Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,921 --> 00:00:03,187
Back in the day,
trick-or-treating was my jam.
2
00:00:03,211 --> 00:00:04,244
I'd spend months making
3
00:00:04,279 --> 00:00:05,411
the most epic Halloween costumes
4
00:00:05,447 --> 00:00:07,124
the '80s had ever seen.
5
00:00:07,149 --> 00:00:09,421
I was a master of tape and glue-gunning.
6
00:00:09,446 --> 00:00:11,751
My costumes were not only awesome,
7
00:00:11,786 --> 00:00:13,253
but they were also topical.
8
00:00:13,288 --> 00:00:15,288
I'm the coolest E.T. ever.
9
00:00:15,323 --> 00:00:17,824
And I'm Elliot, E.T.'s owner!
10
00:00:17,859 --> 00:00:20,026
...until my mom turned them
into couples costumes.
11
00:00:20,061 --> 00:00:21,828
Look out, Jenkintown.
12
00:00:21,896 --> 00:00:23,529
Here comes a Ghostbuster!
13
00:00:23,565 --> 00:00:24,897
It was embarrassing.
14
00:00:24,933 --> 00:00:27,467
And I'm his stay puft marshmallow mom.
15
00:00:27,502 --> 00:00:29,102
And every year, it got worse.
16
00:00:29,137 --> 00:00:32,338
Freeze, creep. I'm Robocop.
17
00:00:32,374 --> 00:00:37,277
And I'm Ed-209, Omnicorp's foray
first foray into robotic policing.
18
00:00:37,312 --> 00:00:38,645
I'm Indy!
19
00:00:38,680 --> 00:00:39,879
...and it got more frustrating.
20
00:00:39,914 --> 00:00:41,247
And I'm Mork.
21
00:00:41,283 --> 00:00:43,549
I thought you said you were going as Mindy.
22
00:00:43,585 --> 00:00:45,551
Why would I be going as Mindy?
23
00:00:45,587 --> 00:00:47,287
Well, I guess we're Mork and Indy.
24
00:00:48,542 --> 00:00:49,942
But not this year.
25
00:00:49,977 --> 00:00:52,645
My girl was in town, and she'd
be the Ripley to my Alien.
26
00:00:52,680 --> 00:00:53,545
I love us.
27
00:00:53,581 --> 00:00:54,713
Me too.
28
00:00:54,749 --> 00:00:57,850
Which I why I want you to have this.
29
00:00:57,885 --> 00:00:59,618
Oh, my god.
30
00:00:59,654 --> 00:01:00,914
Our promise ring.
31
00:01:00,939 --> 00:01:02,554
I know you gave it back when you moved,
32
00:01:02,590 --> 00:01:05,090
but I think we've proved
nothing can stand between us.
33
00:01:07,294 --> 00:01:08,060
Hey, Boopie.
34
00:01:08,129 --> 00:01:09,128
What the hell?!
35
00:01:09,163 --> 00:01:11,597
It's me. It's Mama. I'm the Predator.
36
00:01:13,234 --> 00:01:14,299
Stop it.
37
00:01:14,335 --> 00:01:16,201
The Predator doesn't talk with smooches.
38
00:01:16,237 --> 00:01:17,336
He clicks.
39
00:01:17,371 --> 00:01:20,439
Well, this predator
kisses instead of kills.
40
00:01:20,474 --> 00:01:21,533
You're ruining the property.
41
00:01:21,611 --> 00:01:24,243
Or is Preda-mom making it better?
42
00:01:24,278 --> 00:01:26,779
I told you, this year, I'm
doing a couples costume
43
00:01:26,814 --> 00:01:29,114
with the person I'm
actually in a couple with.
44
00:01:29,150 --> 00:01:30,549
Hi, Mrs. Goldberg.
45
00:01:30,584 --> 00:01:32,217
Dana. Look.
46
00:01:32,253 --> 00:01:35,354
Your alien movie has nothing
to do with my costume,
47
00:01:35,389 --> 00:01:37,122
at least not that I know of.
48
00:01:37,158 --> 00:01:38,457
God.
49
00:01:38,492 --> 00:01:39,391
What?
50
00:01:39,427 --> 00:01:41,060
Oh, my god. What is --
51
00:01:41,095 --> 00:01:44,830
it's your favorite comic book,
"alien versus predator"?
52
00:01:44,865 --> 00:01:46,832
Now, when did these two
get to know each other?
53
00:01:46,867 --> 00:01:48,767
You said our costume was mom-proof.
54
00:01:48,803 --> 00:01:50,436
I forgot about the crossover.
55
00:01:50,471 --> 00:01:52,504
This is a very happy coincidence.
56
00:01:52,540 --> 00:01:54,339
We're gonna make quite the trio.
57
00:01:54,375 --> 00:01:57,376
No. You are not following us
around tonight in that costume.
58
00:01:57,411 --> 00:01:59,511
You want me to follow you
around without a costume?
59
00:01:59,547 --> 00:02:01,980
Come on. I'm gonna look crazy.
60
00:02:02,016 --> 00:02:04,416
I don't need my mom's help
to go trick-or-treating.
61
00:02:04,452 --> 00:02:05,918
I'm going with Dana.
62
00:02:05,953 --> 00:02:06,819
Not you.
63
00:02:06,854 --> 00:02:08,921
Oh. Okay.
64
00:02:08,956 --> 00:02:11,990
I guess I'll just go.
65
00:02:12,026 --> 00:02:14,560
Have a good time without me.
66
00:02:14,595 --> 00:02:16,495
If you need me, just call my name...
67
00:02:16,530 --> 00:02:18,931
For anything.
68
00:02:18,966 --> 00:02:20,833
Or I could just stay if you want.
69
00:02:22,369 --> 00:02:23,469
Did someone call me?
70
00:02:23,504 --> 00:02:25,637
I thought I heard, "please don't go."
71
00:02:25,673 --> 00:02:27,628
No?
72
00:02:27,653 --> 00:02:29,186
Is there another way out of here?
73
00:02:29,211 --> 00:02:30,277
Nope.
74
00:02:32,580 --> 00:02:34,613
Call if you need me.
75
00:02:39,987 --> 00:02:42,454
Synced and corrected by Nest0r
www.addic7ed.com
76
00:02:47,895 --> 00:02:50,654
It was October 31, 1980-something,
77
00:02:50,671 --> 00:02:52,438
and my siblings were hard at work
78
00:02:52,473 --> 00:02:54,340
strategizing how to beat Halloween.
79
00:02:54,375 --> 00:02:56,542
Okay, here's our path through Jenkintown.
80
00:02:56,577 --> 00:02:58,544
First, we hit Tom McFadden's Kegger,
81
00:02:58,579 --> 00:03:01,013
then we head north and
hit these three parties.
82
00:03:01,048 --> 00:03:02,815
Ooh, are you planning a candy route?
83
00:03:02,850 --> 00:03:04,116
We should combine our data.
84
00:03:04,151 --> 00:03:05,238
- May I?
- You may.
85
00:03:05,263 --> 00:03:05,784
Nerd punch!
86
00:03:05,820 --> 00:03:06,952
Ow!
87
00:03:06,988 --> 00:03:08,089
What was that for?
88
00:03:08,114 --> 00:03:10,990
Dude! Your girlfriend came
across the ocean to be with you.
89
00:03:11,025 --> 00:03:12,191
Dana lives in Seattle.
90
00:03:12,226 --> 00:03:14,159
Exactly. Do you really think
91
00:03:14,195 --> 00:03:16,061
she wants to spend her one night in America
92
00:03:16,097 --> 00:03:17,997
collecting candy like a little toddler?
93
00:03:18,032 --> 00:03:19,732
But that's w-what we always do.
94
00:03:19,767 --> 00:03:21,934
It's what you did. You're adults now.
95
00:03:21,969 --> 00:03:24,937
Just listen to your deep,
yet still high weird voice.
96
00:03:24,972 --> 00:03:26,438
Hurtful, but continue.
97
00:03:26,474 --> 00:03:29,341
It's Halloween, dude --
a night for romance.
98
00:03:29,377 --> 00:03:31,610
This holiday's all about
girls getting scared
99
00:03:31,646 --> 00:03:34,013
and running to a big,
strong man for protection.
100
00:03:34,048 --> 00:03:35,114
It's evolution.
101
00:03:35,149 --> 00:03:35,948
Idiot punch.
102
00:03:35,983 --> 00:03:36,782
Ow.
103
00:03:36,817 --> 00:03:38,050
But he's got a point.
104
00:03:38,085 --> 00:03:40,185
We do pretend to be scared
to make it easy for boys
105
00:03:40,221 --> 00:03:41,420
because we feel bad for them.
106
00:03:41,455 --> 00:03:42,488
Wow. Okay.
107
00:03:42,548 --> 00:03:44,315
So I should take her someplace scary.
108
00:03:44,358 --> 00:03:45,848
Like JCPenney?
109
00:03:45,873 --> 00:03:46,692
- What?
- What?
110
00:03:46,727 --> 00:03:49,495
They put a bunch of spider webs
up in their mattress display.
111
00:03:49,530 --> 00:03:51,730
You know they're fake,
but they make you think,
112
00:03:51,766 --> 00:03:53,666
"What if my bed had spiders?"
113
00:03:53,701 --> 00:03:54,974
Oh, my god, no.
114
00:03:54,999 --> 00:03:56,268
There's a frat at Villanova
115
00:03:56,293 --> 00:03:57,847
that runs an awesome haunted house.
116
00:03:57,872 --> 00:03:58,445
Take her there.
117
00:03:58,470 --> 00:04:01,006
What? You want me to pay
money to get tortured
118
00:04:01,042 --> 00:04:02,241
when candy is free?
119
00:04:02,276 --> 00:04:03,242
Nut up, bro.
120
00:04:03,277 --> 00:04:05,144
It's just a stupid haunted house.
121
00:04:05,179 --> 00:04:06,211
You'll be fine.
122
00:04:06,247 --> 00:04:08,480
Hey. Ready to head out?
123
00:04:08,516 --> 00:04:10,382
Uh, yeah. Question.
124
00:04:10,418 --> 00:04:12,078
What would you rather do tonight --
125
00:04:12,103 --> 00:04:14,086
get unlimited free nougaty candy...
126
00:04:14,121 --> 00:04:15,587
...Or go to a haunted house?
127
00:04:15,623 --> 00:04:16,622
What?
128
00:04:16,657 --> 00:04:17,790
Or go to a haunted house?
129
00:04:17,825 --> 00:04:18,402
What?
130
00:04:18,427 --> 00:04:20,418
Free candy?
131
00:04:20,450 --> 00:04:23,529
Or go to a lame haunted house --
super-boring.
132
00:04:23,564 --> 00:04:25,330
A haunted house does sound cool,
133
00:04:25,366 --> 00:04:27,499
although, I might need you to protect me.
134
00:04:27,535 --> 00:04:28,300
Told you.
135
00:04:28,335 --> 00:04:29,968
Haunted house it is.
136
00:04:30,004 --> 00:04:32,438
Hopefully they have friendly
ghosts like Casper.
137
00:04:32,473 --> 00:04:34,673
Actually, Casper weirds me out, too.
138
00:04:34,709 --> 00:04:35,474
Nerd punch!
139
00:04:35,509 --> 00:04:37,476
Ow!
140
00:04:37,511 --> 00:04:39,478
As I was facing my first
grown-up Halloween,
141
00:04:39,547 --> 00:04:42,247
my mom was facing her first one alone.
142
00:04:42,283 --> 00:04:43,215
What are you up to?
143
00:04:43,250 --> 00:04:46,118
Hiding a deadly razor in some candy.
144
00:04:47,121 --> 00:04:47,886
Okay.
145
00:04:47,922 --> 00:04:49,021
Don't you judge me.
146
00:04:49,056 --> 00:04:50,823
I'm just creating a visual aid
147
00:04:50,858 --> 00:04:53,859
to show Adam the dangers of
getting candy from strangers
148
00:04:53,894 --> 00:04:54,927
without his mother.
149
00:04:54,962 --> 00:04:57,763
See? This used to be fun-size.
150
00:04:57,798 --> 00:04:59,565
Now it's terror-size.
151
00:04:59,600 --> 00:05:00,833
You know what's terrifying?
152
00:05:00,868 --> 00:05:03,102
The fact that you still want
to go trick-or-treating
153
00:05:03,137 --> 00:05:06,371
in matching costumes with
your almost-adult son.
154
00:05:06,407 --> 00:05:08,240
I don't want to.
155
00:05:08,275 --> 00:05:10,943
I have to for his safety.
156
00:05:10,978 --> 00:05:13,846
Halloween is a night where
gangs of street toughs
157
00:05:13,881 --> 00:05:16,682
roam the sidewalks looking
to rough up children
158
00:05:16,717 --> 00:05:17,983
and take their candy.
159
00:05:18,018 --> 00:05:19,218
Street toughs?
160
00:05:19,253 --> 00:05:20,486
In Jenkintown?
161
00:05:20,521 --> 00:05:21,920
They drive in.
162
00:05:21,956 --> 00:05:23,956
And don't even get me
started on the kidnappers.
163
00:05:23,991 --> 00:05:25,758
They hitch a ride with the street toughs.
164
00:05:25,793 --> 00:05:26,859
So they're all carpooling.
165
00:05:26,894 --> 00:05:28,060
Maybe they're taking the bus.
166
00:05:28,095 --> 00:05:29,428
What kind of bus is this?
167
00:05:29,463 --> 00:05:31,363
The point is, I don't do this for me.
168
00:05:31,398 --> 00:05:33,098
Trick-or-treating is a nightmare,
169
00:05:33,134 --> 00:05:35,167
and I can't wait for Adam to give it up.
170
00:05:35,202 --> 00:05:36,869
Hey, ma, me and Dana decided
171
00:05:36,904 --> 00:05:38,904
to go to a haunted house this year.
172
00:05:38,939 --> 00:05:40,038
We'll be back by 9:00.
173
00:05:40,074 --> 00:05:42,074
But what about trick-or-treating?
174
00:05:42,109 --> 00:05:43,842
I have a visual aid to prove a point
175
00:05:43,878 --> 00:05:44,977
that now doesn't matter.
176
00:05:45,012 --> 00:05:46,145
Yeah, we're over it.
177
00:05:46,180 --> 00:05:49,047
But -- we always --
178
00:05:50,117 --> 00:05:51,950
we Al-- we always --
179
00:05:52,853 --> 00:05:53,986
candy.
180
00:05:54,021 --> 00:05:55,254
Just go.
181
00:05:57,291 --> 00:05:59,191
Well, there you go, Bevy.
182
00:05:59,226 --> 00:06:00,425
Nightmare's over.
183
00:06:00,461 --> 00:06:02,661
Yeah. This is just what I wanted.
184
00:06:04,465 --> 00:06:06,799
Maybe I'll make myself useful by dusting
185
00:06:06,834 --> 00:06:10,335
or by...Sitting in my room in the dark
186
00:06:10,371 --> 00:06:11,970
to save on electricity.
187
00:06:12,006 --> 00:06:13,772
I'll figure something out.
188
00:06:16,895 --> 00:06:17,840
Could I eat that?
189
00:06:19,747 --> 00:06:21,213
Well, that's never stopped me before.
190
00:06:21,248 --> 00:06:22,147
Moron!
191
00:06:22,183 --> 00:06:24,246
There's a razor in it.
192
00:06:24,271 --> 00:06:26,718
You win this round, old man.
193
00:06:28,255 --> 00:06:30,334
While my mom's Halloween was falling apart,
194
00:06:30,359 --> 00:06:32,524
mine was coming together.
195
00:06:32,560 --> 00:06:34,626
Aww. I love this ring.
196
00:06:34,662 --> 00:06:35,828
I'll never take it off again.
197
00:06:35,863 --> 00:06:37,963
Besides being a beautiful
symbol of our love,
198
00:06:37,998 --> 00:06:39,865
that bad boy really makes your eyes pop.
199
00:06:39,900 --> 00:06:40,966
Aww.
200
00:06:42,970 --> 00:06:44,403
Whoa.
201
00:06:44,438 --> 00:06:46,271
I didn't think this was gonna be so scary.
202
00:06:47,808 --> 00:06:50,843
Don't worry, girl. Ad-rock's
here to protect you.
203
00:06:50,878 --> 00:06:52,144
Yep, I was the man.
204
00:06:52,179 --> 00:06:53,679
In that moment, I couldn't believe
205
00:06:53,714 --> 00:06:55,547
I ever doubted Barry and Erica.
206
00:06:55,583 --> 00:06:58,550
And then a moment later,
I remembered why I did.
207
00:07:01,722 --> 00:07:03,455
But since this was all for love,
208
00:07:03,490 --> 00:07:06,458
I knew I could handle
some cobwebs and fog...
209
00:07:08,095 --> 00:07:09,428
...but not a werewolf...
210
00:07:09,463 --> 00:07:11,363
...Or a dude with a chainsaw.
211
00:07:11,398 --> 00:07:13,465
And so I used Dana as a human shield...
212
00:07:13,500 --> 00:07:15,434
Aah! Aaah! Balls, balls,
balls, balls! Aaaah!
213
00:07:15,469 --> 00:07:18,203
...and then ditched her
and ran for my life.
214
00:07:19,506 --> 00:07:22,374
Oh. Hey. Lost you in there. Sup?
215
00:07:22,409 --> 00:07:23,675
Hopefully she didn't notice.
216
00:07:23,711 --> 00:07:25,143
You used me as a human shield.
217
00:07:25,179 --> 00:07:26,011
She noticed.
218
00:07:26,080 --> 00:07:27,846
Babe, it -- it was just a goof.
219
00:07:27,882 --> 00:07:30,482
As you ran out, you screamed
"kill her, not me!"
220
00:07:30,517 --> 00:07:33,218
You got to commit hard to the bit, right?
221
00:07:33,254 --> 00:07:34,353
Oh, god.
222
00:07:34,388 --> 00:07:35,988
My ring's gone.
223
00:07:36,023 --> 00:07:37,556
I must have lost it back there.
224
00:07:37,591 --> 00:07:39,057
You got to go get it for me.
225
00:07:39,093 --> 00:07:40,158
Um...
226
00:07:40,194 --> 00:07:42,094
Can I just get you a new one?
227
00:07:42,129 --> 00:07:43,695
I lied about it making your eyes pop.
228
00:07:43,731 --> 00:07:44,730
It makes them look gross.
229
00:07:45,733 --> 00:07:47,266
Whatever.
230
00:07:47,301 --> 00:07:48,667
Are you mad?
231
00:07:48,702 --> 00:07:49,835
No.
232
00:07:49,870 --> 00:07:51,870
I'm just tired.
233
00:07:51,906 --> 00:07:53,572
I actually think I'm gonna go.
234
00:07:53,607 --> 00:07:55,807
Happy Halloween.
235
00:07:58,312 --> 00:08:00,078
She's not tired, bro.
236
00:08:00,114 --> 00:08:02,447
It can taaaalk!
237
00:08:02,483 --> 00:08:04,483
While my Halloween had turned sour,
238
00:08:04,508 --> 00:08:06,485
pops was busy handing out sweets.
239
00:08:06,553 --> 00:08:08,453
Ooh! Look at you!
240
00:08:08,489 --> 00:08:12,324
It's spider-guy, strawberry
flapjacks, and hey!
241
00:08:12,359 --> 00:08:13,926
It's Herman the frog.
242
00:08:13,961 --> 00:08:15,694
Wokkity! Wokkity!
243
00:08:15,729 --> 00:08:18,297
Everything you're saying is wrong.
244
00:08:18,365 --> 00:08:20,699
Enjoy!
245
00:08:21,869 --> 00:08:25,337
Oh, there she is. Happy Halloween, pumpkin!
246
00:08:25,372 --> 00:08:27,272
There will be no more happy Halloweens,
247
00:08:27,308 --> 00:08:29,675
not if I can't be out there
with my little nub-nub.
248
00:08:29,710 --> 00:08:31,109
I assume that's Adam.
249
00:08:31,145 --> 00:08:32,678
Adam is my nub-nub, yes.
250
00:08:32,713 --> 00:08:34,179
I don't care for nub-nub.
251
00:08:34,214 --> 00:08:36,281
It -- it sounds wrong to the ear.
252
00:08:36,317 --> 00:08:38,016
It's just... Adam was the last one.
253
00:08:38,052 --> 00:08:39,851
Now what's the point to Halloween?
254
00:08:39,887 --> 00:08:40,686
Hey.
255
00:08:40,721 --> 00:08:42,020
You still got me.
256
00:08:42,056 --> 00:08:44,089
Come on, hand out some candy.
257
00:08:44,124 --> 00:08:46,325
Dad, have you been handing out
this candy the whole time?
258
00:08:46,360 --> 00:08:48,293
Yeah, why?
259
00:08:48,329 --> 00:08:50,929
Uh, where is my deadly candy bar?
260
00:08:50,965 --> 00:08:52,030
What's happening?
261
00:08:52,066 --> 00:08:53,765
Where's my deadly razor candy bar?
262
00:08:53,801 --> 00:08:54,967
What's happening?
263
00:08:55,002 --> 00:08:57,636
I jammed a lady razor
into a delicious treat
264
00:08:57,671 --> 00:09:00,097
to show Adam any crazy person could do it.
265
00:09:00,122 --> 00:09:01,740
Why would you do that?
266
00:09:01,775 --> 00:09:03,175
You know what a safety nut I am!
267
00:09:03,210 --> 00:09:04,676
I did it for safety!
268
00:09:04,712 --> 00:09:06,979
That is the opposite of safety!
269
00:09:07,014 --> 00:09:08,180
I know!
270
00:09:08,215 --> 00:09:10,349
Oh, god. I got to go find it!
271
00:09:10,384 --> 00:09:12,484
I must save the children!
272
00:09:12,519 --> 00:09:14,386
And save them she would.
273
00:09:14,421 --> 00:09:15,887
Safety check!
274
00:09:15,923 --> 00:09:16,722
Give me your candy.
275
00:09:16,757 --> 00:09:17,556
No.
276
00:09:17,591 --> 00:09:19,091
I'm not asking, I'm taking.
277
00:09:19,126 --> 00:09:20,192
Give it. No!
278
00:09:20,227 --> 00:09:21,960
Give it!
279
00:09:21,996 --> 00:09:22,928
Young man!
280
00:09:22,963 --> 00:09:24,429
Young man.
281
00:09:24,465 --> 00:09:27,432
I'm not a street tough,
I'm a concerned mama.
282
00:09:27,468 --> 00:09:28,800
I'm here for safety.
283
00:09:28,836 --> 00:09:30,669
Run towards safety.
284
00:09:30,704 --> 00:09:33,005
Run towards safety and
away from the razors.
285
00:09:33,040 --> 00:09:34,906
Spider-man, give me your candy!
286
00:09:34,942 --> 00:09:36,308
I'm saving lives.
287
00:09:36,343 --> 00:09:37,642
I'm saving lives!
288
00:09:39,048 --> 00:09:40,314
Halloween was in full swing,
289
00:09:40,349 --> 00:09:42,115
and the night would be
more trick than treat.
290
00:09:42,844 --> 00:09:46,567
Yo! Guess who I am.
291
00:09:47,063 --> 00:09:47,895
Bruce Lee?
292
00:09:47,938 --> 00:09:49,137
What? No!
293
00:09:49,172 --> 00:09:50,272
I'm Chuck Norris!
294
00:09:50,307 --> 00:09:51,306
Oh, yeah.
295
00:09:51,341 --> 00:09:53,110
It's kind of hard to read. Can I fix it?
296
00:09:53,135 --> 00:09:54,047
Please do.
297
00:09:56,180 --> 00:09:57,680
Perfect.
298
00:09:57,715 --> 00:09:59,315
You're a good person.
299
00:09:59,350 --> 00:10:01,450
Thanks for nothing, jerks!
300
00:10:01,486 --> 00:10:04,415
You ruined my Halloween, you
ruined my relationship,
301
00:10:04,440 --> 00:10:06,455
and you ruined my underpants.
302
00:10:06,491 --> 00:10:09,191
I haven't actually checked yet,
but I know what I'm in for!
303
00:10:09,227 --> 00:10:10,393
Can we do this later?
304
00:10:10,428 --> 00:10:11,894
Suck Norris and I have
several parties to hit.
305
00:10:11,929 --> 00:10:12,662
What?
306
00:10:12,697 --> 00:10:14,163
No, you can't go.
307
00:10:14,198 --> 00:10:16,198
I took your stupid advice,
and I freaked out
308
00:10:16,234 --> 00:10:18,401
in that haunted house like
a scared little baby.
309
00:10:18,436 --> 00:10:21,037
Dude, it's not our fault you're
a nervous, jumpy, wuss-bag.
310
00:10:21,072 --> 00:10:23,039
Dana dropped her promise
ring in that haunted house.
311
00:10:23,074 --> 00:10:24,740
Barry, you got to go in there and get it.
312
00:10:24,776 --> 00:10:26,809
No way. We have six parties to hit.
313
00:10:26,844 --> 00:10:28,577
Come on, just help me.
314
00:10:28,613 --> 00:10:29,779
You're always bragging
315
00:10:29,814 --> 00:10:31,814
that you're literally not
scared of anything on earth.
316
00:10:31,849 --> 00:10:33,616
Or stuff in the sky, like birds or meteors.
317
00:10:33,651 --> 00:10:34,684
And you've said many times
318
00:10:34,719 --> 00:10:36,252
that you have the strength of 10 men.
319
00:10:36,287 --> 00:10:38,054
And 44 medium-sized children.
320
00:10:38,089 --> 00:10:40,756
And you have claimed you're
an unstoppable killing force.
321
00:10:40,792 --> 00:10:44,393
I did karate kick a jellyfish
at the beach that one time.
322
00:10:44,429 --> 00:10:47,163
It stung pretty bad, but
he floated away lifeless.
323
00:10:47,198 --> 00:10:49,165
My god! Just go and do it already.
324
00:10:49,200 --> 00:10:50,399
Oh, fine.
325
00:10:50,435 --> 00:10:52,068
I guess this is my burden to bear
326
00:10:52,103 --> 00:10:54,804
since I'm the one born with
extra testosterone and no fear.
327
00:10:54,839 --> 00:10:56,005
You'll really help me?
328
00:10:56,040 --> 00:11:00,242
Dude, if anyone can find
that ring, it's this guy.
329
00:11:00,278 --> 00:11:01,977
As I was in search of my ring,
330
00:11:02,013 --> 00:11:04,180
my mom was hunting down her razor candy.
331
00:11:04,215 --> 00:11:07,516
I'm home! Come quick, I need your help.
332
00:11:12,390 --> 00:11:14,223
Holy crap!
333
00:11:14,258 --> 00:11:15,524
Did you take all that
334
00:11:15,560 --> 00:11:17,893
from the tiny hands of little children?
335
00:11:17,929 --> 00:11:19,628
And this.
336
00:11:20,865 --> 00:11:22,898
Bevy, the razor's not in there.
337
00:11:22,934 --> 00:11:24,734
But it might be in here.
338
00:11:26,571 --> 00:11:27,703
I threw it away!
339
00:11:27,739 --> 00:11:30,306
You power-walked out of
here like a panther!
340
00:11:30,341 --> 00:11:31,707
We couldn't find you!
341
00:11:31,743 --> 00:11:35,044
Well, this is...Concerning.
342
00:11:35,079 --> 00:11:37,880
You -- you have another bag, don't you?
343
00:11:37,915 --> 00:11:38,881
She did.
344
00:11:42,420 --> 00:11:45,388
She also had three more in the car.
345
00:11:45,423 --> 00:11:47,957
Heavy. I got it.
346
00:11:47,992 --> 00:11:49,725
How far did you walk?!
347
00:11:49,761 --> 00:11:52,128
Well, I didn't know if that
razor made it to the next town.
348
00:11:52,163 --> 00:11:53,562
I had to be sure.
349
00:11:54,799 --> 00:11:56,899
And all those kids she stole candy from
350
00:11:56,934 --> 00:11:59,034
were for sure gonna get their revenge...
351
00:11:59,070 --> 00:12:00,469
With a few dozen eggs.
352
00:12:00,505 --> 00:12:01,270
What are they doing?
353
00:12:01,305 --> 00:12:03,172
Egging our house!
354
00:12:03,207 --> 00:12:04,673
Which we deserve.
355
00:12:04,709 --> 00:12:06,642
This is gonna stain our aluminum siding!
356
00:12:06,677 --> 00:12:08,544
Again, well-deserved!
357
00:12:08,579 --> 00:12:10,646
Just give them the candy back.
358
00:12:12,116 --> 00:12:15,484
The only thing they're
getting is a lecture.
359
00:12:15,520 --> 00:12:17,286
My mom stormed into the dark night
360
00:12:17,321 --> 00:12:19,355
to defend our home against Kermit the frog
361
00:12:19,390 --> 00:12:20,856
and strawberry shortcake.
362
00:12:20,892 --> 00:12:24,460
This...Is a waste... Of groceries!
363
00:12:25,663 --> 00:12:28,103
But it became an Alien standoff --
364
00:12:28,128 --> 00:12:31,734
Predator versus Alf.
365
00:12:31,769 --> 00:12:34,703
Look both ways when you cross the street!
366
00:12:36,340 --> 00:12:38,073
Turns out, years of power-walking
367
00:12:38,109 --> 00:12:39,542
made her a power-runner,
368
00:12:39,610 --> 00:12:41,277
and Alf's little legs were no match
369
00:12:41,312 --> 00:12:42,945
for my angry smother.
370
00:12:45,003 --> 00:12:47,812
Hey, Bar, we don't say this stuff much,
371
00:12:47,837 --> 00:12:50,677
but you're a good brother
for going in there for me.
372
00:12:50,717 --> 00:12:51,716
Yeah, yeah.
373
00:12:51,751 --> 00:12:54,385
Thanks, I'm just gonna --
yeah, yeah.
374
00:12:54,421 --> 00:12:55,987
- Are you okay, man?
- Of course I'm okay.
375
00:12:56,022 --> 00:12:57,622
Why wouldn't I be okay? I'm an adult.
376
00:12:57,657 --> 00:12:58,389
Aah!
377
00:12:58,425 --> 00:12:59,591
What was that?
378
00:12:59,626 --> 00:13:00,692
Are you okay, man?!
379
00:13:00,727 --> 00:13:03,094
Yeah! I just had the bravery shakes, god.
380
00:13:03,129 --> 00:13:04,696
What's happening with you right now?
381
00:13:04,731 --> 00:13:06,464
Look, I know for some reason
382
00:13:06,499 --> 00:13:09,133
you think I have extra
testosterone and no fear.
383
00:13:09,169 --> 00:13:11,213
Yeah, 'cause you've said those exact words
384
00:13:11,238 --> 00:13:12,704
for the last 10 years.
385
00:13:12,739 --> 00:13:15,240
Right, but the truth is,
386
00:13:15,275 --> 00:13:17,784
I actually have a normal
amount of testosterone
387
00:13:17,809 --> 00:13:20,144
and a tremendous amount of fear.
388
00:13:20,180 --> 00:13:21,679
Then why would you say it?
389
00:13:21,715 --> 00:13:24,148
I say it 'cause people
finding out about my fear
390
00:13:24,184 --> 00:13:25,483
is my greatest fear.
391
00:13:26,386 --> 00:13:28,653
Fine! Erica, you go in.
392
00:13:28,688 --> 00:13:29,754
Pass.
393
00:13:29,789 --> 00:13:32,123
Seriously? You're scared
of haunted houses, too?
394
00:13:32,158 --> 00:13:33,358
Hell, no.
395
00:13:33,393 --> 00:13:35,026
But there's a frat guy I
made out with in there,
396
00:13:35,061 --> 00:13:38,129
and if I see him, I know I'll
fall right back into it.
397
00:13:38,164 --> 00:13:40,327
And that's my greatest fear...
398
00:13:40,352 --> 00:13:42,300
Or at least something I
would like to avoid.
399
00:13:42,335 --> 00:13:43,735
Come on! Safety in numbers!
400
00:13:43,770 --> 00:13:45,236
We just have to stick together.
401
00:13:45,272 --> 00:13:46,793
Okay, let's do this.
402
00:13:46,818 --> 00:13:47,984
But, wait!
403
00:13:48,009 --> 00:13:49,709
How's my hair?
404
00:13:51,887 --> 00:13:52,450
Good.
405
00:13:52,475 --> 00:13:53,978
Yeah.
406
00:13:54,013 --> 00:13:56,432
And with that, the three
of faced our fears.
407
00:13:56,457 --> 00:14:00,850
The plan was simple --
stick together at all costs.
408
00:14:12,369 --> 00:14:13,835
Yo, pretty, pretty.
409
00:14:13,870 --> 00:14:15,070
Hey, Anton!
410
00:14:15,105 --> 00:14:16,471
Go, just go. Leave me.
411
00:14:16,506 --> 00:14:18,340
But what about sticking together?
412
00:14:18,375 --> 00:14:20,875
So, Anton, did you like, um,
413
00:14:20,911 --> 00:14:23,111
lose my number or something?
414
00:14:26,216 --> 00:14:28,350
The ring's got to be around here somewhere.
415
00:14:30,954 --> 00:14:32,354
My ankle!
416
00:14:32,389 --> 00:14:33,722
Adam, help me!
417
00:14:33,757 --> 00:14:35,323
I can't hear you through the fog!
418
00:14:35,359 --> 00:14:36,825
That's not how fog works!
419
00:14:36,860 --> 00:14:37,992
Goodbye, Barry!
420
00:14:38,028 --> 00:14:41,463
You were a terrible
brother, but I love you!
421
00:14:41,498 --> 00:14:43,264
That night, I wasn't the only one
422
00:14:43,300 --> 00:14:44,966
facing an angry monster.
423
00:14:45,001 --> 00:14:47,268
Shame on you kids.
424
00:14:47,304 --> 00:14:51,406
Running around like hooligans
in the night, egging my house.
425
00:14:51,441 --> 00:14:54,742
Your mothers have failed as mothers,
426
00:14:54,767 --> 00:14:57,445
and they are gonna be
livid when I call them.
427
00:14:57,481 --> 00:14:58,713
Hello.
428
00:14:58,749 --> 00:15:00,915
May I give you another
take on this situation?
429
00:15:00,951 --> 00:15:02,350
Not now. I'm on a roll.
430
00:15:02,386 --> 00:15:05,153
Has it occurred to you that
these children's parents
431
00:15:05,188 --> 00:15:07,655
might think differently,
given all the facts?
432
00:15:07,691 --> 00:15:08,923
It has not occurred to me
433
00:15:08,959 --> 00:15:10,892
and will continue to not occur to me.
434
00:15:10,927 --> 00:15:12,026
Well, it occurs to me
435
00:15:12,062 --> 00:15:13,728
you've become everything
you fear on Halloween.
436
00:15:13,764 --> 00:15:15,330
Please. I have not.
437
00:15:15,365 --> 00:15:16,931
You hid a razor in a chocolate bar.
438
00:15:16,967 --> 00:15:18,166
To prove a point.
439
00:15:18,201 --> 00:15:21,236
You stole candy from children
like a street tough.
440
00:15:21,271 --> 00:15:22,771
To protect them.
441
00:15:22,806 --> 00:15:25,874
And then there's the kidnappings.
442
00:15:25,909 --> 00:15:27,342
All I did was round them up
443
00:15:27,377 --> 00:15:29,177
and force them into my house and --
444
00:15:29,212 --> 00:15:30,378
oh, my god, that is bad.
445
00:15:31,581 --> 00:15:33,281
Hiya, guys.
446
00:15:33,316 --> 00:15:36,117
On your way out, you'll
each find a bag of candy
447
00:15:36,153 --> 00:15:37,986
that I put a $5 bill in,
448
00:15:38,021 --> 00:15:40,922
so maybe you shouldn't mention
this to your parents.
449
00:15:40,957 --> 00:15:43,324
And by the way, have a happy Halloween.
450
00:15:43,360 --> 00:15:45,193
Your wife's nuts, dude.
451
00:15:45,228 --> 00:15:47,228
Oh, yeah.
452
00:15:49,733 --> 00:15:51,032
Kermit's right.
453
00:15:51,067 --> 00:15:52,801
I really did lose it tonight.
454
00:15:52,836 --> 00:15:55,336
It's just Halloween. Who cares?
455
00:15:55,372 --> 00:15:58,640
Don't you understand what
this night means to me?
456
00:16:00,110 --> 00:16:01,643
No matter how old Adam got,
457
00:16:01,678 --> 00:16:04,946
he was always so happy when we
would go out and get candy.
458
00:16:04,981 --> 00:16:07,882
His smile, the excitement,
459
00:16:07,918 --> 00:16:10,919
his sweaty little hand
reaching up to grab mine,
460
00:16:10,954 --> 00:16:16,124
and now his sweaty little hand
is grabbing someone else's.
461
00:16:16,193 --> 00:16:18,126
He'll never need me again.
462
00:16:20,564 --> 00:16:22,564
You got anything savory?
463
00:16:24,634 --> 00:16:25,934
Please leave.
464
00:16:28,063 --> 00:16:29,463
That night my mom realized
465
00:16:29,498 --> 00:16:31,727
it was time to let go of
her kids on Halloween,
466
00:16:31,752 --> 00:16:34,078
and my dad realized he
could help her through it.
467
00:16:34,212 --> 00:16:35,177
Hey.
468
00:16:35,213 --> 00:16:37,179
Look at me.
469
00:16:37,215 --> 00:16:40,216
I'm an alien man just like you.
Na-nu, na-nu.
470
00:16:40,251 --> 00:16:42,273
What are you doing? What is this?
471
00:16:42,298 --> 00:16:43,986
I thought, "well, if you're
in a couples costume,
472
00:16:44,021 --> 00:16:46,270
you might as well be with someone
473
00:16:46,295 --> 00:16:48,224
you're in an actual couple with."
474
00:16:48,259 --> 00:16:51,138
You put together this stupid thing for me?
475
00:16:51,163 --> 00:16:54,647
Yeah, you know, I'm not
one for sentimental crap.
476
00:16:54,672 --> 00:16:56,005
God! Son of a bitch!
477
00:16:56,040 --> 00:16:57,006
Just take it off.
478
00:16:57,040 --> 00:16:57,772
I can't!
479
00:16:57,808 --> 00:16:59,240
This is a child's helmet.
480
00:16:59,276 --> 00:17:00,775
It's like sucking on my head.
481
00:17:00,811 --> 00:17:01,843
My head's in a vacuum.
482
00:17:01,878 --> 00:17:03,444
Why would you just jam it on?
483
00:17:03,480 --> 00:17:05,713
The more you pull it
off, the more it clamps!
484
00:17:05,749 --> 00:17:07,115
Why would you do this?!
485
00:17:07,150 --> 00:17:08,249
I just thought, you know,
486
00:17:08,285 --> 00:17:10,418
you can't have Halloween
with the kids anymore,
487
00:17:10,453 --> 00:17:12,287
and maybe you could have Halloween with me.
488
00:17:13,990 --> 00:17:15,824
That is so sweet.
489
00:17:15,859 --> 00:17:17,225
And I would love that.
490
00:17:17,260 --> 00:17:18,580
Mama, I need you!
491
00:17:18,605 --> 00:17:19,460
Move!
492
00:17:19,496 --> 00:17:20,895
Boopie, what's wrong?!
493
00:17:20,931 --> 00:17:21,640
It's Barry!
494
00:17:21,665 --> 00:17:22,981
He twisted his ankle in the haunted house.
495
00:17:23,017 --> 00:17:24,083
Oh, no. Where's Erica?
496
00:17:24,118 --> 00:17:26,318
She's in there, too, with
a frat boy named Anton.
497
00:17:26,354 --> 00:17:28,032
Oh, hell, no!
498
00:17:30,491 --> 00:17:32,691
All right, so we'll put a
pin in the couples costume.
499
00:17:32,727 --> 00:17:35,928
maybe after Adam goes to college.
500
00:17:48,476 --> 00:17:49,875
Turns out, that night,
501
00:17:49,911 --> 00:17:53,145
the scariest thing in that
haunted house was my mom.
502
00:17:53,180 --> 00:17:54,413
What the...?
503
00:17:54,448 --> 00:17:55,781
Move it!
504
00:17:55,816 --> 00:17:56,982
Out of my way!
505
00:17:57,018 --> 00:17:58,183
Back off, punk!
506
00:17:58,219 --> 00:18:00,052
- Ohh!
507
00:18:00,087 --> 00:18:03,956
Mom kick!
508
00:18:03,991 --> 00:18:05,057
Mom slap!
509
00:18:05,092 --> 00:18:06,292
You! Out!
510
00:18:06,327 --> 00:18:08,861
Damn it! Call me?
511
00:18:08,896 --> 00:18:11,063
Do not call her!
512
00:18:12,833 --> 00:18:15,100
Dana's ring wasn't the only thing I found that night.
513
00:18:15,136 --> 00:18:17,036
I also discovered
514
00:18:17,070 --> 00:18:18,536
That my mom and I made quite the team.
515
00:18:18,573 --> 00:18:19,939
I found the ring.
516
00:18:19,974 --> 00:18:20,906
Then go.
517
00:18:20,942 --> 00:18:22,541
I'll stay and find your brother.
518
00:18:22,577 --> 00:18:24,343
Thanks, mama.
519
00:18:24,378 --> 00:18:26,512
You got it, my little alien
520
00:18:28,449 --> 00:18:30,783
and even though that was our last couples costume,
521
00:18:30,818 --> 00:18:32,851
it turned out to be the best one ever.
522
00:18:35,122 --> 00:18:36,589
as much as my mom savored
523
00:18:36,624 --> 00:18:38,991
every single Halloween when I was little,
524
00:18:39,026 --> 00:18:41,360
this was the one she'd remember forever.
525
00:18:41,395 --> 00:18:43,395
Aah! My ankle.
526
00:18:43,431 --> 00:18:45,837
It's all right, love bug.
527
00:18:45,862 --> 00:18:47,345
You're safe now.
528
00:18:47,370 --> 00:18:49,683
You hear that, bar? Mom saved us.
529
00:18:49,708 --> 00:18:51,103
We are the luckiest kids in the world.
530
00:18:51,138 --> 00:18:52,504
You're grounded for a month.
531
00:18:52,540 --> 00:18:53,973
For sure.
532
00:19:03,985 --> 00:19:05,651
that's the thing about love.
533
00:19:05,686 --> 00:19:07,486
when you face your fears,
534
00:19:07,521 --> 00:19:08,678
you can finally take off your mask
535
00:19:08,734 --> 00:19:10,034
and show people who you really are.
536
00:19:17,584 --> 00:19:19,918
Sorry for using you as a
human shield and all.
537
00:19:19,954 --> 00:19:23,255
Well, you went back in.
538
00:19:23,290 --> 00:19:24,957
It was so scary in there.
539
00:19:24,992 --> 00:19:27,893
It was, but losing you was even scarier.
540
00:19:27,928 --> 00:19:30,729
You know, Halloween isn't over.
541
00:19:30,764 --> 00:19:32,664
It -- it's not too late to get some candy.
542
00:19:32,700 --> 00:19:35,434
Candy sounds great.
543
00:19:35,469 --> 00:19:38,270
So my first Halloween ended the way it always did --
544
00:19:38,305 --> 00:19:40,272
With me and Dana getting candy.
545
00:19:40,307 --> 00:19:42,283
and it couldn't have been more perfect.
546
00:19:42,308 --> 00:19:44,977
You gonna go keep him safe?
547
00:19:45,012 --> 00:19:49,481
Actually, I think he'll be all right without me.
548
00:19:51,685 --> 00:19:53,685
But watching from a distance can't hurt.
549
00:19:56,490 --> 00:19:58,957
Growing up, there's a lot to be afraid of,
550
00:19:58,993 --> 00:20:02,227
but when you know in your heart
your family has your back,
551
00:20:02,262 --> 00:20:04,563
nothing in life is scary.
552
00:20:14,002 --> 00:20:16,169
Yo, man, this place is really crazy.
553
00:20:16,204 --> 00:20:19,739
I know. God, it looks scary in the dark.
554
00:20:19,775 --> 00:20:21,174
Oh, this is so creepy.
555
00:20:21,209 --> 00:20:22,509
Look at the cobwebs.
556
00:20:22,544 --> 00:20:23,543
Whoa.
557
00:20:23,578 --> 00:20:24,411
What's that?
558
00:20:24,446 --> 00:20:25,211
Oh.
559
00:20:25,247 --> 00:20:26,046
What was that?!
560
00:20:26,081 --> 00:20:26,846
Aah!
561
00:20:30,916 --> 00:20:33,956
Who wants waffles?
562
00:20:34,083 --> 00:20:36,507
Kids, come on down!
563
00:20:36,510 --> 00:20:37,934
Here you go, Murray.
564
00:20:38,618 --> 00:20:39,732
Oops. I almost forgot --
565
00:20:39,768 --> 00:20:41,899
I need to get the kids' lunch money.
566
00:20:41,954 --> 00:20:44,637
Mom's got to stop wearing
her old Halloween costume.
567
00:20:44,706 --> 00:20:45,805
She won't.
568
00:20:45,841 --> 00:20:48,212
Whoever's standing there,
let go of my purse.
569
00:20:48,237 --> 00:20:49,776
Her new perm didn't settle right.
570
00:20:49,811 --> 00:20:52,444
She doesn't want anyone to see
what's going on under there.
571
00:20:52,505 --> 00:20:55,071
Still getting the hang of this thing.
572
00:20:55,112 --> 00:20:56,852
Yeah, we should go.
573
00:20:57,257 --> 00:20:58,457
Help your mother.
574
00:20:59,008 --> 00:21:00,754
You have 30 seconds to comply.
575
00:21:00,778 --> 00:21:04,718
Synced and corrected by Nest0r
www.addic7ed.com
39516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
