Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Por dinero, algunos hombres permiten que cuelguen a inocentes.

Se convierten en traidores, mienten, enga�an,

...roban y matan.

Parecen brillantes, encantadores, generosos.

Pero son letales. Un hombre as� era Dimitrios.

El caso de Dimitrios Makropoulos...

...queda oficialmente cerrado.

Eso es todo, caballeros.

Coronel Haki, podr�a decirme...

Lo siento.

Se�ores, no tengo m�s que a�adir...

...a lo que ya han o�do.

Supe de Dimitrios Makropoulos hace a�os,

...y sin embargo, sigo sabiendo muy poco de �l,

...realmente poco.

Probablemente nunca sabremos qui�n lo mat�.

Pero quienquiera que fuera, nos hizo un favor.

Buenas noches.

Buenas noches, Coronel Haki.

Buenas noches.

Oh, Coronel Haki, qu� gusto verle.

Sra. Chavez.

Qu� fiesta tan maravillosa,

...llena de bellas mujeres.

Aunque ninguna tan bella como usted misma.

�Adulador! Tengo una sorpresa para usted.

El escritor holand�s Cornelius Leyden.

�Cornelius Latimer Leyden aqu�? Fant�stico.

�Le ha invitado por m�?

Usted insisti� tanto en conocerle.

Aunque debo confesar que me ha sorprendido.

Estos escritores...

S�, pero me ha contado que fue profesor de econom�a...

...en Amsterdam antes de hacerse escritor.

Y lo parece.

Ah, est� aqu�, Sr. Leyden.

Le presento a mi buen amigo el Coronel Haki,

...que es un apasionado lector de sus libros.

Es un placer conocerle.

Sr. Leyden, hace tiempo que deseaba hablar...

...con el escritor cuya obra tanto admiro.

Muchas gracias.

Bien, les dejo caballeros, para que discutan de literatura.

Tal vez la aburrir�amos,

...pero hace tanto que admiro al Sr. Leyden,

...que usted comprender�, se�ora.

Desde luego. �Quiere disculparme, por favor?

Se�ora.

No leo otra cosa que novelas de detectives.

Hago que me las manden de Par�s.

Las mejores traducidas al franc�s...

...por usted, Sr. Leyden.

Gracias.

Acabo de a�adir "Una pelle ensanglantee"...

...a mi biblioteca.

Formidable.

Pero no acabo de entender...

...el significado del t�tulo.

Significa "Una pala ensangrentada".

Exacto.

Mi ambici�n ser�a escribir...

...una buena historia de detectives.

He pensado que podr�a hacerlo...

...si tuviera tiempo para ello.

Oh, se�ora, es un placer.

Coronel Haki.

Tengo que hacer estas tonter�as.

Es lo que se espera de m�.

Pero no crea que me gusta. �Un cigarrillo?

S�, gracias.

Por favor, s�game.

Me gustar�a mucho hablar con usted,

...pero esas mujeres...

Vayamos a la terraza,

...as� no nos molestar�n.

Esto est� mejor.

Gracias.

Me disculpar� si estoy un poco nervioso.

He estado todo el d�a trabajando en un caso...

...de asesinato.

�Est� usted interesado en casos reales, Sr. Leyden?

Tal vez �Por qu�?

Encuentro a los asesinos de las novelas...

...mucho m�s simp�ticos que uno real.

�Alguna vez ha o�do hablar de Dimitrios Makropoulos?

Creo que no.

Yo conozco de su existencia desde hace veinte a�os.

Un tipo sucio y cobarde.

Crimen, espionaje, asesinato...

Asesinato... bueno, para eso se requiere cierto valor...

...�No es cierto?

Estimado amigo,

...Dimitrios no ten�a relaci�n con el asesinato en s�.

Los de su especie nunca arriesgan el pellejo.

No se manchan las manos.

Pero para m�, lo m�s importante en un asesinato es descubrir...

...no quien dispar� el arma, sino quien pag� por la bala.

Tiene raz�n.

Que yo sepa, ning�n gobierno atrap� jam�s a Dimitrios,

...y no hay fotograf�a en su ficha policial.

Pero le conocemos bien,

...y tambi�n en Atenas, Sof�a, Belgrado, Par�s...

El tal Dimitrios era un gran viajero.

�Era? Lo dice como si hubiera muerto.

S�, est� muerto.

Su cuerpo hinchado lleg� a la costa esta ma�ana.

Se cree que fue apu�alado...

...y arrojado al B�sforo.

As� que muri� violentamente.

Eso parece un acto de justicia �No?

Ahora est� hablando el escritor.

Todo debe estar ajustado, ser art�stico,

...como en una novela de detectives.

El caso de Dimitrios tiene cabos sueltos,

...docenas de ellos.

Dentro de s�lo una hora dispondr�n de su cad�ver...

...y los cabos sueltos seguir�n sueltos.

�Comprende? No es art�stico.

Ahora d�game, Sr. Leyden.

�Hay algo en esta historia que pudiera ser...

...del menor inter�s para un escritor?

Ver�, siempre me ha gustado el trabajo de detective.

Coronel Haki,

...he de hacerle una petici�n un tanto extra�a.

Lo que quiera.

Me gustar�a mucho ver el cuerpo...

...del tal Dimitrios, si fuera posible.

Desde luego, pero...

�Sabe? Nunca he visto a un hombre muerto.

Ni en un dep�sito de cad�veres...

Feo como un demonio �Verdad?

Estos ojos han visto cosas que a m� me gustar�a saber.

Es una l�stima que ya no pueda hablarnos de ellas.

Durante veinte a�os, esper� atraparle.

Y ahora...

No es demasiado atractivo...

...�Verdad, Sr. Leyden?

No es tal como pens� que ser�a.

�Le gustar�a ver la herida?

No, uh...

�La ve?

Empieza a hacer calor aqu� dentro.

�Sigue queriendo saber m�s de Dimitrios?

Si tiene usted tiempo.

La noche es larga.

�Tal vez en mi hotel?

Nos encontraremos mejor all�.

Espl�ndido.

Todo lo que sabemos de Dimitrios...

...es que naci� en 1889.

Le encontraron abandonado, sin padres conocidos.

Una familia pobre le adopt�.

Una buena acci�n que habr�an de lamentar.

1889...

Tiene usted una memoria excepcional.

Es mi trabajo.

La primera vez que o�mos hablar de �l fue en Esmirna, en 1922.

La ciudad estaba bajo la ley marcial...

...y yo era el jefe de la polic�a militar.

En aquel entonces, Dimitrios trabajaba empaquetando higos...

...y ten�a ya un historial criminal.

Abdul. Abdul Dhris.

Dimitrios �Tienes problemas?

Debo huir del pa�s.

Pero no tengo dinero, y los capitanes de barco...

...piden 1.000 piastras por el pasaje.

Sabes que soy un hombre pobre.

Pero si esperas hasta el s�bado...

No puedo.

Pero s� d�nde encontrar el dinero.

1.000 piastras.

2.000, y 2.000 para ti.

�Qu� tendr�a que hacer?

Muy poco.

Konrad, soy Dimitrios. Abre.

Traigo la bandeja.

Te dije que vinieras solo.

Abdul es mi socio. Repartimos las ganancias.

Ens��ame la bandeja.

Si no es de oro, no me interesa.

Es de oro. Te la mostrar� en la parte de atr�s.

Vamos. D�jamela ver ahora.

Fusilan a los saqueadores.

He arriesgado la vida por esta bandeja.

Vamos.

Dame ahora la bandeja.

Veamos primero que hay en tu caja fuerte.

�Ladrones...!

Ahora te ense�ar� la bandeja.

Dijiste que no le matar�amos.

Nos podr�a denunciar. Est� mejor muerto.

Estaba dispuesto a robarle, pero asesinato...

Nos colgar�an s�lo por robar, idiota.

Estamos bajo la ley marcial.

Pero lo mataste antes de abrir su caja fuerte.

Est� llena de baratijas.

Era inteligente ese Konrad.

Pero no lo bastante para Dimitrios.

�Aqu� est�! Justo donde le vi esconderlo.

�Su dinero?

Naturalmente.

�Ali!�Vino!

�Y llena los vasos de todos!

�Ali, trae el vino!

Ali �D�nde...?

S�lo est�bamos bebiendo un poco.

�Quiere tomar algo con nosotros?

No bebo.

Parece que tienes mucho dinero.

Tal vez pudieras decirme d�nde lo has conseguido.

Ver�, yo...

�Dimitrios?

�Espera, Dimitrios!

S�lo estaba tomando algo...

Yo no mat� a Konrad.

Le digo que yo no le mat�.

�Se apu�al� a s� mismo?

�Rob� su propio dinero?

Se encontraron 1.200 piastras en tu poder.

�C�mo un empaquetador de higos tiene esa fortuna?

Te dar� otra oportunidad.

�Robaste o no robaste a Konrad?

�Robarle? S�, s�, le rob�.

Pero no le mat�.

Fue Dimitrios, fue Dimitrios quien lo hizo.

�Y qui�n es Dimitrios?

Es un empaquetador de higos, y uno bien malo.

Siempre est� metido en l�os.

Y ha huido del pa�s �Verdad?

S�, por eso quer�a el dinero.

Soy un hombre que quiere a sus semejantes como hermanos.

Nunca hablar�a...

�Basta! C�llate, imb�cil.

Has admitido haber robado a Konrad. Eso es suficiente.

Aunque hubiera seis Dimitrios,

...seguir�as siendo culpable.

La sentencia es la muerte. Sacadlo de aqu�.

�No!�No!�No!

�Oh, no, no, no!

�Yo no mat� a Konrad!

�Se lo he dicho! �No le mat�!

�Fue Dimitrios! �Dimitrios!�Dimitrios!

Ese mendigo ten�a raz�n.

Pero no tuvimos la prueba definitiva hasta m�s tarde.

Qu� tipo tan despreciable,

...pero por mucho que odie admitirlo,

...tambi�n brillante.

Oh, s�. No lo niego.

Veo que ha atra�do su inter�s.

�Quiere saber algo m�s?

Desde luego que quiero saber m�s.

Me enter� de que hab�a huido a Atenas.

Extend� una orden de arresto, pero se me escap�.

Despu�s supe que a veces usaba el seud�nimo "Talat".

�Talat? �Te, a, ele, a, te?

Pero demasiado tarde �Eh?

S�, desde Atenas le seguimos la pista hasta Sof�a,

...donde en 1923, un hombre llamado Dimitrios...

...aparece relacionado en el caso Estambul.

�No!

Despu�s se deja ver en Belgrado.

Eso fue en... D�jeme pensar...

Ah, s�. En 1926.

Esta vez robando secretos militares.

�Secretos militares? Nada era demasiado grande para �l �Eh?

No.

Y la �ltima vez que supe de �l fue en Par�s,

...conectado con una banda internacional de contrabandistas.

�Cu�ndo fue eso?

Entre el 29 y el 31, m�s o menos por entonces.

La banda fue finalmente deshecha.

Dimitrios les delat�.

Es l�gico.

Asesinato, traici�n y delaci�n.

Parece el toque final.

Qu� genio tan malvado era ese hombre,

...pero fascinante.

Un personaje maravilloso para una novela.

�Realmente piensa eso?

Hay tantas cosas que ignoro...

Por ejemplo �Qu� ocurr�a con ese hombre?

�Por qu� todo el mundo confiaba al principio en �l?

Detalles. Si s�lo pudiera saber m�s detalles.

Deber� tener paciencia, Sr. Leyden.

S�. Ver�, Coronel Haki,

...me gustan los personajes aut�nticos para mis historias.

Y ese hombre, bueno,

...me obsesiona, y lo admito,

...tengo que continuar.

No s� si deber�a agradecerle...

...por haberme hablado del tal Sr. Dimitrios...

...o si por el contrario deber�a odiarle por ello.

Es cierto. Vengo a Estambul para un peque�o descanso.

Aunque el seguir la pista de la vida de Dimitrios...

...no creo que sea una ocupaci�n muy pac�fica.

�No le parece?

No.

�A d�nde dice que fue al salir de Esmirna?

Ah, Atenas.

Quiero un billete para Atenas, por favor.

Para ma�ana por la ma�ana.

Un billete.

�A qu� hora sale el primer tren?

A las siete.

Muchas gracias.

De nada, se�or.

Perdone.

�Hay un hombre llamado Konstantin Gollos...

...alojado en este hotel?

No hay nadie registrado con ese nombre, se�or.

�Podr�a decirme si un tal Sr.Gollos se ha alojado aqu�...

...durante el �ltimo mes o si ha hecho alguna reserva?

Un momento, por favor.

Lo siento, se�or. No encuentro ning�n registro con ese nombre.

Gracias.

"Se ha encontrado el cad�ver de un hombre en la playa. Se trata de Dimitrios Makropoulos"

Disculpe.

�Ser�a posible que viese el cad�ver...

...de un hombre que tienen aqu�?

Podr�a tratarse de un pariente.

Esto est� vac�o, se�or.

La prensa habla de un hombre llamado Dimitrios Makropoulos.

Ah, ese.

Se lo han llevado hace una hora.

Se lo han llevado...

Venga. Es una cuesti�n de paciencia y organizaci�n.

La organizaci�n es el secreto del moderno arte de gobernar,

...pero la paciencia es necesaria.

�Dijo que el apellido era Makropoulos?

Eso es, Makropoulos.

Dimitrios Makropoulos.

Deber�a estar en el archivo n�mero 13.

�Por qu�? Porque M es la letra n�mero 13 del alfabeto.

Eso es organizaci�n.

Est� muy bien.

Makropoulos, Makropoulos...

Makropoulos, pero no est� Dimitrios.

Se ha ido.

�Qui�n se ha ido?

�No vio a ese caballero corpulento?

No tengo ninguna ayuda en mi labor de organizaci�n.

Todo recae sobre mis hombros.

Y la gente no tiene paciencia.

Estoy ocupado un momento y no pueden esperar.

Un hombre s�lo puede hacer un trabajo a la vez.

Ni m�s, ni menos.

Pero paciencia...

Disc�lpeme, se�or.

�Podr�a probar con el nombre de Talat?

�Talat? Es un nombre turco.

Lo s�, pero �Podr�amos intentarlo?

Talat. T es la letra n�mero 20 del alfabeto.

Entonces estar� en el archivo n�mero...

20.

Muy ingenioso.

�Talat!

Dimitrios Talat.

�S�?

�Un empaquetador de higos?

As� es.

Nombre, Dimitrios Talat

Nacido en Sal�nica en 1889.

Ocupaci�n, empaquetador de higos.

Tarjeta de identidad perdida.

Dijo que hab�a sido extendida en Esmirna.

Orden de arresto acusado de robo...

..e intento de asesinato.

Es Dimitrios, sin duda..

�Lo ve? Esto es organizaci�n.

Aqu� tiene.

Gracias.

Debo disculparme por inmiscuirme en su intimidad.

Oh no, por favor. No se inmiscuye.

Esta litera no estaba ocupada..

Es usted muy amable.

Hoy en d�a hay muy poca amabilidad en el mundo.

No se piensa en los dem�s.

�Puedo preguntarle d�nde va?

Voy a Sof�a.

Hermosa ciudad.

Yo sigo hasta Bucarest.

Conf�o en que pasaremos un agradable viaje juntos.

As� lo espero.

�Me permite fumar?

Por favor, adelante.

Sabe, desde el momento en que el empleado me dijo...

...que hab�a un holand�s en el tren,

...supe que tendr�a un viaje agradable.

Es usted muy amable.

Soy ingl�s de nacimiento.

Pero en realidad soy ciudadano del mundo.

Para m�, todos los paises son hermosos.

Ojal� los hombres viviesen como hermanos, sin odio.

Viendo s�lo las cosas hermosas.

Pero no, siempre hay gente que mira el lado oscuro de las cosas.

Bueno...

Creo que voy a dormir un rato.

Dormir.

El mayor favor concedido a los humanos.

Me llamo Peters.

Encantado.

Si me perdona...

Creo que llegaremos a Sof�a muy temprano.

Buenas noches, se�or.

Estamos llegando a Sof�a, se�or.

Gracias, estoy listo.

Buenos d�as, se�or.

Buenos d�as.

Lo siento, he intentado no despertarle.

Realmente no estaba dormido.

Quer�a decirle que el mejor hotel para alojarse en Sof�a...

...es el Slelyanska.

Gracias. Es usted muy amable.

Eso es lo malo de este mundo.

No hay suficiente amabilidad.

Adi�s, Sr. Leyden.

Feliz viaje, se�or.

�C�mo sab�a mi nombre?

Yo no se lo dije.

Estoy muy contento de poder pagarle...

...las atenciones que tuvo conmigo en Amsterdam, profesor.

Veo que son gente lista los periodistas.

Habl� con usted esta ma�ana y ya ha descubierto...

...a la �nica persona que conoc�a a Dimitrios aqu�.

�C�mo lo ha conseguido?

Fue muy sencillo.

En el momento en que mencion� el hecho de que Dimitrios...

...era uno de los agentes extranjeros en el caso Stambulisky.

�ste es su establecimiento. Es la propietaria.

No suele levantarse hasta las 10 de la noche.

As� que probablemente tengamos que esperar un rato...

...antes de poder hablar con ella.

No importa.

�Deseaban verme, se�ores?

Desear�amos...

...que se sentase a nuestra mesa un momento.

Por supuesto.

Gracias, se�ora.

Champagne.

S�, se�ora.

No le hab�a visto antes.

A usted s�, pero no aqu�.

�Va a escribir acerca de m� para la prensa de Par�s?

En ese caso, qu�dense y vean el resto de mi espect�culo.

�Abusar�amos de su hospitalidad...

...si le pidi�semos cierta informaci�n?

�Informaci�n? No s� nada de inter�s para nadie.

Su discreci�n es famosa, se�ora.

Esto, sin embargo, concierne a un hombre...

...muerto y enterrado...

...al que usted conoci� hace 15 a�os.

Eso es un cumplido muy halagador, se�or.

�15 a�os?

No esperar� que recuerde a un hombre durante tanto tiempo.

Creo que s� nos atrevemos a esperarlo.

Porque si un nombre significa algo para usted...

Es Dimitrios.

Dimitrios Makropoulos.

Fuera de aqu�.

Los dos. No quiero verles aqu�.

Pero se�ora...

�Fuera!

Si�ntense.

�Cree que quiero escenas en este lugar?

Si me explica c�mo podemos marcharnos de aqu�...

...sin levantarnos, le estar� agradecido.

�Es usted polic�a?

No, no pertenece a la polic�a.

Es un escritor. Busca informaci�n.

�Por qu�?

�l vio el cad�ver de Dimitrios en Estambul.

Y sinti� curiosidad por �l.

Est� muerto.

�Seguro que est� muerto?

�De verdad vio su cuerpo?

Lo encontraron en el B�sforo.

Hab�a sido apu�alado.

�Llevaba algo de dinero?

Ahora nunca lo recuperar�.

Esperen...

Vengan conmigo.

�Se�ora?

Ll�velas a mi habitaci�n.

Dimitrios...

Fue el 15 de Julio de 1923.

Fue cuando me dej� a deber el dinero.

Me prometi� que me lo devolver�a.

�Est� seguro de que no llevaba dinero?

No. Incluso sus ropas...

...eran baratas y estaban ra�das.

Hubiera jurado que se hab�a hecho rico.

Dimitrios no era un hombre que se olvidase f�cilmente.

He conocido a muchos hombres.

Pero s�lo he temido a uno.

Dimitrios.

Siempre recordar� la primera vez que le vi.

Yo acababa de regresar de un viaje con un amigo.

Hasta ma�ana entonces.

�D�nde vamos ahora, Sr. Bostoff?

A casa.

- Hola. - Hola.

Me ha hecho esperar demasiado tiempo.

Quiero mi dinero. Y lo quiero ahora.

No lo tengo. Se lo dar� en un par de d�as.

He sido conserje de hotel durante 17 a�os.

�Cree que voy a creerme la historia del cheque?

Est� a punto de llegar. No s� por qu� se retrasa.

Esta noche mandar� un telegrama.

�Con qu�?

Pens� que me prestar�a 10 levas.

Ser�a como tirar el dinero a la calle.

Hay cosas en este hotel que a la polic�a le gustar�a conocer.

Hay riesgo de incendio, las escaleras est�n rotas...

�Cree que puede intimidarme?

Mi establecimiento est� abierto a la polic�a en todo momento.

Son mis amigos.

Miserable granuja.

Ser� yo quien llame a la polic�a.

Har� que le arresten por fraude.

O trae 120 levas ma�ana por la ma�ana...

...o llamar� a la polic�a.

�Entendido?

�Qui�n es?

�Qu� quiere? Se ha equivocado.

Vivo en la habitaci�n de al lado.

Le he visto por ah�, pero...

�C�mo se atreve!

�Tiene algo de comida?

�C�mo?

Algo para comer.

�Realmente tiene hambre?

�Cree que le pedir�a comida a una mujer si no estuviera muerto de hambre?

Estaba hambriento y no ten�a hogar.

Le aliment� y le di dinero.

Y �l me pag� con su propia y peculiar manera.

�S�?

Soy yo, Dimitrios.

M�rchese.

Abra, es importante.

No, ya hice todo lo que pude por usted.

Lo s�, quiero pagarle por ello.

Le dar� 2500 levas.

�2500 levas? �Est� loco?

Mire debajo de la puerta.

Tengo 1500 m�s para darle si me deja entrar.

Ya tiene 1000, 1000 m�s, y 500.

Y 2500 para m�.

Usted estaba muerto de hambre y ahora...

Y ahora le pago esa corteza de pan que me dio.

Le pago muy bien.

�De d�nde ha sacado el dinero?

Hay mucho m�s esperando.

Llam� al Sr. Bostoff esta ma�ana.

No.

Le ped� dinero y me lo dio.

S�lo tuve que mencionar su nombre.

Le ha chantajeado �C�mo ha podido?

�l me amaba.

Era un hombre divertido y gordinfl�n.

Pero me amaba.

Yo no soy gordo ni divertido, pero la quiero.

Me quiere.

Y chantaje� a Bostoff para demostrar su amor.

Amar cuesta dinero.

Si �l la quer�a �Por qu� no la sac� de este agujero?

Una chica tan guapa como t� deber�a tener lo mejor.

Joyas, pieles, un gran apartamento.

Yo se lo conseguir�.

�Mediante el chantaje?

�En qu� est�s pensando?

En el vino.

�Qu� es lo que le pasa?

Me gusta.

Debo de estar loca.

�Por qu�?

Por amarte.

�Qu� hay de malo en ello?

Qu�dense todos donde est�n.

Tengan preparada su documentaci�n.

Su pasaporte.

Dimitrios Makropoulos.

Su nombre me es familiar.

Usted es miembro del C.M.U.

No hay ninguna ley que lo proh�ba.

No, todav�a no.

Pero no nos gustan los extranjeros que pertenecen a...

...las llamadas "sociedades patriotas b�lgaras".

Venga conmigo.

Est� perdiendo el tiempo.

Disponemos de mucho. Vamos.

Dimitrios permaneci� en la c�rcel s�lo el tiempo necesario...

...para ponerse en contacto con un hombre al que conoc�a.

Alguien a quien nunca me present�.

Comprender� que he respondido por usted.

S�, lo comprendo.

En el momento en que yo retire la fianza,

...usted ser� deportado a Grecia.

Est� bien, est� bien.

Ya le dije que har�a el trabajo, Sr. Vaxoff.

Pero es dif�cil, y el precio apenas...

El precio es suficientemente elevado.

Yo sab�a que ese importante amigo de Dimitrios...

...hab�a avalado su libertad con un prop�sito.

Pero no supe cu�l era ese prop�sito...

...hasta unos d�as despu�s.

Cuando toda Bulgaria lo supo.

�Dimitrios!

�Qu� pasa?

La polic�a llegar� en cualquier momento.

Debes decirles que he estado aqu� todo el d�a.

�Qu� es lo que has hecho?

No hay tiempo para eso ahora.

�Qui�n es?

�S�?

�Cu�nto tiempo ha estado aqu�?

Toda la tarde,

...pero no veo que eso sea asunto suyo.

�Lo jurar�a delante de un tribunal?

Naturalmente.

�Qu� quieren decir?

Soy griego,

...y mi pasaporte est� en regla.

No lo comprendo.

No carezco de amigos en Sof�a.

�Quiz� conozca al Sr. Vaxoff?

�El Sr. Vaxoff? �Del Eurasian Credit Trust?

Comprendo.

Dimitrios �Qu� ha sucedido?

Saldr� ma�ana en los peri�dicos.

Han intentado matar al primer ministro Stambulisky.

�Fuiste t�?.

Claro que no.

Sin embargo, dejar� la ciudad por un tiempo.

�Cu�nto dinero tienes?

�Dinero? Pero yo cre� que t�...

Necesitar� mil francos franceses.

S� que los tienes. Te he dado mucho dinero.

�Por qu� no se los pides a tu importante Sr.Vaxoff?

Porque le estar�n vigilando por un tiempo.

Te devolver� el dinero en una semana,

...con intereses.

Esa fue la �ltima vez que v� a Dimitrios.

Y ahora si me disculpan, caballeros,

...he de volver con mis invitados.

Como ven, no s� nada de Dimitrios...

...que sea de inter�s.

Pero ha sido interesante, madame.

Estoy muy agradecido.

�Me permitir� que le pague...

...las bebidas, madame?

Como guste.

No. Tengo una superstici�n...

...sobre el dinero que se muestra en mi habitaci�n.

Puede pagarle al camarero en su mesa.

Gracias. Buenas noches, madame.

Sin el menor escr�pulo.

Completamente inmoral.

Pero fascinante.

Que raro...

�Ser�a tan amable de cerrar la puerta tras usted?

Creo que si extiende su mano izquierda,

...podr� hacerlo sin mover los pies.

�Qu� significa esto?

Es muy embarazoso.

No esperaba que volviera tan pronto.

Ya veo.

Esperaba poder poner un poco de orden en todo este vandalismo.

Un libro es una cosa encantadora.

Un jard�n lleno de hermosas flores.

Una alfombra m�gica en la que volar a climas desconocidos.

�De qu� est� usted hablando?

Un poco de sinceridad, Sr. Leyden, por favor.

S�lo puede haber una raz�n...

...para que su habitaci�n sea registrada,

...y usted lo sabe tan bien como yo.

Claro que puedo entender su problema.

Se preguntar� de qu� lado estoy.

Pero si le sirve de consuelo, debo decir que mi problema...

...es saber exactamente de qu� lado est� usted.

Estoy cansado. Me gustar�a irme a la cama.

D�game �Qu� diablos est� haciendo usted aqu�?

La noche pasada le conozco en un tren.

Y me dice que va hacia Bucarest.

Y ahora le encuentro aqu�,

...blandiendo esa est�pida pistola delante de mis narices.

S�lo puedo concluir que o es usted un ladr�n o est� borracho.

�Est� borracho, se�or?

A lo mejor est� loco.

Bueno, en ese caso, tendr� que seguirle la corriente...

...y esperar lo mejor.

Perfecto.

No, no.

Alej�se de ese tel�fono, por favor.

Ya que ha vuelto inesperadamente,

...y al no poder dirigirme sobre la base,

...digamos, de una desinteresada amistad,

...seamos francos el uno con el otro.

�Por qu� est� tan interesado en Dimitrios?

�Dimitrios?

S�, querido Sr. Leyden, Dimitrios.

Usted viene de Grecia.

Dimitrios vino de all�.

En Atenas, usted busc� en�rgicamente su historial...

...en los archivos de identificaci�n �Por qu�?

Bien, espere antes de responder.

No siento ninguna animosidad hacia usted.

No le deseo ning�n mal, dejemos eso claro.

Pero casualmente estoy interesado en Dimitrios,

...y por eso me interesa usted.

Ahora, Sr. Leyden, d�game con franqueza de qu� lado est� usted.

�Cu�l, y perd�neme la expresi�n,

...es su juego?

�Mi juego?

Bien, le dir� c�al es mi juego...

...si usted me dice el suyo.

No tengo nada que ocultar.

�Le importar�a explicarme qu� espera encontrar...

...en la encuadernaci�n de mis libros o en el tubo de mi pasta de dientes?

�Le importar�a dec�rmelo?

Estaba buscando una respuesta a mi pregunta,

...pero todo lo que encontr� fue esto.

Ver�, pens� que si escond�a papeles entre las p�ginas de los libros,

...podr�a esconder tambi�n papeles interesantes en su encuadernaci�n.

Nunca fue mi intenci�n esconder nada.

�Y eso es todo lo que usted sabe...

...sobre Dimitrios, Sr. Leyden?

No.

Ahora, d�game qui�n es ese Coronoel Haki,

...que parece tan bien informado y es tan indiscreto?

El nombre es turco.

Y el pobre Dimitrios nos fue arrebatado en Estambul �No es as�?

Y usted tambien procede de Estambul �No?

Mm-hmm.

Sabe, casi parece que haya estado leyendo...

...un dossier de la polic�a turca.

�No cree?

Por cada pregunta que me haga,

...deber� contestar usted a otra.

�Alguna vez lo ha visto usted? Me refiero, �Le ha visto alguna vez en persona?

No creo que est� usted muy seguro de s� mismo, Sr. Leyden.

Tengo la idea que yo puedo decirle m�s cosas a usted...

...de las que usted me puede decir a m�.

As� que ser� mejor que me marche.

Buenas noches.

Cre� que se marchaba. Buenas noches.

Estambul, Estambul, Esmirna, 1922, Sofia.

Me pregunto...

Me pregunto si ser�a estupido por mi parte imaginar...

...que usted estaba pensando en ir a Belgrado en un futuro proximo.

�Lo ser�a, Sr. Leyden?

Le gustar�a Belgrado. Es una ciudad muy hermosa.

La vista desde las torrecillas... No se lo puede imaginar.

Magn�fica.

Ver�. Sr. Peters, hace un momento...

...mencion� la oficina de informaci�n de Atenas.

�No estuvo usted all� mientras yo estaba?

�El caballero corpulento!

Entonces no fue ninguna casualidad...

...que estuviera en el mismo tren,

...en el mismo compartimento,

...ninguna casualidad que usted me recomendara el hotel.

Yo s� todo lo que ha hecho...

...desde que sali� de la oficina en Atenas.

Ya le he dicho que estoy interesado en cualquiera...

...que se interese por Dimitrios.

Pero... �Por qu� diablos le interesa tanto Dimitrios?

�Dinero? No ten�a.

Vi su cuerpo en el dep�sito,

...pero usted est� seguro...

�Qu� le pasa?

He entendido bien �Ha dicho...

...que hab�a visto el cuerpo de Dimitrios...

...en el dep�sito?

Eso dije. �Qu� es lo que quiere?

�Qu�teme las manos de encima!

Vamos, usted est� loco.

Sr. Leyden,

...debemos llegar a un acuerdo.

Hemos de dejar de pelear.

Es absolutamente esencial que sepa lo que anda buscando.

Y yo quiero saber...

No, no, no. Por favor, no me interrumpa.

Admito que probablemente yo necesite m�s sus respuestas que usted las m�as,

...pero yo no puedo darle las m�as ahora mismo.

Entonces usted no tendr� las m�as.

S�, s�, le he oido,

...pero estoy hablando en serio.

Escuche, por favor. Si va a Belgrado,

...no descubrir� el menor rastro de Dimitrios.

Adem�s, puede verse en apuros con las autoridades...

...si contin�a con el asunto.

S�lo hay un hombre que podr�a o querr�a, bajo ciertas circunstancias,

...decirle lo que desea saber.

Vive cerca de Ginebra.

Entonces, le dar� su nombre,

...y una carta de presentaci�n,

...pero primero he de saber por qu� quiere esa informaci�n.

Su pasaporte le describe como escritor,

...pero ese es un t�rmino muy el�stico.

�Qui�n es usted, Sr. Leyden?

�Y cu�l es su juego?

No juego a nada.

Naturalmente cuando le pregunto cu�l es su juego,

...lo hago con un sentido espec�fico.

Su juego, claro est�, es conseguir dinero.

Pero esa no es la respuesta a la que me refiero.

�Es usted rico, Sr. Leyden?

Ja.

No. Entonces lo que le voy a decir simplificar� las cosas.

Le propongo que nos aliemos, Sr. Leyden.

Una uni�n de nuestros recursos.

Estoy al corriente de ciertos hechos...

...que de momento no puedo comentarle.

Usted, por otro lado,

...posee informaci�n muy importante.

Usted puede pensar que no lo es,

...pero, sin embargo, es as�.

Ahora, mis hechos, por s� solo, no son gran cosa.

Su parte de informaci�n...

...es menos valiosa sin mis hechos.

Los dos juntos, en cambio,

...valen como m�nimo,

como m�nimo,

...un mill�n de francos.

�Un mill�n?

�Qu� dice a eso?

Me perdonar�, Sr. Peters,

...pero no entiendo de qu� me est� hablando.

Eso no indica ninguna diferencia entre lo que hago o dejo de hacer,

...pero,...uff, creo que estoy cansado.

Estoy muy cansado y quiero irme a la cama.

Un mill�n �Eh?

No, Sr. Peters.

Bien, supongo que no hay ninguna raz�n...

...por la que no pueda decirle...

...cu�l es mi inter�s en Dimitrios,

...pero, ciertamente, no es el dinero.

Llevo una vida decente.

Como sabe, los relatos de detectives se venden muy bien.

Relatos de detectives...

Sr. Leyden �Puedo usar un papel?

Oh, adelante. Ya ha usado todo lo dem�s.

Relatos de detectives.

Ahora, eso es lo que m�s me interesa, Sr. Leyden.

Soy muy aficionado a ellas.

Me alegro que le gusten.

Bien, la primera vez que escuch� hablar sobre Dimitrios, en Estambul,

...fue al Coronel Haki.

No s� como fue la cosa,

...pero, de repente, me vi siguiendo su extra�a carrera.

�Por qu�?

En parte por entretenimiento, supongo.

No ten�a nada mejor que hacer.

Quiz� fue por eso que me interes� por tan colorido personaje.

No espero que me crea,

...pero es la verdad.

Y si no le gusta, mala suerte.

Aqu�, Sr. Leyden, hay tres trozos de papel.

En el primero est� escrito el nombre de la persona de la cu�l le hable.

Su nombre es Grodek. Vive en las afueras de Ginebra.

El segundo es una carta para �l.

Si usted presenta esta carta,

...�l sabr� que es amigo m�o...

...y que puede ser sincero con usted.

Y a prop�sito,

...fue el que le dio trabajo a Dimitrios en 1926.

�De verdad?

�Qu� pasa con �ste?

�Creo que dijo que no era rico?

No, no soy rico.

�Medio mill�n de francos...

...le ser�an �tiles?

La verdad, no me entristecer�an.

Bien, entonces, Sr. Leyden, cuando se canse de Ginebra,

...quiero que, c�mo decirlo,

...que mate dos p�jaros de un tiro.

Aqu�, en sus listas, hay otras fechas,

...adem�s de 1926, que debe considerar.

Si pretende saber todo lo que hay que saber sobre Dimitrios,

...y tienen lugar en Paris.

Esa es la primera cosa.

La segunda es que si va a Par�s,

...si es que acepta la uni�n de recursos,

...la alianza que le propuse,

puedo garantizarle que en pocos d�as...

...tendr� al menos medio mill�n de francos.

Por el momento no puedo decir m�s.

Pero si me quiere creer y confiar en m�,

...y viaja a Par�s, entonces aqu�, en este trozo de papel,

...hay una direcci�n.

Cuando llegue, m�ndeme un correo pneum�tico.

No llame, ya que es la direcci�n de un amigo.

Ya le he causado bastante problemas.

Oh, no se preocupe.

Me gustar�a poder indemnizarle de una manera pr�ctica.

Medio mill�n de francos son para considerarlos �No?

Y me gustar�a garantiz�rselos.

Pero, mmm, debemos confiar el uno en el otro,

...es lo m�s importante.

Au revoir, Sr. Leyden.

No dir� adi�s.

Medio mill�n de francos, Sr. Leyden.

Podr� comprar un mont�n de cosas.

Espero que nos encontremos en Par�s.

Buenas noches.

Ohh...

Sr. Leyden.

Perd�neme, se�or.

No o� llegar el coche.

Estaba escuchando mi pieza de Bach favorita.

Oh, ya veo,

...se ha presentado usted solo...

...a Eloisa y Abelardo.

�Le gustan los gatos?

Mucho.

Esta es Eloisa. �No es preciosa?

Oh, preciosa.

Y tan inescrutable...

..como una mujer. �Traviesilla!

Ahora vuelve con tu enamorado.

�No quiere sentarse, por favor?

S�, gracias.

Es muy amable al recibirme, se�or.

Bien, no s� exactamente lo que el Sr. Peters dec�a en su carta.

El Sr. Peters fue muy franco acerca de usted.

�De verdad?

Dice que est� escribiendo un libro.

Yo tambi�n lo estoy haciendo.

�De verdad? �Sus memorias?

Oh, no, se�or.

Estoy escribiendo la vida de San Francisco.

�Perd�n?

La vida de San Francisco.

Pero, confidencialmente, espero estar muerto...

..antes de acabarlo.

�Le gusta el whisky ingl�s?

S�, mucho.

Bien. Yo siempre lo prefiero como aperitivo.

Oh, s� �Puedo tomar un cigarrillo?

Por favor, usted mismo.

Gracias.

�Hace mucho que conoce al Sr.Peters?

No, yo...

Le conoc� una vez en un tren...

...y despu�s de nuevo en mi hotel de Sofia.

Gracias.

Se�or, me pregunto cu�l ser�a su actitud...

..si le hiciera una pregunta impertinente.

Por favor, adelante.

Si, por ejemplo, le pidiera que me dijera seriamente...

...si es �nicamente un inter�s por la humanidad,

...su raz�n para visitarme.

Se�or, puedo asegurarle...

Estoy completamente seguro de que puede hacerlo,

...pero perd�neme, se�or.

�Qu� valor tienen sus afirmaciones?

Todo lo que puedo hacer es darle mi palabra...

...de que cualquier informaci�n que me d�...

...ser� confidencial.

Creo que no me he explicado bien.

La informaci�n en s� misma no tiene valor.

Lo que sucedi� en Belgrado en 1926...

...poca importancia tiene hoy.

Estoy pensando en mi propia posici�n.

�Entiende mi punto de vista?

Soy un poco receloso, se�or.

Tengo enemigos en este mundo.

Supongamos, por consiguiente, que me cuenta...

...qu� le relaciona con nuestro amigo Peters.

�Le gustar�a hacerlo?

Me gustar�a, pero no puedo,

...por la simple raz�n de que no s�...

...cu�les son realmente nuestras relaciones.

No estoy bromeando, Sr. Leyden.

Ni yo.

Como sabe, se�or,

...estaba investigando la vida de Dimitrios,

...y mientras lo hac�a, conoc� al Sr. Peters.

Bien, por alguna raz�n que no conozco...

...�l tambi�n parec�a estar interesado en Dimitrios.

El me sigui� hasta Sofia, y all� se me present�,

...detr�s de una pistola.

�Detr�s de una pistola?

Me hizo una oferta.

Ah.

Si nos encontrabamos en Paris...

...y colaboraba en alguna idea que ten�a en mente,

...cada uno de nosotros obtendr�a un beneficio de medio mill�n de francos.

Entiendo.

El me dijo que yo ten�a alguna clase de informaci�n en mi poder,

...que usada junto a informaci�n...

...que �l pose�a,

...ser�a de gran valor.

�Y si puedo preguntar cu�l...

...es esa informaci�n tan valiosa que usted posee?

Eso es lo que no s�.

Vamos, se�or.

Si pregunta por mis confidencias,

...lo menos que puede hacer es darme las suyas.

Pero si es cierto. No lo s�.

Bien...bien, s�,

...en un punto de la conversaci�n,

...empez� a inquietarse.

�En qu� punto?

Cuando le expliqu� que sab�a que Dimitrios...

...no ten�a dinero cuando muri�.

�Y c�mo lo sab�a?

Bueno, es muy simple.

Porque vi el cuerpo.

�Vio el cuerpo?

S�, todas sus pertenencias estaban sobre la mesa del dep�sito,

...pero no hab�a dinero. Ni un penique.

�Otra copa, se�or?

Oh, s�, por favor.

�Lo ve? No s� cu�l...

...es mi relaci�n con el Sr. Peters.

Mm-hmm.

�Solo?

S�, por favor.

Un brindis, Sr.Leyden...

...por esa historia de detectives.

Gracias, se�or.

Por su libro.

Disc�lpeme, se�or.

Pas� por mi mente una idea que me hizo reir.

La imagen de nuestro amigo Peters...

...enfrent�ndose a usted con una pistola.

Sabe, a �l le asustan mucho las armas de fuego.

Conmigo domin� muy bien ese miedo.

Un hombre inteligente, Peters.

�Puedo darle un consejo...

...de amigo, Sr. Leyden?

- Por favor, h�galo. - Entonces, si yo estuviera en su lugar,

...le tomar�a la palabra a Peters...

- ...e ir�a a Paris. - �De verdad?

Creo que le hablar� de Dimitrios.

Mi amigo Peters se habr� referido a m�...

...como un maestro de esp�as.

El t�rmino es ambiguo.

Realmente significa que trabajaba en labores de espionaje,

...que fue como llegu� a conocer a Dimitrios.

Me fue bien recomendado para un trabajo en particular,

...no me importa decir que era en Italia.

La relaciones entre Italia y Yugoslavia in 1926...

...eran un poco tensas.

Mi misi�n era conseguir una copia del plano de los campos de minas yugoslavos.

Y para ese trabajo emple� a Dimitrios.

Estaba en Belgrado,

...y tuve oportunidad de verle en acci�n.

Dej� el asunto por entero en manos de Dimitrios,

...pero estaba interesado en ver como lo empezaba.

Por esas fechas, �l se hac�a llamar Wagner,

..incluso Herr Wagner.

�Puede decirme d�nde est�...

..el departamento de suministros?

S�, se�or. Segunda planta, a su izquierda.

Gracias.

�S�?

Oh, disc�lpeme. Creo que me he perdido.

�Podr�a decirme d�nde est� el departamento de suministros?

Est� en el hall, a la derecha.

Gracias.

Muchas gracias.

Vuelve a ser mi compa�ero, Bulic.

Espero que tengamos m�s suerte esta vez.

Si tengo las cartas, tengo suerte.

Si no tengo las cartas, no tengo suerte.

V�yase.

�Por qu�?

La pasada noche, cada vez que silbaba una canci�n de amor,

...�l echaba un coraz�n.

V�yase, por favor.

Pero yo s�lo...

oh, perd�neme.

Soy un extra�o en Belgrado,

...pero jugu� al bezique en Alemania,

...y me preguntaba si en este pa�s se juega del mismo modo.

El bezique es bezique.

Me gusta m�s que el pinacle alem�n.

Oh, a m� tambi�n.

Mi patriotismo no llega tan lejos como las cartas.

�Puedo invitarles a una copa?... A todos ustedes.

Una copa gratis �Por qu� no?

Por supuesto.

�nase a nosotros.

Camarero, una copa para todos.

S�, se�or.

Mi empresa, la compa��a �ptica de Dresden,

...ha hecho una oferta para la venta de 10.000 pares de binoculares.

Binoculares.

La oferta asciende a una buena suma de dinero.

Lo comprendo,

...pero no esperar� que yo...

�Por 20.000 dinares?

Eso es mucho dinero.

Pero me temo que sobreestima mi importancia...

...en el gobierno.

En todo caso, no tengo ninguna influencia...

...en el departamento de suministros,

...que aprueba los pedidos.

Pero probablemente conoce al funcionario indicado.

Ustedes est�n muy unidos.

Cierto, cierto...

20.000 dinares...

�S�?

�Cree que podr�a ver al Sr. Druhar un momento?

Usted trabaja en el hall �Verdad?

Me temo que n� s� su nombre.

Bulic. Karel bulic.

Oh, supongo que le atender�. Entre.

Bien �Qu� quiere?

Sr. Druhar, me preguntaba si... oh...quiero decir...

...esa oferta de aparatos �pticos.

�Qu� ocurre?

Que qu� ocurre. S�lo que tengo un amigo...

Me preguntaba si podr�a decirme...

..cuando se anunciar� la adjudicaci�n.

No s� por qu� habr�a de interesarle,

...pero si le sirve de algo,

...la lista saldr� esta tarde.

Oh, muchas gracias...

Eh, Bulic,llegas tarde.

Un paquete de tabaco.

Bulic. Bulic, amigo m�o.

Oh, Herr Wagner, lo siento.

Tengo malas noticias.

Yo tengo buenas para usted.

Mi firma ha obtenido el contrato de los binoculares.

Se lo debo todo a usted.

El contrato fue dado a Nanovic & Cia, de Checoslovaquia.

Nuestra subsidiaria checa.

�Subsidiaria?

S�. Hicimos dos ofertas.

Una de nuestra compa��a en Alemania...

...y otra de nuestra subsidiaria, m�s baja.

�M�s baja!.

Aqu� est� el dinero que le promet�.

20.000 dinares.

20.000 dinares.

Mi esposa...

Ahora podr� comprarle todo lo que siempre dese�.

Po supuesto que podr�.

Tenemos que celebrarlo.

Usted y su esposa ser�n mis invitados esta noche.

Oh, Herr Bulic.

�Qui�n es?

Karel.

Oh, eres t�. Vamos, entra.

No puedo abrir la puerta.

Hola, Anna, cari�o.

Mira lo que te he tra�do.

Me ha sucedido una cosa maravillosa.

Ven aqu�, mira.

�Oh!

Mira.

Pero eso no es nada.

Mira.

Oh, Karel, es precioso.

Eso no es nada. Mira

No, no. Eso es para m�.

Karel, te subieron el sueldo.

No, me sucedi� algo mucho m�s maravilloso.

�De d�nde sacaste el dinero? �No lo robar�as

No. Hice un peque�o servicio para un amigo.

Le ayud� a conseguir un contrato con el gobierno, y me dio 20.000 dinares.

20.000 dinares.

�Ves? No soy el tipo peque�o y sin importancia...

..que siempre pensaste que era.

De ahora en adelante, esto se acab�.

Tu esposo conseguir� lo mejor para ti.

Porque te amo. Te amo tanto.

Venga, v�stete r�pido.

Salimos a cenar.

Oh �D�nde?

A un lugar muy caro.

Con un amigo, Herr Wagner.

Cari�o, s�lo tardar� un minuto.

A su salud.

Gracias.

He vivido en Belgrado toda mi vida,

...pero nunca he estado en un lugar como �ste.

Se�ora, deber�a venir aqu� m�s a menudo.

Es la mujer m�s hermosa de este lugar.

Oh, es usted afortunado. Todos est�n mirando a su esposa.

Yo tambi�n.

Esa caballero tan distinguido de all�...

..es el Bar�n Von Kissling.

Terriblemente rico. Controla hasta 27 compa��as.

Perd�nenme, caballeros.

Por supuesto.

Herr Wagner �Verdad?

Herr von kissling, un verdadera placer.

Se�ora Bulic �Puedo presentarle al Bar�n Von kissling?

�C�mo est�?

Y mi buen amigo, Herr Bulic.

�C�mo est� usted, Herr Bulic?

Herr Bulic es un importante funcionario del gobierno yugoslavo.

Un placer, Herr Bulic.

Disc�lpeme.

Es un verdadero placer, se�or.

Herr Von kissling.

�Por qu� no se une a nosotros?

�Puedo?

Por supuesto.

Gracias.

Camarero, otra botella de champagne.

Por favor, si�ntese.

Gracias.

Herr Bulic, debe perdonarme...

...por forzar mi compa�ia.

Desde mi mesa no pude evitar admirar a la se�ora.

Presumo que por mi amistad con Herr Wagner...

Lo considero un cumplido.

Me pregunto si ser�a tan amable...

...de bailar con un viejo.

Oh, no he bailado hace tiempo.

Y estoy viejo y torpe.

El Bar�n est� encantado con su esposa,

...y debo decir que no puedo culparle.

Deber�a traerla a estos sitios m�s a menudo.

�No es preciosa?

No puedo permit�rmelo.

Mi querido Bulic, olvida que acaba de ganar 20.000 dinares,

...y esto es s�lo el principio.

A pesar de todo, usted cae bien al bar�n.

Puedo decirlo por su expresi�n.

Es famoso por asociarse con quienes le agradan.

Sin duda posee una o dos compa��as aqu� en Yugoslavia.

Su se�ora es una divina bailarina.

Karel, estoy pasando una noche tan divertida.

Se�orita.

�Me permitir�?

Una orquidea.

Es la primera vez que tengo una.

Es tan bella.

Es dificil que sea lo suficientemente bella para usted.

Oh �Me permite?

Esa parece una gran cantidad de dinero...

...para llevarla encima, Bar�n.

�No es un poco peligroso?

Quiz�s, no suelo llevar tanto dinero.

En realidad, gan� este dinero en la habitaci�n de Werner.

�Conoce a Werner?

Tiene una sala en la parte de atr�s.

Es el jugador de m�s confianza de Belgrado.

Con Werner, es tu propia suerte...

...la que cuenta, no la habilidad del croupier.

A la vista est� que ha sido muy afortunado.

Bastante, en todos los sentidos.

Puesto que no ha estado nunca con Werner,

...estar�a encantado si me acompa�ara.

Pero nunca hemos jugado...

Puede divertirse vi�ndome ganar.

Quiz�s usted me traiga m�s suerte.

Herr Bulic, he estado pensando.

Me pregunto si podr�a almorzar conmigo un d�a de esta semana.

�S�! Oh, s�.

Es posible que podamos hablar sobre algo de nuestro mutuo inter�s.

Mutuo, s�.

S�.

Ahora �Probaremos nuestra suerte?

Herr Wagner, yo nunca he jugado por dinero.

Oh, mi querido Bulic, suponga que pierde unos pocos cientos de dinares.

En realidad, no tiene que preocuparse por una suma tan irrisoria.

El bar�n ya ha expresado inter�s por usted,

...y eso significa que su fortuna est� hecha.

Pero, Herr Wagner,

...por favor, no le decepcione...

...mostr�ndose menos importante de lo que usted parece ser ahora.

Importante... Ya veo...

Rojo y par.

Hemos ganado.

Dej�moslo ah�.

�Deber�amos arriesgarlo todo?

Desde luego.

Herr Bulic, juegue al rojo con nosostros.

Prefiero jugar al negro.

Hemos ganado de nuevo.

Oh, pero Karel ha perdido.

Herr Bulic es un individualista.

Tomemos un gran riesgo.

Dejemos todo al rojo.

De acuerdo.

Esa es m�a, 3 azules al rojo.

Oh, no deber�amos haber jugado todo.

No podemos ganar siempre.

Si, pero Karel no ha ganado a�n.

5.000 por favor.

40.000 dinares.

Debo haberme vuelto loco.

No es nada, Herr Bulic.

Otra vez ganar�.

Bar�n �Llevar� a la se�ora a nuestra mesa...

...mientras Herr Bulic y yo arreglamos las cosas con la gerencia?

Por supuesto. Tendremos una buena cena ahora...

...y luego algo m�s de champagne.

�S�?

Bulic ha perdido 40.000, debe 20.000.

Est� bien.

Herr wagner.

Herr werner.

Veo que nos han devuelto un poco del dinero que ganaron la otra noche,

...usted y el Bar�n Von Kissling.

No se preocupe, Werner. Lo volveremos a ganar y aumentado en otra ocasi�n.

Muy probable.

Usted es Herr Bulic.

Es muy desafortunado que usted haya perdidor tanto su primera vez aqu�.

Herr Bulic es un muy querido amigo mio, Werner.

En este momento no es capaz de hacer frente...

...a las cuentas que firm� durante la excitaci�n del juego.

�Oh? �Cu�ndo, si me permite, podr� usted pagar?

No lo s�. Nunca.

Oh, vamos. Usted no tiene aspecto...

...de quien juega en el casino y no paga sus deudas.

No lo soy.

Ten�a 20.000 dinares. Los perd� todos.

No tengo ning�n dinero. No s� de donde conseguirlo.

Si pudiera, le ayudar�a, Herr Bulic,

...pero, desafortunadamente, me he excedido en mi cuenta de gastos.

Quizas el bar�n podr�a ayudarle.

Oh, no, no.

Bien, parece que me ver� obligado a tomar medidas.

�Para qui�n trabaja?

No, por favor.

Eso no servir�, Werner.

Herr Bulic es un funcionario del gobierno.

Significar�a su despido.

No me importa...

Bien, ahora espere.

Quiz�s pueda ayudar a Herr Bulic despu�s de todo.

�Puede darnos 24 horas?

24 horas.

Muy bien, si usted lo dice, Herr Wagner.

24 horas.

Herr Bulic.

Muchas gracias.

Herr Wager...

Mi esposa...

oh, no diremos nada de esto a mi se�ora.

Le haremos creer que todo est� arreglado.

Ma�ana hablaremos de esto. No ser� tan dif�cil.

�Me ayudar�, no?

Conf�e en mi, amigo m�o.

�S�?

Gracias.

�Bulic?

S�. El ha aceptado nuestra peque�a insinuaci�n.

�Vaya! Herr Bulic.

Werner me telefone� a la oficina.

�Por qu� har�a �l eso?

Dijo que quer�a probarme.

No tengo privacidad en el Ministerio.

No debe llamarme m�s.

Por supuesto. �l no deber�a causarle un problema.

�Una copa?

No, gracias.

Bien, Herr Bulic, creo que puedo ayudarle.

�Puede?

Oh, si pudiera librarme de esta horrible situaci�n...

...estar�a en deuda con usted para siempre.

Jam�s volver� a jugar otro dinar.

Habl� con mis jefes por telefono.

Est�n muy agradecidos por su ayuda...

...con el contrato del binocular.

Me han dado permiso para llegar a otro acuerdo con usted.

Le dar� toda la ayuda que pueda.

Pero no ser� a tiempo. Werner dijo esta noche.

Bien, veremos.

Usted debe a Werner 20.000 dinares.

�Que dir�a de conseguir 50.000 dinares antes de la noche?

�Para antes de la noche?

Podr� conseguir el dinero para usted que el consorcio de cr�dito eurasi�tico...

...le proporcionar� si completa su parte del trato.

Herr Wagner, har� cualquier cosa, cualquier cosa.

En su oficina hay un plano,

...un plano de los campos de minas propuestos para el estrecho de Otranto.

Usted me lo traer� esta noche.

Es usted un sucio esp�a.

El �nico riesgo que corre es no hacer lo que se le ha dicho.

�Est� completamente seguro de que vendr�?

Totalmente.

De lo �nico que no estoy seguro es de los 50.000 francos...

...que usted me pagar� por este trabajo.

Ver� el dinero cuando tenga el plano.

Y aqu�, mi amigo, est�n sus 50.000 francos.

Gracias, Grodek.

Ahora deje su c�mara en la mesa...

...y pongan las manos detr�s de la cabeza.

Usted tambi�n, Werner, dense la vuelta.

Sab�a que era ambicioso...

...pero, ciertamente, no esperar� escapar con esto.

�Por qu� no?

Si el plano vale 50.000 francos para usted...

...es probable que valga el doble para el Gobierno italiano.

Adem�s, Werner recuperar� su dinero de Bulic.

Dimitrios, usted no puede.

Puedo. Puedo hacer cualquier cosa.

No, no, Werner.

El muy canalla.

Increible.

�Y entonces le dej� usted que escapara con el plano?

Se lo vendi� a otro gobierno.

Pero no le hizo ning�n bien.

Los yugoslavos se dieron cuenta de que el plano hab�a sido robado.

Naturalmente, hicieron un nuevo despliegue inmediatamente...

...y los compradores de Dimitrios pagaron su dinero para nada.

Como usted.

No exactamente.

Yo di a Italia algo que val�a su dinero.

No hubo dificultad en obtener el nuevo plano yugoslavo...

...sin la ayuda de Bulic, por supuesto.

Pobre hombrecillo confundido.

Se dispar� una bala en la cabeza.

Oh, es terrible.

Mi querido Leyden, Bulic era un traidor.

Uno no puede ponerse sentimental con los traidores.

Lo se, era un hombre fundamentalmente honesto,

...pero todo fue demasiado para �l.

Al final, su innata honestidad fue lo mejor de �l.

Di� a su mujer 50.000 dinares.

Entonces, fue al ministro y le cont� lo que hab�a hecho.

Despu�s de eso, ya no le quedaba nada excepto el suicidio.

Es en ocasiones como estas, se�or,

...cuando uno necesita sentido del humor.

Bien, Sr. Leyden �No piensa que deber�a ir a Par�s?

�C�mo podr�a resistirme...ahora?

Entre.

Sr. Leyden, me alegr� tanto recibir su carta.

Oh, ahora llama a las puertas.

Que adelanto, se�or. Que adelanto.

Mi querido Sr. Leyden, no puedo decirle lo agradecido que estoy por verle.

Bienvenido a Paris.

�Tuvo un buen viaje? Tiene buen aspecto.

Grodek me escribi� diciendome...

...lo encantador y simp�tico que era usted.

Buen tipo �No es as�?

Esos gatos suyos, los adora.

S�. Son muy bonitos, y su whiskey es excelente.

Oh, quer�a saber que negocios tengo con usted.

Como no lo s�, cre� que seguramente pod�a confiar en �l.

Por cierto �Lleva su pistola encima?

Querido m�o, no, Sr. Leyden.

�Por qu� deber�a traer una cosa as� para visitarle a usted amistosamente?

Bueno, usted suele hacerlo.

Mire, Sr. Peters.

Odiar�a ser descort�s con un caballero tan profesional como usted...

...pero hay un l�mite incluso para mi paciencia.

He hecho un largo viaje para verle, y querr�a saber por qu�.

Y as� ser�.

He o�do eso antes.

Antes de que empieze a andarse por las ramas...

...hay una o dos cosas que deber�a saber.

No soy un hombre violento.

Es un hecho que odio la violencia.

Pero hay ocasiones en que los amantes de la paz se ven obligados a emplearla.

Y �sta puede ser una de ellas.

S� qui�n es usted.

Su nombre no es Peters. Es Peterson, Eric Peterson.

Tambi�n s� que es miembro de la banda de contrabandistas liderada por Dimitrios.

S� que fue arrestado en diciembre de 1931 y multado con 2.000 francos.

Fue sentenciado a ir a prisi�n durante un mes �Correcto?

�Grodek le dijo eso?

No. Me tom� la libertad de ir a la biblioteca ayer.

Y �Qu� es lo que encuentro en el archivo del peri�dico?

Esta peque�a fotograf�a.

Ah, s�. Un peri�dico. No pod�a creer que mi amigo Grodek...

Bien. Entonces �No lo niega?

Oh no, es la verdad.

Entonces, Sr. Peterson...

Peters, Sr. Leyden. Decid� cambiar de nombre.

Est� bien, Peters.

Estoy de acuerdo con usted, se�or. Peters es un nombre mucho m�s bonito.

Cuando estuve en Estambul, escuch� cosas muy interesantes...

...acerca del fin de esos contrabandistas.

Alguien dec�a que Dimitrios los traicion� a todos.

Envi� un dossier a la polic�a, pienso, an�nimamente.

�Eso es cierto?

Dimitrios se port� muy mal con nosotros.

Tambi�n me dijeron que se habl� de venganza.

Que todos ustedes amenazaron de muerte a Dimitrios, tan pronto estuvieran libres.

- �Es as�? - Yo no le amenaz�.

Algunos de los otros s�.

Constantine Gullus, por ejemplo siempre fue un impulsivo.

Ya veo.

Usted no amenaz�. Prefiri� actuar.

No le comprendo, Sr. Leyden.

No.

D�jeme que se lo diga de este modo. Me pregunto...

...�No ser�a razonable suponer que usted mat� a Dimitrios por su dinero?

Creo que es muy indiscreto.

�Lo soy?

Y muy afortunado.

S�lo supongamos que, como sugiere, mat� a Dimitrios.

Piense que deber�a estar forzado a hacer.

Deber�a matarle a usted tambi�n, ahora �No es as�?

Ah� est�.

Lo sab�a. Lo sab�a.

Ver�, le ment� hace un momento. Lo admito.

Sent�a curiosidad de saber que es lo que iba a hacer...

...si pensaba que estaba desarmado.

�Comprende un poco mis sentimientos?

Tan ansioso por escuchar sus confidencias.

Todo lo cual es una r�plica inteligente...

...a una acusaci�n de asesinato como uno podr�a desear.

Sr. Leyden, esto no es una historia de detectives.

Aunque no pueda ser discreto,

...al menos use su imaginaci�n.

�Es posible que Dimitrios hiciera testamento en mi favor? No.

Entonces �C�mo supone que podr�a matarle por su dinero?

La gente hoy d�a...

...no guarda sus bienes en cofres del tesoro.

Vamos, Sr. Leyden.

Permit�monos ser sensatos.

Cenemos juntos...

...y despu�s, hablemos de negocios.

Es probable que usted me desapruebe.

Y realmente no puedo reproch�rselo.

Pero permit�monos al menos cultivar una ilusi�n de amistad.

Podr�a pensar muchas razones por las que no deber�a cenar con usted.

Pero lo har�.

Pero le advierto que a menos que tenga esta noche...

...una explicaci�n satisfactoria de la raz�n por la que me ha hecho venir a Par�s,

...y obtenga un mill�n de francos, no medio mill�n,

...s�lo as� saldr� de esta ciudad en el primer tren posible.

�Est� claro?

No podr�a estar m�s claro, Sr. Leyden.

Y perm�tame decirle cuanto aprecio su franqueza.

De acuerdo. �D�nde cenaremos?

Hay un restaurante rumano cerca de aqu�.

Y despu�s nos tomamos el caf� en mi apartamento.

Gracias.

Una cena excelente. Ahora el caf�.

�Y el se�or Godfrey?

No est�. Ahora mismo toda la planta es m�a.

Ya veo.

Supongo que concluye que yo soy Godfrey.

Gracias.

�Le gusta?

Digamos que no es muy com�n.

No es m�s que otra inc�moda casa francesa.

Pero por dentro es un oasis en un desierto de incomodidad.

Dimitrios la amuebl�.

�Dimitrios?

S�. Compr� esta casa y las dos adyacentes.

Hay puertas secretas que van de una casa a otra.

Por si hay una redada policial.

Gracias.

�No es un poco indiscreto que viva aqu�?

No. Dimitrios compr� las casas en mi nombre.

Tras mi encarcelamiento, las vendi� legalmente al Sr. Godfrey.

�Le gusta el caf� argelino, Sr. Leyden?

S�.

Lleva bastante prepararlo, pero lo prefiero.

Por cierto �Lo reconoce, Sr. Leyden?

Claro que s�, es Dimitrios.

�Y qu�?

Lo reconoce. Estupendo.

Sr. Leyden, esa era una fotograf�a de Constantine Gullus.

�Gullus? Gullus...

�A d�nde quiere ir a parar?

A quien vio en el dep�sito de cad�veres en Estambul...

...fue a Gulus tras tratar de poner en pr�ctica ciertas ideas contra Dimitrios.

Vi personalmente el cuerpo de Dimitrios.

El que vio fue el cuerpo de Gullus...

...despu�s de que Dimitrios lo matase.

En cuanto a Dimitrios, me alegra decir que est� vivo y sano.

Dimitrios vive.

No. No puede ser.

Vi su nombre en la chaqueta.

Dimitrios Makropoulos.

Era un documento de identificaci�n franc�s.

Un documento de identificaci�n franc�s.

�Qu� divertido!

Le podr�a conseguir una docena de documentos de identificaci�n aut�nticos...

...con el nombre de Dimitrios Makropoulos.

Supongo que podr�a.

Est� vivo... pero �D�nde?

Aqu� en Par�s.

Ha sido usted muy razonable.

Se lo contar� todo.

Como podr� imaginar, todos est�bamos furiosos con Dimitrios.

Algunos prometimos vengarnos.

Me convert� en un ser errante.

Un asuntillo aqu�, otro all�.

Viajar y meditar, esa era mi vida.

Encontr� a Gullus en Roma.

Me cont� que le segu�a la pista a Dimitrios.

Y me pidi� que le prestase 3000 francos para concluir su b�squeda.

Se los d�. Con ellos Gullus fue a Paris

Encontr� a Dimitrios...

...viviendo en una gran casa bajo un nombre falso, un hombre rico.

Gullus ten�a la intenci�n de matarlo, pero los nervios le perdieron.

Se reuni� con �l para chantajearle.

Ese fue su error.

Dimitrios lo llev� a un crucero en Estambul.

All� lo apu�al�,

...le introdujo una identificaci�n falsa en la ropa...

...y lo arroj� al B�sforo.

Un cad�ver hinchado, desfigurado por el mar.

Eso es una suposici�n.

�C�mo puede saberlo? No estuvo all�.

Se olvida de los 3000 francos que le prest� a Gullus.

Me los envi� a Par�s con una nota...

...en la que dec�a que estaba en un crucero por el Egeo con Dimitrios.

Decid� encontrarme con �l en Estambul,

...pero para cuando llegu� ya era tarde.

Lo �nico que me quedaba era intentar averiguar...

...lo que Gullus hab�a descubierto sobre Dimitrios.

Entonces, Sr. Leyden, nuestros caminos se cruzaron.

Ahora que lo ha encontrado �Qu� va a hacer?

Esfu�rcese, Sr. Leyden, seguro que puede hacerlo mejor.

Usted s�lo puede probar que el hombre que enterraron en Estambul no es Dimitrios.

Si fuese necesario, podr�a identificar...

...a Gullus en las fotograf�as de la polic�a.

Yo, por otra parte, s� donde encontrar a Dimitrios.

Nuestro silencio en conjunto valdr� mucho dinero para �l.

Teniendo en mente el destino de Gullus...

...deberiamos saber c�mo afrontar el asunto.

Deberiamos pedir un mill�n de francos.

Dimitrios pagar�, creyendo que volveremos por m�s,

...pero no seremos tan est�pidos como para jugarnos la vida haci�ndolo.

Nos contentaremos con medio mill�n cada uno...

...y desapareceremos sin dar se�ales.

Chantaje pidiendo dinero.

�De verdad espera que est� de acuerdo con su plan?

Creo que no le entiendo, Sr. Leyden.

Si esto es un burdo truco...

No es ning�n truco, burdo o de otra clase.

Me veo capaz de participar en el chantaje de una persona...

...si esa persona es Dimitrios,

...pero no para tomar parte de los beneficios.

Mejor para usted �no?

Que amable.

No hay amabilidad en el mundo.

�Otra vez no!

�Nada de esa "amabilidad en el mundo"!

Me taladra los oidos.

Pero es usted amable.

Le he escrito una carta a Dimitrios...

...pidi�ndole que se encuentre con nosotros.

"Estimado Sr.,el abajo firmante acaba de descubrir...

...que es un viejo conocido suyo del a�o 1929...

...y agradecer�a una breve charla con usted.

Estoy seguro encontrar� la conversaci�n tremendamente interesante.

Sea tan amable de venir al hotel Ledru, Avda. Ledru,

...ma�ana a las 8 de la noche.

Espero con ansia nuestro encuentro.

Atentamente, su viejo amigo y socio, Eric Peterson.

P.D.

Ah, s�.

Acabo de enterarme del fallecimiento...

...de nuestro amigo com�n Constantine Gullus.

Una l�stima.

�Cree que vendr�?

Seguro.

�Cu�nto es?

Cuatro.

Yo tengo.

Est� bien.

Soy el Sr. Peterson.

He hecho una reserva por tel�fono.

S�. Son 15 francos por una, 20 por dos.

El caballero no se quedar�.

15 francos.

Gracias.

Suba las escaleras y cruce el vest�bulo a la derecha.

Esto no me gusta.

No me gusta.

�Qu� le impide a Dimitrios...

...subir y dispararnos?

Por favor, no deje volar su imaginaci�n.

Dimitrios no har�a eso.

Har�a demasiado ruido y se pondr�a en peligro.

Adem�s, no es su estilo.

�No lo es? �Cu�l es su estilo entonces?

Es un hombre muy cauteloso.

Piensa cuidadosamente antes de actuar.

Recibi� la carta por la ma�ana.

Ha tenido todo el d�a para pensar.

Yo he tenido semanas.

Le digo que conozco a Dimitrios.

S� como funciona su mente.

Le pido un mill�n de francos.

Para Dimitrios no es una cantidad desproporcionada.

Pagar�.

Tomar� el dinero...

... y partir� inmediatamente a las Indias,

...en d�nde Dimitrios nunca me encontrar�.

Eso est� bien para usted �Y qu� pasa conmigo?

No me veo yendo a las Indias a corto plazo.

�Tiene gafas? P�ngaselas.

P�ngase tambi�n el sombrero.

Ya veo. Vale.

Lev�ntese el cuello del abrigo.

Buena idea.

Si�ntese en esa esquina que tiene poca luz.

Esto est� mejor.

Bien. Funcionar�.

Mi querido amigo �C�mo est�s?

�C�mo est�s?

�l es el Sr. Smith.

El Sr. Smith.

�Conoc�a a Gullus?

De eso queremos hablar.

Hablad entonces. Tengo una cita a la que acudir.

No has cambiado nada, siempre impetuoso.

Siempre tan grosero.

Despu�s de tantos a�os, ni una palabra de bienvenida...

...ni de arrepentimiento por los disgustos que me has causado.

Tengo una cita a la que acudir.

Ya que quieres llevar esto como un mero negocio,

...queremos dinero.

�Qu� ten�is para darme a cambio?

Silencio.

Muy valioso.

�C�mo de valioso?

Un mill�n de francos.

�Qu� creeis saber con un valor de un mill�n de francos?

Es dif�cil saber por d�nde empezar.

Hay muchas cosas que le gustar�an saber a la polic�a.

Por ejemplo, la identidad del hombre...

...que les dio el soplo sobre una banda de contrabandistas en 1931.

Seguro que les interesar� saber que es el mismo...

...que el director del Fondo de Cr�dito Euroasi�tico.

Todav�a no has dicho nada...

...que valga un mill�n de francos.

Eso son chiquilladas.

Siempre has tendido a menospreciar...

...mi enfoque de los problemas de la vida,

...pero nuestro silencio sobre este asunto...

...debe de valer algo.

No un mill�n de francos.

Tambi�n est� lo de Yugoslavia.

La polic�a de ese pa�s se alegrar�a de conocer...

...el paradero de Dimitrios Talat.

As� que Grodek ha hablado.

�Algo m�s?

�Qu� te parece lo que pas� en Esmirna?

En 1922, un prestamista llamado Conrad...

Al asesino de Conrad lo colgaron.

�Es cierto eso?

Puede que el Sr. Smith tenga algo que a�adir.

Colgaron a Abdul Dhris...

...pero hizo una confesi�n implicando a un hombre llamado Dimitrios Makropoulos.

El Sr. Smith vio el cadaver de Gullus...

...y no tuvo problemas en identificarlo en una fotograf�a.

�En serio crees que un mill�n es desproporcionado?

Me pregunto por qu� ped�s tan poco.

No soy avaricioso.

Me gusta ser justo... siempre.

Los tendr�s ma�ana, en billetes de mil.

Recibir�s instrucciones por correo...

...de como quiero que se entregue el dinero.

Si no sigues las instrucciones exactamente...

...no tendr�s una segunda oportunidad.

�Entendido?

�Sr. Smith?

�S�?

�C�mo iba vestido cuando lo encontraron el hombre al que tom� por Gullus?

Llevaba una traje barato, azul.

Y en �l ten�a un documento identificativo.

�Y c�mo lo mataron?

Lo apu�alaron en el costado y lo arrojaron al agua.

�Satisfecho?

�Qu� piensa de �l?

Es Dimitrios, sin duda.

Despiadado y primitivo.

Tuve miedo.

Dimitrios causa ese efecto en la gente.

Usted tambi�n me asust�.

Siempre supe que lo odiaba.

Pero no sab�a que lo odiase tanto.

No lo hac�a hasta que lo vi en esta habitaci�n.

Entonces supe que lo odiaba lo suficiente como para matarlo.

�Lo sab�a!

�Qu�?

Escuche los trenes.

Esta ma�ana me pas� una hora escuch�ndolos.

El ferrocarril a Ballard. Prep�rese.

Vamos.

Entregar� el dinero a las 11 de la noche, en el cruce de Montmartre con Pigalle.

Hemos tomado precauciones, no intente seguirnos.

Un mill�n de francos.

�Hab�a visto alguna vez tanto dinero junto?

�Un mill�n!�Qu� preciosidad!

�Hay una cerilla por ah�?

�Sorprendido, Peterson?

Me alegro de que tu amigo Smith tambi�n est� aqu�.

Me ahorra el trabajo de persuadirte para que me dieses su nombre y direcci�n.

Peterson siempre fue muy ingenioso,

...pero el ingenio nunca gana a la inteligencia.

Era mi amigo.

No, no era amigo m�o,

...pero era un buen hombre.

Comparado contigo era...

�Mala bestia!�Loco asqueroso!

�Crees que puedes ir matando a la gente as� como as�?

�Asesino!

�Lev�ntate!

�D�jame salir!

�Ayuda!

��l no!

�D�jalo en paz!

V�yase, Leyden.

V�yase.

�V�yase ya!

Mejor... tengo que hacer algo.

Llamar� a la polic�a o...

�Espere! �espere!

�No se vaya! �no se vaya!

�Vuelva!

�Acaso quiere que este despojo me mate?

�Vuelva!

Me alegro mucho de que haya sido usted.

�Est� bien?

Deje el dinero ah�.

Eso es lo que quer�a �verdad?

Ya no lo quiero.

Por alguna raz�n ya no lo quiero.

He hecho lo que ten�a que hacer.

�Qu� va a pasar ahora?

Lo que tenga que pasar, pasar�.

Les alegrar� saber...

...que he matado a Dimitrios Makropoulos.

Quer�a escribir un libro.

Escr�balo. M�ndeme una copia.

Tendr� mucho tiempo para leer al lugar a d�nde voy.

Adi�s, Sr. Peters. Au revoir.

Lamento que ya no vaya a poder ir a las Indias.

�Lo ve? No hay amabilidad en el mundo.

Downloaded From www.AllSubs.org