Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

La Asosiasion Nacional de Armas produjo una pelicula,

que se va a considerar con certeza de gran interes.

Vamos a verla.

Era la mańana del 20 de Abril de 1999 Una mańana como otras en América

Los agricultores trabajaban en sus campos.

El lechero hacia sus entregas.

El Presidente bombardeo otro país con un nombre inpronunciable.

En Fargo en Dakota del Norte, Kerry McWilliams hacia su caminata matinal.

En Michigan, Srta. Hughes recibe a sus chicos en la escuela.

Y en una pequeńa villa de Colorado, dos amigos jugaban bowling a las 6 de la mańana.

Si, es verdad. Un tipico dia como los otros en los Estados Unidos.

Como puedo ayudarlo? - Bien, estoy aqui para abrir una cuenta.

Que tipo de cuenta?

Hum, de esas que dan derecho a un arma gratuita - De acuerdo.

Tenia visto en el diario de Michigan, un anuncio del North Country Bank que

ofrecia un arma por cada apertura de cuenta.

Tenemos un catálogo. Escoja.

Despues de que nos entregue los datos, tendra su arma.

Si, quiero una cuenta que me de derecho a tener una.

En nuestros cofres, tenemos en stock..

por lo menos 500 armas de fuego. - 500 ? en sus cofres?

tenemos que saber sus antecedentes. - Aqui en el Banco?

Estamos registados tambien para vender armas.

Verdad? Son Bancos y comerciantes de armas?

Se va a meter en la "Carrera"? Blanco o cocainomano ?

Cocainomano.

Lo calculaba. Eso se escribe... Co- cai- no- ma - no,

está bien asi? - Si.

Eso no es realmente tan importante.

"Tenemos- Usted es deficiente mental, o estubo internado en un hospital psiquiátrico? "

Nunca estuve en un hospital psiquiátrico, elijo "deficiente mental"?

Eso se dice si ya cometio algun crimen.

Ah, entonces los deficientes mentales no cometen crimenes...

Aqui está, Mike. - Muchas gracias.

Tengo una como esa. - Asienta bien en la mano.

Es un arma de calidad, creelo.

Wow... dulce.

No es un algo peligroso, dar armas dentro de un Banco?

Cada arma hace un ruido grande. Escuchen!

Esto es un lio de armas.

Es de verdad? - Parece de verdad.

Hasta son como las verdaderas!

Y como! "Son de las batallas y de los westerns" por Marx !

Es mi primer arma.

Desde que la tengo sólo me apetece salir a la calle y matar a todos

Como los viejos buenos tiempos...

Cuando era adolescente, yá era un buen tirador, hasta gane

un prémio del National Rifle Association Marskman.

Creci en Michigan, el paraiso de los amantes de armas.

Tal como este hombre, el actor primero en los Óscars y presidente de la NRA

Mr. Charlton Heston

Venimos de un Estado en que todo el mundo adora cazar.

hasta los perros.

Hubo dos cazadores en el campo

que sacaban una fotografia al perro vestido de cazador para divertirse

Uno de ellos tuvo la idea de colgar el arma en el perro

para hacer la fotografia mas interesante

La victima estava en frente del perro, cuando el arma se cayo.

La bala entro por el cuello y salio por la nuca.

El perro... fue preso por la policia?

No.

Háy una ley en Michigan que dice que las personas pueden cometer crimenes,

pero los animales no.

- Un animal no puede ser acusado en este Estado - Si.

Será posible? Si el perro sabe lo que hace!

Eso no lo se, no le puedo responder.

El perro parece gracioso vestido de cazador

La foto es graciosa.

Es una cosa realmente para ver.

Y aqui está el sitio calmo de donde vengo

Una caja de 270. - Es para ahora.

Aqui está! - Perfecto.

Disculpa...

No hace mal.

Son las armas las que tienen que controlarse, pero sin las municiones.

El control de las balas es la solucion.

Fijen el precio de las balas es de $5000 dolares.

$5000 por las balas. Saben porquę?

Con balas de $5000, deja de haber balas perdidas.

Un tipo fue blanqueado: "Ouah, tiene aire quien merecio..

...para que le pongan en la piel $5000 dlrs."

La gente va a refleccionar dos veces antes de tirarle a alguien!

"Date un tiro en la cabeza, si tuviese dinero para eso.

Voy arreglar el trabajo, mete dinero de mas,

y és hombre muerto!

Tenes suerte de no conseguir balas a crédito"

Cerca de donde Charlton y yo crecimos, existe un campo de entrenamiento militar.

Porque es que utilizan los palos de bowling?

Por su forma, por su pequeńa cabeza.

representa los organos vitales, como un cuerpo humano, si tuviesemos que tirarle a alguien.

Los0 milítares de Michigan quedo mundialmente conocida por vuelta del 19 Abril 1995, dos de sus miembros,

Timothy McVeigh y Terry Nichols,

volaron por los aires a um edificio federal en Oklahoma City, matando a 168 personas.

Los militares de Michigan hicieron saber que no tenian nada que ver con McVeigh y Nichols.

En América, tener un arma es una tradicion, y una responsabilidad.

Si no tuvieras un arma, no eres responsable.

Quien es que defiende a nuestros hijos? La policia? El Gobierno?

No, ninguno de ellos.

Nos Compete a nósotros defendernos.

Si no quisieses hacer tus deberes.

Las personas deben saber que estamos aqui para ayudar,

Nósotro no somos los extremistas, estamos aqui para defender lo nuestro.

Son los vecinos que a cualquiera le gustaria tener.

Si alguien tiene un problema, estamos ahi.

Tenemos profesiones, como todo el mundo. Hacemos esto en los tiempos libres

Cual es tu profesion? - Diseńador.

Y tu? - Estoy desempleado.

Y tu, Frank ? - Soy camionero.

Y tu? - Vendo casas.

En una inmobiliária? - En un escritório, si.

No andas asi en tu negócio, espero?

No.

Donde es que vives? - Westland.

Que es lo que tienes en casa? - Una Smith-Wesson, 9mm.

Y tu ? - Un calibre 12.

Y tu ? - Una ametralladora M-16.

En casa ?

Si, en la puerta de entrada.

Coincido con eso! Sabes donde guardas las armas?

Se donde es necesário tenerlas a mano.

Quien es que tuvo la idea de el calendário ?

Prováblemente de Kristen. - Una imagen vale por mil palabras.

Eso mostro a los milítares desde otro ângulo.

Y despues... tambien somos personas.

Nos da placer hacerlo. - Y tambien necesitabamos el dinero,

Y mostro que tambien no somos asi tan austeros.

No somos los conspiradores que queremos permanecer anónimos.

Fue una campańa divertida.

Tengo armas,

desde que tuve la edad para tenerlas.

y aprendi a manejárlas.

No sejas tola...

Porque, siendo una mujer...

es importante para mi saber protegerme.

Y una de las formas es tener un arma.

Si un criminal entra en su casa, a quien llamas?

A la policia, porque ellos estan armados.

Acaben con los intermediários ! Tomen en cuenta a sus familias, ustedes mismos.

Quien va a proteger a su familia, si nósotros mismos no lo hacemos?

No somos racistas, ni extremistas, ni fundamentalistas,

Terroristas, militantes o no se que mas.

Somos apenas ciudadanos americanos deseosos de cumplir con nuestro deber.

Y esto hace parte de eso.

Que plantas? - En este momento "tofu". Y "soja".

Cultivador de "tofu" ? - Si, agricultor.

para comer,como ves.

Aqui no usamos herbicidas o pesticidas.

Es tudo cultura biológica.

Es mejor. - Certificado 100% orgânico.

Mejor para la salud.

Y el es James Nichols, hermano de Terry Nichols.

James y yo nos graduamos en el mismo ańo en distrito de al lado.

En esta Estancia, McVeigh y los hermanos de Nichols preparaban las bombas para la ciudad de Oklahoma

Terry y James fueron presos por complicidad en el atentado.

El Poder establecio una comunicacion...

entre los hermanos Nichols y Timothy McVeigh.

James se presento ante el tribunal, pero Terry no. Los dos fueron acusados de haber fabricado

las bombas mas pequeńas.

Terry Nichols fue condenado a prision perpetua.

Timothy McVeigh fue ejecutado.

Por falta de pruebas, James fue liberado.

Estoy contento por estar libre, para rehacer una vida normal.

Timothy McVeigh estevo alguma vez acá ? - Si.

Várias veces. Una vez, hace tres meses.

Era una persona simpática.

Verdad? - Si.

La Policia no encontro nada aqui ? - Como que ?

Bombas ? - Explosivos.

Plástico, detonadores, rastrillos y tambien pólvora...

para algunas máquinas, gasolina, fertilizantes, todas cosas normales en la agricultura !

Eso no tiene nada que ver con la bomba de Oklahoma City.

Los agentes de la ley, los podemos llamar asi, estuvieron por ahi,

y comenzaron a buscar

Ellos temian realmente. Estavan aterrorizados.

Porquę ?

Pensaban encontrar otro loco. Porque ciertas personas...

mi ex-mujer y otros,

decian que yo era un radical, un loco con una arma en cada manga,

en el pantalon, en el saco, y por toda la casa.

Hombre... "Hablas conmigo y yo te doy un tiro.".

Si las personas valiesen, pero no valen porque son engańadas

esclavizadas por el govierno,

por los Todo Poderosos...

si se sublevaran, y quedaran enfurecidas.

La sangre correria por las calles.

cuando un Gobierno se vuelve tirano, es nuestro deber responder.

Porque no haces como Gandhi. El respondio al Imperio Britanico sin armas.

No conozco ese caso.

Oscoda es un lugar de psicopatas.

Por ejemplo: Brent

y su amigo "DJ".

Ellos viven en Oscoda en Michigan, no muy lejos de la quinta de Nichols.

Eric Harris, autor de la masacre de Columbine, paso aqui una parte de su infancia.

El vivia en la Base Aérea de Oscoda, su padre era, piloto, y condecorado en la Guerra de Golfo.

20% de las bombas tiradas en esa guerra fueron por aviones que partieron de Oscoda.

Le pregunte a Brent si lo conocia a Eric.

No personalmente. El partio cuando yo llegue.

Estoy aca hace siete ańos.

Conoces a alguien que lo conozca?

Un amigo mio lo conocio, eran de la misma banda.

Me quede shockeado quando vi las noticias.

Que habia sido por alguien de aqui.

No me quede mucho tiempo en la escuela. Me expulsaron.

Porque ?

me escape con un amigo del liceo saque el arma y le di un golpe.

Que tipo de arma ? - Una 9mm.

La cosa pudo haber terminado mal. - Muy mal ?

Si. - Podias haber sido un Eric Harris.

Y entonces fuistes expulsado? - Si, por 380 dias...

o 165... un ańo escolar, mas o menos.

Durante mucho tiempo quise ir a Colorado

A Colorado ? - Tengo mi familia alla.

Mi tio es General en elLiceo Columbine.

Verdad ? Porque es que te quedaste en Oscoda ?

Era el segundo en la lista negra Por causa de mi reputacion aqui.

Como es eso ? Hay una lista de...

sospechosos.

Dos alumnos que podian meter una bomba en Columbine ?

Y tu eras el 2ş de la lista ? - Si, 2ş o 3ş.

Porque ?

Enfin... Esta villa afecta verdaderamente las personas.

Pero porque vos?

Fui un chico con problemas.

Mi comportamiento escolar ? - Si.

Pero porque te pusieron 2ş en la lista

de los alumnos potencialmente peligrosos ?

Deven haber tenido una razon. - Bien...

Tengo un libro que se llama "Las Recetas de un anarquista".

Que explica como hacer bombas y cosas parecidas.

Siempre que tengan alguna duda es a mi a quien vienen a ver.

Solo porque tenes una cópia del libro ?

Nunca fabricastes bombas ? - No...bueno tal vez, si yá hize.

No eran gran cosa, eran pequeńas.

como una pelota de tenis.

La ultima cosa que aprendi a hacer con el libro,

fue, se no me equivoco, un bidon de 20 litros de napalm.

de napalm casero.

lOs otros sabian que vos hacias esto ?

Y tu eras el n°2 de la Lista. Quien era el n°1 ?

No lo se,nunca me dijeron el nombre, eso me vuelve un poco loco.

porque vos no eras el n°1 ? - Si. Yo se que parezco tonto...

pero es todo cuestion de ego.

De no ser el n°1 en Oscoda, de estar en la lista negra.

El atentado de Oklahoma City fue una cosa bien hecha?

No estoy diciendo que lo hech... - No, no...

Porque es que ese edificio fue destruido ? Esa es la cuestion.

Pero alguien lo hizo? Porque lo hizo?

Poco importa quien lo hizo, estubo equivocado?

Fue equivocado tirar a vida a tanta gente ?

Yo uso la lapicera, porque la lapicera es mas fuerte que la espada.

Pero conviene tener una espada a mano para cuando la lapicera falla!

yo duermo con una Magnum 44 debajo de mi almohada

Esta bien, todos dicen eso.

Pero, es verdad? - Si.

Todos saben de eso.

Pero esta debajo de su almohada en este momento ?

Es verdad? Podemos ver eso?

El me llevo al cuarto pero le dijo al cameran que se quedera afuera.

El en verdad tenia una Magnum 44 debajo de la almohada.

Aqui está ella. Y esta cargada ?

EL AGARRA LA PISTOLA Y LA APOLLA EN LA CABEZA

Esta apuntando un arma en su cabeza?

Puedo herirme. - Esto esta cargado !

Pero tiene es pestillo del seguro.

Hay que montar el gatillo la bala no sale sola.

Esta bien, deje eso.

Nadie puede prohibirme que yo la tenga! Esta en la Constitucion.

Las pistolas?

No las armas de fuego... - No esta escrito "armas de fuego",

pero si "armas". - Pero que armas ?

Pueden ser armas nucleares por ejemplo... - Por ejemplo, porque no!

Piensa que, podriamos tener el derecho de tener plutonio en casa ?

- No quieri decir eso.

Pero deveria tener el derecho a poder tenerlo?

Ahi deberia haber limites.

Entonces esta a favor de las restricciones?

Hay locos para todos los gustos!

En Virgin, en el estado de Utah, hay una ley que

obliga a cada habitante a tener un arma de fuego.

TIRENLES A LOS CRETINOS

Kerry McWilliams nos muestra la silueta de su entretenimiento

Pero el no puede ver. El es ciego

Kerry ama las armas, despues de adolecente tuvo una M-16.

Me gusta mucho esta.

Este es un lugar excelente para los chicos y estudiantes

Una comunidad muy saludable.

Cada uno cuida a su vecino. - Las presonas se hacen el bien? - Si.

es apenas un suburvio

donde dos jovenes tomaron decisiones extremadamente graves,

y que despues fue mundialmente conocida.

Pero Littleton es igual a cualquier otra comunidad.

Estoy ansioso por decirles que encontre el sítio ideal

para construir nuestra nueva fábrica : Metro Denver del Sur.

no necesito esto.

Poque Metro Denver del Sur tiene un clima caliente

como el del sur de California.

Es increible. Vean ustedes mismos.

Que me dece a esto, Sr. Edwards ?

Estamos al Sur de Denver, en una villa llamada Littleton.

Esta es una casa típica de clase média.

El agresor, el raptor anda todos los dias por aqui.

A veces las personas vienen a decirme ...

Donde es que está el agresor en este momento ?

Si yo quisiese atascarle un cuchillo através de la rejilla,

es necesario que estes muy pegado a ella

Ese es el efecto desehado - Y si tuviera una lanza ?

No entra, Es una "casa fuerte".

Es una puerta macisa, bien pesada.

Los ladrones tendran que atravesar esta barrera.

Con un hacha puden condeguir pasar. - Ciertamente.

Pienso que Columbine cambio en muchas cosas,

Nuestra manera de hablar.

Porquę ?

Cuando digo "Columbine", se de que hablo.

No tengo necesidad de explicar que...

Algun problema - No es nada...

Que es lo que estava diciendo?

A veces los recuerdos son duros ...

Eso pasa... - Está todo bien.

Esto es como...

oprimido, esta...

agresividad, este comportamiento es criminal...

estas muertes al azar..

La mayor fábrica de armas del mundo

Esta fábrica

asi como otras dos, donde nuestros empleados trabajan,

Estan en esta region de Littleton.

Nuestros empleados son mas de 5000 aqui.

La mayoria habita en Littleton

y sus hijos van al Liceo de Columbine.

El drama de Columbine es tal vez una reproduccion a escala pequeńa

de lo que pasa en el mundo.

Existe una espécie de asignatura: "Nósotros somos Columbine".

Lockheed Martin, el mayor empleado de la region,

el mayor productor de armas, dice: "Nósotros somos Columbine" ?

deben comprender que: "Somos todos miembros de esta comunidad".

Nos ayudamos mutuamente, el mensage es ese

ninguna persona en Littleton, incluyendo a los dirigentes de Lockheed

No llegaron a comprender como los muchachos de Columbine hicieron aquello.

Por que los jovenes?

Algunos no consiguen conter su rabia, sus frustraciones.

Tenemos un programa de contencion de la violencia,

Donamos $100.000 a la escuela Jefferson Kaney

para que desarrollen estos programas.

Esperamos ayudar a profesores y alumnos

para que manejen en conjunto estas frustraciones.

No piensa que los chicos podrian decir :

"El padre tabaja en la fábrica todos los dias,

el fabrica armas de destruccion masiva.

Cual es la diferencia de la destruccion masiva aqui y en el Liceo de Columbine ?"

No veo ninguna comparacion,

estos misiles sirven para defendernos

de los agresores exteriores.

De los gobiernos, de las sociedades, de los paises que nos puedan amenazar,

pero debemos aprender,

a controlar nuestra ira y nuestras frustraciones.

No es porque no no gusta que alguien,

tire bombas para arriba.

1953 : USA derrota a Mossadeq, el Primer Ministro de Iran.

y se instala el dictador Shah.

1954 : USA derrota al presidente de Guatemala, democraticamente electo.

200.000 civiles murieron.

1963 : USA organiza el asesinato del presidente Sur-Vietnamita Diem.

1963-1975 : El ejército americano limpia 4 millones de civiles en el Sudoeste de Ásia.

11 Septiembre de 1973 : USA provoca un golpe de estado en Chile.

El presidente Allende, democraticamente electo, es asesinado.

y el dictador Pinochet se instala.

5000 Chilenos asesinados.

1977 : USA mantiene el regimen militar en el Salvador.

70.000 Salvadorianos y 4 monjas americanas mueren.

Ańos 80 : USA apoya a Bin Laden y a sus amigos terroristas a derrotar a los Soviéticos.

La CIA les da 3 millones de dolares.

1981 : La administracion Reagan financia a los "Contras" 30.000 Nicaraguenses mueren.

1982 : USA le da millones a Saddam Hussein,

para derrotar a los Iranies.

1983 : La Casa Blanca le da secrétamente armas a Iran para matar a los Iraquies.

1989 : Manuel Noriega, agente de la CIA es presidente de Panamá,

desobedece a Washington.

USA invaden el Panamá y derrotan a Noriega.

3.000 civiles mueren.

1990 : Irak invade a Kuwait con armas americanas.

1991 : USA entra en Irak.

Bush restablece la dictadura en Kuwait.

1998 : Clinton bombardea una fábrica de armas en Sudan,

Fábrica que al final fabricaba aspirinas.

Desde 1991 : Los aviones americanos bombardean a Irak todas las semanas.

Numeros de la ONU dicen que, el numero de nińos iraquies muertos

por causa de las bombas es de 500.000.

2000-2001 : USA le da 245 millones de dolares al regimen Taliban Afghan.

11.09.2001: Bin Laden pone en práctica aquello que aprendio con la CIA, y mata 3000 personas.

En el Sur de Denver, en la academia de la Fuerza Aérea, está expuso un bombardero B-52

en la base podemos ver que este avion mato a un gran numero de Vietnamitas en el Natal de 1972.

en el mayor bombardeo de toda la guerra de Vietnam.

Cerca de Denver encontramos a Roky Flats, la mayor fábrica de armas de plutónio del mundo.

Hoy en dia, un enorme descampado radioactivo.

algunos kilometros mas alla, enterrado en la montańa, el Norad, que controla los misiles inter-continentales.

que estan exparcido por todo el Colorado.

Y una vez por mes, Lockheed transporta sus cohetes por las calles de Littleton,

pasan delante del Liceo Columbine, con destino a una base aérea del otro lado de Denver.

El convoy pasa durante la noche, cuando los alumnos de Columbine duermen.

El mayor bombardeo americano en Kosovo fue hecho en un sólo dia.

22 misiles de la NATO fueron despejados sobre la villa de Bogutovac.

Fueron los bloques residenciales los que fueron bombardeados.

Atacámos duramente a los Sérvicios que oprimen a la poblacion.

y estamos haciendo lo máximo para preservar las vidas inocentes.

En la lista de los locales destruidos : un hospital, una escuela primária.

Una hora mas tarde

Todos sabemos que hubo un terríble tiroteo

dentro de un liceo en Littleton, Colorado

espero que todos los americanos rezen por los nińos, parientes y profesores.

Esperamos mas desenvolvimientos para pronunciarnos mas.

Policia de Jefferson. - Estan a habiendo tiros en Columbine.

Háy alguien herido? - Si.

Ellos tienen bombas, ametralladoras Uzis Tienen de todo !

Estas bromeando, no ? - No, no lo estoy.

Un alumno fue alcanzado por atras.

Otro en la cabeza. - En la cabeza ?

Escuadron de Policia. - Tenemos armas automáticas.

Ok, entonces envien muchas y muchas ambulancias !

Los tiros estan continuando ? - Si.

Vamos a intentar llegar a las victimas !

No dejen entrar a nadie.

Policia de Jefferson. - Hola, aqui Izzy Povich, de la NBC.

Estamos en directo, en el tiroteio en el liceo, en la MSNBC.

Podes decirnos alguna cosa... quiero decir... de allá, en directo ?

Interrumpan la emision cuando quieran. - De acuerdo.

El está en la biblioteca.

El tipo está dentro de la biblioteca ?

Stephanie Phillips de la "Dateline", como estás ?

Bien, gracias. Adoro sus emisiones!

Lo mismo. Nunca me pierdo de una.

Gracias. - Hazme un favor.

Policia de Jefferson.

Soy profesora en el Liceo Columbine. Un alumno disparo de una ventana.

Pero háy heridos ? - Si !

Es un panico total... Estoy en la biblioteca...

Metidos todos debajo de las mesas !

Bajen las cabezas!

Uno de los alumnos estaba afuera... Oh Dios mio !

Vi un arma y grite:

"Pero que es esto, que pasa aqui ?" Y el nos disparo.

la ventana volo en pedazos... creo que algunos alumnos quedaron heridos.

Yá va ayuda en camino, Seńora.

Oh Dios mio ! - Continue en linea.

El disparo dentro de la biblioteca.

Disparo tiros !

Podemos salir ? - Espere un poco...

Ahora los tiros vienen de la cafeteria. Tengo que salir, está por aparecer.

Donde es que dejo la camara ? Yá estoy esperando mucho tiempo.

Buen dia, de aqui Wendy de la CNN.

Buen dia, Wendy. Tengo una llamada urgente, podes llamar mas tarde !

Pero la Fox tiene a alguien. Porquę ?

Lo se pero tengo inmensas llamadas. No podemos atender a toda la gente.

Quiero hablar con mi hija. Yá hace una hora que espero.

Por favor, tenga calma.

Tenemos el derecho de saber donde estan nuestros hijos !

Tenemos a toda la gente ocupada en este momento.

No tengo ninguno en este momento ! Necesito hablar con a mi hija !

como puedo saber alguna cosa de ella ?

No tengo ninguna informacion.

Pero por quę, mi Dios ?

Pienso que mi hijo, Eric Harris, tiene algo que ver con el tiroteo.

Como ?

El es parte de una banda, la "Mafia de los Impermeables".

Hablo con el, hoy ? - No. Ya castigaron a alguien?

Todavia estamos buscando sospechosos. De que banda es parte su hijo?

Ellos se hacen llamar "La Máfia de los Impermeables". Vi el nombre en la television.

Mantenganse agachados. No quiero que nadie se lleve un tiro.

Y mantenganse calmos.

Al final del tiroteo, Eric Harris y Dylan Klebold

mataron 12 alumnos y un profesor.

y lastimaron a varias personas con las 900 balas que fueronn disparadas.

Compraron todas las armas legalmente en negocios de la region.

Y la mayoria de las balas vinieron de K-Mart en Littleton, al final de la calle.

Y tambien encontramos, en el diario de Harris,

unos proyectos para desviar un avion y derribarlo sobre New York.

Ciertamente hablamos de delirios.

Al final, ellos dispararan sobre ellos mismos

Y despues el entro en la biblioteca y le disparo a todos a mi alrededor.

Despues me apunto el arma en la cebeza y me pergunto si queriamos morir todos.

Empezamos a oir tiros en el pasillo,

Y despues ellos entraron, nosotros estabamos todos debajo de las mesas.

Y despues comenzaron a disparar dentro de la biblioteca.

Yo empece a gritar, a llorar y les pedi que no me matasen.

Entonces le tiro a una chica frente mio, le tiro en la cabeza.

Y despues le tiro a un negrito, solo porque el era negro.

Tengo apenas 5 palabras para vos:

Solo encima de mi cadaver!

Apenas 10 dias despues de la masacre de Columbine y...

a pesar de los ruegos de los familiares de las victimas, Charlton Heston vino a Denver.

y presidio un congreso de la NRA a favor del uso de armas.

Buen Dia !

Gracias a todos por haber venido y por patrocinar esta organizacion.

Vengo tambien a aplaudir su corage,

de venir aqui hoy. Yo recibi un mensaje

de Mr. Wellington Webb, el presidente de la Camara de Denver.

El me escribio:

"No venga aca. Nosotros no lo queremos aca."

Yo le respondi al presidente: Este es nuestro Pais.

Por lo que los americanos somos libres de ir donde quisiesemos ir dentro de nuestro Pais.

"No venga aca" ? Nosotros ya estamos aca!

Estoy aqui hoy,

porque ese era el sueńo de mi hijo Daniel.

Si mi hijo no huviese sido una de las victimas,

el estaria aqui conmigo hoy.

Algo anda mal en este Pais.

Cuando un chico

puede conseguir un arma tan facilmente,

y tirar...

en la cabeza de otro chico, como la de mi chico.

algo va mal, en este pais. Es momento de comprender,

que una arma Tech 9 semi-automatica de 30 tiros,

como aquella que mato a mi hijo, no se usa para cazar venados.

Seguramente no sirve para eso!

Llego el momento de resolver este problema.

Tenemos mucho trabajo por la frente, corazones por curar,

Vencer el Mal. y un Pais por unificar.

Podemos tener todavia muchas divergencias

y todavia sufrimos tragedias indescriptiblemente duras.

Pero cuando el sol se pnga sobre Denver esta noche,

el que se ponga sobre un pueblo con seguridad,

que vive en un País de hombres libres, y en la pátria de los valientes.

Tengo intension de hacer mi parte en eso. Gracias.

Cuando ellos hicieron aquel congreso en Colorado,

una semana antes de lo de Columbine... - La NRA ?

Si. fue una cosa simplemente estúpida. indudablemente que tienen el derecho de hacer,

pero ir contra una villa entera, por quę eso ?

El es Matt Stone.

El crecio en Littleton y tenian amigos en Columbine.

Matt y su amigo Trey Parker

encontraron un medio de expresar su rencor contra Littleton sin hacer una matanza.

Ellos hicieron unos dibujos animados.

Pero un Domingo como otros

en esta pequeńa y tranquila villa de la montańa.

Ves el aliento malo de tu respiracion, pero para los sin-refugio no tenes compasion.

Podes ahogarte en nuestras sonrisas,

Es un domingo a la mańana en nuestra plácida y tranquila villa de la montańa.

Columbine es un liceo normal en un subúrbio normal.

Terriblemente.., dolorosamente normal.

Horriblemente malo.

Littleton en general es asi.

Me acuerdo, que en 6ş ańo

tenia un examen de matemática para poder pasar a 7ş.

y me dijieron : "No hables, porque si das mal este,

no pasas a 7ş,

y no pasas a 8ş, 9ş, 10ş, y moris y punto final."

Es asi.

Vos crees en la escuela como la mayoria de los chicos,

pero los profesores, los residentes y los otros no estan para ayudarte.

ellos te meten miedo , para que uno se adapte, que seas buenito.

Te dicen: "Si estas fallado ahora, fallaras toda tu vida."

Eric y Dylan fueron convencidos de estas mierdas.

Eloes dijeron: "Soy una mierda, Sere una mierda para toda la vida."

Si alguien les hubiese dicho:

"La vida no es solo el liceo. Solo te saca un ańo y medio de vida..."

Ni eso, ellos estabam a dos semanas de pasar de ańo!

Ahi esta. Y despues no veran mas este tipo de gente.

Ellos te martillan la cabeza desde 6ş ańo:

"No ensucies todo. Porque se ensucias todo ensucias tu vida"

Y vos pensas: "Aquello que soy hoy sere toda la vida! "

Y claro que es obvio. Y cuando los estudiantes hacen grandes proyectos

los mejores de la clase terminan como agentes de seguros en Littleton.

Y esto se aplica a cada uno y a todos, es asi mismo!

Si esto se lo hubiesen dicho antes no hubiese pasado esto.

Pienso que nunca sabremos porque lo hicieron.

Pero una cosa los adultos no podemos olvidar: Es una mierda ser joven.

y es una mierda ir a la escuela.

Que es para vos la escuela?

Yo adoro esto. Aprendo...

tengo que pelearar con los profesores,

y el director de la escuela es un anormal.

OK. Cual pensas que es la causa de la violencia en la escuela?

El.

despues de Columbine es una cagada ir a un Liceo en America.

Despues del ultimo tiroteo en el Liceo Columbine

Los establecimientos escolares instalaron la tolerancia cero

suspendiendo y expulsando estudiantes por cualquier tipo de comportamiento anormal

o cualquier indicio de riesgo de violencia.

Este alumno de 2Ş ańo fue expulsado por 10 dias por haber llevado un alicate a la escuela

Eso es un arma, dise la Escuela.

Un alumno de 1Ş ańo fue expulsado,

por haberer apuntado un pedazo de pollo en direccion a un profesor en la cantina.

Un pequeńo de 8 ańos apunto una pata de pollo

a un profesor y grito: "Pun! Pun!"

El apunto una hoja de papel doblada en forma de arma a un amigo

y le dijo que lo iba a matar durante un juego de policias y ladrones.

Si esto no es una seńal de alarma! Entonces que es?

Este estudiante de Virginia estubo 1 mes suspendido,

por haber pintado sus pelos de azul.

En Michigan, este alumno graduado puede ser expulsado.

Jeremy Hicks, 17 ańos, se vistio de escoces riguroso en una fiesta de escuela,

Esto es, un kilt, un sombrero con penas

y un cuchillo en el cinto. Todo esto haciendo parte de la tradicion.

Esta remera mando una chica del liceo al tribunal.

Ella queria empezar un club anarquista.

Existen pequeńas Bombas-Relj por todos lados, a la espera de explotar.

Y hay muchos casos de estos en cada comunidad.

Y por lo menos en 7 Estados, alumnos fueron expulsados o presos,

por haber intentado organizar atentados por cuenta propia.

Esto es casi como una guerrilla.

Usted no sabe de donde puede venir el enemigo.

Con una politica estricta de controles en la escuela,

la seguridad en las escuelas puede ser bastante mejorada.

y todo el ambiente escolar gana con eso.

Con este alumno se demuestra,

la forma de vestirse permite introducir inmensas armas en una escuela

y vuelve a los intrusos bastante dificiles de identificar.

Los uniformes reducen la posibilidad de transportar armas,

impide a los gangsters de que se los identifiquen por el vestuario,

reduce las infracciones de orden disciplinar y mejoran el ambiente en las escuelas.

Las remeras deben meterse por dentro de los pantalones,

para que la cintura este siempre vísible.

Los alumnos no pueden traer pantalones largos

Ni colores o insignias que puedan indicar conexiones a los gangsters.

Estas regulaciones deben ser un esfuerzo de todos.

Si, nuestros hijos tienen verdaderamente algo de que temer.

De que ellos fuesen trasformados en pequeńos monstruos.

Pero de quien es la culpa?

Todos los especialistas tienen la respuesta:

- La sub-cultura violenta del heavy-metal.

- Entonces es el pais. - Peliculas violentas.

- South Park. - Los juegos de video.

- La Television. - Los medios de comunicacion

- El Diablo. - Los dibujos animados.

- La Sociedad. - Las drogas.

- El "rockero" Marilyn Manson.

Marilyn Manson anulo por lo menos 5 fechas de su tour americano,

por respeto a todos los muertos de Littleton.

Pero el cantante afirma que: "Artistas como yo, no somos los culpables."

Este es talvez el grupo "mas loco" alguna vez promovido

por una casa de discos mundialmente conocida.

Yo no soy esclavo de nadie

ni de un Dios que no existe.

Despues de la masacre de Columbine, se penso que la unica explicacion...

era que los asesinos escuchsban Marilyn Manson.

Dos ańos despues de Columbine, Manson finalmente volvio a Denver.

El festival Ozzfest invito al controvertido "rocker" a volver a Denver.

Las asociaciones religiosas de derecha protestaron.

Peros pense que seria mejor si escuchara lo que el tiene para decir.

Cuando era adolecente la musica era un escape.

Era la unica cosa que no tenia cualquier tipo de "juzgamientos".

Pones un disco y el no se da vuelta para ti a gritarte por como te vistes.

No te critica.

Se alguien se acuerda de pensar que:

Quien va a un concierto de Manson, mańana empieza a cometer actos de violencia.

La respuesta es No.

Pero, todos los que quieren un auto? Van a un stand y compran uno?

No. Pero, algunos si!

Yo esntiendo muy bien porque es que ellos me eligieron.

Es facil, por mi cara en la TV.

Porque, al final de cuentas yo soy aquel que ellos tienen miedo.

yo represento todo aquello que los amedrenta, porque digo y hago lo que quiero.

Si Marilyn Manson viene a nuestra villa y promueve odio, violencia,

suicidio, muerte, droga y comportamientos como los de Columbine.

entonces yo digo: NO una respuesta a su altura!

Las dos conclusiones que salieron de toda aquella tragedia fueron...

La viokesnacia en los medios y el control de las armas.

Y no se podia hablar de eso, con la aproximacion de las elecciones.

Ah y tambien nos olvodamos el caso "Monica Lewinsky",

Olvidamos que "El Presidente tiraba bombas al otro lado del mar.

Pero, Yo soy quien es el Mal, porque hago musica rock.

Quien es el que tiene mas influencia, El Presidente o Marilyn Manson ?

Me encantaria decir que soy yo, pero pienso que es el Presidente.

Sabias que el dia que paso esta escena de Columbine

los EEUU tiraban mas bombas sobre Kosovo de que en cualquier otra guerra?

Yo se de eso, y lo encuentro realmente ironico.

Pero, nadie dice que tal vez el Presidente tuviese alguna influencia en este comportamiento violento

porque los medios no tienen interes en que parezca asi.

cuando tu ves la informacion en la television

sos bombardeado con miedos: catastrofes, SIDA, muertes.

Y los cortes comerciales: "Compra cremas, compra "Colgate".

"Si tuvieras mal aliento ninguno hablaria contigo."

"Si tuvieras burbujas las chicas no cojen contigo"

Y es una campańa de consumismo y miedo.

La idea global es de

manter a lass personas con miedo, porque asi ellos consumen.

Creo que todo se resume a esto.

Si tuvieras algo que decir a los alumnos de Columbine,

que les dirias ?

Yo no le diria nada, simplemente escucharia lo que tienen para decir.

Creo que fue eso lo que las personas no hicieron.

Yo soy Nicole Schlieve. - Y yo Amanda Lamontaigne.

Ustedes estan en el Liceo Columbine ?

Ustedes estaban con Eric y Dylan ?

En el mismo turno ? - En las aulas de Bowling.

En las aulas de Bowling ? Eso que es ?

Es una actividad tipo gimnástica.

Cual es el valor educacional de eso ?

Sinceramente, creo que ninguno. - No.

Aprendi a jugar mucho mejor !

Como es que eran Eric y Dylan para jugar ? - Bizarros.

Muy poco sociábles. - No se daban a conocer realmente.

Muy cerrados en ellos mismo.

Pero eran buenos jugadores ?

Cuando jugue con ellos, eran del género, tirar...

la bola para allá a ver si acertas.

No se preocupaban mucho. - No se preocupaban en acertar.

Que hacian los sospechosos en la mańana del dia de la masacre ?

Yá les dije que dijieron que estaban jugando al bowling.

Entonces en aquella mańana - alli, Dylan y Eric jugaron 2 séries de bowling antes de ametrallar la escuela ?

Y ellos tiravan simplemente las bolas. Será que esto tiene algun significado ?

Bien creo que estuvieron en su aula favorita .

Porque es que ninguno acuso en el bowling que Eric y Dylan estaban haciendo maldades?

No será esto tan creible como acusar a Marilyn Manson ?

Mas alla de todo esto fue la ultima cosa que hicieron antes de la mazacre.

Espereme ahi....

Existen millares de jugadores de bowling en el mundo entero.

No escuchan a Marilyn Manson en Alemania, pátria de la musica gótica ?

No vieron ellos, las mismas peliculas violentas?

La mayor parte de los juegos de video violentos vienen de Japon.

Muchos americanos creen que las rupturas en la familia son a causa

de la violencia doméstica que asisten a los jovenes.

Me voy a suicidar ! Que es lo que tienes que decir sobre eso ? Tu no me podes detener aqui !

Pero las estadisticas muestran que háy mas divórcios en Inglaterra que en USA.

Yá es oficial ! divorciarse !

La izquierda afirma que la violencia se debe a la pobreza en América.

Pero el desempleo en Canadá es el doble que acá.

Y tambien todos sabemos que América tuvo una história, un pasado violento,

Cowboys e Índios, una história hecha de conquistas y de sangre.

Pero será esto lo suficiente para explicar tanta violencia en América,

Como es que esto se explica?

ALEMANIA : 12 MILLONES DE MUERTOS

JAPON OCUPA A CHINA

MASACRES DE FRANCESES EN ARGÉLIA

EJECUSIONES BRITÂNICAS EN LA INDIA

Mas alla de esto : Cuantas personas son muertas por armas todos los ańos ?

En Alemania : 381

En Francia : 255

En Canadá : 165

En Gran-Bretania : 68

En Austrália : 65

En Japon : 39

En USA : 11 127

Y esto levanta una cuestion importante.

En que es que somos tan diferentes ?

será que todos somos homicidas por dentro ?

porque en Europa, en Austrália,

en la mayor parte de los paises libres, no existe este fenómeno

esta agresividad mórbida.

Ellos no son asi tan diferentes, también tienen actos de violencia.

Por ejemplo los "Hooligans" ellos no son ingleses ?

Siempre que se discute esto, acostumbro oir :

"Nuestra cultura es muy diferente."

Pero ellos tienen peliculas violentas, juegos violentos,

jovenes alienados, y como nósotros tenemos padres en las escuelas.

Donde es que está la diferencia ?

Donde está ? - A donde ?

No se.

Y entre tanto una pequeńa história de los Estados Unidos de América.

Hola chicos y chicas ! Listos para comenzar ?

era una vez en Europa en el tiempo de los peregrinos.

Ellos fueron perseguidos y asustados.

entonces ellos partirian para el nuevo Mundo donde no tendrian que mas miedo.

Yá estoy descansado ! Yá me siento tan seguro !

Pero cuando desembarcaron, fueron recibidos por los salvajes que los aterrorizaban.

Entonces ellos los mataron a todos.

Podian pensar que exterminar un pueblo los calmaria, pero no.

en vez de eso, comenzaron a tener miedo unos de otros.

Bruja ! - Y ellos quemarian a las brujas.

En 1775 comenzaron a matar a los ingleses, y entonces serian libres.

Fue un "suceso", pero ellos continuaban con miedo.

Entonces hicieron la 2Ş enmendacion que le permitia a cada uno tener un arma.

Adoro a mi arma.

Que nos lleva a al idea genial de la esclavitud.

Estonces, los blancos tambien tenian miedo de trabajar.

Entonces fueron a África a buscar millares de negros y los trajieron para América,

y los obligaron a trabajar por nada. Cuando digo nada, no es :

No trabajo mas en Wal-Mart ni por un dólar.

Quiero decir : 0 dolares, nada ! nada!

Gracias a eso USA se tornaria en el pais mas rico del mundo !

Con todo aquel dinero y sin trabajar, ellos podian finalmente estar calmos ?

No ! Ellos tuvieron aun mas miedo.

Porque despues de 200 ańos de esclavitud tenian mas miedo de los negros que de los blancos del sur.

Ustedes yá deben calcular.

Los esclavos se revelaron y cortaron las cabezas a los seńores

Y lo que creo de esto, los Blancos lloraron y:

Piedad no me maten Grandes Hombres Negros !

Samuel Colt llego en el momento justo,

cuando en 1836 inventa la primer arma,

que podia tirar vários tiros sin ser recargada.

Entonces todos los Suristas lloraban : Yee-ha !

Pero yá era tarde. El Norte tinha gano la guerra civil

y los esclavos eran libres. Libres para matar a los esclavisadores.

ellos lloraron : Vamos a morir todos !

Pero los esclavos ancianos no se vengarian. Ellos querian sólamente vivir en paz

Pero eso no convencio a los Blancos

que fundarian el Ku-Klux-Klan.

Y en 1871, en ese mismo ańo el KKK fue declarado un grupo terrorista,

otro grupo fue fundado : El NRA-National Rifle Association.

Los politicos aprobaron una ley

impidiendo a los Negros el uso y posesion de arma.

y fue un bello ańo para América, para el KKK y para la NRA.

Claro que ellos no tenian nada que ver unos con los otros y fue sólo una coincidencia

que un grupo haya sido responsable y

el otro pudiese matar Negros.

Esto duro hasta 1955,

Hasta que una mujer negra violo la ley cuando se reuso a sentarse en los bancos de atrás.

Los Blancos no querian creer lo que veian !

Por que es que ella está aqui ? - Al final que es lo que pasa ?

El Infierno ! Los Negros exijen igualdad de derechos

y los Blancos aterrorizados gritan :

Salvese quien pueda !

y allá fueron todos para los subúrbios, donde era todo blanco y limpio y tranquilo.

y compraron 250 millones de armas,

y candados, y alarmas, y usaron portones en todas las puertas.

y por fin estan todos seguros.

Y vivieron felices para siempre.

o fueron ellos ?

Porque si leyeron el diario del 9...

América parece un lugar terrible para vivir.

Será que el es peligroso ? Que es lo que el anda tramando ?

Que es lo que lleva ahi ?

Porque es que las personas tienen miedo ?

Rcuerdan el caso del ańo 2000 ?

No nos digieron si nuestra sociedad estaba lista para el colapso porque...

alguien se olvido de meter 4 numeros en las computadoras ?

Va a ser un caos total.

Esta noche la cuenta regresiva comienza.

En las grandes ciudades las personas se preparan para lo peor.

Estamos vendiendo sobre todo lamparas, generadores.

Despues que el pais entro en pânico, el relój marco la media-nocheite.

Y nada paso.

Entonces aquelas abejas asesinas, que iban a atacar a América?

Temos casi la certeza que ellas atacan este ańo.

Las abejas africanas llegaran a Texas este ańo

y a Arizona de aqui a dos o tres ańos.

Esto porque las abejas asesinas son extremamente agresivas.

Ellas nos persiguen un kilómetro por lo menos.

Al final las abejas nunca vinieron.

Se acuerdan de la vez que dijieron que alguién escondia laminas filosas en las mascaras de Halloween ?

Durante mucho tiempo a los nińos le prohibieron salir, para participar de Halloween.

Mucha gente dejo de dar bombones en Halloween. Es muy peligroso.

Y adivinen que ? Nunca hubo laminas cortantes en las mascaras.

De hecho, apenas 2 nińos en 40 ańos fueron muertos por bombones en Halloween.

Y los 2 fueron envenenados por familiares.

Es como una cena extraida directamente de una pelicula de terror.

Este hombre estaba por cortar el cesped cuando una zorra lo ataco en la máquina.

Atencion con las píldoras para adelgazar. Si no las conocen puede matárlo.

Andamos en ellas todos los dias, pero en un segundo, una escalera mecanica puede triturárlo.

será que ustedes mismos utilizan la "Escalera del Peligro".

Tienen que ser prudentes, ser discretos,

no salgan por ahi a bailar con un bando de Americanos por las veredas.

Y certifiquese de no llamar la atencion por el hecho de ser Americano.

Uno de cada 5 americanos, sufren de perturbaciones mentales.

El Ministério de Salúd pide a las personas que busquen ayuda inmediatamente.

Los medios, los lobbys, los politicos...

hicieron un excelente papel al alborotar al público en general

llegaron al punto tal de no precisar de la razon para hacerlo.

Hoy el Departamento de Justicia decidio...

decretar el estado de alerta.

En reaccion al alerta general que recibimos.

No es la primera accion de este tipo.

Pero espero que sea la última.

Pero en virtud de las posiciones del "eje del mal", creo que no.

Adoro estas avenidas No tenemos de estas en el resto de L.A.

Pero porque será que siempre que vengo acá, y veo el diario de las 9 :

"Dispararon a un conductor en South Central."

"Un conductor en South Central".

Ellos no inventan noticias, no ? - No, sólo escojen lo que quieren dar.

Si enciendes el televisor, que es lo que oye

Negros peligrosos ?

Un negro anónimo,

acusado de cometer un crimen cualquiera.

Vemos histórias de negros mal hechas.

Todo el tiempo.

El sospechoso es un hombre negro de 20 ańos

estatura africana con una cadena de oro en el cuello.

La policia busca a un hombre negro de 1m80

pesa 80 kilos, de 35 ańos.

El sospechoso es de raza negra entre los 16 y los 18 ańos

El sospechoso es Afro-americano.

Susan Smith mato a sus hijos pero ella dice que un negro los rapto

con su auto con los nińos dentro. Y toda la gente le creyo.

Un hombre salio con un auto y con dos nińos dentro.

El era negro.

Un hombre negro ? - Si.

Y llore y les dije que los amaba.

Es simplemente horrible.

Un 'ciudadano anónimo', es lo mismo que decir : Un negro

ven y haz esto ! es la disculpa para todos.

Charles Stuart, abogado en Boston, mato a mujer embarazada

y acuso a un negro. Toda la gente lo creyo.

El sospechoso es de raza negra con 1m80 de altura.