Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,512 --> 00:00:54,973
File 82-712.
2
00:00:55,140 --> 00:00:57,225
Agent Rick Dicker interrogating.
3
00:00:57,392 --> 00:00:58,727
State your name, please.
4
00:01:02,564 --> 00:01:04,733
Tony. Tony Rydiflger-
5
00:01:08,111 --> 00:01:09,237
Tell me about the incident.
6
00:01:09,654 --> 00:01:12,615
Well, there's this girl in my class.
7
00:01:12,782 --> 00:01:14,075
I saw her at the track meet.
8
00:01:14,242 --> 00:01:16,077
You're Violet, right?
9
00:01:16,244 --> 00:01:17,036
That's me.
10
00:01:17,203 --> 00:01:19,080
I sort of knew her, but she'd changed.
11
00:01:19,247 --> 00:01:21,040
Relaxed. She was more sure of herself.
12
00:01:21,207 --> 00:01:22,375
Cool, cute.
13
00:01:22,667 --> 00:01:23,835
I asked her out to a movie.
14
00:01:24,002 --> 00:01:24,919
So, Friday?
15
00:01:25,086 --> 00:01:25,962
- Friday.
- Friday.
16
00:01:26,129 --> 00:01:27,547
And I went to watch the track meet.
17
00:01:28,548 --> 00:01:31,593
Not long after,
this thing happened in the parking lot.
18
00:01:45,148 --> 00:01:48,610
Behold! The Underminer!
19
00:01:48,776 --> 00:01:53,448
I am always beneath you,
but nothing is beneath me!
20
00:01:53,531 --> 00:01:56,910
As if things aren't weird enough,
I look over and I see these boots.
21
00:01:57,076 --> 00:01:58,119
You two, stay here.
22
00:01:58,286 --> 00:01:59,746
Wait. Should we be doing this?
23
00:01:59,913 --> 00:02:01,080
It is still illegal.
24
00:02:01,247 --> 00:02:02,540
They looked like superheroes.
25
00:02:02,707 --> 00:02:04,375
- We're gonna lose him.
- Oh, all right.
26
00:02:04,542 --> 00:02:06,961
One of you patrol the perimeter,
keep the crowds back and safe.
27
00:02:07,128 --> 00:02:08,087
The other, watch after Jack-Jack.
28
00:02:08,254 --> 00:02:10,298
- But I thought we were gonna go with...
- You heard your mother.
29
00:02:10,465 --> 00:02:12,050
Trampoline me.
30
00:02:17,180 --> 00:02:18,223
I call perimeter!
31
00:02:18,389 --> 00:02:21,184
You're not going anywhere,
you little maggoty creep!
32
00:02:21,351 --> 00:02:22,810
I see my chance to get out of there.
33
00:02:22,977 --> 00:02:26,439
But there's something familiar
about one of the kids' voices.
34
00:02:26,606 --> 00:02:29,567
The girl, she's upset
and she throws down her mask...
35
00:02:29,734 --> 00:02:31,110
and it's her!
36
00:02:31,694 --> 00:02:32,612
Tony!
37
00:02:32,779 --> 00:02:33,947
Hi.
38
00:02:34,113 --> 00:02:35,782
This isn't what you think it is.
39
00:02:35,949 --> 00:02:39,244
It was just getting too freaky.
I couldn't handle it and ran off.
40
00:02:39,577 --> 00:02:41,037
I feel kinda bad about it.
41
00:02:41,204 --> 00:02:43,831
Maybe I should've said "hi" or something?
42
00:02:43,998 --> 00:02:45,959
It's not her fault superheroes are illegal.
43
00:02:46,125 --> 00:02:47,961
And it's not like I don't like strong girls.
44
00:02:48,127 --> 00:02:50,296
I'm pretty secure manhood-wise.
45
00:02:50,463 --> 00:02:51,464
What is that?
46
00:02:51,631 --> 00:02:54,425
Have you told anyone else about this?
Your parents?
47
00:02:54,592 --> 00:02:56,344
No, they'd only think
I was hiding something.
48
00:02:56,511 --> 00:02:57,845
You know what I mean?
49
00:02:58,012 --> 00:02:58,805
Sure, kid.
50
00:02:58,972 --> 00:03:00,056
I like this girl, Mr. Dicker.
51
00:03:00,223 --> 00:03:02,267
I'm supposed to go out with her
Friday night.
52
00:03:02,433 --> 00:03:05,019
Now, things are just gonna be weird.
53
00:03:06,187 --> 00:03:08,481
I wish I could forget
I ever saw her in that suit.
54
00:03:08,648 --> 00:03:10,024
You Will, kid.
55
00:03:10,733 --> 00:03:12,443
YOU Will.
56
00:03:24,747 --> 00:03:25,790
Come on!
57
00:03:44,517 --> 00:03:47,729
Consider yourself undermined!
58
00:04:11,878 --> 00:04:14,047
Underminer!
We meet again...
59
00:04:19,052 --> 00:04:22,013
Oh, great! Now, he's on the agenda.
60
00:04:37,403 --> 00:04:38,488
Incredible!
61
00:04:39,113 --> 00:04:40,323
Meet Jack Hammer!
62
00:04:50,291 --> 00:04:51,584
Buh-bye!
63
00:05:07,433 --> 00:05:09,519
No, no, no! No, no, no!
64
00:05:14,816 --> 00:05:17,985
Everybody, stay back! Okay? Stay back!
65
00:05:19,946 --> 00:05:22,365
You're not sticking me with babysitting!
66
00:05:26,619 --> 00:05:30,248
I can't steer it or stop it.
And the Underminer's escaped!
67
00:05:30,415 --> 00:05:32,333
We'll have to stop it...
Bob! The monorail!
68
00:05:39,465 --> 00:05:41,467
Frozone! Yeah!
69
00:05:46,305 --> 00:05:48,599
We have to stop this thing
before it gets to the overpass!
70
00:05:48,766 --> 00:05:51,269
I'll try to keep it away from the buildings!
71
00:06:01,320 --> 00:06:02,321
Hey, lady!
72
00:06:04,490 --> 00:06:06,576
Thank you so much, young man!
73
00:06:12,623 --> 00:06:13,583
What?
74
00:06:14,292 --> 00:06:15,293
Violet!
75
00:06:29,390 --> 00:06:30,808
Stop!
76
00:06:31,642 --> 00:06:32,435
Everybody, stop!
77
00:07:02,715 --> 00:07:04,509
- Heads up, Dad!
- Dash!
78
00:07:06,886 --> 00:07:07,720
Violet!
79
00:07:07,887 --> 00:07:09,347
Who's watching Jack-Jack?
80
00:07:09,514 --> 00:07:10,515
Dash is watching him!
81
00:07:10,681 --> 00:07:12,350
Violet, here, you take him!
82
00:07:22,527 --> 00:07:23,778
It's headed for City Hall!
83
00:07:23,945 --> 00:07:25,363
Mom needs help!
84
00:07:31,619 --> 00:07:33,788
They're out in public again!
This is our chance!
85
00:07:33,955 --> 00:07:35,998
Follow them, follow Frozone!
86
00:07:49,887 --> 00:07:52,807
Bob!
Help me with the boiler!
87
00:08:09,365 --> 00:08:10,825
That should do it!
88
00:08:10,992 --> 00:08:12,827
What are you kids doing?
Get out of here!
89
00:08:12,994 --> 00:08:14,203
This thing's gonna blow!
90
00:08:14,370 --> 00:08:15,913
There's no time!
91
00:08:27,883 --> 00:08:29,719
We did it!
92
00:08:29,885 --> 00:08:30,845
Freeze, Supers!
93
00:08:31,721 --> 00:08:33,598
What did we do?
94
00:08:37,643 --> 00:08:40,229
Excuse me, Mr. Zone?
95
00:08:42,356 --> 00:08:45,192
Sorry, but I'm not really
supposed to be here.
96
00:08:45,359 --> 00:08:47,028
Which seems wrong...
97
00:08:47,194 --> 00:08:48,362
doesn't it?
98
00:08:48,529 --> 00:08:52,116
Perhaps you'd be interested in
changing that law?
99
00:08:53,826 --> 00:08:57,163
Superheroes including
Frozone, Mr. Incredible, and Elastigirl...
100
00:08:57,371 --> 00:08:59,457
caused further damage to the city.
101
00:08:59,624 --> 00:09:01,667
The Underminer remains at large.
102
00:09:01,834 --> 00:09:03,461
We didn't start this fight.
103
00:09:03,628 --> 00:09:04,587
Well, you didn't finish it either!
104
00:09:04,754 --> 00:09:07,048
Did you stop the Underminer
from inflicting more damage?
105
00:09:07,214 --> 00:09:09,550
- No.
- Did you stop him from robbing the banks?
106
00:09:09,800 --> 00:09:11,385
- No.
- Did you catch him?
107
00:09:11,552 --> 00:09:12,428
No.
108
00:09:12,595 --> 00:09:13,596
The banks were insured.
109
00:09:13,763 --> 00:09:16,223
We have infrastructure in place
to deal with these matters.
110
00:09:16,390 --> 00:09:18,059
If you had simply done nothing...
111
00:09:18,225 --> 00:09:20,978
everything would now be proceeding
in an orderly fashion.
112
00:09:21,187 --> 00:09:23,439
You'd have preferred we do nothing?
113
00:09:23,606 --> 00:09:25,149
Without a doubt.
114
00:09:29,403 --> 00:09:30,780
You weren't much help.
115
00:09:30,946 --> 00:09:32,823
Do you want out of the hole?
116
00:09:32,990 --> 00:09:35,993
First you gotta put down the shovel.
117
00:09:38,871 --> 00:09:40,873
Well, that went poorly.
118
00:09:41,749 --> 00:09:47,213
Dad, this is probably not the best time
to tell you about this...
119
00:09:47,380 --> 00:09:50,216
but something else
happened today with a kid...
120
00:09:51,175 --> 00:09:53,052
and my mask.
121
00:10:06,524 --> 00:10:10,444
Hey, Rick. Violet thinks a friend of hers,
a kid named Tony...
122
00:10:10,611 --> 00:10:13,364
might have seen her in the outfit,
without her mask.
123
00:10:13,531 --> 00:10:15,408
- Talkative type?
- Don't know.
124
00:10:15,574 --> 00:10:16,826
Last name is Rydinger.
125
00:10:16,992 --> 00:10:19,078
Tony Rydinger.
126
00:10:19,245 --> 00:10:20,830
I'll check it out.
127
00:10:20,996 --> 00:10:22,331
Bob, Helen...
128
00:10:22,498 --> 00:10:24,917
a word if you don't mind.
129
00:10:26,210 --> 00:10:27,795
The program's been shut down.
130
00:10:27,962 --> 00:10:29,088
What?
131
00:10:29,630 --> 00:10:31,215
Politicians don't understand people...
132
00:10:31,382 --> 00:10:34,510
who do good simply because it's right.
133
00:10:34,677 --> 00:10:36,303
It makes 'em nervous.
134
00:10:36,470 --> 00:10:39,014
They've been gunning for Supers for years.
135
00:10:39,181 --> 00:10:41,308
Today was all they needed.
136
00:10:41,600 --> 00:10:43,269
anyway- --
137
00:10:43,436 --> 00:10:44,603
I'm done.
138
00:10:44,770 --> 00:10:48,232
I'm afraid two more weeks in the motel
is the best I can do for ya.
139
00:10:48,399 --> 00:10:49,442
It ain't much.
140
00:10:49,608 --> 00:10:50,651
You've done plenty, Rick.
141
00:10:50,818 --> 00:10:52,403
We won't forget.
142
00:10:52,570 --> 00:10:56,031
Well, it has been a great honor
working with you good people.
143
00:10:56,198 --> 00:10:58,534
Thanks for everything, and good luck.
144
00:10:58,701 --> 00:11:00,995
Yeah. You, too.
145
00:11:15,301 --> 00:11:17,094
Did you wash your hands?
146
00:11:19,305 --> 00:11:20,890
With soap?
147
00:11:22,516 --> 00:11:24,477
Did you dry them?
148
00:11:28,439 --> 00:11:29,273
What?
149
00:11:29,440 --> 00:11:33,068
Is this all vegetables?
Who ordered all vegetables?
150
00:11:33,235 --> 00:11:35,404
I did. They're good
and you're going to have some.
151
00:11:36,322 --> 00:11:39,283
- Are we going to talk about it?
- What?
152
00:11:39,450 --> 00:11:41,243
The elephant in the room.
153
00:11:41,410 --> 00:11:42,286
What elephant?
154
00:11:42,453 --> 00:11:43,662
I guess not then.
155
00:11:43,829 --> 00:11:44,747
You're referring to today.
156
00:11:44,914 --> 00:11:46,665
Yeah, what's the deal with today?
157
00:11:46,832 --> 00:11:48,083
We all made mistakes.
158
00:11:48,250 --> 00:11:51,128
For example, you kids
were supposed to watch Jack-Jack.
159
00:11:51,295 --> 00:11:54,507
Babysitting, while you guys
did the important stuff.
160
00:11:54,673 --> 00:11:55,508
We talked about this.
161
00:11:55,674 --> 00:11:57,468
You're not old enough to decide
about these things.
162
00:11:57,635 --> 00:11:59,553
- We are old enough to help out.
- Yeah!
163
00:11:59,720 --> 00:12:01,514
Isn't that what you tell us, Dad?
164
00:12:01,680 --> 00:12:04,975
Yeah, well, "help out"
can mean many different things.
165
00:12:05,142 --> 00:12:06,727
But we're supposed to help,
if there's trouble.
166
00:12:06,894 --> 00:12:07,728
Well, yeah, but...
167
00:12:07,895 --> 00:12:09,772
- Aren't you glad we helped today?
- Yeah, I know but...
168
00:12:09,939 --> 00:12:10,940
You said that you were proud of us.
169
00:12:11,106 --> 00:12:12,775
Well, yeah, I was. Am!
170
00:12:12,942 --> 00:12:14,401
We wanna fight bad guys!
171
00:12:15,402 --> 00:12:16,737
No, you don't!
172
00:12:17,571 --> 00:12:19,448
You said things were different now.
173
00:12:19,615 --> 00:12:21,784
And they were, on the island.
174
00:12:21,951 --> 00:12:23,452
But I didn't mean
that from now on...
175
00:12:23,619 --> 00:12:26,121
So now, we've gotta go back to
never using our powers.
176
00:12:26,288 --> 00:12:27,581
It defines who I am.
177
00:12:27,748 --> 00:12:29,291
We're not saying you have...
178
00:12:29,458 --> 00:12:31,335
- What?
- Someone on TV said it.
179
00:12:31,502 --> 00:12:32,920
Can we just eat?
180
00:12:33,087 --> 00:12:35,714
The dinner, while it's hot?
181
00:12:35,881 --> 00:12:37,383
Did we do something wrong?
182
00:12:37,550 --> 00:12:38,843
- Yes.
- No.
183
00:12:39,009 --> 00:12:41,262
We didn't do anything wrong.
184
00:12:41,428 --> 00:12:45,516
Superheroes are illegal.
Whether it's fair or not, that's the law.
185
00:12:45,683 --> 00:12:48,561
The law should be fair.
What are we teaching our kids?
186
00:12:48,727 --> 00:12:49,645
To respect the law!
187
00:12:49,812 --> 00:12:51,397
Even when the law is disrespectful?
188
00:12:51,564 --> 00:12:54,108
If laws are unjust, there are laws
to change them!
189
00:12:54,275 --> 00:12:55,401
Otherwise, it's chaos!
190
00:12:55,568 --> 00:12:57,444
Which is exactly what we have!
191
00:13:03,617 --> 00:13:05,536
I just thought it was kinda cool.
192
00:13:05,703 --> 00:13:06,537
What was?
193
00:13:06,704 --> 00:13:09,415
Fighting crime as a family.
194
00:13:10,666 --> 00:13:12,334
It was cool.
195
00:13:12,960 --> 00:13:15,629
But it's over.
The world is what it is.
196
00:13:15,796 --> 00:13:17,798
We have to adapt.
197
00:13:17,965 --> 00:13:19,550
Are things bad?
198
00:13:19,717 --> 00:13:21,176
Things are fine.
199
00:13:22,511 --> 00:13:23,637
May I be excused?
200
00:13:27,850 --> 00:13:29,852
How much longer in the motel, Dad?
201
00:13:31,812 --> 00:13:33,606
Not much longer, honey.
202
00:13:40,905 --> 00:13:41,906
What are we gonna do?
203
00:13:42,072 --> 00:13:43,532
I don't know.
204
00:13:43,908 --> 00:13:45,284
Maybe Dicker will find something?
205
00:13:45,451 --> 00:13:46,744
Dicker is done, Bob.
206
00:13:46,911 --> 00:13:49,997
Any thought we had
about being Supers again is fantasy.
207
00:13:50,164 --> 00:13:51,707
One of us has gotta get a job.
208
00:13:51,874 --> 00:13:53,000
One of us?
209
00:13:53,167 --> 00:13:55,127
You did a long stint at lnsuricare.
210
00:13:55,294 --> 00:13:56,879
Hated every minute of it.
211
00:13:57,046 --> 00:13:58,714
I know it was hard on you.
212
00:13:58,881 --> 00:14:01,634
Maybe it's my turn in the private sector
and you take care of the kids...
213
00:14:01,800 --> 00:14:04,762
No, I'm doing this.
I need to do this.
214
00:14:05,846 --> 00:14:07,640
You know where my suit and ties are?
215
00:14:07,806 --> 00:14:08,807
Burned up when...
216
00:14:08,974 --> 00:14:10,893
The jet destroyed our house.
217
00:14:11,060 --> 00:14:12,436
Yeah.
218
00:14:12,645 --> 00:14:15,022
We can't count on anyone else now, Bob.
219
00:14:15,189 --> 00:14:17,650
It's just us. We can't wait for...
220
00:14:26,533 --> 00:14:28,535
No lifeguard on duty!
221
00:14:28,702 --> 00:14:30,162
Swim at your own risk.
222
00:14:30,329 --> 00:14:31,705
Where'd you go today?
223
00:14:31,872 --> 00:14:33,958
I noticed you missed all the fun.
224
00:14:34,124 --> 00:14:36,669
Don't be mad because I know
when to leave a party.
225
00:14:36,835 --> 00:14:38,212
I'm just as illegal as you guys.
226
00:14:38,379 --> 00:14:40,923
Besides, I knew the cops would let you go.
227
00:14:41,090 --> 00:14:42,591
Yeah, in spite of Bob's best efforts.
228
00:14:42,758 --> 00:14:44,259
Yeah, yeah, yeah.
229
00:14:44,426 --> 00:14:47,054
I heard the program shut down.
230
00:14:47,221 --> 00:14:48,931
How much longer are you in this motel?
231
00:14:49,098 --> 00:14:50,224
Two weeks.
232
00:14:50,391 --> 00:14:52,017
Now, you know the offer still stands.
233
00:14:52,184 --> 00:14:54,395
You're very generous,
but there are five of us.
234
00:14:54,561 --> 00:14:56,105
We wouldn't do that to you and Honey.
235
00:14:56,271 --> 00:14:57,731
Well, door's always open.
236
00:14:57,898 --> 00:15:00,025
You know, the news isn't all bad.
237
00:15:00,192 --> 00:15:02,861
While you guys were being detained...
238
00:15:03,028 --> 00:15:06,615
I was approached by a dude
who represents this tycoon.
239
00:15:07,116 --> 00:15:08,909
- Winston Deavor.
- Wants to talk...
240
00:15:09,034 --> 00:15:12,079
with me, with you two, about hero stuff.
241
00:15:12,454 --> 00:15:13,414
I checked him out.
242
00:15:13,580 --> 00:15:16,375
He's legit. Trained under Dicker.
He wants to meet.
243
00:15:16,542 --> 00:15:18,585
Jeez! More superhero trouble.
244
00:15:18,752 --> 00:15:20,337
We just came from the police station, Lucius.
245
00:15:20,504 --> 00:15:21,380
When?
246
00:15:21,797 --> 00:15:23,590
Tonight. I'm going there now.
247
00:15:24,591 --> 00:15:26,218
You enjoy, I'm sitting this one out.
248
00:15:26,385 --> 00:15:27,886
He wants all three of us.
249
00:15:28,053 --> 00:15:31,557
Honey, let's just at least
hear what he has to say.
250
00:15:31,724 --> 00:15:34,184
You got the address,
I'll meet you guys there.
251
00:15:34,351 --> 00:15:36,353
Go in our Supersuits?
252
00:15:36,520 --> 00:15:37,813
Yeah.
253
00:15:38,188 --> 00:15:40,441
Might wanna wear the old Supersuits.
254
00:15:40,607 --> 00:15:43,444
Got a feeling he's nostalgic.
255
00:15:47,030 --> 00:15:48,949
Where are you going?
256
00:15:49,116 --> 00:15:51,452
The fresh air is especially good tonight.
257
00:15:51,618 --> 00:15:52,619
If Jack-Jack wakes up...
258
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
I know the drill.
259
00:16:04,256 --> 00:16:07,801
Your security badges.
Please, this way.
260
00:16:07,968 --> 00:16:09,261
Hey, listen, you're my biggest fan.
261
00:16:09,428 --> 00:16:10,429
Good to see you.
262
00:16:10,596 --> 00:16:12,389
I'm your biggest fan.
263
00:16:12,556 --> 00:16:13,307
Shoo“
264
00:16:36,663 --> 00:16:39,917
I love superheroes!
265
00:16:40,083 --> 00:16:42,211
The powers, the costumes...
266
00:16:42,377 --> 00:16:43,921
the mythic struggles.
267
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
Winston Deavor.
You can call me Win.
268
00:16:46,256 --> 00:16:47,466
Genuine pleasure to meet you.
269
00:16:47,633 --> 00:16:49,176
- Frozone!
- It's good to see you.
270
00:16:49,343 --> 00:16:50,719
- Elastigirl.
- Nice to meet you.
271
00:16:50,886 --> 00:16:52,721
- Mr. Incredible!
- Hello.
272
00:16:52,888 --> 00:16:55,641
Mr. Incredible, Incredible
273
00:16:55,808 --> 00:16:56,975
Incredible
274
00:16:57,142 --> 00:17:00,687
Catching the bad guys
Pow, pow, pow
275
00:17:01,230 --> 00:17:03,649
Who's the cat who's always chill
276
00:17:03,816 --> 00:17:07,194
When survival odds are close to nil
277
00:17:07,361 --> 00:17:10,405
Frozone
Frozone
278
00:17:11,031 --> 00:17:12,699
Frozone
279
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
Yeah!
280
00:17:14,284 --> 00:17:16,787
Can't tell you what a thrill this is.
And this...
281
00:17:16,954 --> 00:17:20,749
Hello there, superheroes.
I'm so sorry I'm late.
282
00:17:20,916 --> 00:17:22,835
...is my tardy sister, Evelyn.
283
00:17:23,001 --> 00:17:26,338
And I'm scolding myself
so you don't have to, Winston!
284
00:17:26,672 --> 00:17:27,673
Spectacular.
285
00:17:28,173 --> 00:17:33,345
My father was so proud that I
was even remotely connected to you guys.
286
00:17:33,512 --> 00:17:35,681
He used to call you the last line of defense.
287
00:17:35,848 --> 00:17:37,599
He was your top supporter.
288
00:17:37,766 --> 00:17:40,018
He donated to superhero causes.
289
00:17:40,185 --> 00:17:43,313
He raised money
for the Dynaguy statue in Avery Park.
290
00:17:43,480 --> 00:17:45,315
He got to know many Supers personally.
291
00:17:45,482 --> 00:17:50,112
Even installed a phone with direct lines
to Gazerbeam and Fironic...
292
00:17:50,279 --> 00:17:51,738
in case of emergencies.
293
00:17:51,905 --> 00:17:54,324
He loved that,
showed it off to everyone.
294
00:17:54,491 --> 00:17:57,244
He was heartbroken when you
were all forced to go underground.
295
00:17:57,411 --> 00:18:00,831
Father believed the world
would become more dangerous without you.
296
00:18:02,207 --> 00:18:04,167
He didn't know how right he was.
297
00:18:05,210 --> 00:18:06,628
There was a break-in.
298
00:18:08,630 --> 00:18:12,509
My father called Gazerbeam.
The direct line.
299
00:18:13,093 --> 00:18:14,094
No answer.
300
00:18:14,261 --> 00:18:17,097
He called Fironic, no answer.
301
00:18:17,264 --> 00:18:19,516
Superheroes had just been made illegal...
302
00:18:20,434 --> 00:18:22,352
The robbers discovered him on the phone...
303
00:18:22,519 --> 00:18:23,854
and shot him.
304
00:18:25,522 --> 00:18:26,940
So...
305
00:18:27,941 --> 00:18:28,942
It must've been hard.
306
00:18:29,109 --> 00:18:30,569
Especially for Mother.
307
00:18:30,736 --> 00:18:33,822
She died a few months later.
Heartbreak.
308
00:18:33,989 --> 00:18:36,617
If superheroes
had not been forced underground...
309
00:18:36,783 --> 00:18:37,993
it never would've happened.
310
00:18:38,160 --> 00:18:41,663
Or Dad could've taken Mom to the safe room
as soon as he knew there was trouble.
311
00:18:41,830 --> 00:18:45,334
I disagree strongly!
But we're not going into it right now.
312
00:18:46,418 --> 00:18:47,419
The point is...
313
00:18:47,586 --> 00:18:51,924
nobody expected us to be able to actually
run Dad's company.
314
00:18:52,090 --> 00:18:55,510
But with Evelyn as designer,
and myself as operator...
315
00:18:55,677 --> 00:18:59,681
we threw ourselves into
building DEVTECH into what it is today.
316
00:18:59,848 --> 00:19:02,309
A world-class telecommunications company.
317
00:19:02,476 --> 00:19:03,644
Bigger than ever.
318
00:19:03,810 --> 00:19:06,855
Perfectly positioned
to make some wrong things right.
319
00:19:07,022 --> 00:19:08,774
Hence, this meeting.
320
00:19:08,941 --> 00:19:10,359
Let me ask you something.
321
00:19:10,525 --> 00:19:13,946
What is the main reason
you were all forced underground?
322
00:19:14,112 --> 00:19:16,073
- Ignorance.
- Perception.
323
00:19:16,239 --> 00:19:18,325
Take today for example, with the Underminer.
324
00:19:18,492 --> 00:19:19,618
Difficult situation.
325
00:19:19,785 --> 00:19:22,079
You were faced
with a lot of hard decisions.
326
00:19:22,245 --> 00:19:23,330
Tell me about it.
327
00:19:23,497 --> 00:19:24,706
I can't.
328
00:19:24,873 --> 00:19:27,209
Because I didn't see it...
329
00:19:27,376 --> 00:19:29,127
neither did anyone else.
330
00:19:29,294 --> 00:19:31,463
So, when you fight bad guys like today...
331
00:19:31,630 --> 00:19:34,216
people don't see the fight
or what led up to it.
332
00:19:34,383 --> 00:19:36,551
They see what politicians tell them to see.
333
00:19:36,718 --> 00:19:39,304
They see destruction and they see you.
334
00:19:39,596 --> 00:19:43,475
So, if we wanna change
people's perceptions about superheroes...
335
00:19:43,642 --> 00:19:47,270
we need you to share your perceptions
with the world.
336
00:19:47,437 --> 00:19:49,314
- How do we do that?
- With cameras.
337
00:19:49,481 --> 00:19:53,402
We need you to share your
perceptions with the world.
338
00:19:53,568 --> 00:19:54,736
How do we do that?
339
00:19:54,903 --> 00:19:58,198
We embed tiny cameras, like those,
into your Supersuits.
340
00:19:58,365 --> 00:19:59,491
Wow, so small.
341
00:19:59,658 --> 00:20:01,034
And the picture is outstanding.
342
00:20:01,201 --> 00:20:02,619
Thanks! Designed 'em myself.
343
00:20:03,078 --> 00:20:05,789
We've got resources, lobbyists,
worldwide connections...
344
00:20:05,956 --> 00:20:08,125
and very important, insurance.
345
00:20:08,291 --> 00:20:09,501
Insurance is key.
346
00:20:09,668 --> 00:20:11,962
All we need now
are the super-est superheroes.
347
00:20:12,129 --> 00:20:14,381
It needs you three.
Come on!
348
00:20:14,548 --> 00:20:17,592
Help me make all Supers
legal again.
349
00:20:17,884 --> 00:20:19,219
This sounds great!
350
00:20:19,386 --> 00:20:21,304
Let's get this going.
What's my first assignment?
351
00:20:21,471 --> 00:20:23,390
That enthusiasm is golden.
352
00:20:23,557 --> 00:20:25,809
Now hold on to it.
But for our first move...
353
00:20:25,976 --> 00:20:28,812
Elastigirl is our best play.
354
00:20:29,646 --> 00:20:31,356
Better than me?
355
00:20:32,983 --> 00:20:34,526
I mean, she's good.
356
00:20:34,693 --> 00:20:36,695
Really, a credit to her...
357
00:20:36,862 --> 00:20:39,489
You know. You know.
358
00:20:39,656 --> 00:20:40,699
With great respect...
359
00:20:40,866 --> 00:20:43,785
let's not test the whole
"insurance-will-pay-for-everything" idea...
360
00:20:43,952 --> 00:20:45,746
on the first go 'round, okay?
361
00:20:46,288 --> 00:20:49,666
Wait a minute.
You're saying what? I'm messy?
362
00:20:49,833 --> 00:20:51,710
Well, Evelyn did a cost-benefit analysis...
363
00:20:51,877 --> 00:20:55,797
comparing all your last five years
of crime fighting before going underground.
364
00:20:55,964 --> 00:20:57,799
And Elastigirl's numbers
are self-explanatory.
365
00:20:57,966 --> 00:20:59,885
Well, it's not a fair comparison!
366
00:21:00,052 --> 00:21:02,596
Heavyweight problems
need heavyweight solutions.
367
00:21:02,763 --> 00:21:06,349
Of course! We're gonna solve
all kinds of problems together.
368
00:21:06,516 --> 00:21:10,896
After the perfect launch with Elastigirl!
369
00:21:11,730 --> 00:21:13,482
So, what do you say?
370
00:21:14,149 --> 00:21:15,650
What do I say?
371
00:21:17,444 --> 00:21:19,571
I don't know.
372
00:21:19,946 --> 00:21:21,490
What do you mean, you don't know?
373
00:21:21,615 --> 00:21:23,742
A few hours ago,
you were saying it was over...
374
00:21:23,909 --> 00:21:26,036
and being a superhero was a fantasy.
375
00:21:26,203 --> 00:21:29,414
Now, you get the offer of a lifetime
and you don't know?
376
00:21:29,581 --> 00:21:32,709
It's not that simple, Bob.
I wanna protect the kids!
377
00:21:32,876 --> 00:21:34,294
So do I.
378
00:21:34,461 --> 00:21:36,088
From jail, Bob!
379
00:21:36,254 --> 00:21:37,380
And how do you do that?
380
00:21:37,547 --> 00:21:41,218
By turning down a chance to change the law
that forces them to hide what they are?
381
00:21:41,384 --> 00:21:43,762
They haven't decided what they are.
They're still kids.
382
00:21:43,929 --> 00:21:46,264
Kids with powers,
which makes them Supers...
383
00:21:46,431 --> 00:21:48,725
whether they decide
to use those powers or not.
384
00:21:48,892 --> 00:21:50,018
This will benefit them.
385
00:21:50,185 --> 00:21:51,978
It's not a good time to be away.
386
00:21:52,145 --> 00:21:53,605
Dash is having trouble with homework...
387
00:21:53,772 --> 00:21:56,858
Vi is worried about her first date
with that boy she likes, Tony...
388
00:21:57,025 --> 00:21:58,026
and Jack-Jack...
389
00:21:58,193 --> 00:21:59,986
Jack-Jack?
What's wrong with him?
390
00:22:00,946 --> 00:22:02,155
Okay, nothing's wrong with Jack-Jack.
391
00:22:02,322 --> 00:22:04,866
But even a normal baby
needs a lot of attention.
392
00:22:05,033 --> 00:22:06,618
I'm just not sure I can leave.
393
00:22:06,785 --> 00:22:08,036
Of course you can leave.
394
00:22:08,203 --> 00:22:10,205
You've got to. So that I...
395
00:22:10,372 --> 00:22:13,917
we can be Supers again,
so our kids can have that choice.
396
00:22:14,751 --> 00:22:15,877
So you can have that choice.
397
00:22:16,044 --> 00:22:17,212
All right, yes!
398
00:22:17,379 --> 00:22:19,548
So I can have that choice.
399
00:22:19,965 --> 00:22:22,300
And I would do a great job!
400
00:22:22,467 --> 00:22:26,680
Regardless of what
Deavor's pie charts say or whatever...
401
00:22:26,847 --> 00:22:28,890
But they want you.
402
00:22:29,057 --> 00:22:31,601
And you'll do a great...
403
00:22:32,519 --> 00:22:33,770
Job...
404
00:22:34,354 --> 00:22:35,564
too.
405
00:22:37,858 --> 00:22:39,776
Well, that was excruciating to watch.
406
00:22:40,986 --> 00:22:42,237
I can't lie to you.
407
00:22:42,404 --> 00:22:45,407
It's nice to be wanted.
Flattering, you know, but...
408
00:22:45,574 --> 00:22:46,491
But what's the choice?
409
00:22:46,658 --> 00:22:49,161
One, do this right, get well paid,
we're out of the motel...
410
00:22:49,327 --> 00:22:52,372
and things get better for all Supers,
including our kids.
411
00:22:52,539 --> 00:22:54,082
Or two...
412
00:22:54,249 --> 00:22:56,668
I find a job in two weeks
or we're homeless.
413
00:22:57,502 --> 00:22:59,087
You know it's crazy, right?
414
00:22:59,254 --> 00:23:01,339
To help my family, I gotta leave it.
415
00:23:01,506 --> 00:23:03,592
- To fix the law, I gotta break it.
- You'll be great.
416
00:23:03,758 --> 00:23:06,011
I know I will.
But what about you? We have kids.
417
00:23:06,178 --> 00:23:07,721
I'll watch the kids, no problem.
418
00:23:07,888 --> 00:23:09,389
- Easy.
- Easy,huh?
419
00:23:09,556 --> 00:23:11,099
You're adorable.
420
00:23:11,266 --> 00:23:13,602
Well, if there is a problem,
I'll drop this thing and come right back.
421
00:23:13,768 --> 00:23:14,936
You won't need to.
422
00:23:15,103 --> 00:23:17,105
I got it, you go do this thing.
423
00:23:17,814 --> 00:23:19,816
Do it so...
424
00:23:19,983 --> 00:23:21,526
I can do it better.
425
00:23:23,653 --> 00:23:24,571
Deavor here.
426
00:23:24,738 --> 00:23:26,031
This is Elastigirl.
427
00:23:26,198 --> 00:23:27,240
I'm in.
428
00:23:30,660 --> 00:23:33,246
Mr. Deavor, it's wonderful...
429
00:23:33,580 --> 00:23:34,873
but it's too generous.
430
00:23:35,040 --> 00:23:36,291
Nonsense! That's the least we can do.
431
00:23:36,458 --> 00:23:39,753
We're partners now!
Can't have my partners living in a motel.
432
00:23:39,920 --> 00:23:42,339
But whose house?
Is it a house?
433
00:23:42,505 --> 00:23:44,633
It's my house. I have several.
I'm not using that one.
434
00:23:44,799 --> 00:23:46,509
Stay as long as you need.
435
00:23:46,676 --> 00:23:48,136
I don't know what to say.
436
00:23:48,303 --> 00:23:50,138
How about "thanks"?
437
00:23:51,348 --> 00:23:53,308
This is our new house?
438
00:23:53,475 --> 00:23:56,728
Okay, easy, tiger.
It's being loaned to us.
439
00:23:56,895 --> 00:23:58,647
This is homey.
440
00:23:58,813 --> 00:24:02,692
Look at this place. Deavor bought it
from an eccentric billionaire...
441
00:24:02,859 --> 00:24:04,402
who liked to come and go
without being seen...
442
00:24:04,569 --> 00:24:06,947
so the house has multiple hidden exits.
443
00:24:07,113 --> 00:24:08,657
Good thing we won't stand out.
444
00:24:08,823 --> 00:24:11,618
Wouldn't want to attract
any unnecessary attention.
445
00:24:11,785 --> 00:24:13,703
It's got a big yard!
446
00:24:13,870 --> 00:24:15,789
Isn't this a bit much?
447
00:24:15,956 --> 00:24:17,749
Near a forest!
448
00:24:17,916 --> 00:24:19,542
Would you rather be at the motel?
449
00:24:19,709 --> 00:24:22,003
And a pool!
450
00:24:22,170 --> 00:24:24,297
What exactly is Mom's new job?
451
00:24:24,464 --> 00:24:26,716
The important thing is
we're out of the motel.
452
00:24:26,883 --> 00:24:29,177
I like Mom's new job!
453
00:24:41,398 --> 00:24:44,067
Well, check out the water features.
454
00:24:46,194 --> 00:24:47,112
Wow.
455
00:24:49,197 --> 00:24:50,740
Wicked cool!
456
00:24:56,830 --> 00:24:58,248
Hey!
Dash! Stop it!
457
00:24:58,415 --> 00:25:00,166
- Not the couch! Stop it!
- No! Dash!
458
00:25:01,334 --> 00:25:02,752
- Stop! Don't touch the buttons!
- The couch!
459
00:25:02,919 --> 00:25:03,837
- Dash!
- No!
460
00:25:04,004 --> 00:25:05,880
No, no!
461
00:25:06,047 --> 00:25:07,716
Oh, no.
Oh, boy.
462
00:25:08,174 --> 00:25:09,968
This isn't me.
463
00:25:12,345 --> 00:25:15,473
I'm not all dark and angsty.
464
00:25:15,640 --> 00:25:16,725
I'm Elastigirl.
465
00:25:16,891 --> 00:25:18,685
I'm, you know, flexible.
466
00:25:18,852 --> 00:25:20,061
E designed this?
467
00:25:20,228 --> 00:25:23,106
No, some guy named Alexander Galbaki.
468
00:25:23,648 --> 00:25:27,819
Glad it's you and not me,
'cause you're gonna hear from her.
469
00:25:27,986 --> 00:25:29,195
This note came with it.
470
00:25:29,362 --> 00:25:30,363
What?
471
00:25:37,287 --> 00:25:39,330
A new Elasticycle.
472
00:25:39,497 --> 00:25:42,000
Elasticycle?
I didn't know you had a bike.
473
00:25:42,167 --> 00:25:44,836
Hey, I had a mohawk.
There's a lot about me you don't know.
474
00:25:45,003 --> 00:25:46,880
Yeah, but...
A mohawk?
475
00:25:47,005 --> 00:25:49,132
You didn't miss anything.
476
00:25:52,260 --> 00:25:54,095
Yeah!
This one's electric.
477
00:25:54,262 --> 00:25:56,222
What's that mean?
478
00:26:00,226 --> 00:26:02,896
Means it's torque-y.
I'll get the hang of it.
479
00:26:03,062 --> 00:26:03,938
You will be great.
480
00:26:04,105 --> 00:26:05,982
I will be great.
And you will, too.
481
00:26:06,149 --> 00:26:07,650
We will both be great.
482
00:26:07,817 --> 00:26:08,943
Bye, sweetie.
483
00:26:31,883 --> 00:26:34,427
- Wait a minute! Is that Elastigirl?
- I think that's Elastigirl.
484
00:26:34,594 --> 00:26:36,763
Hey! Elastigirl!
485
00:26:43,019 --> 00:26:44,979
Marry me, Elastigirl!
486
00:26:47,816 --> 00:26:49,818
Here comes Elastigirl
Stretching her
487
00:26:49,984 --> 00:26:53,321
No theme songs
or I'll turn this bus right around!
488
00:26:56,699 --> 00:26:58,159
Look at that.
489
00:26:58,326 --> 00:27:01,371
New Urbem. You wanna make
a big crime fighting statement...
490
00:27:01,538 --> 00:27:03,206
you go where the crime is big.
491
00:27:03,373 --> 00:27:05,583
Strange thing to be excited about, Winston.
492
00:27:05,750 --> 00:27:07,919
It's like a superhero's playground!
493
00:27:11,881 --> 00:27:13,591
No Sugar Bombs on my watch.
494
00:27:17,345 --> 00:27:18,346
Where's Mom?
495
00:27:18,513 --> 00:27:21,224
She's up and out.
She's at her new job doing hero work.
496
00:27:21,391 --> 00:27:23,935
But I thought superheroes
were still illegal.
497
00:27:24,102 --> 00:27:25,603
They are, for now.
498
00:27:25,770 --> 00:27:28,606
So Mom is getting paid to break the law?
499
00:27:28,773 --> 00:27:29,983
She's not breaking...
500
00:27:30,149 --> 00:27:33,528
She's an advocate for superheroes.
It's a new job.
501
00:27:33,695 --> 00:27:36,447
So, Mom is going out illegally...
502
00:27:36,614 --> 00:27:39,617
to explain why she shouldn't be illegal.
503
00:27:39,784 --> 00:27:41,494
Hey...
504
00:27:41,661 --> 00:27:43,079
The bus is here!
505
00:27:43,830 --> 00:27:47,083
Grab your stuff quickly!
Go on, get on the...
506
00:27:47,917 --> 00:27:50,044
Put your homework in your pack!
507
00:27:51,045 --> 00:27:52,213
Bye-bye!
508
00:27:58,219 --> 00:28:00,722
We're gonna get along just fine...
509
00:28:00,889 --> 00:28:03,892
'cause you don't ask any hard questions.
510
00:28:06,811 --> 00:28:09,397
All right. All locations, we need to know
where you want us.
511
00:28:09,564 --> 00:28:10,523
Stand by.
512
00:28:10,690 --> 00:28:13,776
Seems strange to wait for crime.
513
00:28:13,943 --> 00:28:15,528
Relax. You're smack in the middle...
514
00:28:15,695 --> 00:28:18,948
of the worst crime area in the city.
It's perfect.
515
00:28:19,115 --> 00:28:22,076
- It's a superhero's playground.
-"It's a superhero's playground." Right.
516
00:28:22,243 --> 00:28:23,870
You know, after we went underground...
517
00:28:24,037 --> 00:28:25,705
my husband used to listen
to a police scanner...
518
00:28:25,872 --> 00:28:27,373
waiting for something to happen.
519
00:28:27,540 --> 00:28:29,250
And I got mad at him for it.
520
00:28:31,210 --> 00:28:32,587
I'm such a hypocrite.
521
00:28:32,921 --> 00:28:34,172
- All units.
- Something's up.
522
00:28:34,339 --> 00:28:36,299
We've been picking up some chatter
about potential disruptions...
523
00:28:36,466 --> 00:28:38,468
to the hovertrain's opening ceremony.
524
00:28:39,218 --> 00:28:41,262
- Disruption or threat?
- Both.
525
00:28:41,429 --> 00:28:42,931
Station's at Fifty-Fourth and Nottingham.
526
00:28:43,097 --> 00:28:44,849
A potential threat!
Perfect!
527
00:28:45,016 --> 00:28:47,310
Fifty-fourth and Nottingham.
Go, go, go!
528
00:28:49,103 --> 00:28:52,398
Hey, Vi! I want you back here by 10:30.
529
00:28:52,565 --> 00:28:53,399
11-ish?
530
00:28:53,566 --> 00:28:55,735
10-ish, heading for 9:30-ish.
531
00:28:55,902 --> 00:28:57,820
10:30-ish it is.
532
00:28:57,987 --> 00:28:59,322
Enjoy the movie.
533
00:28:59,781 --> 00:29:01,658
"In the county of Noddoff...
534
00:29:01,741 --> 00:29:03,701
"the Frubbers of Freep...
535
00:29:03,868 --> 00:29:08,623
"are all giving in
to the sweet succor of sleep."
536
00:29:18,675 --> 00:29:20,718
We will control the horizontal...
537
00:29:20,927 --> 00:29:22,929
we will control the vertical.
538
00:29:29,102 --> 00:29:32,188
That's not the way
you're supposed to do it, Dad.
539
00:29:32,355 --> 00:29:33,982
They want us to do it this way.
540
00:29:34,148 --> 00:29:36,943
I don't know that way!
Why would they change math?
541
00:29:37,443 --> 00:29:39,487
- It's okay, Dad.
- Math is math!
542
00:29:39,570 --> 00:29:41,322
I'll just wait for Mom to get back.
543
00:29:41,489 --> 00:29:42,323
What?
544
00:29:42,490 --> 00:29:44,534
She won't understand it
any better than I do...
545
00:29:45,451 --> 00:29:46,661
The Outer Limits.
546
00:29:50,039 --> 00:29:53,793
"All over Doozle-Dorf,
the Fribbers of Frupp are going to sleep...
547
00:29:53,960 --> 00:29:56,045
"'cause they just can't keep up.
548
00:29:56,212 --> 00:29:59,799
"All over Doozle-Dorf, Doozles are dozing.
549
00:29:59,966 --> 00:30:04,262
"Eyelids so heavy, they're drooping.
550
00:30:05,596 --> 00:30:09,976
"Closing! The point is:
Everyone, everyone's hitting the sack!
551
00:30:10,143 --> 00:30:13,396
"Everyone's getting the sleep
that they lack."
552
00:30:13,521 --> 00:30:16,691
Mayors often brag about their cities...
553
00:30:16,858 --> 00:30:18,359
and I'm no exception.
554
00:30:18,526 --> 00:30:21,904
And I'm willing to admit
that New Urbem is not the only city...
555
00:30:22,405 --> 00:30:24,282
Are you sure the police are gonna be
okay with this?
556
00:30:24,407 --> 00:30:26,242
Sure. You're making life easy for them.
557
00:30:26,409 --> 00:30:29,203
They still haven't forgiven us for
the last time we made life easy for them.
558
00:30:29,370 --> 00:30:31,372
I know the Chief of Police.
There won't be a problem.
559
00:30:31,539 --> 00:30:32,665
With all due respect...
560
00:30:32,832 --> 00:30:34,917
if you alone had handled the Underminer...
561
00:30:35,084 --> 00:30:36,753
things would have been different.
562
00:30:37,086 --> 00:30:38,254
I'm just saying.
563
00:30:38,880 --> 00:30:40,631
...on budget and ahead of schedule...
564
00:30:40,798 --> 00:30:44,093
to launch our magnificent new hovertrain.
565
00:30:44,260 --> 00:30:48,806
It can get you where you need to go
at ridiculous speeds.
566
00:30:48,973 --> 00:30:52,101
The future is open for business!
567
00:31:12,330 --> 00:31:13,623
Wait. The train has stopped.
568
00:31:17,335 --> 00:31:18,461
It's going the wrong direction.
569
00:31:20,171 --> 00:31:21,422
It's going the wrong way.
570
00:31:21,589 --> 00:31:22,590
I'm going after it.
571
00:31:28,679 --> 00:31:29,931
This thing's really moving.
572
00:31:30,097 --> 00:31:32,350
100 and climbing.
How much track is built?
573
00:31:33,768 --> 00:31:35,019
About 25 miles.
574
00:31:43,152 --> 00:31:44,695
No one can shut this thing down?
575
00:31:44,862 --> 00:31:45,863
They've tried. No-go.
576
00:31:48,115 --> 00:31:49,408
Is that Elastigirl?
577
00:31:57,124 --> 00:31:58,042
Overrides?
578
00:31:58,209 --> 00:31:59,335
They're locked out of the system.
579
00:32:06,551 --> 00:32:07,593
What about a fail-safe?
580
00:32:07,760 --> 00:32:08,678
Not enough time.
581
00:32:11,973 --> 00:32:13,724
Someone's calling! Switching over.
582
00:32:13,891 --> 00:32:16,811
Hey, Mom. I can't find my high-tops
and Dad can't find them either.
583
00:32:16,978 --> 00:32:19,397
But he won't call you and ask, so I am.
584
00:32:19,564 --> 00:32:20,857
Do not call your mother!
585
00:32:21,023 --> 00:32:22,483
Dash, honey.
Can't talk right now.
586
00:32:22,650 --> 00:32:23,651
Look under your bed, okay.
587
00:32:23,818 --> 00:32:25,528
- How much time?
- Less than two minutes!
588
00:32:26,487 --> 00:32:28,281
There's a shortcut.
Cut through the culvert up ahead.
589
00:32:36,664 --> 00:32:38,791
I don't know if I can stay with it.
590
00:34:47,503 --> 00:34:49,130
What the heck was that?
591
00:34:49,296 --> 00:34:51,007
Is everybody all right?
ls anybody injured?
592
00:34:51,173 --> 00:34:52,341
Are you all right?
593
00:34:55,761 --> 00:34:57,388
Your story better be good.
594
00:34:59,223 --> 00:35:01,225
Hey. Hey!
595
00:35:01,392 --> 00:35:02,852
What happened?
596
00:35:36,343 --> 00:35:37,511
Honey, why are you...
597
00:35:37,678 --> 00:35:40,181
Don't say anything.
598
00:35:44,560 --> 00:35:46,979
It's Dad. Are you okay?
599
00:35:47,146 --> 00:35:50,024
I'm fine. I don't wanna talk about it.
600
00:35:50,191 --> 00:35:51,776
Tony didn't even call?
601
00:35:51,942 --> 00:35:53,819
I don't wanna talk about it.
602
00:35:53,986 --> 00:35:55,279
- Honey...
- Dad!
603
00:35:55,446 --> 00:35:59,200
If you want me to feel better,
then leave me alone.
604
00:35:59,366 --> 00:36:00,367
Please?
605
00:36:00,534 --> 00:36:02,411
See, there's nothing a cop hates worse
than a missing child.
606
00:36:02,578 --> 00:36:05,664
My kid brother's son.
Today is his first birthday.
607
00:36:06,373 --> 00:36:09,085
But if anybody can find that child,
it's you, Roman.
608
00:36:09,251 --> 00:36:10,920
Because you're a wonderful policeman.
609
00:36:12,088 --> 00:36:13,631
This is a holdup.
610
00:36:14,799 --> 00:36:16,759
All right, get your hands up,
turn your back.
611
00:36:16,926 --> 00:36:19,470
Put your hands behind your heads
and keep them there!
612
00:36:19,637 --> 00:36:20,596
Don't move!
613
00:36:21,222 --> 00:36:24,225
Drop that.
All right, now get over there.
614
00:36:24,391 --> 00:36:26,352
Watch the door.
615
00:36:26,519 --> 00:36:27,728
You think I'm kiddin'?
616
00:36:31,398 --> 00:36:32,399
Now.
617
00:36:35,945 --> 00:36:37,321
I said now!
618
00:36:37,488 --> 00:36:40,032
I got it! Come on, I tell you, come on!
619
00:36:42,159 --> 00:36:43,494
You wanna get killed?
620
00:38:17,880 --> 00:38:20,716
No,no,no!
621
00:38:23,844 --> 00:38:24,970
No!
622
00:38:27,348 --> 00:38:29,558
No,no,no.
623
00:38:29,725 --> 00:38:31,560
No,no,no.
624
00:38:31,727 --> 00:38:33,771
No,no,no!
625
00:38:41,737 --> 00:38:44,990
You have powers!
626
00:38:45,157 --> 00:38:48,744
Yeah, baby,
and there's not a scratch on you!
627
00:38:48,911 --> 00:38:51,622
Did you go through the locked door?
Are those your powers?
628
00:38:52,873 --> 00:38:57,127
Who can multiply like rabbits
and go right through any solid...
629
00:39:01,966 --> 00:39:03,676
Oh, my God!
630
00:39:09,640 --> 00:39:11,016
- Hello?
- Hey, honey.
631
00:39:11,183 --> 00:39:12,935
- You weren't gonna call me?
- Oh, hey!
632
00:39:13,102 --> 00:39:15,145
No. I mean, yes, yeah...
633
00:39:15,312 --> 00:39:17,523
I just didn't wanna wake you.
634
00:39:17,690 --> 00:39:20,401
The strangest thing just happened
out in the yard.
635
00:39:20,567 --> 00:39:22,695
- Sounds like I just woke you up.
- No, no.
636
00:39:22,861 --> 00:39:24,655
- It's just, Jack-Jack...
- He had an accident!
637
00:39:24,822 --> 00:39:27,616
I knew it! I'm coming home right now!
I never should have...
638
00:39:27,783 --> 00:39:30,202
No accident.
Stay there and finish your mission.
639
00:39:30,369 --> 00:39:31,704
You never should...
640
00:39:31,870 --> 00:39:33,831
What?
You don't think I can do this?
641
00:39:33,998 --> 00:39:36,375
No, no.
Sorry. I misspoke.
642
00:39:36,542 --> 00:39:37,793
Do you need me to come back?
643
00:39:37,960 --> 00:39:40,754
No, no. No, I've got this.
Everything's great.
644
00:39:40,921 --> 00:39:42,298
What happened with Jack-Jack?
645
00:39:43,799 --> 00:39:46,010
Nothing. He's in excellent health.
646
00:39:46,176 --> 00:39:47,344
Well, that's good.
647
00:39:48,304 --> 00:39:49,888
How was Violet's date?
648
00:39:50,806 --> 00:39:52,308
That was tonight, right?
649
00:39:53,100 --> 00:39:54,977
Yes. Good.
650
00:39:55,144 --> 00:39:57,229
All fine and good.
651
00:39:57,396 --> 00:39:59,148
And Jack-Jack went down with no trouble?
652
00:39:59,315 --> 00:40:00,816
Fine, yes, no trouble.
653
00:40:00,983 --> 00:40:02,568
And Dash got his homework done?
654
00:40:02,735 --> 00:40:03,986
All done.
655
00:40:04,153 --> 00:40:06,196
So, things haven't spiraled out
of control the moment I left?
656
00:40:06,363 --> 00:40:10,701
Amazing as it may seem,
it has been quite uneventful in fact.
657
00:40:10,868 --> 00:40:12,369
How about you?
658
00:40:12,536 --> 00:40:14,663
I saved a runaway train!
659
00:40:16,707 --> 00:40:18,375
It was so great!
660
00:40:18,542 --> 00:40:20,336
The mayor was there to cut the ribbon
on this new train.
661
00:40:22,129 --> 00:40:24,965
Elastigirl pursued the train
and was able to successfully activate...
662
00:40:25,132 --> 00:40:27,176
Blah, blah, blah.
He says a few words, cuts the ribbon...
663
00:40:27,342 --> 00:40:29,970
and the train starts
pulling out of the station backwards...
664
00:40:30,137 --> 00:40:33,390
-track of its brand new hovertrain...
-. . . malfunctioned. ..
665
00:40:33,557 --> 00:40:34,641
...thanking Elastigirl...
666
00:40:36,602 --> 00:40:38,395
- Superhero Elastigirl...
- Elastigirl...
667
00:40:38,562 --> 00:40:41,482
Boom! No casualties!
668
00:40:42,483 --> 00:40:44,610
...specialized motorbike,
saving all of the passengers...
669
00:40:44,777 --> 00:40:46,945
One thing leads to another
and suddenly, I go after it!
670
00:40:47,112 --> 00:40:49,281
I'm telling you, honey, it was a saga!
671
00:40:49,448 --> 00:40:51,241
That's fantastic, honey!
672
00:40:51,408 --> 00:40:53,535
And on your first night!
673
00:40:53,702 --> 00:40:56,580
I am so proud of you, really.
674
00:40:56,747 --> 00:40:58,248
I'm proud of you, honey.
675
00:40:58,415 --> 00:41:00,918
I know you want to get out there
and you will soon.
676
00:41:01,085 --> 00:41:02,878
And you'll be amazing.
677
00:41:03,045 --> 00:41:05,589
I couldn't have done this
if you hadn't taken over so well.
678
00:41:05,756 --> 00:41:07,382
Thanks for handling everything.
679
00:41:07,549 --> 00:41:09,009
It's nothing.
680
00:41:09,176 --> 00:41:12,179
I love you, honey. I'll be back soon.
681
00:41:12,346 --> 00:41:13,263
Sweet dreams.
682
00:41:13,430 --> 00:41:15,057
Sweet dreams, honey.
683
00:41:31,532 --> 00:41:36,161
"Hey, Dad, it's okay.
I'll just wait for Mom to get home."
684
00:41:37,037 --> 00:41:39,748
As if she could... I know how to...
685
00:41:40,666 --> 00:41:42,042
I can do math.
686
00:41:52,010 --> 00:41:53,345
Oh, brother...
687
00:41:57,015 --> 00:41:58,642
Wait for Mom!
688
00:42:00,185 --> 00:42:02,354
What am I, a substitute parent?
689
00:42:05,149 --> 00:42:06,859
It's not my fault they changed math.
690
00:42:15,742 --> 00:42:18,078
Come on, buddy. Come on.
691
00:42:18,245 --> 00:42:20,789
I think I understand
your math assignment.
692
00:42:20,956 --> 00:42:24,501
We still have some time to finish it
before your test.
693
00:42:24,668 --> 00:42:26,378
So first, you wanna put all the numbers
by themselves on one side.
694
00:42:28,589 --> 00:42:30,424
...you change the sign.
695
00:42:30,591 --> 00:42:33,218
That means a plus becomes a minus
and a minus...
696
00:42:33,385 --> 00:42:34,678
You got it?
697
00:42:34,845 --> 00:42:36,221
Yeah, baby!
698
00:42:51,111 --> 00:42:52,029
Hello.
699
00:42:52,821 --> 00:42:54,198
We're in a new house.
700
00:42:54,364 --> 00:42:57,367
I did write my address on your locker...
701
00:42:57,534 --> 00:42:59,411
in permanent ink.
702
00:42:59,578 --> 00:43:01,580
Is that What that is?
703
00:43:01,747 --> 00:43:03,081
Did you forget?
704
00:43:03,248 --> 00:43:05,292
Forget what?
705
00:43:07,294 --> 00:43:08,253
That's funny.
706
00:43:11,381 --> 00:43:12,716
Points for funny.
707
00:43:14,718 --> 00:43:16,220
Was it the weird outfit?
708
00:43:17,179 --> 00:43:18,555
Because there's a reason.
709
00:43:18,722 --> 00:43:20,807
I'm in a drama class...
710
00:43:20,974 --> 00:43:23,101
and they just wanna do Shakespeare...
711
00:43:23,268 --> 00:43:25,062
but they're like,
"Try to make it relevant for the kids."
712
00:43:25,229 --> 00:43:27,314
So, like, "Oh, superheroes!
Kids love superheroes."
713
00:43:27,481 --> 00:43:29,399
- Yeah, yeah, yeah.
- You wanna wear one kind of tights...
714
00:43:29,566 --> 00:43:31,777
and then they're like,
"No, wear these other kind of tights."
715
00:43:32,319 --> 00:43:33,403
Do I know you?
716
00:43:42,621 --> 00:43:44,498
Many say your speech today is critical.
717
00:43:44,665 --> 00:43:47,125
Both sides just want the best
for their people.
718
00:43:47,292 --> 00:43:50,879
We are so close to finally getting peace
in the region.
719
00:43:51,088 --> 00:43:52,756
I haven't done this in a while.
720
00:43:52,923 --> 00:43:55,259
This is good.
The train gives us momentum.
721
00:43:55,425 --> 00:43:57,344
Just go out there
and be your charming self...
722
00:43:57,511 --> 00:43:58,762
and capitalize on it.
723
00:43:58,929 --> 00:44:01,265
Ms. Elastigirl, they're ready for you.
724
00:44:01,431 --> 00:44:03,058
Hey, stretch a leg.
725
00:44:05,102 --> 00:44:06,395
Thank you, Chad. It was fun.
726
00:44:07,062 --> 00:44:08,939
- Ambassador, your documents.
- We're moving to the rooftop.
727
00:44:10,232 --> 00:44:12,067
Madame Ambassador, hello!
728
00:44:12,234 --> 00:44:13,610
You are Elastigirl!
729
00:44:13,777 --> 00:44:15,862
This is why now I'm shaking your hand.
730
00:44:16,029 --> 00:44:18,073
It was so sad when you went underground.
731
00:44:18,240 --> 00:44:22,035
I am glad to see
you back in your shiny outfit.
732
00:44:22,202 --> 00:44:24,621
That means so much coming from you.
Good luck with your speech.
733
00:44:24,788 --> 00:44:26,206
This way, Ambassador.
734
00:44:26,373 --> 00:44:27,499
Bring lasting peace!
735
00:44:27,666 --> 00:44:29,418
I will, when you defeat evil.
736
00:44:30,210 --> 00:44:31,503
Okay.
737
00:44:32,004 --> 00:44:33,463
Three, two...
738
00:44:34,172 --> 00:44:36,883
For over 15 years,
superheroes have been in hiding.
739
00:44:37,050 --> 00:44:40,429
Forced into it by a society
no longer willing to support them.
740
00:44:40,595 --> 00:44:41,930
That may soon be changing...
741
00:44:42,097 --> 00:44:44,558
due to a growing movement
to bring the Supers back.
742
00:44:44,725 --> 00:44:48,437
Here, fresh on the heels of her own
heroic save of a runaway train...
743
00:44:48,603 --> 00:44:50,981
and sporting a new look,
is the superhero, Elastigirl.
744
00:44:51,898 --> 00:44:53,233
- Welcome!
- Hello, Chad.
745
00:44:53,400 --> 00:44:55,485
All the polls are going
in your direction.
746
00:44:55,652 --> 00:44:56,820
That's true. Things are good...
747
00:44:56,987 --> 00:44:58,113
Hello.
748
00:44:59,197 --> 00:45:00,240
Hello?
749
00:45:00,407 --> 00:45:02,117
Do I have your attention?
750
00:45:02,492 --> 00:45:03,702
Yes, Chad.
751
00:45:03,869 --> 00:45:04,995
Of course I do.
752
00:45:05,162 --> 00:45:06,913
I'm appearing on your screen.
753
00:45:07,080 --> 00:45:10,000
Reading the words I'm saying
off of another screen.
754
00:45:10,167 --> 00:45:11,835
Screens are everywhere.
755
00:45:12,002 --> 00:45:14,337
We are controlled by screens.
756
00:45:14,921 --> 00:45:19,426
And screens are controlled by me...
757
00:45:19,885 --> 00:45:21,386
Screenslaver.
758
00:45:21,553 --> 00:45:22,429
Hey!
759
00:45:22,596 --> 00:45:24,890
I control this broadcast...
760
00:45:25,057 --> 00:45:27,517
and this idiotic anchorman
you see before you.
761
00:45:27,684 --> 00:45:28,602
What's wrong with him?
762
00:45:28,769 --> 00:45:30,103
The signal's been hijacked.
I'll check it out.
763
00:45:30,270 --> 00:45:31,772
Don't look at any monitors.
764
00:45:31,938 --> 00:45:34,191
I could hijack
the ambassador's aerocade...
765
00:45:34,357 --> 00:45:36,401
while it's still airborne.
766
00:45:36,568 --> 00:45:38,278
Right, Elastigirl?
767
00:45:40,655 --> 00:45:42,783
Nearest window!
Where's the nearest window?
768
00:45:55,504 --> 00:45:57,130
- What's going on?
- Where's Elastigirl?
769
00:45:57,297 --> 00:45:58,673
Which one?
770
00:46:07,682 --> 00:46:09,392
Elastigirl! What are you doing here?
771
00:46:09,559 --> 00:46:11,645
The ambassador is in danger.
Which chopper is she...
772
00:46:11,812 --> 00:46:13,105
Look out!
773
00:46:14,815 --> 00:46:16,817
Follow them and get me close!
774
00:46:19,861 --> 00:46:22,280
Get out of the sky,
and touch down safely!
775
00:46:32,082 --> 00:46:34,042
Stand down! It's Elastigirl.
776
00:46:34,876 --> 00:46:36,419
Stay in your seat, ma'am!
777
00:46:44,136 --> 00:46:45,345
We're under attack!
778
00:46:45,512 --> 00:46:48,223
Quick, go!
Protect the ambassador!
779
00:46:51,810 --> 00:46:52,811
Open the door!
780
00:46:52,978 --> 00:46:54,020
Do as she says!
781
00:46:56,314 --> 00:46:57,315
Can you all swim?
782
00:46:57,482 --> 00:46:58,692
- Yeah.
- No!
783
00:47:20,463 --> 00:47:22,716
We're gonna have to slingshot!
Hang on!
784
00:47:31,349 --> 00:47:32,517
Are you all right, ma'am?
785
00:47:32,684 --> 00:47:34,352
I'm perfectly fine...
786
00:47:44,321 --> 00:47:46,823
Boys are jerks and superheroes suck.
787
00:47:47,032 --> 00:47:48,033
Good morning!
788
00:47:48,199 --> 00:47:50,160
He takes one look at me in that suit...
789
00:47:50,327 --> 00:47:53,997
and decides to pretend
he doesn't even know me.
790
00:47:54,164 --> 00:47:56,166
He's protecting himself.
791
00:47:56,333 --> 00:47:58,960
If he really did see you,
it's best that he forget.
792
00:47:59,127 --> 00:48:00,879
It's better for you, too.
793
00:48:01,046 --> 00:48:05,425
I can't tell you how many memories
Dicker's had to erase over the years...
794
00:48:05,592 --> 00:48:09,012
when someone figured out
your mother's or my identity.
795
00:48:09,888 --> 00:48:13,308
It was Dicker! You told him about Tony!
796
00:48:13,475 --> 00:48:16,561
- Honey...
- You had me erased from Tony's mind!
797
00:48:30,075 --> 00:48:31,743
I hate superheroes!
798
00:48:31,910 --> 00:48:33,787
And I renounce them!
799
00:48:40,126 --> 00:48:41,920
I renounce them!
800
00:48:50,762 --> 00:48:53,098
Is she having adolescence?
801
00:48:54,224 --> 00:48:57,268
A new report out today shows that,
when it comes to decision-making...
802
00:48:57,352 --> 00:49:00,480
people have more trust in
a monkey throwing darts than Congress.
803
00:49:00,647 --> 00:49:02,774
What's going on, Tommy? A protest?
804
00:49:02,941 --> 00:49:04,651
They're here in support.
805
00:49:04,818 --> 00:49:06,861
Support? Support of what?
806
00:49:07,028 --> 00:49:09,197
Well, in support of you.
807
00:49:12,283 --> 00:49:13,576
Wow.
808
00:49:13,743 --> 00:49:14,661
Oh, hey...
809
00:49:14,828 --> 00:49:16,913
Thanks for coming out. Hi.
810
00:49:17,539 --> 00:49:19,749
Oh, my goodness.
Thanks so much.
811
00:49:20,166 --> 00:49:21,209
Hello.
812
00:49:21,376 --> 00:49:22,711
What does your sign say?
813
00:49:27,132 --> 00:49:30,552
Ka-boom! Ka-pow!
Supers should be legal now!
814
00:49:31,386 --> 00:49:32,220
Talk to ya.
815
00:49:32,387 --> 00:49:33,430
Oh, what do ya know!
816
00:49:33,596 --> 00:49:34,848
Ellenwood.
817
00:49:35,015 --> 00:49:37,809
Now you wanna return my calls
about superheroes, huh?
818
00:49:37,976 --> 00:49:39,769
I'll have to call you back.
819
00:49:39,936 --> 00:49:40,937
That felt good.
820
00:49:41,104 --> 00:49:42,397
Felicia, hold my calls, please.
821
00:49:42,564 --> 00:49:44,065
Hey!
It's working!
822
00:49:44,232 --> 00:49:47,569
The ambassador made a big speech
about superheroes today.
823
00:49:47,736 --> 00:49:50,822
Turns out saving someone's life makes
a good impression on them. Who knew?
824
00:49:50,989 --> 00:49:53,033
I'm getting calls
from all over the world.
825
00:49:53,199 --> 00:49:55,660
Media awareness is up 72%.
826
00:49:56,202 --> 00:49:59,789
The push for superhero legalization
is becoming a worldwide movement!
827
00:49:59,956 --> 00:50:01,666
I have big plans for our next move.
828
00:50:01,833 --> 00:50:04,544
We're gonna have a summit at sea.
We'll use our ship...
829
00:50:04,711 --> 00:50:06,921
we'll gather leaders and Supers...
830
00:50:07,088 --> 00:50:09,257
-from all over the world.
- That's great.
831
00:50:09,424 --> 00:50:10,717
I'm haPPY-
832
00:50:10,884 --> 00:50:12,218
I'm happy the numbers are up.
833
00:50:12,385 --> 00:50:15,346
I'm happy the ambassador
is pro-superhero...
834
00:50:15,513 --> 00:50:17,223
and I'm happy you're happy.
835
00:50:17,390 --> 00:50:20,393
I'm hearing that you're happy,
but why am I not feeling it?
836
00:50:20,894 --> 00:50:23,271
Because I didn't get him!
Screenslaver is still out there.
837
00:50:23,396 --> 00:50:26,357
All I did was play his game
and win this round.
838
00:50:26,524 --> 00:50:29,861
He's gonna want more
and as long as he gets to play, he wins.
839
00:50:30,028 --> 00:50:31,696
One thing I've learned in business?
840
00:50:31,863 --> 00:50:33,573
Smell the flowers.
841
00:50:33,740 --> 00:50:35,116
They don't bloom that often.
842
00:50:35,283 --> 00:50:37,786
What do you want on your tombstone?
"She worried a lot"?
843
00:50:37,952 --> 00:50:39,329
All right, stop talking.
844
00:50:39,996 --> 00:50:41,039
Show her.
845
00:50:46,419 --> 00:50:48,963
This is just so exciting, isn't it?
846
00:50:51,424 --> 00:50:52,425
Wow.
847
00:50:53,301 --> 00:50:56,429
Wow! Elastigirl, there you are.
848
00:50:56,596 --> 00:50:57,889
- Hello.
- I didn't...
849
00:50:58,056 --> 00:50:58,973
Wow!
850
00:50:59,140 --> 00:51:01,267
Come on, get yourself together, Karen.
851
00:51:01,976 --> 00:51:04,979
Hi, my superhero name is Voyd.
852
00:51:05,146 --> 00:51:08,817
I just wanna thank you, for being you!
853
00:51:11,069 --> 00:51:14,155
Okay, what I can do is this.
854
00:51:20,703 --> 00:51:21,538
Yeah.
855
00:51:21,704 --> 00:51:25,166
That is impressive.
Very interdimensional.
856
00:51:25,333 --> 00:51:27,460
I felt like an outcast before.
857
00:51:27,627 --> 00:51:31,673
But now, with you being you,
I feel like...
858
00:51:33,591 --> 00:51:34,634
Yay, me.
859
00:51:35,969 --> 00:51:37,762
I flew them in from all over.
860
00:51:37,929 --> 00:51:39,556
They've all been in hiding.
861
00:51:39,722 --> 00:51:41,850
They have powers, secret identities...
862
00:51:42,016 --> 00:51:43,977
and names they've given themselves.
863
00:51:44,811 --> 00:51:46,855
I'm Screech. It's a pleasure.
864
00:51:47,021 --> 00:51:50,316
I've always considered you
the gold standard for superheroes.
865
00:51:50,483 --> 00:51:52,485
Thanks. You're too nice.
866
00:51:52,652 --> 00:51:54,362
I am called Brick.
867
00:51:54,529 --> 00:51:57,699
Nice to meet you, Brick.
Where are you from?
868
00:51:57,866 --> 00:51:59,200
Wisconsin.
869
00:51:59,367 --> 00:52:02,453
Elastigirl. I assume your powers are...
870
00:52:02,620 --> 00:52:04,873
You know, zapping things electrically...
871
00:52:05,039 --> 00:52:07,167
charging things,
bolts of lightning, that kind of stuff.
872
00:52:07,333 --> 00:52:08,543
Name's Reflux.
873
00:52:08,710 --> 00:52:11,921
Medical condition or superpower,
you decide.
874
00:52:12,505 --> 00:52:14,674
That's a little line I sayjust to
put people at ease.
875
00:52:14,841 --> 00:52:15,884
Hope I don't offend.
876
00:52:16,050 --> 00:52:17,927
No,no,no.
Reflux. Love it.
877
00:52:18,970 --> 00:52:21,931
I do look forward to working with you.
878
00:52:22,348 --> 00:52:25,351
Yes, that is impressive.
Keep practicing.
879
00:52:31,232 --> 00:52:34,736
Well, I'm beat.
Congratulations. Big day.
880
00:52:34,903 --> 00:52:37,071
Good night, ladies.
I will see you tomorrow.
881
00:52:37,238 --> 00:52:38,239
Good night.
882
00:52:38,698 --> 00:52:41,743
Must be nice for you,
being out front after all this time.
883
00:52:41,910 --> 00:52:42,952
Out front?
884
00:52:43,119 --> 00:52:45,955
Well, it's been a while
since your superhero days...
885
00:52:46,122 --> 00:52:49,292
and even then, you were kind of in
Mr. lncredible's shadow.
886
00:52:49,459 --> 00:52:50,960
Nah, I beg to differ.
887
00:52:51,127 --> 00:52:52,962
I'm not saying you weren't big.
888
00:52:53,129 --> 00:52:55,006
No, you were, and are, a superstar...
889
00:52:55,173 --> 00:52:57,884
but you have the stage to yourself now.
890
00:52:58,051 --> 00:52:59,928
And people have to pay attention.
891
00:53:00,094 --> 00:53:01,638
Oh, you mean, "It's a man's world"
and all that?
892
00:53:01,804 --> 00:53:04,933
What world do you live in?
Your brother runs DEVTECH.
893
00:53:05,099 --> 00:53:09,145
I don't want his job.
I invent, he sells.
894
00:53:09,312 --> 00:53:12,482
I ask you,
which of us has the greater influence?
895
00:53:12,649 --> 00:53:15,401
Which side of me are you asking?
The believer or the cynic?
896
00:53:15,568 --> 00:53:16,527
The cynic...
897
00:53:16,694 --> 00:53:20,448
Would say selling is more important because
the best sellers have the most buyers.
898
00:53:20,615 --> 00:53:24,035
Doesn't matter what you're selling.
It only matters what people buy.
899
00:53:24,202 --> 00:53:25,245
This is true.
900
00:53:25,411 --> 00:53:27,747
If I discovered
the origin of the universe...
901
00:53:27,914 --> 00:53:32,210
my brother would find a way
to market it as a foot massager.
902
00:53:34,837 --> 00:53:36,506
So, what would the believer say?
903
00:53:36,673 --> 00:53:39,050
The believer would tell you
to make your mark.
904
00:53:39,217 --> 00:53:42,971
Don't wait for permission, assert yourself
and impose your will on the status quo.
905
00:53:43,137 --> 00:53:44,764
- Sounds like my brother.
- What?
906
00:53:44,931 --> 00:53:46,015
You sound like my brother.
907
00:53:46,182 --> 00:53:49,227
Well, he's not wrong.
There is an art to getting a reaction...
908
00:53:49,394 --> 00:53:50,395
I know how to get him.
909
00:53:50,561 --> 00:53:53,481
- My brother?
- No. Screenslaver!
910
00:53:53,648 --> 00:53:56,150
You're tech-savvy.
I need to lock onto a signal...
911
00:53:56,317 --> 00:53:57,402
and trace its origin.
912
00:53:57,568 --> 00:53:59,737
How fast can you slap something together
and meet me at the airport?
913
00:53:59,904 --> 00:54:01,739
- Airport?
- Need to go out of town, pronto.
914
00:54:01,990 --> 00:54:03,866
I can get your contraption together
by 5:00 a.m.
915
00:54:04,033 --> 00:54:05,910
I need to get on TV.
Chad!
916
00:54:06,077 --> 00:54:08,830
I'll get my brother to set up an exclusive
with him tonight on the newscast.
917
00:54:08,997 --> 00:54:10,999
- Finish our interview by phone!
- Promote the hell out of it.
918
00:54:11,165 --> 00:54:12,834
Independence from Screenslavery!
919
00:54:13,001 --> 00:54:13,793
Chad tonight.
920
00:54:13,960 --> 00:54:15,211
Boom!
921
00:54:19,007 --> 00:54:20,341
- Dicker.
- Yeah, hey, Rick.
922
00:54:20,508 --> 00:54:23,177
You remember that kid I mentioned
to you? Tony Rydinger.
923
00:54:23,344 --> 00:54:25,054
Mind wipe? Yeah, nice kid.
924
00:54:25,221 --> 00:54:28,808
You also wiped out the Friday night date
my daughter had with him.
925
00:54:28,975 --> 00:54:31,227
In fact, you wiped out my daughter.
926
00:54:31,394 --> 00:54:33,646
Oops. Not an exact science, Bob.
927
00:54:33,813 --> 00:54:35,440
Rick, you gotta help me here.
928
00:54:35,606 --> 00:54:38,526
Violet hates me, and you,
and superheroes.
929
00:54:38,693 --> 00:54:41,112
I gotta fix this.
What do you know about Tony?
930
00:54:42,530 --> 00:54:43,823
Not much.
931
00:54:43,990 --> 00:54:45,241
Seems like a good kid.
932
00:54:45,658 --> 00:54:47,744
Popular, plays sports, music.
933
00:54:47,910 --> 00:54:51,331
Parents own The Happy Platter,
kid works there part time.
934
00:54:51,664 --> 00:54:53,666
Happy Platter?
935
00:54:56,419 --> 00:55:00,798
Why did we drive all the way
across town for The Happy Platter?
936
00:55:00,965 --> 00:55:04,218
We'd like a booth over there,
near the philodendron.
937
00:55:04,385 --> 00:55:06,304
Good, right? Near the philodendron.
938
00:55:09,015 --> 00:55:11,851
This platter doesn't look all that happy
to me.
939
00:55:12,018 --> 00:55:14,145
It looks bored.
940
00:55:14,312 --> 00:55:15,938
The Bored Platter!
941
00:55:16,105 --> 00:55:19,484
I thought Vi would want a change of pace
from drive-in food.
942
00:55:19,650 --> 00:55:21,360
I like drive-in food.
943
00:55:21,527 --> 00:55:23,279
Does this mean vegetables?
944
00:55:23,446 --> 00:55:25,281
A balanced diet means vegetables, kiddo.
945
00:55:25,448 --> 00:55:26,824
Get used to it.
946
00:55:27,617 --> 00:55:28,910
Good evening, everyone.
947
00:55:29,660 --> 00:55:31,454
Oh, no!
948
00:55:31,621 --> 00:55:32,830
- Is she all right?
- Violet, are you okay?
949
00:55:32,997 --> 00:55:34,707
- Nothing to see here.
- Yeah, more napkins would be good.
950
00:55:34,874 --> 00:55:36,751
- I'm fine, I'm fine.
- It happens all the time here.
951
00:55:36,918 --> 00:55:38,002
Mops it right up.
952
00:55:38,169 --> 00:55:40,671
Normally, she doesn't ever drip like this.
953
00:55:40,838 --> 00:55:42,965
- Would you like water, sir?
- Yes.
954
00:55:43,132 --> 00:55:45,885
Yes, I would. This is my daughter...
955
00:55:46,052 --> 00:55:47,428
-who you must know, right?
- God. Stop.
956
00:55:47,595 --> 00:55:48,721
- Hello.
- Violet.
957
00:55:48,888 --> 00:55:50,056
Hello, Violet.
958
00:55:51,349 --> 00:55:52,600
Hey, Vi, say hi to...
959
00:55:52,767 --> 00:55:54,143
Don't push it, Dad.
960
00:55:54,310 --> 00:55:55,937
I'm Dash, her little brother.
961
00:55:56,104 --> 00:55:57,063
Hello.
962
00:55:57,897 --> 00:56:00,817
This is really good water.
It's very refreshing.
963
00:56:00,983 --> 00:56:02,110
Spring water, is it?
964
00:56:02,276 --> 00:56:04,695
I don't know, sir. I think it's tap.
965
00:56:04,862 --> 00:56:06,322
Well, it is very good.
966
00:56:06,489 --> 00:56:07,698
Excellent tap.
967
00:56:07,865 --> 00:56:09,283
Excuse me.
968
00:56:10,535 --> 00:56:11,911
Nice to meet you.
969
00:56:12,078 --> 00:56:13,496
Where'd she go?
970
00:56:13,663 --> 00:56:15,665
To find a good place to be angry?
971
00:56:16,833 --> 00:56:19,502
Tonight, we go now
to a special remote interview...
972
00:56:19,669 --> 00:56:20,711
with Elastigirl.
973
00:56:20,878 --> 00:56:22,880
How you feeling, Chad?
You doing all right?
974
00:56:23,047 --> 00:56:25,508
I'm fine. The doctors checked me out.
975
00:56:25,675 --> 00:56:27,552
I have no memory of the event.
976
00:56:27,677 --> 00:56:30,513
I gotta tell you, it's pretty strange
to see a recording...
977
00:56:30,721 --> 00:56:33,432
of yourself the night before
and have no recollection.
978
00:56:33,599 --> 00:56:35,309
I don't think anyone needs to worry.
979
00:56:36,310 --> 00:56:37,478
We've taken many precautions
tonight though.
980
00:56:37,645 --> 00:56:38,938
Where are you right now?
981
00:56:39,105 --> 00:56:42,066
On a case,
in a secure undisclosed location.
982
00:56:42,233 --> 00:56:43,568
I wanna talk about you...
983
00:56:43,734 --> 00:56:46,195
starting with your save of a runaway train.
984
00:56:46,529 --> 00:56:49,782
Here's an exclusive unedited clip
from your own suit cam.
985
00:56:50,116 --> 00:56:51,325
Roll the clip.
986
00:56:51,701 --> 00:56:52,994
This thing's really moving.
987
00:56:54,162 --> 00:56:56,622
100 and climbing.
How much track is built?
988
00:56:56,789 --> 00:56:58,291
About 25 miles.
989
00:56:59,917 --> 00:57:02,837
The Screenslaver interrupts
this program...
990
00:57:03,004 --> 00:57:04,213
for an important announcement.
991
00:57:04,422 --> 00:57:06,257
I'll be damned. She knew.
992
00:57:06,424 --> 00:57:07,842
Let's see if your gadget works.
993
00:57:08,301 --> 00:57:10,219
Don't bother watching the rest.
994
00:57:10,303 --> 00:57:11,012
Gotcha!
995
00:57:11,179 --> 00:57:13,639
Elastigirl doesn't save the day.
996
00:57:14,140 --> 00:57:16,767
She only postpones her defeat.
997
00:57:16,934 --> 00:57:19,103
And while she postpones her defeat...
998
00:57:19,270 --> 00:57:21,105
you eat chips
and watch her confront problems...
999
00:57:22,732 --> 00:57:24,984
that you are too lazy to deal with.
1000
00:57:25,151 --> 00:57:27,820
Superheroes
are part of your brainless desire...
1001
00:57:27,987 --> 00:57:30,531
to replace true experience
with simulation.
1002
00:57:31,365 --> 00:57:34,368
You don't talk, you watch talk shows.
1003
00:57:34,827 --> 00:57:37,747
You don't play games,
you watch game shows.
1004
00:57:38,247 --> 00:57:40,750
Travel, relationships, risk...
1005
00:57:41,584 --> 00:57:44,337
every meaningful experience
must be packaged...
1006
00:57:44,503 --> 00:57:47,298
and delivered to you
to watch at a distance.
1007
00:57:47,840 --> 00:57:50,051
So that you can remain ever sheltered...
1008
00:57:50,426 --> 00:57:51,427
ever passive...
1009
00:57:52,094 --> 00:57:54,555
6V6!" ravenous COHSUITIGFS...
1010
00:57:54,722 --> 00:57:57,224
who can't bring themselves
to rise from their couches...
1011
00:57:57,725 --> 00:58:01,062
break a sweat
and participate in life.
1012
00:58:01,812 --> 00:58:03,898
You want superheroes to protect you...
1013
00:58:04,732 --> 00:58:08,611
and make yourselves ever more powerless
in the process.
1014
00:58:08,903 --> 00:58:11,530
While you tell yourselves
you're being looked after.
1015
00:58:12,448 --> 00:58:14,325
That your interests are being served.
1016
00:58:14,700 --> 00:58:17,286
And your rights are being upheld.
1017
00:58:17,453 --> 00:58:20,289
So that the system can keep stealing
from you...
1018
00:58:20,456 --> 00:58:23,292
smiling at you all the while.
1019
00:58:23,459 --> 00:58:26,671
Go ahead, send your Supers to stop me.
1020
00:58:27,171 --> 00:58:31,300
Grab your snacks, watch your screens,
and see what happens.
1021
00:58:31,467 --> 00:58:34,345
You are no longer in control.
1022
00:58:34,512 --> 00:58:35,888
lam.
1023
01:00:17,656 --> 01:00:19,241
Find anything?
1024
01:01:10,376 --> 01:01:11,252
Sorry!
1025
01:01:43,576 --> 01:01:44,785
What happened?
1026
01:01:44,952 --> 01:01:47,621
What happened is
you destroyed my evidence.
1027
01:01:48,163 --> 01:01:49,623
What's going on?
What did I do?
1028
01:01:49,790 --> 01:01:51,375
What did you guys do to me?
1029
01:01:51,542 --> 01:01:53,961
That's right, punk. Blame the system.
1030
01:01:55,170 --> 01:01:56,839
Your tracker worked like a charm,
Evelyn.
1031
01:01:57,006 --> 01:01:58,007
You're a genius.
1032
01:01:58,173 --> 01:01:59,258
Aw, shucks!
1033
01:01:59,341 --> 01:02:01,635
I'm just the genius behind the genius.
1034
01:02:03,095 --> 01:02:04,388
Hey, Dad.
1035
01:02:04,555 --> 01:02:08,142
We're doing fractions and denismals
and percentages
1036
01:02:08,309 --> 01:02:09,310
and I don't get 'em.
1037
01:02:09,393 --> 01:02:10,519
Aren't you...
1038
01:02:10,603 --> 01:02:11,854
Didn't we get all caught up?
1039
01:02:12,021 --> 01:02:13,355
Yeah, we were caught up...
1040
01:02:13,522 --> 01:02:16,692
and now we're doing fractions
and percentages and demicels.
1041
01:02:16,859 --> 01:02:17,818
Decimals.
1042
01:02:17,985 --> 01:02:19,904
...the addition of the lncredibile,
the super car...
1043
01:02:20,279 --> 01:02:23,407
once driven by superhero,
Mr. Incredible.
1044
01:02:23,574 --> 01:02:26,368
It's the kind of thing you buy
when you have everything else.
1045
01:02:26,535 --> 01:02:28,871
They said it was beyond repair.
1046
01:02:29,038 --> 01:02:30,122
It was in perfect condition.
1047
01:02:30,289 --> 01:02:31,832
You used to drive that?
1048
01:02:31,999 --> 01:02:33,626
They said it was destroyed.
1049
01:02:33,792 --> 01:02:37,254
Long thought lost or destroyed,
the famous car turned up at private auction.
1050
01:02:37,755 --> 01:02:38,881
They said it was...
1051
01:02:39,048 --> 01:02:40,466
That's my car!
1052
01:02:48,933 --> 01:02:51,477
Stupid water feature!
1053
01:02:51,644 --> 01:02:55,272
This car is just loaded with amazing gadgets.
Care to demonstrate?
1054
01:02:55,439 --> 01:02:58,734
I'd love to, but we haven't figured out
how to make them work yet.
1055
01:03:01,028 --> 01:03:03,030
Wow! It works?
1056
01:03:06,867 --> 01:03:10,329
What are you doing? This is not a toy!
That's a rocket launcher!
1057
01:03:10,496 --> 01:03:12,373
Sweet! Which one launches the rocket?
1058
01:03:12,539 --> 01:03:13,999
Hey!
This is not your car!
1059
01:03:14,166 --> 01:03:15,501
It's not your car, either!
1060
01:03:15,668 --> 01:03:17,169
It is so! It's the lncredibile.
1061
01:03:17,336 --> 01:03:19,254
- Why's that guy have it?
- He shouldn't!
1062
01:03:19,421 --> 01:03:22,091
Launch the rockets! Launch the rockets!
Launch the rockets!
1063
01:03:22,257 --> 01:03:23,509
I'm not launching anything!
1064
01:03:23,676 --> 01:03:25,010
- I wanna blow it up!
- Do you think I want an angry rich guy...
1065
01:03:25,177 --> 01:03:26,762
coming after me right now...
1066
01:03:26,929 --> 01:03:28,347
-when I'm trying not to...
- I'm not sure
1067
01:03:28,472 --> 01:03:29,556
-what's happened here, Mark.
-...distract your mother.
1068
01:03:29,640 --> 01:03:31,058
But everyone here
has scattered
1069
01:03:31,141 --> 01:03:32,935
and I'm afraid I'll need
to move at any minute.
1070
01:03:33,686 --> 01:03:35,604
Rich guy got my car.
1071
01:03:37,648 --> 01:03:41,652
So, you're not gonna steal your car
back from the rich guy?
1072
01:03:50,452 --> 01:03:52,204
What the heck is that?
1073
01:03:56,125 --> 01:03:58,043
Jack-Jack has powers?
1074
01:03:58,210 --> 01:03:59,211
Yeah, but...
1075
01:03:59,378 --> 01:04:00,754
- You knew about this?
- Yeah.
1076
01:04:00,921 --> 01:04:02,506
- Why didn't you tell us?
- I don't know.
1077
01:04:02,673 --> 01:04:04,925
We're your kids.
We need to know these things.
1078
01:04:05,092 --> 01:04:06,301
- Did you tell Mom?
- No.
1079
01:04:06,468 --> 01:04:08,220
- Why not?
- Your mother is not...
1080
01:04:08,387 --> 01:04:10,347
- You'd want us to tell you, wouldn't you?
- Why would you not tell Mom?
1081
01:04:10,514 --> 01:04:12,307
- Because I didn't wanna...
- What?
1082
01:04:12,516 --> 01:04:13,726
- Come on, man.
- Because it's not the time.
1083
01:04:13,934 --> 01:04:14,852
- Why?
- Because...
1084
01:04:15,019 --> 01:04:17,438
- So uncool!
- Because I'm formulating, okay?
1085
01:04:18,355 --> 01:04:21,066
I'm taking in information,
I'm processing!
1086
01:04:21,233 --> 01:04:23,152
I'm doing the math,
I'm fixing the boyfriend...
1087
01:04:23,318 --> 01:04:25,654
and keeping the baby
from turning into a flaming monster!
1088
01:04:25,821 --> 01:04:26,905
How do I do it?
1089
01:04:28,115 --> 01:04:30,200
By rolling with the punches, baby!
1090
01:04:30,367 --> 01:04:32,786
I eat thunder and crap lightning, okay?
1091
01:04:32,953 --> 01:04:34,663
'Cause I'm Mr. Incredible!
1092
01:04:34,830 --> 01:04:37,958
Not Mr. So-So or Mr. Mediocre-Guy.
1093
01:04:38,125 --> 01:04:40,669
Mr. Incredible!
1094
01:04:42,421 --> 01:04:43,964
We should call Lucius.
1095
01:04:44,548 --> 01:04:46,133
No. I can handle it.
1096
01:04:46,300 --> 01:04:48,135
There's no way I'm gonna...
1097
01:04:57,686 --> 01:04:59,313
Dada.
1098
01:05:00,230 --> 01:05:01,982
I'm calling Lucius.
1099
01:05:05,861 --> 01:05:08,322
Looks normal to me.
When did this start happening?
1100
01:05:08,489 --> 01:05:10,365
Since Helen got the job.
1101
01:05:10,532 --> 01:05:12,242
- I assume she knows?
- Are you kidding?
1102
01:05:12,409 --> 01:05:14,995
I can't tell her about this,
not while she's doing hero work!
1103
01:05:15,162 --> 01:05:15,996
Mama!
1104
01:05:16,163 --> 01:05:18,582
Girls, come on.
Leave the saving the world to the men?
1105
01:05:18,749 --> 01:05:20,000
- I don't think so.
- Mama!
1106
01:05:20,793 --> 01:05:22,419
I've got to succeed!
1107
01:05:22,586 --> 01:05:24,213
So she can succeed.
1108
01:05:24,379 --> 01:05:26,965
- So we can succeed!
- I get it, Bob!
1109
01:05:27,132 --> 01:05:29,635
I get it.
When was the last time you slept?
1110
01:05:29,802 --> 01:05:31,386
Who keeps track of that?
1111
01:05:31,553 --> 01:05:35,307
Besides, he's a baby.
I can handle it, I got this handled.
1112
01:05:35,474 --> 01:05:37,434
So, you good then?
1113
01:05:37,601 --> 01:05:39,895
You got everything under control? Right?
1114
01:05:42,731 --> 01:05:43,440
What the...?
1115
01:05:44,441 --> 01:05:47,194
Cookie! Cha Cha want a cookie?
1116
01:05:47,361 --> 01:05:50,072
Num-num cookie? Cha Cha wanna num-num?
1117
01:05:50,239 --> 01:05:52,866
Num-num cookie! Cookie!
1118
01:05:53,033 --> 01:05:54,118
- You're not...
- Cookie!
1119
01:05:54,284 --> 01:05:55,619
- Oh, my God!
- Cookie!
1120
01:05:55,786 --> 01:05:57,371
Dada! Dada. Dada.
1121
01:05:57,538 --> 01:05:59,206
Okay! Okay.
1122
01:05:59,665 --> 01:06:01,333
So, he can still hear you from the...
1123
01:06:01,416 --> 01:06:03,293
From the other dimension, yeah.
1124
01:06:03,460 --> 01:06:05,462
That is freaky.
I mean, that's not like...
1125
01:06:05,629 --> 01:06:08,507
Not like our other kids. No, it is not.
1126
01:06:08,674 --> 01:06:10,717
Full powers, totally random.
1127
01:06:11,218 --> 01:06:13,554
So now, he's what? Is he good?
1128
01:06:13,720 --> 01:06:15,764
Yeah, you'd think so, right?
1129
01:06:15,931 --> 01:06:18,475
Obviously,
I can't keep giving him cookies!
1130
01:06:19,351 --> 01:06:20,727
But if I stop...
1131
01:06:24,398 --> 01:06:26,233
He is freaking! Again, he is freaking!
1132
01:06:26,400 --> 01:06:27,776
No biting the daddy!
1133
01:06:27,943 --> 01:06:28,944
- What the...?
- No biting!
1134
01:06:35,909 --> 01:06:36,952
Okay.
1135
01:06:38,829 --> 01:06:41,540
I think I just need
a little bit of me time.
1136
01:06:41,707 --> 01:06:43,083
Then I'll be good to go.
1137
01:06:43,250 --> 01:06:45,335
You need more than me time, Bob.
1138
01:06:45,502 --> 01:06:48,505
You need major life realignment
on a number of levels.
1139
01:06:48,672 --> 01:06:51,175
Starting with baby superfreak here!
1140
01:06:51,341 --> 01:06:54,928
You need some solid
outside-the-box thinking.
1141
01:07:03,770 --> 01:07:05,189
Galbaki?
1142
01:07:05,355 --> 01:07:09,318
Elastigirl's supersuit is by Galbaki?
1143
01:07:09,484 --> 01:07:10,861
Explain yourself!
1144
01:07:14,281 --> 01:07:16,742
Oh, my God.
You're worse than I thought.
1145
01:07:16,909 --> 01:07:19,828
It's the baby. I brought the baby.
1146
01:07:21,747 --> 01:07:23,582
Highly unusual.
1147
01:07:31,089 --> 01:07:32,591
You look ghastly, Robert.
1148
01:07:32,758 --> 01:07:34,551
I haven't been sleeping.
1149
01:07:35,302 --> 01:07:38,639
I broke my daughter,
they keep changing math...
1150
01:07:38,805 --> 01:07:41,767
we needed double-A batteries,
but I got triple-A's...
1151
01:07:41,934 --> 01:07:44,645
and now we still need double-A batteries.
1152
01:07:44,811 --> 01:07:49,024
I put one red thing in a load of whites
and now everything's pink.
1153
01:07:49,191 --> 01:07:50,400
And I think we need eggs.
1154
01:07:50,567 --> 01:07:54,112
Done properly, parenting is a heroic act.
1155
01:07:54,279 --> 01:07:55,864
Done properly.
1156
01:07:56,031 --> 01:07:58,909
I am fortunate that it has
never afflicted me.
1157
01:07:59,076 --> 01:08:03,121
But you do not come to me
for eggs and batteries, Robert.
1158
01:08:03,288 --> 01:08:07,292
I design herowear and Elastigirl
must have a new suit.
1159
01:08:07,668 --> 01:08:09,503
Actually, it's Jack-Jack.
1160
01:08:10,087 --> 01:08:12,881
You also wish a new suit for the baby?
1161
01:08:13,048 --> 01:08:16,218
I would hardly classify
this as an emergency.
1162
01:08:17,135 --> 01:08:19,596
Well, he's a special case.
Worth studying.
1163
01:08:19,763 --> 01:08:21,515
If I could just leave him with you
for a while...
1164
01:08:21,682 --> 01:08:23,433
Leave him? Here?
1165
01:08:24,810 --> 01:08:26,853
I am not a baby person, Robert.
1166
01:08:27,020 --> 01:08:29,815
I have no baby facilities.
I am an artist.
1167
01:08:29,982 --> 01:08:32,818
I do not involve myself
in the prosaic day-to-day to...
1168
01:08:33,777 --> 01:08:34,987
d3)'-
1169
01:08:38,448 --> 01:08:40,158
Fascinating!
1170
01:08:42,828 --> 01:08:44,663
Are you seeing this, Robert?
1171
01:08:46,456 --> 01:08:47,666
Dada.
1172
01:08:57,801 --> 01:08:59,428
Oh, my God.
1173
01:09:00,345 --> 01:09:01,388
Yes!
1174
01:09:02,097 --> 01:09:03,682
Of course you can leave the baby
overnight.
1175
01:09:03,849 --> 01:09:06,435
I'm sure filling in for Helen
is challenging, and you are very tired...
1176
01:09:06,601 --> 01:09:08,854
and the other children need you
and miss you, and you must go to them.
1177
01:09:09,021 --> 01:09:10,605
Auntie Edna will take care
of everything...
1178
01:09:10,772 --> 01:09:13,567
so, drive safely and goodbye.
I enjoy our visits.
1179
01:09:16,236 --> 01:09:18,030
"Auntie Edna"?
1180
01:09:22,576 --> 01:09:24,369
Attention. Attention.
1181
01:09:25,037 --> 01:09:27,331
I wanna thank everyone
that came out tonight...
1182
01:09:27,497 --> 01:09:28,999
in support of superheroes...
1183
01:09:29,166 --> 01:09:32,336
and bringing them back into society!
1184
01:09:32,502 --> 01:09:34,046
You all made it happen.
1185
01:09:34,212 --> 01:09:36,965
The need for this has been made
crystal clear in recent days...
1186
01:09:37,132 --> 01:09:40,886
with bad actors like the self-proclaimed
Screenslaver threatening our peace.
1187
01:09:41,053 --> 01:09:42,387
His reign was short, huh?
1188
01:09:43,347 --> 01:09:44,681
And thanks to this woman...
1189
01:09:44,848 --> 01:09:47,934
a great super.
You love her. You missed her.
1190
01:09:48,101 --> 01:09:50,604
Welcome back, Elastigirl.
1191
01:09:51,938 --> 01:09:54,483
Come on up here.
Don't be bashful.
1192
01:09:54,649 --> 01:09:56,234
Come on.
Get up here.
1193
01:09:57,027 --> 01:09:59,529
I want you to have this.
1194
01:09:59,696 --> 01:10:01,448
A memento.
1195
01:10:01,615 --> 01:10:04,785
Thanks, Winston, Evelyn,
and everyone at DEVTECH.
1196
01:10:04,951 --> 01:10:06,745
I am forever in your debt.
1197
01:10:06,912 --> 01:10:11,500
And thanks to all of you, your pressure
changed all the right minds.
1198
01:10:11,917 --> 01:10:14,211
We've made amazing headway
in a very short time...
1199
01:10:14,378 --> 01:10:17,422
which leads me to an important announcement.
1200
01:10:17,589 --> 01:10:19,716
Just now, at a worldwide summit...
1201
01:10:19,883 --> 01:10:23,220
leaders from more than a hundred
of the world's top countries...
1202
01:10:23,387 --> 01:10:26,848
have agreed to make superheroes legal again!
1203
01:10:28,892 --> 01:10:31,728
We'll gather superheroes and leaders
from all over the planet...
1204
01:10:31,895 --> 01:10:33,438
on our boat, the Everjust...
1205
01:10:33,605 --> 01:10:36,983
for a televised signing ceremony at sea.
1206
01:10:37,150 --> 01:10:40,695
Now if you'll excuse us,
we got a ship to catch!
1207
01:10:44,282 --> 01:10:46,159
So good to see you.
Thanks for coming out.
1208
01:10:46,326 --> 01:10:48,703
Hey.
Hi, it's me, again.
1209
01:10:48,870 --> 01:10:51,373
There's something
I've always wanted to ask you.
1210
01:10:51,540 --> 01:10:55,252
Yeah, how do you balance the superhero stuff
with the life stuff?
1211
01:10:56,128 --> 01:10:57,963
I know I can handle the superhero stuff.
1212
01:11:02,426 --> 01:11:04,302
Would you please excuse me a moment?
1213
01:11:05,095 --> 01:11:07,013
Yeah, okay, see you later!
Good talk!
1214
01:11:28,827 --> 01:11:29,953
Hey, Vi.
1215
01:11:30,120 --> 01:11:31,079
Hey.
1216
01:11:32,164 --> 01:11:33,165
Where's Jack-Jack?
1217
01:11:33,331 --> 01:11:34,749
E's taking him for a little bit.
1218
01:11:34,916 --> 01:11:36,376
Edna is babysitting?
1219
01:11:36,543 --> 01:11:37,377
Yeah.
1220
01:11:37,544 --> 01:11:39,462
And you're okay with this?
1221
01:11:39,629 --> 01:11:42,090
Yeah. I don't know why, but yeah.
1222
01:11:44,009 --> 01:11:46,469
I wanted to say something to you.
1223
01:11:47,762 --> 01:11:49,764
Sorry about Tony.
1224
01:11:50,390 --> 01:11:53,185
I didn't think about Dicker
erasing his memory...
1225
01:11:53,351 --> 01:11:56,188
or about you having to pay the price
for a choice...
1226
01:11:56,813 --> 01:11:59,941
you never made.
It's not fair, I know.
1227
01:12:00,734 --> 01:12:04,070
And then, I made it worse at the restaurant
by trying to...
1228
01:12:04,321 --> 01:12:05,739
Anyway. ANYWAY- --...
1229
01:12:06,323 --> 01:12:07,949
I'm sorry.
1230
01:12:08,116 --> 01:12:11,369
I'm used to knowing
what the right thing to do is...
1231
01:12:11,536 --> 01:12:14,623
but now, I'm not sure anymore.
1232
01:12:14,789 --> 01:12:16,708
I just wanna be...
1233
01:12:19,044 --> 01:12:20,337
a good dad.
1234
01:12:24,341 --> 01:12:26,343
You're not good.
1235
01:12:28,470 --> 01:12:29,971
You're super.
1236
01:12:39,814 --> 01:12:42,609
Are superheroes allowed to drink on duty?
1237
01:12:42,776 --> 01:12:45,820
I'm definitely not on duty.
Ignore the costume.
1238
01:12:45,987 --> 01:12:48,031
I know I should be up there...
1239
01:12:48,198 --> 01:12:50,325
but I had to step away from the
grip and grins, you know?
1240
01:12:50,492 --> 01:12:53,411
Gotta get away to keep it pure.
I know I do.
1241
01:12:53,578 --> 01:12:55,205
What are you getting away from?
1242
01:12:55,372 --> 01:12:58,500
You know, company stuff.
My brother, mostly.
1243
01:12:58,667 --> 01:13:01,711
But you love him, you two
are this company. Yin and yang.
1244
01:13:01,878 --> 01:13:04,297
Yeah, I invent the stuff,
he's good at people.
1245
01:13:04,464 --> 01:13:08,593
Pleasing them, engaging them,
figuring out what they want.
1246
01:13:08,760 --> 01:13:10,428
I never know what people want.
1247
01:13:10,929 --> 01:13:12,430
What do you think they want?
1248
01:13:12,889 --> 01:13:17,018
Ease. People will trade quality
for ease every time.
1249
01:13:17,185 --> 01:13:20,355
It may be crap, but hey, it's convenient.
1250
01:13:20,522 --> 01:13:22,232
Yeah. Kind of like this case.
1251
01:13:22,399 --> 01:13:23,400
What?
The Screenslaver?
1252
01:13:23,566 --> 01:13:26,778
Yeah, something's not sitting right.
It was too easy.
1253
01:13:26,945 --> 01:13:29,364
That was too easy? Wow.
1254
01:13:30,282 --> 01:13:32,200
- Funny.
- What?
1255
01:13:32,367 --> 01:13:33,785
Look at that.
1256
01:13:33,952 --> 01:13:37,747
One of Screenslaver's monitors
is tuned into my suit cam.
1257
01:13:37,914 --> 01:13:38,957
What?
1258
01:13:40,083 --> 01:13:41,918
Isn't the suit cam closed circuit?
1259
01:13:42,085 --> 01:13:43,044
It is.
1260
01:13:43,211 --> 01:13:45,547
Then how come Screenslaver has it?
1261
01:13:45,714 --> 01:13:47,299
Maybe he hacked it?
1262
01:13:47,465 --> 01:13:49,843
So, he's sophisticated enough
to do that...
1263
01:13:50,010 --> 01:13:52,470
but he has simple locks
on his doors?
1264
01:13:52,637 --> 01:13:54,514
Maybe he wanted you to find him.
1265
01:13:54,681 --> 01:13:56,016
He wanted to get caught?
1266
01:13:56,182 --> 01:13:58,184
He wanted you to win.
1267
01:13:58,351 --> 01:14:00,437
That makes no sense.
He's a brilliant guy.
1268
01:14:00,603 --> 01:14:03,148
If he's smart enough to conceive
of technology like this...
1269
01:14:03,315 --> 01:14:05,817
he's smart enough to think
of something to do with it.
1270
01:14:05,984 --> 01:14:07,944
The guy we put in jail delivered pizzas.
1271
01:14:08,111 --> 01:14:08,945
So?
1272
01:14:09,112 --> 01:14:10,697
Einstein was a patent clerk.
1273
01:14:10,864 --> 01:14:12,907
Look, you won. You got the guy who...
1274
01:14:13,074 --> 01:14:16,453
Wait. All Screenslaver needs to do
to hypnotize someone...
1275
01:14:16,619 --> 01:14:18,705
is get a screen in front of their eyes.
1276
01:14:18,872 --> 01:14:22,876
But what if the screen doesn't
look like a screen?
1277
01:14:25,420 --> 01:14:29,549
What if the pizza guy
is really a pizza guy...
1278
01:14:29,716 --> 01:14:32,177
but he was controlled by the screens
built into his glasses...
1279
01:14:33,595 --> 01:14:35,430
You are good.
1280
01:14:39,768 --> 01:14:41,853
Look, the robot! It's taking off.
1281
01:14:42,020 --> 01:14:43,104
I'm not getting a reading yet.
1282
01:14:43,271 --> 01:14:44,814
- Press "fire"?
- Now!
1283
01:14:47,942 --> 01:14:49,027
More power.
1284
01:14:49,194 --> 01:14:50,612
I hope this works, Dad.
1285
01:14:51,988 --> 01:14:54,699
I thought it was best to just let you sleep.
1286
01:14:54,866 --> 01:14:56,951
Seventeen hours.
1287
01:14:57,744 --> 01:14:59,120
How do you feel?
1288
01:15:00,080 --> 01:15:01,206
Super .
1289
01:15:01,373 --> 01:15:03,416
- You got it, Dad.
- Hurray!
1290
01:15:04,417 --> 01:15:08,421
I can't tell you how much I appreciate
you watching Jack-Jack for me, E.
1291
01:15:08,588 --> 01:15:11,549
Yes, I'm sure your gratitude
is quite inexpressible.
1292
01:15:11,716 --> 01:15:14,719
Don't ask me to do it again, darling.
My rates are far too high.
1293
01:15:16,137 --> 01:15:18,390
I am joking, Robert.
I enjoyed the assignment.
1294
01:15:18,556 --> 01:15:20,266
He is bright and I am stimulating.
1295
01:15:20,433 --> 01:15:21,851
We deserve each other.
1296
01:15:22,519 --> 01:15:27,148
Your child is a polymorph.
Like all babies, he has enormous potential.
1297
01:15:27,315 --> 01:15:30,568
It is not unknown for supers
to have more than one power when young...
1298
01:15:30,735 --> 01:15:32,570
but this little one has many.
1299
01:15:33,488 --> 01:15:36,491
Yes, you have many powers.
1300
01:15:50,380 --> 01:15:53,716
I understand your lack of sleep
and coherency, Robert.
1301
01:15:53,883 --> 01:15:56,928
Babies can be anything,
and your child is no exception.
1302
01:15:57,095 --> 01:15:59,806
He has pure, unlimited potential, Robert.
1303
01:15:59,973 --> 01:16:02,892
He slept while I worked in a creative fever.
1304
01:16:03,059 --> 01:16:05,520
Auntie Edna stayed up all night...
1305
01:16:05,687 --> 01:16:08,189
making sure you look fabulous
in your many forms.
1306
01:16:08,356 --> 01:16:10,692
What are you...
You're putting him in the...
1307
01:16:10,859 --> 01:16:12,068
In the chamber, Robert.
1308
01:16:12,235 --> 01:16:14,946
He is part of the demonstration
and will be fine.
1309
01:16:15,113 --> 01:16:18,616
Your challenge is to manage a baby
who has multiple powers...
1310
01:16:18,783 --> 01:16:21,161
and no control over them, yes?
1311
01:16:21,995 --> 01:16:23,371
That sums it up.
1312
01:16:23,538 --> 01:16:27,792
I often work to music and I noticed
the baby responds to it as well.
1313
01:16:27,959 --> 01:16:29,836
Specifically, Mozart.
1314
01:16:30,420 --> 01:16:33,256
I blended Kevlar with carbyne
for durability under duress...
1315
01:16:33,715 --> 01:16:35,633
and cotton for comfort.
1316
01:16:35,800 --> 01:16:38,928
Interwoven with these fabrics
are a mesh of tiny sensors...
1317
01:16:39,095 --> 01:16:42,056
that monitor the baby's physical properties.
1318
01:16:42,223 --> 01:16:45,101
Oh, Lord!
What is he doing?
1319
01:16:45,268 --> 01:16:48,188
Well, it's Mozart, Robert.
Can you blame him?
1320
01:16:48,354 --> 01:16:50,440
The important thing is that the suit
and tracker...
1321
01:16:50,607 --> 01:16:52,567
anticipated the change and alerted you.
1322
01:16:52,734 --> 01:16:55,278
Oh, no. Cookies. I gotta get cookies!
1323
01:16:55,445 --> 01:16:57,238
You do not need cookies.
1324
01:16:57,405 --> 01:16:59,657
As I learned quite painfully last night...
1325
01:16:59,824 --> 01:17:04,454
any solution involving cookies
will inevitably result in the demon baby.
1326
01:17:07,081 --> 01:17:08,082
"Combustion imminent"?
1327
01:17:08,166 --> 01:17:09,125
What does that mean?
1328
01:17:10,126 --> 01:17:13,963
It means fire, Robert, for which
the suit has countermeasures.
1329
01:17:14,130 --> 01:17:18,843
I suggest you extinguish the baby's flames
before he trips the sprinkler system.
1330
01:17:21,262 --> 01:17:24,891
The flame retardant
is blackberry lavender, darling.
1331
01:17:25,058 --> 01:17:27,727
Effective, edible, and delicious.
1332
01:17:27,894 --> 01:17:31,147
Well, what do you know? That is useful.
1333
01:17:31,314 --> 01:17:35,985
Although, I have doubtlessly exceeded your
expectations for a single night's work...
1334
01:17:36,152 --> 01:17:39,531
the suit and device contain
a few more features we need to discuss.
1335
01:17:39,697 --> 01:17:43,701
Thanks again, E, for everything.
How much do I owe you for...
1336
01:17:43,868 --> 01:17:46,704
Pish-posh, darling. Your bill
will be covered by my fee...
1337
01:17:46,871 --> 01:17:51,501
for being Mr. Incredible, Elastigirl,
and Frozone's exclusive designer...
1338
01:17:51,668 --> 01:17:53,962
throughout the known universe
and until the end of time.
1339
01:17:54,128 --> 01:17:56,005
But babysitting this one...
1340
01:17:56,172 --> 01:17:58,967
I do for free, darling.
1341
01:18:16,651 --> 01:18:19,070
I would resist the temptation to stretch.
1342
01:18:19,237 --> 01:18:22,282
The temperature around you
is well below freezing.
1343
01:18:22,448 --> 01:18:24,951
Try to stretch and you'll break.
1344
01:18:25,118 --> 01:18:27,620
So, you're the Screenslaver.
1345
01:18:27,787 --> 01:18:30,164
Yes and no.
1346
01:18:31,916 --> 01:18:34,752
Let's say, I created the character
and pre-recorded the messages.
1347
01:18:34,877 --> 01:18:36,254
Does Winston know?
1348
01:18:36,421 --> 01:18:39,173
That I'm the Screenslaver?
Of course not.
1349
01:18:39,340 --> 01:18:43,553
Can you imagine what Mr. Free Enterprise
would do with my hypnosis technology?
1350
01:18:43,720 --> 01:18:45,013
Worse than what you're doing?
1351
01:18:45,179 --> 01:18:48,891
Hey, I'm using the technology
to destroy people's trust in it.
1352
01:18:49,142 --> 01:18:51,394
Like I'm using superheroes.
1353
01:18:51,561 --> 01:18:52,979
Who did I put in jail?
1354
01:18:53,146 --> 01:18:56,065
Pizza delivery guy.
Seemed the right height, build.
1355
01:18:56,232 --> 01:18:58,276
He gave you a pretty good fight.
1356
01:18:58,443 --> 01:19:01,487
I should say I gave you a pretty good fight
through him.
1357
01:19:01,654 --> 01:19:04,907
But it doesn't bother you
that an innocent man is in jail?
1358
01:19:05,158 --> 01:19:08,202
He was surly and the pizza was cold.
1359
01:19:08,286 --> 01:19:09,746
I counted on you.
1360
01:19:10,079 --> 01:19:11,331
That's why you failed.
1361
01:19:11,497 --> 01:19:12,582
What?
1362
01:19:12,749 --> 01:19:15,710
Why would you count on me?
Because I built you a bike?
1363
01:19:15,877 --> 01:19:19,130
Because my brother knows the words
to your theme song?
1364
01:19:19,297 --> 01:19:20,715
We don't know each other.
1365
01:19:20,882 --> 01:19:22,634
But you can count on me anyway.
1366
01:19:22,800 --> 01:19:24,260
I am supposed to, aren't I?
1367
01:19:24,427 --> 01:19:27,972
Because you have some strange abilities
and a shiny costume...
1368
01:19:28,139 --> 01:19:32,477
the rest of us are supposed
to put our lives into your gloved hands.
1369
01:19:32,644 --> 01:19:35,021
That's what my father believed.
1370
01:19:35,188 --> 01:19:38,650
When our home was broken into,
my mother wanted to hide.
1371
01:19:38,816 --> 01:19:41,110
Begged my father to use the safe room.
1372
01:19:41,277 --> 01:19:45,490
But Father insisted
they call his superhero friends.
1373
01:19:45,657 --> 01:19:50,036
He died, pointlessly, stupidly...
1374
01:19:50,620 --> 01:19:52,955
waiting for heroes to save the day.
1375
01:19:53,122 --> 01:19:55,958
- But why would you... Your brother...
-ls a child!
1376
01:19:56,793 --> 01:20:00,546
He remembers the time
when we had parents and superheroes.
1377
01:20:00,713 --> 01:20:04,467
So, like a child, Winston conflates the two.
1378
01:20:04,634 --> 01:20:08,096
Mommy and Daddy went away
because Supers went away.
1379
01:20:08,262 --> 01:20:12,767
Our sweet parents were fools
to put their lives in anybody else's hands.
1380
01:20:13,059 --> 01:20:15,103
Superheroes keep us weak.
1381
01:20:15,937 --> 01:20:17,605
Are you gonna kill me?
1382
01:20:18,356 --> 01:20:19,357
Nah.
1383
01:20:21,401 --> 01:20:22,735
Using you is better.
1384
01:20:22,902 --> 01:20:25,780
You're gonna help me make
supers illegal...
1385
01:20:25,947 --> 01:20:27,407
forever.
1386
01:20:32,745 --> 01:20:34,080
Dada. Dada.
1387
01:20:34,956 --> 01:20:36,999
Ready?
Laser eyes.
1388
01:20:38,626 --> 01:20:39,419
Stop.
1389
01:20:39,585 --> 01:20:40,461
- Wow!
- Yeah !
1390
01:20:40,628 --> 01:20:41,546
Yay, Jack-Jack!
1391
01:20:41,713 --> 01:20:43,506
- Yeah, baby!
- And that's not all. Watch this.
1392
01:20:43,673 --> 01:20:45,383
Jack-Jack, blaster ready?
1393
01:20:50,221 --> 01:20:51,723
No way.
1394
01:20:51,889 --> 01:20:53,433
- That is crazy cool.
- My turn. I get to blast him first!
1395
01:20:53,599 --> 01:20:55,518
- Let me try. I want him. Give him to me.
- Hey, I'm just demonstrating.
1396
01:20:55,685 --> 01:20:58,438
No firing the baby around the house,
you understand?
1397
01:20:58,604 --> 01:21:01,149
This is potentially dangerous...
1398
01:21:01,315 --> 01:21:03,860
and we're trying to teach him
to control his powers, okay?
1399
01:21:04,277 --> 01:21:05,820
Stop. See the screen.
1400
01:21:08,072 --> 01:21:10,450
He vanished! That's really cool!
1401
01:21:10,616 --> 01:21:12,618
Okay, good. Use the thing.
1402
01:21:12,785 --> 01:21:14,871
That's the current readout. Click it.
See the readout?
1403
01:21:15,037 --> 01:21:16,831
Dimension four. See the shape?
1404
01:21:16,998 --> 01:21:18,749
That's the room.
See where he is in relation?
1405
01:21:18,916 --> 01:21:19,917
So, where is he?
1406
01:21:21,586 --> 01:21:22,920
He's... there!
1407
01:21:24,297 --> 01:21:25,840
Okay. Come out.
Num-num cookie?
1408
01:21:27,967 --> 01:21:29,343
- Yay, Jack-Jack!
- Yeah, Jack-Jack!
1409
01:21:29,510 --> 01:21:30,887
That's really cool.
1410
01:21:37,768 --> 01:21:38,644
Hello?
1411
01:21:38,811 --> 01:21:39,770
Elastigirl's in trouble.
1412
01:21:39,937 --> 01:21:41,272
What? What happened to her?
1413
01:21:41,439 --> 01:21:42,773
Sorry to tell you on the phone.
1414
01:21:42,940 --> 01:21:44,484
Meet me on our ship at DEVTECH.
1415
01:21:44,650 --> 01:21:46,736
The ship at DEVTECH.
I'll be there in 15 minutes.
1416
01:21:46,903 --> 01:21:48,863
What's at the ship at DEVTECH?
1417
01:21:49,030 --> 01:21:50,656
Lucius? Bob.
Helen's in trouble.
1418
01:21:50,823 --> 01:21:52,241
I need someone to watch the kids.
1419
01:21:52,408 --> 01:21:53,784
Suit up. It might get weird.
1420
01:21:53,951 --> 01:21:55,661
I'll be there. ASAP. Fifteen tops.
1421
01:21:55,828 --> 01:21:59,123
Where are you going ASAP?
You better be back ASAP!
1422
01:21:59,290 --> 01:22:00,500
And leaving that suit.
1423
01:22:00,666 --> 01:22:02,168
I gotta go.
I'll be home soon.
1424
01:22:02,335 --> 01:22:05,713
Lucius will be here sooner.
No firing the baby around the house, okay?
1425
01:22:05,880 --> 01:22:09,759
What's at the ship at DEVTECH?
And why are you in your Supersuit?
1426
01:22:22,021 --> 01:22:23,523
Is that Mom's supersuit?
1427
01:22:23,689 --> 01:22:25,316
She may need it.
You never know.
1428
01:22:25,483 --> 01:22:27,109
What's going on?
1429
01:22:27,276 --> 01:22:31,113
I don't know, but Dad called Lucius
after getting a call about Mom...
1430
01:22:31,280 --> 01:22:32,406
and then left.
1431
01:22:32,573 --> 01:22:34,158
I thought you renounced superheroes.
1432
01:22:34,325 --> 01:22:37,245
Yeah, well, I renounce my renunciation.
1433
01:22:37,411 --> 01:22:38,579
Put that on.
1434
01:22:49,799 --> 01:22:52,218
Hello there, little fella.
1435
01:22:52,385 --> 01:22:53,928
Hello.
1436
01:22:54,095 --> 01:22:56,514
You kids aren't safe.
The Deavors sent us to take you...
1437
01:22:56,681 --> 01:22:59,433
Well, isn't that redundant?
1438
01:22:59,600 --> 01:23:02,311
The Deavors just sent me here
to guard the house.
1439
01:23:04,772 --> 01:23:07,358
'Cause the kids aren't safe.
1440
01:23:07,525 --> 01:23:09,402
I get it, managerial screw-up.
1441
01:23:09,569 --> 01:23:12,321
Tell Winston I handled it.
You understand, Ms...
1442
01:23:12,446 --> 01:23:13,698
Voyd .
1443
01:23:13,781 --> 01:23:14,782
Ms. Voyd.
1444
01:23:16,617 --> 01:23:17,577
Drive safely.
1445
01:23:27,503 --> 01:23:31,173
The thing is, he wants us
to bring you, too.
1446
01:23:31,340 --> 01:23:32,383
Hey.
1447
01:23:34,135 --> 01:23:35,511
That isn't gonna hold them long.
1448
01:23:36,637 --> 01:23:38,264
Dash, grab the baby!
1449
01:23:41,058 --> 01:23:42,059
Spread out!
1450
01:23:44,520 --> 01:23:45,396
Whoa!
1451
01:23:46,647 --> 01:23:47,565
Dash!
1452
01:23:48,107 --> 01:23:49,483
We gotta get to my car.
1453
01:23:58,909 --> 01:24:00,870
What? What's going on?
1454
01:24:01,037 --> 01:24:02,121
Little fella!
1455
01:24:20,806 --> 01:24:21,932
It worked!
1456
01:24:28,105 --> 01:24:29,690
Incredibile, windows down!
1457
01:24:31,484 --> 01:24:32,401
Dive in!
1458
01:24:39,283 --> 01:24:43,120
Incredibile, set voice identification.
Loudly, say your names.
1459
01:24:43,287 --> 01:24:45,956
- Violet Parr.
- Dashiell Robert Parr.
1460
01:24:50,419 --> 01:24:51,379
Lucius!
1461
01:24:52,505 --> 01:24:53,589
Incredibile, escape!
1462
01:25:02,431 --> 01:25:03,265
Fill me in!
1463
01:25:03,432 --> 01:25:05,101
Good news and bad news.
We found her.
1464
01:25:05,267 --> 01:25:08,187
She seems physically fine but
she's had an encounter with Screenslaver...
1465
01:25:08,354 --> 01:25:10,606
and she's acting kind of strange.
In here.
1466
01:25:14,443 --> 01:25:15,569
Strange how?
1467
01:25:23,994 --> 01:25:24,912
Helen?
1468
01:25:25,955 --> 01:25:27,498
Helen, what are you...
1469
01:25:36,215 --> 01:25:37,466
Helen, it's me.
1470
01:25:54,567 --> 01:25:56,444
Incredibile, pull over.
1471
01:26:02,074 --> 01:26:04,160
We can't go to E's.
1472
01:26:04,326 --> 01:26:06,454
You saw those goggles they put on Lucius.
1473
01:26:06,620 --> 01:26:08,414
They were wearing them, too.
1474
01:26:08,581 --> 01:26:11,167
They're all under someone's control.
1475
01:26:11,333 --> 01:26:13,878
They've probably done the same to Mom.
1476
01:26:15,337 --> 01:26:17,423
Okay. Bad guys after us.
1477
01:26:17,590 --> 01:26:19,133
No Mom, no Dad.
1478
01:26:19,300 --> 01:26:20,426
No Lucius.
1479
01:26:20,593 --> 01:26:24,096
But we have our powers, this car...
1480
01:26:25,139 --> 01:26:28,642
and... what?
1481
01:26:40,779 --> 01:26:43,365
Incredibile, take us to DEVTECH.
1482
01:26:46,869 --> 01:26:50,539
The kids have escaped in a tricked-out car,
but we got Frozone.
1483
01:26:50,706 --> 01:26:53,501
Bring him to the ship at DEVTECH
immediately.
1484
01:26:59,882 --> 01:27:01,175
We missed 'em!
1485
01:27:02,092 --> 01:27:05,554
I wish the lncredibile could
follow that boat.
1486
01:27:08,349 --> 01:27:10,017
- What did you do?
- I don't know.
1487
01:27:10,184 --> 01:27:12,811
- What did you do?
- I didn't do anything!
1488
01:27:20,527 --> 01:27:23,614
Wow, this car does anything I say.
1489
01:27:31,330 --> 01:27:33,082
We didn't plan this well.
1490
01:27:33,249 --> 01:27:34,541
What do you mean?
We're here, aren't we?
1491
01:27:34,708 --> 01:27:36,168
Yes, we're here.
1492
01:27:36,335 --> 01:27:38,712
We need to be up there.
1493
01:27:39,672 --> 01:27:41,006
Hey...
1494
01:27:41,173 --> 01:27:44,635
What if the lncredibile has ejector seats?
1495
01:27:45,386 --> 01:27:46,762
Wait, what? No.
1496
01:27:46,971 --> 01:27:48,389
- Yeah, baby!
- No, don't say any more...
1497
01:27:48,555 --> 01:27:49,890
Max power! Launch!
1498
01:27:57,481 --> 01:27:58,774
Come on.
1499
01:28:02,027 --> 01:28:03,570
Hello!
Glad you could come.
1500
01:28:03,737 --> 01:28:05,447
Welcome to the conference.
1501
01:28:16,000 --> 01:28:17,710
Our stars, where are they?
1502
01:28:17,918 --> 01:28:19,169
The event's about to start.
1503
01:28:19,336 --> 01:28:21,046
They didn't want to upstage the others.
1504
01:28:21,213 --> 01:28:22,923
They'll join for the signing.
1505
01:28:23,674 --> 01:28:26,218
Welcome, guests!
You're in for a treat.
1506
01:28:26,427 --> 01:28:30,723
This ship is the largest hydrofoil
on the planet.
1507
01:28:30,889 --> 01:28:31,932
So, hold onto something...
1508
01:28:32,099 --> 01:28:34,518
because we're going to open her up!
1509
01:28:53,078 --> 01:28:55,372
We need to find Mom and Dad.
Stay here.
1510
01:28:55,539 --> 01:28:56,498
I'm gonna search for them.
1511
01:28:56,665 --> 01:28:59,126
Wait! Who's gonna watch Jack-Jack?
1512
01:29:00,377 --> 01:29:01,378
Suck it up. I won't be long.
1513
01:29:01,462 --> 01:29:03,881
Wait. Wait, but, but wait!
1514
01:29:04,048 --> 01:29:06,592
This is important.
They are in trouble.
1515
01:29:06,759 --> 01:29:09,470
It's up to us. To us, understand?
1516
01:29:09,636 --> 01:29:12,264
Keep him amused but quiet!
1517
01:29:25,444 --> 01:29:26,361
Quiet!
1518
01:29:32,826 --> 01:29:33,827
Jack-Jack?
1519
01:29:43,837 --> 01:29:45,672
Jack-Jack?
Jack-Jack!
1520
01:30:19,206 --> 01:30:20,040
Jack-Jack!
1521
01:30:20,207 --> 01:30:21,792
The mesmerized supers know we're here...
1522
01:30:21,959 --> 01:30:23,210
but I found Mom and Dad...
1523
01:30:23,377 --> 01:30:24,336
Where's Jack-Jack?
1524
01:30:24,878 --> 01:30:27,756
You lost him?
I gave you one thing to do!
1525
01:30:28,173 --> 01:30:29,341
The tracker. Use the tracker.
1526
01:30:33,637 --> 01:30:34,763
He's g0ir19 UP?
1527
01:30:34,930 --> 01:30:36,974
- He's in an elevator.
- Let's go!
1528
01:30:39,101 --> 01:30:41,645
Hey, little baby.
Where are your parents?
1529
01:30:44,189 --> 01:30:46,191
And here they are, folks!
1530
01:30:47,693 --> 01:30:49,111
The supers who started this whole thing.
1531
01:30:49,236 --> 01:30:51,071
I told you they'd be there in time.
1532
01:30:51,238 --> 01:30:53,615
Hey, did you make them new masks?
1533
01:30:53,782 --> 01:30:56,702
Yeah. Night vision, et cetera...
They look good, right?
1534
01:30:56,869 --> 01:30:58,745
So simple, even he can do it.
1535
01:30:58,912 --> 01:31:02,749
And we're back live in
three, two, one...
1536
01:31:02,916 --> 01:31:04,376
This is a momentous occasion.
1537
01:31:04,543 --> 01:31:09,590
We've all managed to accomplish something
extraordinarily rare in today's world.
1538
01:31:09,756 --> 01:31:11,508
We agree on something.
1539
01:31:14,678 --> 01:31:17,681
We agree to undo a bad decision.
1540
01:31:17,848 --> 01:31:20,809
To make sure
a few extraordinarily gifted members...
1541
01:31:20,976 --> 01:31:23,687
of the world's many countries
are treated fairly.
1542
01:31:23,854 --> 01:31:26,982
To invite them once again
to use their gifts...
1543
01:31:27,149 --> 01:31:28,483
to benefit the world.
1544
01:31:28,650 --> 01:31:33,071
I thank all of you for representing
your nation's commitment to superheroes.
1545
01:31:33,238 --> 01:31:35,365
With special thanks to
Ambassador Selick.
1546
01:31:35,532 --> 01:31:37,242
Yeah, it's okay. Let her hear you.
1547
01:31:37,409 --> 01:31:38,660
Thank you.
Thank you so much.
1548
01:31:38,827 --> 01:31:42,331
Thank you, Ambassador, for your early
and very crucial support.
1549
01:31:42,497 --> 01:31:44,917
I can't think of anyone
more deserving than you...
1550
01:31:45,083 --> 01:31:49,630
to be the first signature
on the International Superhero Accord.
1551
01:31:51,089 --> 01:31:52,966
There it is!
1552
01:32:07,606 --> 01:32:08,440
Holy cow!
1553
01:32:10,901 --> 01:32:12,069
I know he's on fire.
Just put him out.
1554
01:32:18,200 --> 01:32:19,409
They're coming.
1555
01:32:28,961 --> 01:32:30,253
Is it okay to give him that?
1556
01:32:30,420 --> 01:32:32,798
I wasn't hearing any better ideas.
1557
01:32:57,489 --> 01:32:58,490
No!
1558
01:32:59,908 --> 01:33:01,910
Come on, Jack-Jack. We have to go.
1559
01:33:02,077 --> 01:33:03,245
Cookie num-num?
1560
01:33:15,924 --> 01:33:16,883
Mama, Mama.
1561
01:33:17,050 --> 01:33:18,468
I see him.
He's getting away!
1562
01:33:18,635 --> 01:33:19,845
Stand back.
1563
01:33:23,974 --> 01:33:24,808
Darn it!
1564
01:33:24,975 --> 01:33:25,976
He's heading for Mom.
1565
01:33:28,562 --> 01:33:31,898
It is done. The world is super again.
1566
01:33:37,362 --> 01:33:39,656
Group photo. Come on.
Group photo, everyone.
1567
01:33:39,823 --> 01:33:42,075
Squeeze in. That's it.
Historic occasion.
1568
01:33:42,701 --> 01:33:44,202
Everyone, smile.
1569
01:33:50,959 --> 01:33:52,711
Go on phase two.
1570
01:33:52,878 --> 01:33:56,798
Years of mandated hiding and silence
have made us bitter.
1571
01:33:56,965 --> 01:33:58,592
You bring us out into the light...
1572
01:33:58,759 --> 01:34:02,137
only to clean up the messes
your lack of discipline creates.
1573
01:34:02,304 --> 01:34:04,806
Your bodies and your character are weak.
1574
01:34:04,973 --> 01:34:08,393
Your promises are empty,
and you will pay for it.
1575
01:34:08,560 --> 01:34:10,020
We no longer serve you.
1576
01:34:10,353 --> 01:34:13,815
We serve only us.
May the fittest survive.
1577
01:34:17,736 --> 01:34:20,113
Some very alarming moments there...
1578
01:34:20,280 --> 01:34:22,783
before the technical difficulties.
1579
01:34:22,949 --> 01:34:24,326
Please bear with us.
1580
01:34:37,339 --> 01:34:38,381
What?
1581
01:34:39,090 --> 01:34:40,467
Mayday! mayday!
Mayday!
1582
01:34:40,634 --> 01:34:41,635
Hold! Let him talk.
1583
01:34:41,802 --> 01:34:43,762
Superheroes have forcibly
taken the bridge. Repeat.
1584
01:34:43,929 --> 01:34:44,805
Now.
1585
01:34:56,233 --> 01:34:57,692
A little further.
1586
01:34:57,859 --> 01:34:59,653
Little further. Stop.
1587
01:35:05,534 --> 01:35:07,494
What the... A baby?
1588
01:35:08,036 --> 01:35:09,913
Mom and Dad.
Uncle Lucius?
1589
01:35:12,582 --> 01:35:14,125
- My mama.
- Jack-Jack, no!
1590
01:35:17,254 --> 01:35:18,964
A super baby?
1591
01:35:23,969 --> 01:35:25,262
No,no,no!
1592
01:35:25,428 --> 01:35:26,388
Put him down!
1593
01:35:28,348 --> 01:35:29,683
- Grab her!
- No!
1594
01:35:29,850 --> 01:35:30,851
Hold Jack-Jack.
1595
01:35:39,651 --> 01:35:40,569
No!
1596
01:35:41,987 --> 01:35:42,946
Hey, it's me!
1597
01:35:43,113 --> 01:35:44,656
Yeah, that's what I thought last time.
1598
01:35:45,699 --> 01:35:47,325
Kids, what are you...
1599
01:35:48,952 --> 01:35:51,037
You came for us?
1600
01:35:51,621 --> 01:35:52,622
Don't be mad.
1601
01:35:52,789 --> 01:35:55,375
Sweetie, how could I be mad?
1602
01:35:56,251 --> 01:35:57,711
I'm proud.
1603
01:35:58,712 --> 01:36:01,798
Not to break up a tender moment,
but where are we?
1604
01:36:01,965 --> 01:36:03,258
Is this DEVTECH's ship?
1605
01:36:03,675 --> 01:36:05,302
Evelyn Deavor controls the Screenslaver...
1606
01:36:05,468 --> 01:36:07,679
and until a second ago, us.
1607
01:36:09,431 --> 01:36:10,348
Where's the crew?
1608
01:36:10,515 --> 01:36:12,392
Collision detected.
Correct course.
1609
01:36:12,559 --> 01:36:13,727
Uh-oh.
Did I do that?
1610
01:36:13,894 --> 01:36:16,938
Mom, the suit?
Try this.
1611
01:36:19,524 --> 01:36:21,735
Phase Three. Go on Phase Three!
1612
01:36:25,238 --> 01:36:27,407
Why are the kids here?
You didn't go to the house?
1613
01:36:27,574 --> 01:36:28,658
I went to the house.
1614
01:36:28,825 --> 01:36:30,285
You didn't escape?
How did you not escape?
1615
01:36:30,452 --> 01:36:32,370
Hey! We just saved you!
1616
01:36:32,537 --> 01:36:34,581
Escape? Escape from who?
1617
01:36:37,500 --> 01:36:38,543
Those guys!
1618
01:36:41,296 --> 01:36:43,757
What the. . .?
Jack-Jack has powers?
1619
01:36:43,924 --> 01:36:45,717
We know.
Fight now, talk later.
1620
01:37:19,376 --> 01:37:20,794
Jack-Jack.
1621
01:37:20,961 --> 01:37:22,128
Laser eyes!
1622
01:37:50,156 --> 01:37:51,616
Come with me, Winston.
1623
01:37:52,242 --> 01:37:53,994
- Did I faint?
- You'll be safe here.
1624
01:37:54,160 --> 01:37:55,954
Safe? Safe from what?
1625
01:37:57,330 --> 01:37:59,332
Where are the diplomats?
The supers?
1626
01:37:59,499 --> 01:38:00,625
Still hypnotized.
1627
01:38:01,626 --> 01:38:02,961
What have you done?
1628
01:38:07,424 --> 01:38:08,967
Evelyn, she's escaping.
1629
01:38:09,467 --> 01:38:11,594
Well, go after her.
Finish your mission.
1630
01:38:11,761 --> 01:38:15,306
I can't just go! What about the kids?
Jack-Jack, who's gonna...
1631
01:38:15,473 --> 01:38:16,141
Mom!
1632
01:38:16,683 --> 01:38:18,476
Go. We've got this.
1633
01:38:20,353 --> 01:38:22,063
Voyd, come with me.
1634
01:38:22,230 --> 01:38:23,231
I'll go shut down the engine.
1635
01:38:23,398 --> 01:38:25,025
I'll try to slow the ship from the bow.
1636
01:38:25,191 --> 01:38:28,028
Wait, someone's missing.
Where's the crusher guy?
1637
01:38:28,236 --> 01:38:29,779
Strap in now!
1638
01:38:45,545 --> 01:38:46,796
It's for your own good.
1639
01:38:47,255 --> 01:38:48,590
No!
1640
01:38:49,007 --> 01:38:50,008
This is.
1641
01:39:01,644 --> 01:39:03,855
- We're too late.
- Get me up to the jet.
1642
01:39:27,921 --> 01:39:30,757
Hey, you did this. Can you undo it?
1643
01:39:30,924 --> 01:39:32,967
You want me to un-crush?
1644
01:39:33,134 --> 01:39:34,928
What? No one's ever asked for that?
1645
01:39:35,094 --> 01:39:37,722
No. To un-crush is silly. Why un-crush?
1646
01:39:37,889 --> 01:39:40,600
To get into the engine room.
Forget it. We don't have enough time.
1647
01:39:40,767 --> 01:39:44,187
What if I said to un-punch someone?
What do you do?
1648
01:39:48,024 --> 01:39:49,692
Welcome aboard, Elastigirl.
1649
01:39:49,859 --> 01:39:52,695
Although we haven't yet reached
our cruising altitude...
1650
01:39:54,197 --> 01:39:56,699
feel free to roam about the cabin.
1651
01:39:57,492 --> 01:39:59,077
Or just relax...
1652
01:39:59,244 --> 01:40:01,955
and let the cabin roam about you.
1653
01:40:11,130 --> 01:40:12,966
I can't get to the engine room!
1654
01:40:13,132 --> 01:40:16,052
We gotta do something!
Because trying to slow it down ain't working.
1655
01:40:16,219 --> 01:40:17,929
Hey! What about turning the boat?
1656
01:40:18,096 --> 01:40:19,222
The steering's been destroyed!
1657
01:40:19,389 --> 01:40:21,057
Dash means from the outside!
1658
01:40:21,224 --> 01:40:21,975
Yeah!
1659
01:40:22,141 --> 01:40:24,269
If we break off one of the foils
and turn the rudder...
1660
01:40:24,435 --> 01:40:26,437
we can veer the ship away from the city!
1661
01:40:26,855 --> 01:40:27,605
That might work.
1662
01:40:27,772 --> 01:40:29,107
I'll turn the front, you turn the rear.
1663
01:40:29,274 --> 01:40:32,652
Using the rudder? That's underwater.
How am I supposed to get...
1664
01:40:32,819 --> 01:40:34,737
All right.
Come on, kids.
1665
01:40:34,904 --> 01:40:37,824
Dad, I know this is going to work.
1666
01:40:37,991 --> 01:40:40,326
But if it doesn't,
and we crash...
1667
01:40:40,493 --> 01:40:43,705
my shields are probably better protection
than the ship.
1668
01:40:43,872 --> 01:40:47,125
I should stay here.
With Jack-Jack.
1669
01:40:47,959 --> 01:40:49,127
That's my girl.
1670
01:40:49,419 --> 01:40:51,838
Remember, Bob,
we're both turning right!
1671
01:40:58,553 --> 01:41:00,305
You know what's sad?
1672
01:41:03,975 --> 01:41:05,685
If it weren't for your core beliefs...
1673
01:41:05,852 --> 01:41:08,187
I think we could have been good friends.
1674
01:41:09,439 --> 01:41:10,732
At least...
1675
01:41:12,275 --> 01:41:14,068
I have core beliefs.
1676
01:41:15,778 --> 01:41:16,988
We have breaking news...
1677
01:41:17,155 --> 01:41:20,783
While there is still no radio contact,
the ship has changed direction...
1678
01:41:20,950 --> 01:41:23,494
and is heading towards land
at a high rate of speed.
1679
01:41:27,874 --> 01:41:29,125
So, Dash...
1680
01:41:30,585 --> 01:41:32,170
I am going to the rudder.
1681
01:41:32,337 --> 01:41:35,089
Once I turn the ship,
you hit the pull up button.
1682
01:41:35,256 --> 01:41:37,133
- Okay, Dad.
- Now lower me down...
1683
01:41:41,387 --> 01:41:44,724
The reputations of superheroes
are ruined.
1684
01:41:44,891 --> 01:41:47,977
You will never become legal. Ever.
1685
01:41:48,519 --> 01:41:49,812
Never?
1686
01:41:50,271 --> 01:41:51,105
No.
1687
01:41:51,481 --> 01:41:53,191
- Ever?
- No.
1688
01:41:53,566 --> 01:41:56,653
Not even a little smidgee-widgee?
1689
01:41:56,819 --> 01:41:58,029
hypoxia.
1690
01:41:58,196 --> 01:42:01,991
When you don't have enough oxygen,
things seem really silly.
1691
01:42:09,332 --> 01:42:12,669
Things get sillier and sillier
and then you die.
1692
01:42:12,835 --> 01:42:14,629
I don't wanna die.
1693
01:42:14,796 --> 01:42:15,755
Nobody does.
1694
01:42:17,340 --> 01:42:18,424
Really.
1695
01:42:18,925 --> 01:42:20,843
Not such a bad way to go.
1696
01:42:39,570 --> 01:42:41,781
Everyone, we need to get to the back
of the ship.
1697
01:42:41,948 --> 01:42:44,283
All supers, protect your ambassadors!
1698
01:42:45,243 --> 01:42:46,577
Follow.
1699
01:42:49,789 --> 01:42:51,791
Dad's been underwater for too long.
1700
01:42:59,924 --> 01:43:01,426
We gotta pull him up.
1701
01:43:01,592 --> 01:43:02,969
Wait. It's too soon.
1702
01:43:17,066 --> 01:43:18,359
I'm gonna press the button!
1703
01:43:18,526 --> 01:43:19,444
Not yet!
1704
01:43:34,584 --> 01:43:36,294
It's turning. It's working.
1705
01:43:40,173 --> 01:43:42,133
- Now!
- Dash, now!
1706
01:43:45,344 --> 01:43:46,679
Save yourself. Make a chute.
1707
01:43:50,099 --> 01:43:51,059
Make a chute.
Make a chute.
1708
01:43:51,225 --> 01:43:52,268
Make a chute!
1709
01:43:55,063 --> 01:43:56,856
Helen!
Brace yourselves!
1710
01:44:05,073 --> 01:44:06,657
Crash positions!
1711
01:44:27,970 --> 01:44:30,848
I missed Jack-Jack's first power?
1712
01:44:31,015 --> 01:44:33,392
Actually, you missed the first 17.
1713
01:44:46,948 --> 01:44:50,451
The fact that you saved me
doesn't make you right.
1714
01:44:51,786 --> 01:44:53,246
But it does make you alive.
1715
01:44:53,371 --> 01:44:54,831
And I'm grateful for that.
1716
01:44:55,331 --> 01:44:57,667
I'm sorry, but she'll go to prison.
1717
01:44:58,417 --> 01:45:02,255
Well, I'm sorry she's rich and will probably
get no more than a slap on the wrist.
1718
01:45:02,421 --> 01:45:05,174
First of all, Violet, I like you.
1719
01:45:05,341 --> 01:45:07,969
And who knows what the future may bring...
1720
01:45:08,136 --> 01:45:11,305
but I have a good feeling about all of you.
1721
01:45:12,098 --> 01:45:14,600
Good feeling.
Should we be worried?
1722
01:45:15,143 --> 01:45:17,436
You guys got the next shift. I'm beat.
1723
01:45:17,770 --> 01:45:19,564
I saw what you did back there.
That was incredible!
1724
01:45:19,730 --> 01:45:20,940
No pun intended.
1725
01:45:21,315 --> 01:45:22,650
Sorry I had to punch you.
1726
01:45:24,318 --> 01:45:27,613
Yeah, baby! My sweet ride!
1727
01:45:40,084 --> 01:45:44,630
And in recognition of the extraordinary
service they have demonstrated...
1728
01:45:44,797 --> 01:45:49,468
the legal status of superheroes
is hereby restored.
1729
01:45:58,477 --> 01:46:00,271
You don't know me, do you?
1730
01:46:00,438 --> 01:46:01,606
No, I don't...
1731
01:46:01,772 --> 01:46:03,107
Wait.
1732
01:46:03,274 --> 01:46:05,026
Are you the girl with the water?
1733
01:46:05,192 --> 01:46:06,777
I'm Violet Parr.
1734
01:46:07,695 --> 01:46:09,280
- I'm Tony.
- Okay.
1735
01:46:09,447 --> 01:46:11,782
You split up into separate groups
and stuff...
1736
01:46:20,124 --> 01:46:22,501
- Tony, this is my mom.
- Pleased to meet you.
1737
01:46:22,668 --> 01:46:24,670
- This is my dad.
- We've met.
1738
01:46:24,837 --> 01:46:26,797
And this is embarrassing.
1739
01:46:26,964 --> 01:46:28,007
Charmed, I'm sure.
1740
01:46:28,174 --> 01:46:29,550
My little brother, Dash.
1741
01:46:30,384 --> 01:46:32,261
And the baby is Jack-Jack.
1742
01:46:32,428 --> 01:46:35,556
I tried to limit it to one parent.
1743
01:46:35,723 --> 01:46:38,100
We're all going to a movie, too, Tony.
Don't mind us.
1744
01:46:38,267 --> 01:46:40,519
We'll be sitting
on the other side of the theater.
1745
01:46:40,686 --> 01:46:42,063
Not watching you.
1746
01:46:43,397 --> 01:46:47,193
He's kidding. They are only
dropping us off at the theater.
1747
01:46:47,360 --> 01:46:50,029
They have other things to do.
1748
01:46:50,196 --> 01:46:52,615
So, you guys are close, I guess.
1749
01:46:52,782 --> 01:46:53,741
Yeah, I guess.
1750
01:46:53,908 --> 01:46:54,909
We can get closer.
1751
01:46:55,076 --> 01:46:56,077
Bob.
1752
01:47:11,092 --> 01:47:12,218
Stop! Let us out!
1753
01:47:12,385 --> 01:47:13,928
Here, large popcorn, small soda.
1754
01:47:14,095 --> 01:47:16,138
Save me a seat, center,
about eight rows back.
1755
01:47:16,681 --> 01:47:19,600
I'll be back before
the previews are over.
130360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
