Original subtitles

Pr�c�demment dans Batman

J'appelle �a le caoutchouc du Joker.

Et tout ce que �a touche prend cette texture.

Ne la laisse pas t'impressionner.

Elle en a uniquement apr�s Batman.

Encore un faux pas comme ce soir et vous me remettez votre insigne.

Quand le Joker aura fini de jouer avec toi,

tu auras beaucoup de mal � retrouver tes esprits.

L�che ton arme.

Partez. Vous avez sauv� la vie de mon �quipier. Ca compense.

La prochaine fois, le masque tombera.

- C'est Batman qui m'a sauv� la vie ce soir. - Vous �tes suspendu.

Aidez-moi !

Il faut que �a marche.

Je n'y arrive pas. Non !

Je dois trouver de l'aide.

Regarde ce truc !

- N'approchez pas. - Pas un geste !

Ne vous approchez pas de cette femme.

- Qu'est-ce qu'il a dit ? - On s'en fiche. N'approchez pas.

- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.

Mais on pourrait l'assommer.

Officier � terre ! Je r�p�te, officier � terre.

Ethan va avoir du mal � se remettre de sa rencontre avec Joker.

Oui, sans doute. Vous devriez songer � aller vous coucher, Ma�tre Bruce.

La nuit a �t� bien longue.

Le Bat-Wave.

Une sorte de cr�ature en argile nous attaque. Il nous faut des renforts.

- Cr�ature d'argile ? - La nuit ne fait que commencer.

Ne vous approchez pas !

En avant !

Reculez !

Arr�tez l'eau. Je crois qu'on a r�ussi.

On a battu cette chose.

Chef, qui �tait ce Clayface ?

Et o� est pass� Batman ?

Du calme. Je vais faire une br�ve d�claration.

Avant tout, je tiens encore � f�liciter l'inspecteur Ellen Yin

pour avoir arr�t� le Joker hier soir.

C'est au sergent Beechen ici pr�sent que revient l'honneur

de nous avoir d�barrass� de ce Clayface il y a moins d'une heure.

Bien qu'il puisse sembler que la police de Gotham ait de la chance r�cemment,

nos derni�res r�ussites sont m�rit�es

et font partie de ma nouvelle politique "tol�rance z�ro" � l'�gard des monstres.

Y compris le Chevalier Noir ?

Je veux dire Batman.

Tout particuli�rement Batman.

Je vous le garantis, messieurs, nous le d�masquerons bient�t.

Chef, qui �tait Clayface ?

Batman vous a-t-il aid� � capturer le Joker ?

Est-ce que c'est vrai ?

Tol�rance z�ro pour les monstres.

Non, � l'encontre des monstres.

Non. Ca ne va pas.

Contre les monstres ?

Batman, pousse-toi !

D�sol�, mon vieux, l'argile n'a pas droit � la parole.

Clayface m'a attaqu� et Batman...

Batman travaille avec Clayface ?

Non. Oui. Je ne sais pas.

Arr�tez-les tous les deux.

Et tol�rance z�ro !

Yin, c'est moi.

Je vous avertis... Ne bougez pas.

Surveillez Rojas 24 heures sur 24.

Et de quoi est constitu� cette chose informe, Ma�tre Bruce ?

De mati�re organique.

C'est de l'A.D.N. humain qui a mut�.

Ce qui veut dire que Clayface est peut-�tre plus une victime qu'un criminel.

Je dois faire des analyses.

Ma voix...

Bennett, tu es l� ?

Oui. Une minute.

Pourquoi tu ne r�ponds pas au t�l�phone ? Ouvre-moi la porte.

Ca va ? Tu as une voix d'outre tombe.

J'ai mal � la gorge.

A force de hurler hier soir. Qu'est-ce qui t'am�ne ?

Je voulais �tre s�re que tu allais bien.

C'est dans ton quartier qu'on a vu Clayface la 1 re fois.

Et alors ? Rojas m'a vir� de la police.

Les monstres, c'est son probl�me.

Ne t'�nerve pas, Bennett. Tu vas bient�t revenir.

Je viens de sortir de la douche.

Ecoute Yin, je suis fatigu�.

Il faut que je fasse le vide... � tous les points de vue.

Les �chantillons ne disparaissent pas comme �a, voyons !

En �tes vous s�r, Monsieur ?

Pas sans laisser de traces.

- Ca va, Alfred ? - Frais comme un gardon, Monsieur.

Cette horrible substance est gluante et caoutchouteuse.

Caoutchouc.

L'�trange substance du Joker.

Et si Ethan avait �t� contamin� ?

On a d'abord vu Clayface dans le quartier d'Ethan

et, en plus, il est en froid avec le chef Rojas.

Ethan est Clayface.

Allez-y, inspecteur.

Qu'y a-t-il, Yin ?

Chef, je reviens de l'appartement de Bennett,

et j'ai trouv� son attitude louche.

J'en �tais s�r. Je ne lui ai jamais fait confiance.

Il n'a jamais su travailler en �quipe.

C'est vrai, il n'�tait pas tr�s dou�.

Mais il apprend.

Monsieur, vous avez un appel de l'inspecteur Yin.

Rassurez-vous, cette dame veut parler � Monsieur Bruce.

Passez-la-moi.

All�, M. Wayne ?

Appelez-moi Bruce.

Voil�, Wayne... vous et Bennett... Ethan est votre meilleur ami, non ?

Depuis le lyc�e. Pourquoi ?

Eh bien, il a pass� une sale journ�e,

et j'esp�rais que vous puissiez lui parler.

On �tait cens� se voir au vieux gymnase dans l'est de Gotham,

mais je n'ai pas r�ussi � le joindre. Il y a un probl�me ?

Ethan n'est pas lui-m�me.

Tu n'as aucune id�e de ce que �a peut faire sur les humains.

Parce qu'Ethan n'est plus lui-m�me.

D�sol� lnspecteur ?

Pardon de vous avoir d�rang�, Wayne.

Je dois y aller.

Moi aussi, inspecteur.

Comment avez-vous fait pour sortir ?

- Je vous demande pardon ? - Vous venez juste d'entrer.

Attendez l�.

Chef ?

Qui est-ce, sergent ?

Je ne l'ai jamais vu. H�, vous l� ! Stop !

Qu'est ce que...

Ethan.

Appel � toutes les unit�s. Clayface a enlev� le chef de la police.

Le suspect est comme dangereux.

Il se dirige vers l'est de Gotham.

On fera des paniers au vieux gymnase.

Wayne a dit qu'ils allaient au vieux gymnase dans l'est.

Entre Batman.

Tu arrives � temps pour dire adieu au chef Rojas.

- Laisse-le partir. - Quoi ? Tu n'approuves pas ?

Apr�s tout, pour le chef Rojas,

on est tous les 2 du mauvais c�t� de la barri�re.

Ce qu'il pense n'a aucune importance.

Ce qui compte, c'est ton propre code d'honneur.

Et il y a certains caps que tu ne dois pas d�passer.

Tu n'as peut-�tre pas remarqu�, Batman, mais j'ai d�j� d�pass�

tous les caps.

Ethan, non.

Ce n'est pas tr�s sympa de r�v�ler une identit� secr�te, Yin.

Mais ce n'est pas si grave...

vu que je peux �tre n'importe qui...

et que je ne sais plus qui je suis...

� part un monstre.

Vous savez ce qui diff�rencie un �tre normal d'un monstre ?

Une journ�e pourrie.

Est-ce que tu as eu une journ�e pourrie, Batman ?

Je l'aurais cru.

Le Joker est pourri jusqu'� la moelle par choix.

Vous pouvez encore choisir, inspecteur.

Rends-toi aux forces de l'ordre, Ethan. On peut t'aider.

Vous ne comprenez donc rien.

Le Joker n'a pas seulement contamin� ma chair,

il a contamin� mon esprit.

Je suis un monstre sur tous les plans.

Et pour les �tres comme moi, le chef Rojas pr�conise la tol�rance z�ro.

Ethan, non !

Bien tent�, Batman,

mais il n'y a jamais eu assez de pression dans les douches.

Les vestiaires des gar�ons.

On pourrait te renvoyer pour �a.

Tu n'as encore rien fait de mal.

Je t'en supplie, Ethan. Ne franchis pas ce cap.

Tu prends la d�fense de Batman ?

Je n'aurais jamais cru que je verrais �a.

Qu'est-ce qui nous est arriv�s ?

La prochaine fois, le masque tombera.

Je vous ai fait une promesse l'autre soir.

Mais, finalement, je ne l'ai pas tenue.

M�me pas un petit coup d'oeil.

Pas de menottes, pas de renforts.

Je ne suis pas s�r de comprendre.

Tout ce que j'ai vu ces derniers mois...

ces deux derni�res nuits...

a litt�ralement �branl� mes convictions.

Tout �a se r�sume � une seule chose.

Ethan avait raison.

Gotham a besoin de Batman.

Vous risquez votre place en pensant une chose pareille.

Si vous avez besoin de moi...

Ethan avait propos� qu'on boive un caf�. J'ignorais qu'il ne serait pas l�.

Il me manque.

- Vous le retrouverez. - Et apr�s ?

Nous trouverons un moyen de l'aider.

On va vous assigner un nouveau co�quipier.

J'esp�re bien que non.

D'ailleurs, je crois

que je m'en suis peut-�tre d�j� trouv� un.

Je ne sais pas � qui vous pensez, mais je suis s�r qu'Ethan aurait approuv�.

Il peut �tre n'importe o�.

Il peut �tre n'importe qui.