Original subtitles

Get up! Check your son's notebook!

If you don't watch him more closely. He'll become a sex maniac.

Sleep, sleep, sleep! You know nothing except sleep!

What kind of father are you?

He's not learning anything good from you.

It was a beautiful sunny day, May dad bought me candy,

and I gave some to Sister Luo

Then she let me look at her naked body

Oh my God, she looked totally different than me...

What's wrong with that?

Keep reading. He writes like a hooligan.

Boys and girls are not the same!

What a great miracle!

Did you write this? Not bad!

Hey! Did you...

Ma Dong!

Stupid!

- Ma! - Ma Shan!

Give it back to me!

Just tell the truth! I won't be angry.

What else have you taken from me?

Nothing! I never took any of your stuff! Mom!

Don't hit my son!

Do you have a mental problem?

What the hell are you doing?

Why are you beating my son?

I just wanted you to teach him a lesson.

You're such a jerk!

Ignorant! Uncivilized! Beast!

You an only beat people!

You always beat me!

Ok. Stop crying!

What the hell are you looking for?

Tell me!

Sir... My gun... is missing!

I mean, I... can't find my gun!

Sir, I... I can't find my gun!

Sir... I... I... I promise. I'll bring it back.

Dad!

Dad!

Did you leave your stuff

at my aunt's wedding last night?

Wedding?

Brother! Cheers!

How many people came to your wedding last night?

- Can you remember? - No.

There were about 50 people,

who we never say before.

Then, who sat next to me?

Your boss, and the mayor.

I remember that.

But who sat next to me after I was drunk?

- Don't you remember? - No.

Then who took me home?

Do you remember?

Hello... it's me. Happy! Very happy!

Thank you!

- Don't you remember? - No.

Then who was the last person to leave the wedding?

Don't you remember?

No.

- Qingshan, forget the phone! - It's for you.

Who is it? Yeah, yeah!

Thanks a lot. I got it, very nice, nice color, and nice style, thanks.

By the way, do you know,

who took my brother home last night?

My brother, he was drunk at my wedding.

Ma Shan! He was drunk at my wedding.

- Hang up! - My brother

I'm leaving.

Brother, what happened?

Tell me, I want to help you!

You can't help with my problem!

What are you crying about?

I don't remember anything.

I don't know how many guests were there last night.

I don't know who sat next to you.

It's OK if you don't know.

I don't know who took you home.

I don't even know who was the last one to least the wedding.

Stop crying! Stop crying! Stop crying! Shut up!

All right, tell me if you remember anything!

Brother, remember what? Tell you what?

Brother!

Brother! This guest list was made by Chen Jun.

Maybe it can help?

OK!

Lamb noodles.

Lamb...

Detective Ma, want some noodles?

How come you're selling noodles here?

Aren't you a bricklayer?

Bricklayer? I'm selling noodles full-time.

My grandpa sold noodles too.

Then your father is a bricklayer?

Ah-Yeah! He's a bricklayer.

- Is Liu your family name? - Stutterer Liu.

Why aren't you stuttering now?

S... S... Stutter, I always stutter.

You are a real stutterer!

Lamb noodles.

Try to think. Try very hard.

Where did I sit last night?

Think about it. Where did you sit last night?

I can't remember. I was drunk.

I don't think so.

I don't think you were drunk. You were just excited.

Come on! Where did I sit last night?

Are you kidding me?

I can't believe you forget everything,

even if you were drunk.

I really can't remember!

Get out of here!

Please tell me.

Where the hell was I?

Between us is the main table!

You sat at the most important place,

representing your deceased parents.

On your left was the mayor on your right was the police director.

But you never sat down,

after the party began.

Excited, you were so excited.

So many people drank a toast with you.

I never saw you drink so much.

You were really cool.

Really!

- Then what? - Then you got drunk.

Then what?

Then you were carried out.

Then what?

Then I don't remember anything!

What the hell is your problem?

Tell me! I'll help you solve it.

Who took me home?

Oh Jiang.

How dare you suspect me?

I saved your life during the war.

I saved your life again.

Now I suspect everybody.

You're a cop. Do as you like.

Old Tree Ghost.

You haven't even asked me what I lost?

That means,

you know what I lost right?

You lost your gun.

How do you know?

I'm a smart guy.

As soon as I saw you.

I knew you lost your gun.

Give me my gun. Give it back.

Give it to me.

You really lost your gun?

When?

Last night.

Why did you take your gun to the wedding?

There was an escaped convict.

Quick! There's no time to eat now.

Go to see Zhou Xiaogang.

Zhou Xiaogang?

He gave you a ride home last night.

Go to see if it is in his car. Quick!

Do you know where to find him?

- Where? - The White House.

Oh! Ma Shan. It's you?

It's me, Xiao Meng. I've come back.

Don't you remember me?

Are you looking for Zhou Xiaogang?

He's not home. He let me stay here.

I haven't finished cleaning up.

It's a mess. I won't invite you in.

How's your wife?

Xiaoyun is a good wife.

I've always known that.

So... I was married.

I got married in Guangzhou.

Now I guess you could say I'm unemployed.

My husband left me.

Now I've come back... I'm back again.

Do you want to see Zhou Xiaogang?

Sorry, he's not here.

That's OK.

Ma Shan.

Zhou Xiaogang!

Brother Ma Shan!

You took my stuff!

Give it to me!

What did I take from you?

Give it back to me!

Have a cigarette, please...

Give me back my stuff?

When did I take your stuff?

Last night.

Last night? We were at Ma Juan's wedding.

We both drank too much.

Old Tree Ghost drove you home.

You wouldn't remember.

So you stole my stuff.

I know, I know.

I'm actually helping her out.

It is not easy for her as a single woman.

She had no place to stay.

I'm not taking advantage of her.

We both know what we're doing.

I'm not stealing anything of yours.

I know that you were once lovers.

OK. I'll give you a key.

Meet her whenever you want.

We'll both help her out.

Italian! Italian!

My Italian suit!

Open the door.

Anything of yours here? How about here?

Anything here?

What could I steal from you?

You don't even own the beeper.

Call me if you ever need help.

What are you doing?

What are you doing?

Detective Ma! It's you again!

I thought you sold noodles at the town gate?

Yeah, that's right. Our leaders want to eat noodles. I'm delivering.

Which leader wants your noodles?

The district leaders, they're eliminating corruption,

by eating the cheapest business meals.

My noodles are the cheapest.

How come you no longer stutter?

I do still stutter. I'm really a bad stutterer.

It's weird. I stop stuttering whenever I see you.

You really cured me! Bye!

Lamb noodles.

Ma Shan!

Take this home to your son.

Thank you Sir.

Is this Ma Shan?

Yeah, this is Ma Shan!

Come to the meeting this afternoon. Don't be late!

Welcome.

Don't just think about your bonus.

We must value these trophies and certificates.

They come from the Communist Party.

The leaders applaud our work.

As policemen, we should be ready,

to die for our country.

- It doesn't matter if we get a bonus. - Right.

Maybe we'll get 2,000 yuan today,

and then we'll die tomorrow.

We don't need a bonus...

We need it!

- Do you really need it? - Yes!

- Chen Ying! Give out the bonuses! - Hurry up...

Wu Ming.

We don't work,

for material gain.

In our province there are many police stations.

But only we got this honor.

Who are you looking for?

So many people drank a toast with you.

Zhou Xiaogang!

On my aunt's wedding.

You know nothing.

You lost your gun.

What was lost?

Became very excited and drank too much.

- Dad. - I don't know.

How can you not believe me?

- Very excited. - Ma Shan.

Ma Shan... is named the best policeman.

He gets a double bonus. 5,000 yuan.

Ma Shan. Why are you so quiet?

Maybe he lost gun?

Tell us about,

how you lost your gun.

Sir, I... I must get it back!

What! Did you really lose your gun?

It's not lost! It's just missing!

"Missing" means it's lost!

Still three bullets in the gun?

Yes, three bullets.

None were fired?

When did you last see the gun?

Before the wedding.

I was asking you how many hours ago?

20 hours!

By bus, it could be in our provincial capital.

By train, it could be in Beijing.

By air, it could even be in America.

What happens in America is beyond my imagination.

But if it reaches Beijing.

Think what damage it could do to our Communist Party!

It's my fault, Chief!

Your fault? You commit a crime!

Guns are forbidden in our county.

Ordinary people don't know,

how to use guns.

Even if someone had a gun,

he wouldn't know how to use it.

Anyone who steals a gun,

must want to use it.

Somebody might be killed!

Investigate everyone who was at the wedding.

If you need more men take them from the organized crime unit.

Yes, sir.

Ma Shan will work publicly, the others will investigate secretly

Three bullets in the gun,

could cost three lives.

A professional killer,

can shoot two people with one bullet.

That would cost six lives...

Do you understand?

Yes, I do.

How is your marriage?

It's OK.

- Do you and your wife quarrel? - Yes.

- Do you have a child? - Yes.

- Have you ever thought of divorce? - No.

Where does his wife work?

She teaches in a primary school.

By this time on Friday,

the gun must be on my desk.

Yes sir!

Ma Shan is dismissed, the rest of you stay here.

Yes.

Wait! Remove his uniform!

Why do you forbid me to watch TV? You don't have the right!

Do your homework. Memorize your English text. Write a self-criticism.

Why?

Because you wrote that dirty story.

You learned it from TV.

Leave me alone!

Everybody watches TV!

Everybody except you.

- Ma Dong! Where are you going? - To watch TV.

Ma Shan, Ma Dong ran away. Don't you care?

He wrote that dirty story.

Don't you care?

OK, don't say a word from now on.

You're such a bad influence on Ma Dong.

You set such a good example for him!

Ma Shan. You really are shameless.

A policeman and father of an 8-year old.

You're murmuring a woman's name.

You really have no shame.

- It's not true... - What's not true?

I heard it clearly. You said it several times.

Li Xiaomeng...

Something happened to me.

I wanted to tell you but I was afraid you'd be upset.

If you want, I'll tell you the truth

Keep it to yourself. I don't want to hear it.

You pretend to work overtime,

but you go to that woman!

I know that the two of you used to be lovers.

I'm trying to remember if,

she was at the wedding.

Of course she was at your sister's wedding.

You were drunk. She was so worried,

about you that she took you home.

What? Li Xiaomeng took me home?

Why didn't anybody tell me?

I've got to go.

Ma Shan!

Ma Shan!

I've got too much work to do.

I might not be a good husband,

or a good father.

But I've never cheated on you.

Never.

Stop here. That's unacceptable.

Practice until you get it right.

Repeat the three words "Spicy girls spicy. "

What's wrong?

Did you know that Li Xiaomeng is back?

Yeah.

Did you know that she went to the wedding?

Yeah.

Did you know that she took me home?

Yeah.

Then why didn't you tell me?

Why did you lie to me?

When did I lie to you? Did you ever ask me?

I'm asking you know!

Didn't I just tell you?

Why did you erase her name,

from the guest list?

I don't want to answer this question.

Why should I tell you anything?

Who are you? Are you a cop?

With a uniform you're nothing.

Without a uniform you're nothing.

I myself. I'm a cop without a badge.

When I saw you this morning,

I knew that you were in trouble.

You still haven't told me. I think you have brain damage.

Tell me I'll help you solve your problem.

Tell me, what's wrong?

Tell me, don't be bashful.

- I can't find my gun! - What?

I can't find my gun!

Ah! Why didn't you tell me?

Did you see it?

No. I didn't see it. What could I do with a gun?

With a brain like mine who needs a gun?

I'll write it down for you.

A certain gun is missing.

Last night...

Stop this nonsense!

The gun has three bullets.

If it's in the hands of a criminal,

three people could die.

A professional killer,

can shoot two people with on bullet.

Three with on bullet, would make nine deaths. Nine people!

Damn it!

What the fuck are you doing?

Spicy girls spicy! Spicy girls spicy!

Spicy girls never take things that don't belong to them.

Terrible things happened last night!

If you took something from the wedding that wasn't yours...

Give it back. You will get a reward.

If you try to hide anything.

Detective Ma will arrest you. Got it?

Ah! You're asking the wrong questions.

Why did Chen Jun erase Li Xiaomeng's name from the guest list?

I know better than he does.

Don't bother to ask him.

Just ask me.

- Li Xiaomeng, right? - Yeah.

I wouldn't just erase her name.

If I were him, I'd erase everybody's name!

Why?

There's no use asking why. The motive isn't important.

This-Li Xiaomeng, she is Li Xiaomeng.

You - Ma Shan, are Ma Shan.

- I - Old Tree Ghost, am Old Tree Ghost - I know.

What kind of person is she?

You didn't love her,

but she seduced you.

Then, when you loved her,

she went with another guy.

One thing is clear.

Let's not talk,

about Li Xiaomeng.

Let's just talk about the gun!

Last night,

she was in the car...

I know she was in the car.

But she couldn't steal your gun.

She wasn't sitting next to you.

She was sitting behind you.

Who sat next to you? Me!

But I couldn't steal your gun,

because I was driving.

Then, I discovered something very important.

I saw it with my own two eyes.

Now do you see,

why her name was erased?

I only care about the motive for stealing my gun.

A motive to steal your gun? Everybody has a motive.

Every guest at the wedding had a motive

That's why guns are banned in this country.

Even you have a motive.

Why would I steal my own gun?

Why not steal your own gun?

If I were your chief, you would be the No. 1 suspect!

Your gun has been missing for 24 hours.

According to my experience,

If you want to solve the mystery, only one word can help you.

- Which word? - Seek!

Qingshan, what are your doing there?

Taking a shit.

It's me.

Brother, what are you doing here?

Quiet! I'm on a special assignment.

What are you doing?

I came to help out. It's the first time.

Really just the first time.

Listen. There are cops everywhere.

OK. I will. I'll cooperate.

Do the guys inside have guns?

Guns? I've never seen any.

Don't lie to me! Are there guns?

Really. I don't know. Maybe they didn't show me everything.

I only know that the illegal liquor factory belongs to Zhou Xiaogang.

Does Zhou Xiaogang have a gun?

What would he do with gun? He probably doesn't have one.

Go back inside. Find out if they have guns.

OK. But how will I know?

- Understand? - Yeah.

Go!

Qingshan, where were you? Did you take a shit in America?

Come here! Come here!

There's a problem! We have company!

What's wrong?

I heard footsteps.

Then I heard guns cocking. Maybe something's up.

Do you think it's Wang Xiaoping's gang?

Load the guns.

- What guns? - The guns... your guns.

Are you nuts? What makes you think I have a gun?

Don't you?

Calm down. Use this cash to keep them out. Quick!

Brother.

Stop! Thief!

Go faster! Keep going!

What do you want from me?

Go faster! Why are you slowing down?

Big brother! What do you want from me?

Just keep going.

Please! Let me go.

Stop chasing me. You've already caught me.

Keep going!

Big brother. What if I give the purse?

- Give. - Keep it for me for now.

- Big brother! Take it! - Hold it for me!

Big brother. What the hell are you doing!

Are you tired?

Are you kidding? I'm dead tired!

Big brother!

What else did you steal?

Nothing. This is the first thing I ever stole.

- Did you ever steal a gun? - Gun.

How did you know I have a gun?

- It's mine. - What?

It's my gun!

It's not your gun!

It's my gun!

It's not your gun! I stole this gun!

You dare to steal my gun?

Are you crazy? Stay back! Stay back!

- Give me the gun! - Freeze!

I've already killed others! Really!

Don't make me do it! I'm a gangster!

- Don't force me! - Give me the gun!

It's the end of the road!

Don't make me do it! I'm really gonna kill you.

I'm gonna shoot!

I'm gonna shoot!

One! Two!

Three!

How can it be a fake gun?

Looks real. Just like a real gun. Can't tell the difference.

- Big brother, I have a question. - What?

Why weren't you tired? I used to be a professional rider.

Nobody can catch me.

- Did you hear my singing? - Yeah.

Whenever I sing that song I don't get tired.

You mean, if I was singing,

you wouldn't have caught me?

You can't sing my song.

Your song won't work.

Then how do you sing your song?

Why do you want to know? Are you gonna run away.

I wouldn't dare.

I just want to know why you weren't tired.

Because you stole the purse and I didn't

Why wasn't I tired other times when I stole things?

I knew it! You're a professional. Let's go.

I put our son to bed upstairs.

Stay with me downstairs.

What's the matter? I'm sorry. I'm really sorry...

- You have a problem. - I don't have a problem.

- You do have a problem. - No, I don't.

I always felt you didn't love me.

It's not about love...

I don't have my gun.

Don't lie. I just saw it.

Not that gun. My police gun is gone.

- So, you are in trouble? - Yeah.

- When did you lose it? - I don't know!

Will they punish you? Will you lose your job?

Don't worry, it'll be all right.

Don't worry. I'll find a solution.

You go to sleep.

Go to sleep now, I... I owe you another one.

Ma Shan...

- Can I help you wash your face? - No thanks.

Should I wait for you?

No. Just go to bed.

Her underpants aren't torn. There are signs of a slight struggle.

There are round scratches on her arms.

The wound starts at her chest and goes through.

It looks like a gunshot wound. The time of death recent.

Ma shan... It's you.

I'm Xiaomeng... I'm back...

Ma Shan...

Last night, where did you go?

I was at home.

Are you sure?

I don't think I went anywhere.

Ma Shan, you're under arrest.

Li Xiaomeng was killed by a bullet from a 5.4 pistol.

You're the only suspect.

Uncle Chen Jun told me to bring you this book.

Shush! Don't talk. I know everything.

We're all trying to help you.

You only lost your gun. No big deal. Everybody knows.

I didn't lose my gun. It's missing.

Don't be upset. We're all helping you.

There are some new clues.

I just want to tell you one thing.

Make good use of your time in jail. Study this book.

It'll be helpful for your future.

- But you have to do me a favor... - Tell me.

When you get out, don't ever beat me again.

Forever! Do you hear me?

I hear you. I agree.

Let's go.

Can you help me remember...

...did I go out last night?

Last night? Last night...

...there was one time that you weren't in bed.

Where did you go?

I didn't. I didn't kill her!

If I killed her,

I wouldn't have come here.

You don't believe me?

I really didn't kill her!

I didn't kill anybody. I didn't kill her?

If I killed her. Lightening should strike me dead.

This year we've had big storms.

Big storms... Big storms...

This year we've had big storms.

She looked at me strangely.

As if she saw something behind me.

Then I heard her say...

Why did you bring someone with you?

I didn't. I'm alone.

She laughed. She looked behind me and laughed.

You're joking, right? Of course there are two of you.

He pointed his gun at us,

and came towards us.

I never saw him before.

He pointed his gun at us.

I didn't know who he would shoot.

Wipe you face!

Did you get a good look at his face?

Not so clearly.

But I'm sure I'd recognize him.

- Are you sure? - Sure!

All right! Is it him?

That's him!

Are you sure it's him?

This is Brother Ma Shan.

No it's not him. That guy was skinner and shorter.

I know Ma Shan.

You can leave now.

How was Li Xiaomeng killed?

That guy killed her.

That guy didn't come for her.

He came after you.

No. I never saw him before.

He must have come to kill her!

She had been away for years.

Maybe she had an enemy?

She was just a...

You son of a bitch!

- Don't... - Ma Shan! Calm down!

Did he shoot like this?

- Yeah... - From this distance?

Yeah... Like that.

When he fired the gun, she blocked the shot...

Bullshit!

Zhou Xiaogang. You're lying!

I swear I'm telling the truth.

If you don't believe me...

The autopsy and the crime scene analysis prove that...

Li Xiaomeng was shot at this angle,

...at point blank range.

The bullet passed through her,

at a 45 degree angle... and stopped 3cm into the floor.

If a 5.4 pistol was fired from a distance of three meters...

...do you know what that would mean?

What would it mean?

It means that the bullet would be in your body...

...and not in the floor! Are you would be dead!

I'm sorry. I was in shock.

I can't remember...

You are right. She wasn't in front of me.

On her own, she went to the gun. She threw herself at the gun.

Xiaomeng!

Zhou Xiaogang. Did she die instead of you?

No!

- You had her killed. - No!

There were two sets of scratches on her arms.

You threw her at that guy...

...and her body took the bullet,

that was meant for you.

Right or wrong?

Get him out of here.

Go!

- Sir, I have a request. - What?

Forbid Zhou Xiaogang from leaving town.

Why?

If he stays, the gun stays.

I closed my restaurant today in order to cheer you up.

None of us have slept a wink.

All of us have been,

investigating non-stop.

We checked out every wedding guest,

but we still don't have a clue.

Listen, one thing we know for sure,

the bullet came from your gun.

But it wasn't you who fired it.

So, we can say you're innocent.

- The guy wanted to kill - Li Xiaomeng.

- Zhou Xiaogang! - Oh yeah, Zhou Xiaogang.

The killer could be from here or another place,

or even from a foreign country.

During the war, I used my body

as a shield to save your lives.

If I didn't save you, you wouldn't own a restaurant today!

...no clue... one thing is sure...

...so, we can say you're innocent...

...the bullet came from your gun...

...I saved all your lives...

...how could you save so many people?

...during the war,

when the bombs were exploding...

Detective Ma Shan. You're out of jail.

I knew you were innocent. I'm also innocent.

We were both unjustly accused.

I bought something for your safety. Take a look, OK?

Hey, Detective Ma.

When my brother died in combat, you were with him.

You must help me now.

Your brother was a hero. You're the black sheep of your family.

Brother Ma Shan. It's terrible!

I'll be the next target!

You're a policeman. You must protect me.

I beg you. I'll follow you anywhere.

You made Li Xiaomeng block a bullet meant for you.

Now you want me to do the same.

Brother Ma Shan.

Brother...

Brother, you pee first, I'll wait. I don't want to waste your time.

Brother, I'll wait for you.

Brother Ma Shan.

Wait for me.

Brother Ma Shan. I bought you a bulletproof vest.

Please try it on. It can ensure your safety.

Brother Ma Shan, wait for me.

I bought two bulletproof vests. I wanna share with you.

Brother Ma Shan, wait for me.

Brother Ma Shan, the vest is specially for you.

Brother Ma Shan.

My brother died. You're my big brother now.

Friendship is the most important thing in life.

Brother Ma Shan, try it.

I bought this vest specially for you.

Can you go slower? I can't keep up...

Brother Ma Shan, wait for me.

You coward. You're wearing that vest.

I have to beat you to death.

Take it off. Go! Go!

Zhou Xiaogang. You piece of shit.

Li Xiaomeng is dead because of you.

Do you want Ma Shan to die for you too?

Leave me alone. I'm innocent...

You dead brother and us,

three veterans fell very close. Understand?

My brother died on the battlefield.

Bullshit. You brother was a hero.

You're just a piece of shit.

Don't use that brick.

Brother Ma Shan, tell them to let me go

First you gotta tell us the truth.

Or else we can't save your life.

What can I tell you?

Do you own an illegal liquor factory?

You son of a bitch...

I don't own any illegal liquor factory.

Ma Shan, you can leave.

This doesn't concern you.

Brother Ma Shan,

- don't leave me... - Speak.

Sergeant, that's all there is.

Zhou Xiaogang, is this your illegal liquor factory?

- Ma Shan, is this it? - It should be here.

Why is there nothing here?

Uh... I'm wondering,

who could have moved everything out?

- It's really awful... - You're tricking us!

I swear I'm telling you the truth.

I really don't know who took away the factory.

I didn't tell anyone that you were coming.

If I told a lie...

The two bullets in the gun should strike me dead.

You must tell us about everything you're involved in...

...and everyone you're working with,

or we won't find your enemy.

If we can't find your enemy,

we won't find your enemy.

If we don't find the gun,

sooner or later the bullets will find you.

I've told you everything.

Your words are useless.

The cave is empty. We need hard evidence.

We can't find you guilty without evidence.

We have our rules.

Zhou Xiaogang. You have to understand that we are trying to save you life.

This is a life and death matter. You must take it seriously.

Brother Ma Shan, if I tell all,

will I get in big trouble?

If you don't, you'll be in bigger trouble.

That guy still has the gun,

with two bullets.

Can I come to your home tonight to talk it over?

What are you talking about?

Don't be afraid.

I just want to ask you one thing.

Ask.

Do you feel very sad since Li Xiaomeng died?

Yes.

Forgive me. I shouldn't be jealous of you and her.

Are there any bullets left in the gun?

There are still two.

Will there be more trouble?

Impossible I won't allow it.

Don't expect praise from me,

just because you found,

the liquor factory.

You job is to find the gun,

but where is it? You still don't have a clue.

What kind of policeman loses his gun?

Director Xie. I warn you.

If the gun isn't found, all your awards will be rescinded...

...and you will be removed from your post.

Zhou Xiaogang must not leave.

- He is our bait. - Understand?

Chief, please take your lunch.

I won't eat!

I'm telling you! I'm here to work,

not to eat!

If the gun isn't recovered, I'll never eat again!

I tell you,

the gun must be on my desk tomorrow.

If the gun's not there,

- none of your will eat! - Yes Sir!

Ma Shan, don't take it too hard...

I know you're under a lot of pressure...

- Hello, Detective Ma. - Hello.

Where's Ma Dong's classroom?

Ma Dong... has always been in that room.

- Please give this to Ma Dong. - Ma Dong...

And this...

- These are for my wife... - OK.

Are you going away on business?

- Yeah... business trip. - Bye.

Hello, Brother Ma Shan!

Walk from here to there, and from there to here.

Understand?

- Yes. - Walk!

- That's all? - Walk again!

- More? - Sit down!

You can go now.

What? Go? I'm not going anywhere. My feet still hurt.

I wanna stay in your house.

You can leave town.

You mean I can go away?

- Right. - When?

Right now!

Now! Brother Ma Shan, thanks a lot!

I should have left earlier!

Where are you going?

Never hit me after I get out of the place.

One ticket to Da Guan Chong.

The gun still has one bullet.

That's right. There's one bullet left.

I want to use it to shoot Zhou Xiaogang. I want to kill him!

The two of you switched places. He must be at your home.

I'm gonna kill him.

- Give me my gun. - No!

- Give me back my gun! - No.

- Give me back my gun! - No!

Give me back my gun!

I'm not giving it!

You're not getting it!

No chance! Forget about it!

Where is Ma Shan?

Ma Shan... he took my clothes and ran away.

I'm absolutely not returning it back. I'm gonna kill him.

He must be at your home.

I guarantee I'll kill him.

It's 10,000, 20,000,

50,000... percent sure.

You changed places with him. He's at your home!

Give me back my gun!

I'm killing him for the benefit of everybody in the town.

You are a good guy, I won't kill you!

He deserves to die!

Come back! Give me my gun!

Freeze!

Give it to me.

How can there be another gun? I'll give you your gun in a minute.

I'm gonna kill him.

20 minutes... in 20 minutes. I'll give back your gun!

I'm going to shoot.

No! I must kill him!

I'll be back in 20 minutes,

and I'll give you your gun back!

Come back!

There aren't any bullets left in the gun!

Give me your gun!

Your gun!

Give me your gun! Give me...

A fake gun? How can it be a fake gun?

Stutterer Liu.

- Where's the key? - I don't have a key.

Ms Shan, you ruined my plan!

I wanted to kill Zhou Xiaogang!

Zhou Xiaogang! I'll kill you!

I'll kill you in my next life!

Zhou Xiaogang!

When did you steal my gun?

I didn't steal your gun.

You were drunk

I just picked it up, when you were drunk.

I didn't want to shoot the girl. I just wanted to kill Zhou Xiaogang.

- Sir. - Why should I kill the girl?

Director, I've got my gun and the criminal.

Fake liquor...

Zhou Xiaogang's bad liquor,

killed many people,

including my own relatives.

You need evidence. I don't. Zhou Xiaogang!

Ripped by: SkyFury