Original subtitles

SciFi Team Rom�nia v� prezint�

= CAMERA PIERDUT� =

Partea a III-a Ochiul

Anna!

Anna!

Cineva s� m� ajute!

Lee, ajut�-m�!

Lee, ajut�-m�!

Ruber, ce naiba mi-ai f�cut?

Cum te sim�i, pu�tiule?

Ne apropiem, fiule.

Ma�ina este preg�tit�, dle.

Bun�.

Ai dormit?

Nu.

Nu reu�esc s� le pun cap la cap.

E�ti sigur� c� Pozele nu-�i spun nimic?

Nu.

Doar faptul c� d�m mereu de Colec�ionari.

�n Poze, �n film.

Dar nu-mi pot da seama care e leg�tura.

Nici eu nu pot.

Dar sper s� ne ajute s� afl�m cine era B�rbatul din Camer�.

Nu putem dec�t s� facem supozi�ii, Joe.

Nimeni nu I-a mai v�zut pe acest om �nainte.

Nu �tim dac� a existat cu adev�rat.

Jennifer, st�tea acolo, I-am v�zut am�ndoi.

�i dac� Obiectul Principal este o persoan�,

are sens ca el s� poat� s�-mi aduc� fiica �napoi.

Trebuie s�-I g�sesc, asta e tot ce conteaz� acum.

Da...

Tu ce vei face?

M� voi uita �nc� o dat� la film.

Cumva, Colec�ionarii au alterat realitatea.

O s� �ncerc s� �n�eleg.

Ce este?

Kreutzfeld te-a trimis dup� Poze, nu-i a�a?

Nu el m-a trimis.

Colabor�m.

Ce te face s� crezi c� po�i avea at�ta �ncredere �n el?

Las Vegas, Nevada

Bun� diminea�a, dle.

Veni�i pe aici, v� rog.

Bine a�i venit la "Libr�ria lui Sood".

Dle Kreutzfeld, bunul meu prieten.

�n sf�r�it, ne �nt�Inim fa�� �n fa��.

Ai venit mai devreme.

Niciodat� nu este prea devreme c�nd e vorba de afaceri, nu-i a�a Sood?

�tiu, niciodat�.

Peste tot mergi �nso�it?

Din p�cate, da.

Nu prea am de ales. Prefer via�a mea de dinainte.

- Am fost �i eu odat�, un om obi�nuit. - Nu mai e la mod� s� fii un om obi�nuit.

la loc, te rog.

Prima edi�ie. E cam tocit� pe margini,

dar consider c� este �n stare destul de bun�.

Nu este pu�in cam nedrept?

Doar o verificam. Nu este un Obiect.

Nu. Niciodat� nu �in Obiecte �n magazinul meu, ci doar informa�ii.

Poze ale Obiectelor. Filme. Vestigii.

Nici un Obiect la v�nzare, asta ar fi o afacere periculoas�.

Spune-mi mai multe.

I- a apar�inut lui John Clark, unul dintre Colec�ionari.

- N�scut �n 1938, mort �n... - 1971.

�n primul r�zboi �ntre secte.

De unde �tii c� este a lui Clark? Tocmai ce am cump�rat-o de la nepotul lui.

Avea o gr�mad� de lucruri �n portbagaj, f�r� s� aib� habar de ce reprezint�.

Bine�n�eles c� te-am sunat pe tine primul, �tiu c� ��i plac...

vestigiile legate de Colec�ionari.

Mul�umesc c� mi-ai ar�tat asta.

Bine�n�eles c� voi pl�ti, oric�t mi-ai cere.

At�t c�t crezi tu c� valoreaz�.

�i te voi crede pe cuv�nt c� este veritabil�.

Dar dac� voi afla c� este un fals �i c� ai �ncercat s� m� �n�eli �n vreun fel,

sau dac� aud c� ai f�cut copii �i mai are �i altcineva cartea,

atunci va trebui s� m� �ntorc aici �i s�-�i fac r�u.

Dle Kreutzfeld, prietene, "Loca�ul lui Sood" vinde informa�ii,

nu falsuri, nu reproduceri, nu copii.

Garantez cu propria via��.

N- am nici o leg�tur� cu ce se aude acolo.

Ce se petrece acolo?

- Mai este o alt� cale de ie�ire? - Da, pe aici.

Trebuie s� fii foarte atent la ce schimb propui acum.

Trebuie s�-mi spui ce se �nt�mpl�.

�i-am spus tot ce �tiu, am fost sincer cu tine, de la �nceput.

Ce este asta?

Este combina�ia c�tre Seiful Colec�ionarilor.

Oriunde ar fi el.

Este ceea ce c�ut�m am�ndoi.

�n Seif cred c� se afl� Ochiul de sticl�,

care are puterea de a distruge sau vindeca orice este viu.

Poate fi folosit cu siguran�� ca o arm�, dar poate �i s� vindece leucemia fiului meu.

Am subliniat asta destul de clar, detective?

Cum r�m�ne cu B�rbatul?

Care B�rbat?

B�rbatul din Camera de motel, cine era?

Te referi la teoria Locatarului.

Oameni cu mult mai obseda�i dec�t tine au ales s� cread� asta.

"Cui apar�ineau Obiectele? Trebuie s� fie un Locatar. "

Nu-i a�a?

- Eu nu cred, nu cred c� exist� Locatarul. - L-am v�zut.

Am fost cu Pozele la motelul din realitate.

Am intrat �n camera motelului �i am v�zut-o exact cum ar�ta �n 1961.

�i era un B�rbat �n Camer�.

Dumnezeule.

Chiar nu �tiai asta, nu?

A�a se explic� ceva ce n-am �n�eles niciodat� cu adev�rat.

De cele mai multe ori, printre dovezile g�site de mine,

Colec�ionarii numeau ascunzi�ul lor, "Seiful", dar �n dou� ocazii I-au numit "Morm�ntul".

- Crezi c� este mort? - Nimeni nu I-a v�zut,

nimeni nu �tie cine este, crede-m�, am f�cut cercet�ri.

Dar dac� exist� un cadavru, iar Colec�ionarii I-au ascuns undeva,

ar putea fi �n Seif.

Am luat asta de la so�ul lui Conroy, este ultimul Colec�ionar �n via��.

- L-am convertit �n format digital. - De necrezut.

Colec�ionarii �ncercau s� fac� un experiment �n camera nr 9.

Prive�te, au b�tut Obiecte, �n cuie, pe u��.

Asta este o descoperire colosal�.

Devine �i mai straniu.

Ce se �nt�mpl� acum?

Cred c� aici este partea unde lumea aproape c� se sf�r�e�te.

Filmul original a fost furat, cineva este cu un pas �naintea noastr�.

O s� r�sp�ndesc vestea, s� pun Legiunea �n mi�care.

A tot sunat superiorul t�u din Pittsburgh.

Vrea s� �tie cum naiba I-am l�sat pe Joe Miller s� scape.

- Nu �tiu. - Nu e niciun halucinogen �n sistemul t�u.

E�ti curat�.

Nu, Martin Ruber mi-a f�cut ceva.

Cred c� ar trebui s� te duci acas�.

Imediat ce-�i dau drumul doctorii, detective.

Nu �nainte de a-I g�si pe Martin Ruber.

Dac� voi muri din cauza deshidrat�rii... Tocmai mi-am amintit...

Am fost avansat, de c�tre Marele Preot �n persoan�.

A�adar, de acum �nainte, grupul t�u �mi va raporta direct mie.

Felicit�ri, Perchman.

Mul�umesc...

Tu ar fi trebuit s� fii avansat�,

dar I-ai l�sat pe Ruber s� fure dou� Obiecte, chiar de sub nasul t�u.

�tii care este pedeapsa pentru a�a ceva...

Voi recupera Obiectele.

�i m� voi ocupa de Ruber.

Foarte bine.

Ar fi p�cat s� te pierd.

Cheia, Ceasul, Foarfeca.

Dac� vrem s� intr�m �n Seif, avem nevoie de toate trei.

�ntre noi fie vorba, avem Cheia �i Ceasul,

Dar Foarfeca...

Cred c� �tiu pe cineva care ne poate ajuta s� o g�sim.

Umbl� vorba c� a�i disp�rut, dle Kreutzfeld. Sood are camere de supraveghere...

Da, am avut pu�in ghinion �n ce prive�te securitatea.

Acum vrea s� v�nd� �nregistrarea video.

- Ce c�uta�i? - Foarfeca.

Cam greu s� pune�i m�na pe ea.

10.000 $. Banii jos.

5.000 $.

- De acord, 10.000 $. - 12.000 $.

Cred c� mi-ai pus destul la �ncercare r�bdarea pentru o zi.

Zoraida Figueroa. Washington, DC.

Vinde droguri, amfetamin�, cam a�a ceva.

Este periculoas�?

De fapt, Foarfeca �I intereseaz� pe Sood.

Dar ea o are de c��iva ani, deci trebuie s� fie bun� la ceva.

Ce face Foarfeca, mai exact?

Rote�te lucruri.

Ce faci cu ea, �nv�r�i farfurii?

Dac� vrei s� facem specula�ii, te mai taxez cu 1.000 $.

Washington, DC

Apartamentul Zoraidei este la etajul patru.

Dac� mai are Foarfeca, cred c� putem s� o lu�m, oferindu-i o sum� de bani.

Ce cartier terifiant.

E vreun motiv pentru care nu am venit aici prin Camera de motel?

Nu este at�t de u�or. N- am mai fost pe aici �nainte.

�n plus, a� vrea s� v�d dinainte unde intru.

Poate c� ar trebui s-o lu�m prin surprindere.

Cum s� nu, n-a� vrea s� ne �nv�rt� p�n� ame�im...

�sta e apartamentul ei.

Stai �n spatele meu.

Dac� insi�ti.

Zoraida.

Vrei ceva de la mine?

Vrei �i tu ceva?

Acum �n�eleg, �nv�rte�te...

Calmeaz�-te.

Ai ales persoana gre�it� de care s� te iei.

Respiri cu dificultate? Voi lua eu asta.

Te rog. Nu-mi lua Foarfeca.

�mi pare r�u.

E tot ce mi-a mai r�mas.

Dumnezeule.

Ridic�-te.

Cred c� asta reprezint� combina�ia Seifului.

P�cat c� nu �tim unde se afl� Seiful.

Ce este asta?

Nu �tiu, un soare...

Am mai v�zut asta.

Revin imediat.

Statul Florida

Barbara Stritzke avea astea.

Loca�ia Seifului Colec�ionarilor este criptat� cumva �n aceste Poze.

Sunt sigur de asta.

Cu siguran�� n-au nici un sens pentru mine.

Nici pentru mine n-aveau �n prima zi, dar �mpreun� formeaz� un fel de hart�.

O hart�?

O hart� sau ni�te instruc�iuni care ar avea sens dac� folose�ti Cheia.

C�nd p�r�se�ti Camera, trebuie s� te g�nde�ti o u��,

dac� nu, va alege o u��, la �nt�mplare.

Dac� vrei s� ajungi la o anumit� u��, trebuie s� fi fost acolo �nainte,

trebuie s� fii capabil s�-�i imaginezi u�a. �i cred c� la asta folosesc Pozele.

S� te duc� la Seif, chiar dac� n-ai mai fost acolo vreodat�.

�i unde este "acolo", mai exact?

Bine.

Cu ce seam�n� astea?

Arat� ca ni�te linii. Poza nu e foarte clar�.

Astea sunt gratii.

�sta este un turn de paz�, vezi?

Nu-mi vine s� cred c� n-am observat asta p�n� acum.

Asta este o �nchisoare.

Dac� g�sim �nchisoarea, g�sim �i Seiful.

- Bun�. - Bun�.

Ce s-a �nt�mplat?

De ce vrei astea?

De ce-�i trebuie dosarele Legiunii cu privire la Colec�ionari?

�ncerc s� g�sesc o cale spre Seif. Cu Kreutzfeld.

Dumnezeule.

�mi pare r�u c� ��i displace asta, dar e cea mai bun� �ans� pe care o am.

Ui�i Joe, c� I-am cunoscut pe Kreutzfeld.

�i eu I-am pl�cut.

Dar ceva s-a �nt�mplat cu el. S-a schimbat.

Am �ncredere �n el.

Te va omor�, de-�ndat� ce nu va mai avea nevoie de tine.

Ne pui pe noi �n pericol.

Eu doar �ncerc s�-mi g�sesc feti�a.

Nu pot s� m� �ngrijorez pentru �ntreaga lume. Nu sunt ca tine.

Nu crezi c� m� trezesc �n fiecare diminea��, t�njind dup� via�a mea de dinainte?

La naiba.

Nu �i se d� posibilitatea s� alegi, Joe.

Nu, nu mi se d�.

Momentan nu sunt preg�tit� s� m� �ntorc la Pittsburgh.

Am nevoie de ceva timp liber.

Vreau s� cercetez ceva.

Poftim? Care este problema?

Wally, nu po�i trimite adolescente �n "lad".

Glume�ti? Adolescentele o merit� din plin.

Prive�te.

A� fi putut ob�ine peste 260 de puncte, dac� nu m� tachinau fetele �lea.

Nu pot s� joc bowling dac� m� prive�te cineva. M� irit�.

Serios. Pot juca la nivel profesionist, dac� nu m� prive�te nimeni.

Este grozav, Wally. Ascult�-m�,

cred c� am g�sit o cale spre Seiful Colec�ionarilor.

- Ce, nu crezi c� a� putea s� joc bine? - Wally...

- Ar trebui s� vezi cum arunc bila! - Wally!

Ce crezi c� vei g�si �n Seif, Joe?

Locatarul �i Ochiul.

Nu exist� niciun Locatar.

�i chiar dac� ar fi existat, ar fi mort de mult� vreme.

L- am v�zut.

- �i �I voi g�si. - S� nu o faci!

S� nu intri �n Seif, Joe! M� ascul�i?

Colec�ionarii au ascuns acolo Obiectele pentru un motiv anume.

Wally, trebuie s�-I g�sesc.

Dac� corpul Locatarului este �n Seif, �mi asum riscurile.

Dac� nu este mort?

Dac� st� acolo, a�tept�ndu-te?

Care este adev�ratul motiv pentru care te afli aici, Joe?

Am nevoie de o favoare.

Este ridicol.

Cum po�i s� ascunzi 12 Obiecte, timp de 40 de ani, �ntr-o �nchisoare.

Dac� avem noroc, este abandonat�.

Dar dac� este demolat�, dac� este un teren de golf acum?

Cu siguran�� asta este u�a pe care vor s-o folosim.

Probabil c� nu exist� alt� cale de intrare sau de ie�ire.

Karl, care este numele Colec�ionarului care avea cartea aia?

Cartea pe care ai luat-o de la Sood?

John Clark. Era unul dintre primii Colec�ionari.

John Clark...

E scris ceva despre el �n dosarele Legiunii?

Uite aici, John Clark.

John Clark era gardian al �nchisorii de stat din Carson, Nevada, �n perioada 1955- 1963.

Cred c� am g�sit �nchisoarea noastr�.

- Karl, n-ar fi trebuit s� faci asta. - Este ceea ce-mi place s� fac.

M- am g�ndit c� o s� ne fie mai u�or.

Va trebui s� la�i Sticlu�a de buzunar.

Poftim?

Vom lua Ceasul, Foarfeca �i Cheia, f�r� alte Obiecte.

De acord.

Ar trebui s� la�i �i pistolul atunci, ca s� fie corect.

- Tehnic, arma nu este un Obiect. - Joe.

De acord.

Pentru c� nu vreau s� ascund nimic, o s� las �i Butonul de man�et�.

- Ce naiba mai face �i �la? - Scade tensiunea arterial�.

S- ar putea doar s� mi se par� mie, dar ceva tot face.

Bine.

- E�ti gata? - Da.

- Ai reu�it s� �i-o imaginezi? - Mai las�-m� o secund�.

Cred c� am reu�it.

�i atunci ce mai a�tep�i?

A�teapt�!

Karl, �ine-te bine.

�ine-te bine.

- M-ai prins bine? - Te-am prins.

Spune-mi dac� gre�esc, dar am crezut c� va fi o u�� din interiorul �nchisorii.

Te ridic acum.

�nchisoarea de stat Nevada �nchisoare de maxim� securitate

Cred c� ��i r�m�n dator.

Las�, suntem chit.

Cel pu�in este abandonat�.

Da, dar tot am gre�it u�a... Nu �n�eleg.

Dac� a� fi un Seif, unde m-a� afla?

Cu siguran�� undeva pe aici. Dar nu pot s� localizez u�a asta.

Pozele nu au niciun sens.

la stai pu�in.

Este �ntr-un ad�post antiatomic, undeva sub �nchisoare.

S� mergem.

Deci asta este?

A�a se pare.

- Nu este o u�� adev�rat�. - Poftim?

E doar vopsit� pe perete.

Cu ce crezi c� seam�n� asta?

- Este Conroy, nu-i a�a? - Nu.

Mai este cineva �n Camer�.

El Este.

Este Locatarul.

B�rbatul pe care I-am v�zut �n Poze.

De ce nu folose�ti Cheia?

N- are �ncuietoare.

Zidul este de beton.

Colec�ionarii...

Ce face Ceasul mai exact, nu cumva, din �nt�mplare, perforeaz� pere�ii?

- Sublimeaz� alama. - Sublimeaz�?

Transform� solidele direct �n gaze, f�r� a le lichefia. Sau viceversa.

Cum ar fi atunci c�nd... ... ghea�a uscat� devine vapori.

- �i Foarfeca... - �nv�rte. Am re�inut-o pe asta...

Se pare c� aici sunt...

- D�-mi Foarfeca. - Bine.

Ai grij� cu ea, te rog.

Mul�umesc.

Da, o treab� foarte bun�.

- Ai auzit aia? - Da.

Ce naiba?

Bine c� nu m-ai l�sat s�-mi iau pistolul...

�ncepe s�-mi par� r�u c� nu te-am l�sat...

Ce avem aici?

Un ad�post antiatomic.

Etan�at perfect.

�i cred c� e...

...din alam�.

- Ar trebui s� te dai c��iva pa�i �napoi. - De ce?

Nu vreau s� respir gaz metalic, tu vrei?

Am g�sit ceea ce doreai.

Uite rapoartele Legiunii despre Obiecte �i loca�ia lor.

Nu �tiu c�t de precise sunt,

dar sunt cele mai apropiate indicii.

Perfect, mul�umesc.

Unghiera: Kark Kreutzfeld, Pittsburgh

Pachetul de �ig�ri: Kark Kreutzfeld Ceasul: Kark Kreutzfeld

Dumnezeule. Uit�-te la asta.

Nu m� prind.

Astea sunt Obiectele lui Conroy.

Acelea�i care apar �n film.

Kark Kreutzfeld le are pe toate.

�ncearc� s� recreeze Experimentul Conroy.

Nu are nici un sens.

Ar fi sinucidere curat�. Ne-ar ucide pe to�i.

Nu �i dac�-I ucidem noi mai �nt�i.

Sper ca Obiectul Principal este acolo.

Sper ca am�ndoi s� ne alegem cu ceea ce vrem.

Dup� ce �mi recuperez fiica, po�i avea Cheia.

Eu nu o vreau.

N- a� fi reu�it asta f�r� tine.

Dumnezeule.

L- am g�sit.

Joe, nimeni n-a v�zut Obiectele astea �n ultimii 40 de ani.

Nu se poate...

Nu.

�mi pare r�u.

�mi pare foarte r�u, Joe.

C�utarea mea a luat sf�r�it.

Minunat pentru tine, Karl, dar a mea nu s-a �ncheiat.

Ba da.

Acum pot s�-�i aduc fiica �napoi.

Cum?

Cum po�i s-o aduci pe Anna �napoi?

�n acela�i mod �n care I- am adus �napoi pe Isaac.

�tii ce face B�nu�ul, Joe?

Creaz� o proiec�ie mental� a cuiva din trecutul t�u.

Timp de dou� zile, c�teodat� trei.

- Dumnezeule. - Fiul meu, Isaac.

A murit acum nou� ani.

Asta este tot ce mi-a mai r�mas.

A fost suficient pentru o vreme...

Karl... Ce vrei s� spui?

�nc� nu vezi Obiectele cum sunt cu adev�rat.

Sunt instrumente.

Instrumente pentru a remodela realitatea.

Abilit��ile lor, pe care le percepem,

sunt efecte secundare, v�rful de iceberg.

Obiectele ne permit s� alter�m realitatea, peste puterea de �n�elegere a creierului.

Nu �n�elegi c� A. Conroy a deschis o poart� prin �ns�i realitatea?

Acolo unde totul este posibil?

Ascult�-m�.

Am v�zut ce a f�cut Conroy.

�i aproape c� a distrus realitatea.

Dar eu a� putea s-o fac a�a cum trebuie, de data asta.

A� putea s�-mi aduc �napoi b�iatul, �n via��.

Am�ndoi am putea s� ne aducem �napoi copii.

Nu Karl, nu este vorba doar de noi.

- Dac� te �n�eli? - Va func�iona!

�i dac� nu func�ioneaz�?

Atunci to�i vor fi mor�i, nu va mai conta.

- Eu nu pot face asta. - Da.

Spuneai c� e�ti dispus s� faci orice este necesar.

Sunt.

Dar nu asta.

Atunci o s� am nevoie de Cheie, Joe.

Nu.

B�nu�ul proiecteaz� �i amintiri vii.

Cheia.

�mi pare r�u, Joe.

Kreutzfeld, tic�losule!

Bun�.

�ncepi s� te pricepi la aterizare.

- E�ti bine? - Nu.

- Mul�umesc pentru �mprumut, Wally. - Pl�cerea a fost de partea mea.

Prietena ta este aici.

Ai avut dreptate despre Kreutzfeld.

Am pierdut Cheia, am pierdut totul.

�tiu ce vrea s� fac� Kreutzfeld. �ncearc� s� recreeze Experimentul Conroy.

Fiul lui este mort. Vrea s�-I aduc� la via��.

�i acum are �i Ochiul de sticl�.

E numai vina mea.

Joe... Am recondi�ionat filmul �i am v�zut exact ce s-a �nt�mplat.

Nu Conroy a oprit experimentul.

Locatarul a f�cut-o.

Locatarul?

�mi pare r�u, nu �tiu cum s-o facem, dar trebuie s�-I oprim pe Kreutzfeld.

- �ntr-un fel sau altul, acum. - Las�-m� s� m� ocup eu �i cu Legiunea.

Dar dac� d�m gre�, Locatarul este ultima noastr� speran��.

Trebuie s�-I g�se�ti.

Nu �tiu de unde s� �ncep. Nu am Cheia, nu am nimic.

Joe, ai ajuns mai departe dec�t oricine altcineva.

O s�-I g�se�ti.

Suntem preg�ti�i, fiule.

- G�nde�te-te, ce �tim despre Locatar? - Nimic.

Obiectele i-au apar�inut lui, sunt lucruri personale, a�adar

trebuie s� fie cel pu�in unul care s�-I poat� identifica sau...

Eu n-am �tiut de existen�a lui p�n� ieri. De unde s� am vreo idee dac� nu...

- Ce faci, nu-I atinge.. - la stai pu�in.

�nainte s� devin� un Obiect, era un simplu bilet de autobuz, corect?

Nu vreau s� faci asta, �tii c�t de greu este s� lipesc banda aia, f�r� a m� arunca aici?

la te uit�...

Autobuzul a trecut pe l�ng�... Willowbrook, Arizona. De acolo a venit.

Avem un punct de plecare, prietene.

- Opre�te aici. - �n strad�?

Chiar aici. Aici?

Da, aici.

Bine ai venit �n Willowbrook, locul natal al Locatarului, oricine ar fi el.

Dac� am dreptate, a disp�rut de aici �n 1961.

A�a c� voi verifica rapoartele cu persoane disp�rute.

Unde e sec�ia de poli�ie?

Wally, sunt c�utat pentru crim� �i r�pire, nu pot s� intru �ntr-o sec�ie de poli�ie.

O s� caut la Arhivele Municipale.

�erife, sunt detectivul Bridgewater.

- �nc� mai e�ti �n ora�? - Da. Am o �ntrebare.

Detectivul Miller �i dr Ruber au fugit intr-o dubi�� pentru transport prizonieri.

- A fost g�sit� p�n� la urm�? - Da, abandonat�. Nu foarte departe de aici.

- Unde? - Motelul Sunshine, pe vechea �osea 66.

- �tii locul? - Da.

Novocain�!

Dle?!

Am nevoie de novocain� �i de o sering�.

M� voi ocupa de asta, dle.

Ce? Te tot g�nde�ti la biletul lui de autobuz?

Se pare c� nu erau persoane disp�rute �n '61,

- dar a ap�rut o persoan� �n plus. - Cum adic� "�n plus"?

Poli�ia a arestat ieri o persoan� neidentificat�... etc.

B�rbatul re�inut pretindea c� este so�ul lui Mabel Smith, 24 ani, din Willowbrook.

Domni�oara Smith �ns� este nec�s�torit�.

Cine este Mabel Smith?

Bibliotecara ora�ului.

Pot s� v� ajut cu ceva, b�ie�i?

- Mabel Smith? - Da.

Sunt Joe Miller.

Putem lua loc, s� discut�m c�teva momente?

Am g�sit un articol mai vechi, �n care apare numele dvs.

Un str�in amenin�� o femeie din ora�

- De ce �mi ar��i asta? - �I caut pe el.

�mi pare r�u, dar nu pot s� te ajut.

Mabel, ai depus o pl�ngere la poli�ie... Trebuie s�-�i mai aminte�ti de el.

A trecut mult� vreme.

A spus c� e so�ul meu.

Nu-I mai v�zusem niciodat�,

dar �tia tot felul de lucruri despre mine.

Lucruri pe care nu le �tia nimeni.

Ce m-a surprins la acel moment

a fost faptul c� era foarte sigur pe el.

Vroia neap�rat s�-I cred.

�i I-ai crezut?

Nu, nu...

Dar �nc� m� mai tulbur�...

Vezi tu, eu nu m-am c�s�torit niciodat�.

El a fost cel cu care m-am apropiat cel mai mult de o c�s�torie...

Cum �I chema?

Nu �mi mai aduc aminte.

Mai e ceva, totu�i, de care v� aminti�i?

Orice. E foarte important pentru mine.

Mi-a dat asta.

Nu am ar�tat-o nim�nui.

El �i cu... mine.

Dar n-am f�cut niciodat� fotografia asta.

Nu I-am v�zut niciodat� p�n� �n ziua �n care a ap�rut la u�a mea.

�i asta... Asta m� tulbur� cel mai mult.

Vara lui 1959.

Da, e scrisul meu de m�n�.

�nc� m� mai �ntreb dac� ar fi trebuit s� spun "da".

"Da, �mi aduc aminte. "

Mabel, pot s� iau fotografia?

- Da, ia-o. - Mul�umesc.

E veche de 40 de ani �i arat� ca nou�... E un Obiect.

Wally, cred c� �tiu acum de ce nimeni nu I-a g�sit pe Locatar.

Oricare ar fi fost Evenimentul care a creat Obiectele, I-a "smuls" din lumea asta.

La fel cum s-a �nt�mplat �i cu Camera.

E ca �i cum n-ar fi existat.

Nimeni nu-�i aduce aminte de el. Fotografia asta ar putea fi singura dovad� c� a existat.

Cum s� nu. Dac� dispare un creion, poate nu-i va pas� nim�nui,

- dar un om, cu totul? - Cum g�se�ti pe cineva care nu exist�?

Adaptarea: Alin D@li