Original subtitles

www.makingoff.org

Baseado na obra "The Acid House" de Irvine Welsh

THE ACID HOUSE

O MOTIVO GRANTON STAR

Espero que essas duchas de merda funcionem.

N�o me importo, de qualquer modo n�o tomaria banho contigo, poderia me infectar ou algo.

Vou te dizer, Boab, tu deveria tomar banho com o lateral deles,...

...n�o poderia te contagiar de nada, nem mesmo o v�.

- No segundo tempo eu paro ele. - Tem que ir com tudo,...

...� a �nica forma de par�-lo.

� apenas um jogo, n�o quero quebrar suas pernas.

Se n�o jogar com ra�a nos chamam de viados, Boab.

- � verdade. - Tambo, me d� a bola.

Bem, garotos, vamos l�!

Caralho!

Vamos, Boab, vamos!

Merda!

Que porra tu fez?

- � s� um jogo. - S� um jogo? - Isso, um jogo de merda!

Jogando, rapazes, vamos!

Ol�, Al, como est�? Duas canecas, Pat.

- Como foram? - Ganhamos 2 a 1, e...

...te contando, o capit�o, autor do gol da vit�ria.

A verdade � que n�o jogamos bem, mas eles...

...n�o souberam jogar com a bola quando a tiveram, podem...

...sempre ter a bola, mas se n�o aproveitam...

- O que querem agora, hein? - �, queremos subir

...e jogar a copa Tom Logan, pela emo��o de jogar no City Park.

Isso � jogar de verdade, entende?

Esses idiotas nem nos deixaram p�r a rede.

� mesmo. Sem ela n�o � igual. Mais tr�s, Pat.

A bola tem que balan�ar a rede, � a ess�ncia do jogo.

O resto � jogar.

- Um suco de laranja com lim�o, Pat. Vai mudar? - Claro, Tambo.

Temos que fazer todas as altera��es que sejam necess�rias para...

...que o Granton Star continue vencendo.

- Vai substituir Boab Coyle? - Olha, Tambo, eu vou decidir.

Eu sou o capit�o, e para mim antes vem o time, depois os amigos.

Boab vai entender.

Claro.

Escuta, n�o � f�cil para eu dizer isso, mas sa�sse do time.

� que n�o tens jogado bem.

Agora que o time tem Tambo e Grantie, est� progredindo.

Progredindo? Progredindo? Estamos na terceira divis�o,...

...n�o somos nada, her�i fracassado, nada!

- Entendo que esteja decepcionado. - Decepcionado?

Claro que estou decepcionado! Quem lava as camisas todas as semanas?

- Calma, toma outro copo. - Enfia o copo no cu!

Grandes amigos! V�o se foder!

O BURACO DE CHERRYL FEDE � PEIXE.

Esse Tambo de merda, laranja com lim�o! Acaba de entrar na equipe.

Laranja com lim�o, laranja com lim�o. Esses idiotas v�o ver s�.

Encontro outro time e eles v�o � merda. Nem mesmo foi gol.

Passou a um quil�metro, esse juiz � cego.

Filhos da puta. �timo amigo o Kev se mostrou.

Genial, olha isso, Doe.

Chegou o Boab.

Sim, Doe, agora falo com ele.

Oi, filho.

Quero falar contigo.

- Quer? - N�o � que... como dizer? ...queiramos nos livrar de ti, filho.

- Deixa que eu falo, Doreen. - Que est� acontecendo?

A quest�o, filho, � que chegou a hora de partires.

J� tens 23 anos, n�o podes mais continuar vivendo com m�e e pai.

Eu entrei nas docas com 17, aos 17, Bobby.

N�o queres que teus amigos pensem que �s est�pido.

Al�m disso, tua m�e e eu estamos ficando velhos.

Estamos entrando numa fase estranha na vida.

Alguns dizem que � perigosa.

Tua m�e e eu precisamos de tempo, tempo para pensar nossas vidas.

Tempo para... nos entendermos, entende?

Tens a tua noiva, j� sabes... teu problema �...

- N�o, eu... - N�o � o que conversamos. - Me deixa falar, Doreen!

Essa � um conversa comum... entre pai e filho, afinal.

Quero dizer, Boab, que n�o consegues dar conta das despesas.

Por que quem paga? Tua m�e e eu.

Sabemos que n�o � t�o simples achar algum lugar,...

...mas tua m�e e eu te daremos duas semanas.

- N�o haver� problema se fores em 15 dias. - T� bom, j� entendi.

N�o � que pensamos em te despachar,...

...mas teu pai e eu decidimos ser o melhor...

...para ambas as partes que tu possuas teu pr�prio lar.

- Isso, o melhor para todos, acima de tudo. - �timo.

N�o precisas sair agora, filho, fique e assista televis�o.

Deixa ele, Doreen, vai querer sair com seus amigos, ou com Evelyn,...

...n�o vai ficar para assistir TV. Al�m disso tenho um jogo novo.

Claro. Nos vemos, ent�o.

Evelyn, ainda bem que tenho a ti, porra.

Vamos encontrar um lugar.

Ela vai gostar.

Transar todas as noites,...

...todas as manh�s uma chupada.

Assim que estiver em outro time, lavar a camisa.

Genial.

- Eve, � o Boab, tudo bem? - Sim.

- Vai vir? - N�o.

- Por qu�? - N�o quero. - Mas por qu�?

- Porque n�o. - Tive um dia p�ssimo, preciso conversar.

- Fala com teus amigos. - N�o faz isso, te disse que tive um mau dia.

- O que fiz agora? - Tu sabe.

- Ev? - N�o � o que fez, � o que tu n�o fez. - Mas, Ev...

Quero algu�m que fa�a algo por mim, Boab.

Que trate uma mulher com amor de verdade.

N�o um gordo idiota que s� fala em futebol e...

...toma cerveja com seus amigos. Um homem de verdade, Boab.

Um homem sensual. Tenho 20 anos e...

...n�o vou me prender a um imbecil. - Qual o teu problema?

Ei, Ev, antes de me conhecer tu era uma crian�a,...

...nem sabia transar. - Mesmo assim tudo mudou.

Porque conheci algu�m, Boab. E se trata de algu�m mais homem que tu.

Qu�? Quem � esse filho da puta?

- Se quer saber descobre. - Evelyn, como pode fazer isso?

Estamos indo bem, �amos ficar noivos.

Lamento, Boab. Te conhe�o desde os 16...

...na �poca n�o sabia nada sobre amor, mas agora... - Vadia desgra�ada!

Tu � uma filha da puta!

Terminamos, Boab.

- O que disse? - Que terminamos.

Se acabou, esse � o final da hist�ria.

Abra�o, adeus.

Merda!

Mas, Ev...

...eu te amo.

� uma puta fodida!

Desgra�ada!

Vaca de merda!

Puta!

Nossa hist�ria acabou, meu amor,...

...arruinamos tudo.

Mil luas e beijos n�o podem...

...amenizar este gosto amargo.

Meu desejo por ti n�o acaba te amarei at� o final.

Mas n�o te quero perto de mim.

E este � o abra�o mais doce de todos.

- Que novidades temos, Brian? - Tem o estuprador,...

...o cara que bateu no garoto e esse bonitinho aqui.

Falei com o estuprador. Me pareceu gente boa.

Me disse que a puta o provocou. Assim � que funciona, Brian.

Enquanto o cara que bateu no garoto, � um miser�vel.

E bem,... "as crian�as s�o assim".

- E esse o que fez? - O pegamos destruindo uma cabine telef�nica.

Vou te dizer algo, vagabundo.

Larga tuas armas, nas tuas m�os n�o servem para nada.

E se queres me prender, que me prenda.

...n�o vou estragar teus planos.

� vingan�a o que queres, admita, querida.

A porta est� aberta, pode ir quando quiser,...

...n�o me preocupo.

Os erros s�o sempre os mesmos.

Isso � para te mostrar a for�a da pol�tica de privatiza��es.

Entenda, como acionista da empresa de telefonia...

...tenho um motivo maior, e n�o quero que um aprendiz de...

prolet�rio arrogante...

...afete meus investimentos.

Idiota!

Michael O' Neil passa pela esquerda e toca para Jackson.

Deixa a bola correr e ent�o surge Harper que a afasta do goleiro.

- Tinha que ver. - Fui nesse casamento infeliz.

Se fosse, n�s perder�amos. Ganhamos por 2 a 1.

- Corri pela ponta muito r�pido... - Est�pido.

Boab, o chefe est� te chamando.

- Rafferty? - �.

- Disse por qu�? - Nada, por que deveria me dizer qualquer coisa?

Malandro idiota.

- E voc�s n�o t�m o que fazer? - Tranq�ilo.

- Sr. Rafferty. - Senta, Boab. Vou direto ao ponto.

Hoje em dia o problema � o custo. As grandes empresas...

...economizam mais que n�s, Boab. - O que est� falando?

Tenho que cortar gastos, por onde devo come�ar?

Devo cortar a m�o-de-obra.

� a condi��o do mercado, Boab, temos que achar nosso lugar.

Somos uma empresa de fretes especializada nas classes A, B, C.

- Est� me demitindo? - N�o, n�o! Acontece que teu cargo n�o � necess�rio.

Lembro, n�o � tu, o que sobre � a vaga.

Tenho que me livrar do caminh�o grande.

Tamb�m corto uma vaga de motorista.

N�o � f�cil. Mas, tu entrou por �ltimo e sai primeiro.

Bem vindo, a nosso lugar infeliz.

N�o posso ajudar agora.

N�o, n�o posso te ajudar agora.

Isto � a coisa mais triste que jamais havia escutado.

Como acabou fazendo algo t�o est�pido?

Algo t�o est�pido. Algo t�o est�pido.

- Em que bosta tu te meteu. - O qu�?

Tu, Boab Coyle, n�o tens casa, nem trabalho, nem namorada, nem amigos.

Uma ocorr�ncia policial, corpo dolorido...

- Muito bem. - Como sabes tudo isso de mim? O que te diz respeito?

� meu dever saber.

- Sou Deus. - P�ra de bobagem!

Diabos! Outro que pensa saber tudo. Robert Coyle, nascido...

...em 23 de julho, filho de Robert e Doreen, irm�o menor de Cathleen...

...que est� casada com James Shaw, vivendo em Park Lane 21,...

...Gilmerton e tem um filho tamb�m chamado James.

Tens uma marca de nascen�a na coxa.

Trabalhavas numa empresa de mudan�as, tua noiva era Evelyn.

N�o eras bom namorado, jogavas futebol no Granton Star.

E muito mal. Pouco esfor�o para jogar e ainda menos talento.

Se for Deus, o que est� fazendo perdendo tempo com um idiota como eu?

Boa pergunta, Boab. Boa pergunta.

Tem beb�s que morrem de fome.

Se fosse bom estaria equilibrando os fatos e n�o se embebedando comigo.

Espera um pouco, Boab, vamos esclarecer isso,...

...sempre quando des�o algu�m me diz o que deveria ou n�o fazer.

Ou algum estudante idiota me p�ra tentando descobrir quest�es filos�ficas...

...sobre minha natureza, o potencial da minha onipot�ncia e toda essa merda.

Estou me isentando da necessidade de auto-explica��o.

Voc�s n�o podem me criticar.

Lhes dei uma casa, os fiz � minha imagem e semelhan�a.

T�m que fazer qualquer coisa digna.

Esse Nietzsche passou longe ao dizer que eu estava morto.

Estou vivo.

- N�o dou a m�nima. - � um babaca, se eu tivesse teus poderes...

Farias o mesmo que fazes agora, s� merda.

Tens o arb�trio de tomar menos cerveja, certo?

- Sim, mas... - Sem mas. Tens a escolha de treinar mais...

...e ajudar o Granton a seguir adiante.

Podias ter cuidado melhor da tua garota.

Era bonita. Poderias ter feito muito mais.

Claro, talvez sim talvez n�o. Mas de que merda isso te importa!?

Tinhas o poder de sair debaixo das asas dos teus pais...

...por�m o ego�sta idiota Coyle preferiu n�o.

Para tua frustra��o, te limitasse a assistir TV.

- Isso n�o te diz respeito. - Tudo... me diz respeito!

Esse porco do Rafferty, n�o o disse para p�r o cargo no rabo.

- E da�? O que te interessa? - Podias ter feito algo!

Mas n�o te importaste em tentar.

Por isso vim aqui, Boab. Tu te parece comigo.

Um acomodado vergonhoso e descuidado.

Odeio ser assim!

Mas sendo imortal, n�o posso me castigar.

Mas posso te punir. E � isso que vou fazer.

- Mas... - Cala a boca! Estou farto de bobagens!

Vou me vingar da minha pr�pria natureza arrogante e ego�sta.

Da esp�cie que criei e seu representante,...

...de ti.

Tu � como eu imaginava ser.

Isso porque n�o tens imagina��o, caro fracassado.

Me v�... e me ouve...

...como bem quiser.

- Vou te foder! - N�o sou o pior. E o assassinos, ditadores, torturadores...

...pol�ticos, os que fecham as f�bricas para n�o perder dinheiro,...

...os ricos egoc�ntricos, e eles?

Poderia me preocupar com eles. Ou n�o. � problema meu.

Acabo contigo, viado! N�o �s nada, Coyle, um inseto.

Isso a�, um inseto.

Farei com que tua apar�ncia seja a de uma mosca suja e horrenda, o que representas.

Vou para casa dormir. Que dia horr�vel!

- Desculpa pelo outro dia, cara. - Vai � merda com aquele dia.

O mesmo para o futebol, o mesmo para o time.

N�o significam merda nenhuma. Acabo de conhecer Deus.

- Ele disse que vai me transformar em um inseto. - Sim, claro.

Deve ser mais f�cil que te transformar em um bom jogador.

- N�o estou brincando, cara. - N�o, est� dizendo besteira.

Maluco.

Isso a�, um inseto. Farei com que tua apar�ncia seja...

...a de uma mosca suja e horrenda, o que representas

Igni��o.

Contando.

O vento de ver�o seguiu soprando...

...vindo do outro lado do oceano.

Ele parou para tocar teu cabelo...

...e continuar comigo.

Ao longo do ver�o cantamos nossa m�sica...

...e caminhamos pela areia dourada.

T�o encantados, e a brisa de ver�o...

Como p�ssaros, esses dias e essas noites...

...passaram voando.

Boab?

� tu mesmo?

Que merda!

Ahn... Como �...? ...foi Deus quem fez isso?

Que droga tu vai faze agora, cara?

Lamento, Boab, lamento.

Isso n�o pode ser verdade.

Escuta, pode ficar aqui,

...mas n�o chame a aten��o de Julie. Ela odeia moscas.

Fica atr�s da cortina do quarto de h�spedes.

E que n�o fique a espiar enquanto transamos, pervertido. Certo?

N�o p�ra, Tambo.

Assim, vadia, assim!

Adoro trepar.

- Isso, continua. - Que gostoso!

- O qu�? - O �cido. - Isso!

Isso � muito bom! R�pido! Com jeitinho!

- Me come, Tambo. - � tu quem t� me comendo!

Que transa!

Vem c�.

Tu � inacredit�vel. Fiquei com as bolas roxas.

Tinhas o poder.

Mas n�o se preocupou em us�-los.

Podias ter cuidado melhor da tua garota... Era bonita.

- Sim, Sra. Mindle. - Esse porco do Rafferty. N�o o disse...

...para p�r o cargo no rabo...

Tu te parece comigo.

Um acomodado vergonhoso e descuidado.

Tinhas o poder de sair debaixo das asas dos teus pais...

...e deix�-los em paz, mas n�o.

- � muito ego�sta. - Empurra. Continua empurrando.

Eu ag�ento. Quero mais.

Herriot. Brownlie. Schedler.

Est� quase na base. Impressionante, Boab Coyle.

Stanton. Black. Blackley.

As perguntas, Doe. Continua perguntando.

Me diz onde est�. Diz, maldito velho fodido.

N�o digo. Edwards.

O' Rourke. Gordon.

Cropley.

Tudo bem, Boab? Cuidado com a asma.

As perguntas, Doe. Os mamilos.

Fa�a doer, Doreen.

Fala, Boab. Fala quem comesse.

- Dolly Parton. - Quem? N�o escuto.

- Dolly Parton! - Essa vagabunda de merda! - Eu sabia! Quem mais?

Ana, Ana Ford.

E aquela Madonna, mas... apenas uma vez.

Seu merda! Filho da puta! Pau no cu!

Sabe o que isso significa, Boab.

N�o, n�o, Doreen, n�o.

N�o, Doreen. A merda n�o, Doreen.

A merda n�o. N�o posso... n�o posso... comer tua merda.

Vou cagar na tua boca, Boab Doyle. � o que queremos. N�o minta.

N�o,... n�o cague na minha boca. N�o cague na minha boca.

Caga, caga na minha boca. Caga na minha boca!

Droga! Essa mosca imprest�vel!

Tenho que atender, Boab. Deve ser Cathy. Digo a ela pra ligar mais tarde.

- Fique quieto. - Doreen!

Oi, Cathy. Como vai, querida?

�timo, �timo. Sim, muito bem. Como antes, isso.

Tu sabe. Teu pai est� bem, claro.

E o beb�? Meu netinho.

E Jimmy? Que bom. Olha, querida, agora estamos tomando caf�.

Te ligo daqui a pouco para conversarmos melhor. Est� bem?

Sim. Claro, minha querida. Ent�o tudo bem, ligo mais tarde. At� mais.

Mosca de merda!

Te peguei, desgra�ada!

Bem, Doe. Essa era mais chata que o Boab.

As perguntas, Doreen. As perguntas.

- Os mamilos. As perguntas. Os mamilos. - Ok.

Quando chegar em Phoenix...

...ela se voltar�...

...e vai encontrar o bilhete que deixei junto � porta.

E vai rir...

...quando for ler a parte que diz que vou embora...

...porque deixei esta garota...

...tantas vezes antes.

E quando chegar em Albuquerque...

...Estar� trabalhando...

...perder� o tempo...

...apenas para se lembrar de mim.

UM POUCO DE SENSIBILIDADE.

A vida � assim,...

...e eu n�o posso contrariar.

Muitas vezes j� pensei em partir mas meu cora��o n�o deixou.

N�o sei se � covardia, n�o reconhe�o.

Vou virar uma grande bola...

...para depois morrer.

Coloca teu nome.

Est� bem.

Continua jogando, hein, Johnny.

� o que parece, n�o?

N�o vai me pagar uma bebida?

Vejo que est� formando fam�lia, hein, Catriona?

- Percebeu? - Ei, amigo,...

...tua vez. - J� vou.

Boa noite, pessoal. Agora Catriona e Johnny...

...v�o dan�ar a primeira m�sica. A noiva e o noivo.

- Sorte que engataram o Johnny. - Por qu�? - Assim ele acaba tendo filhos.

- Eu peguei essa. - Quando foi? - Na festa.

- Na festa do Doughie. - O que aconteceu? - Fui com Sonia.

- Enganei elas. - N�o, � brincadeira...

N�o, � verdade. V� essa cadela, Catriona?

- Come�ou a gemer como uma garotinha. - Quieto.

- Cala a boca, cara. Quieto. Calma. - Que porra tu disse?

Que porra tu acabou de dizer?

N�o falei nada, Alec. N�o falei porra nenhuma.

- Qu�? - Eu estou b�bado.

- S� falando bobagens com eles. - Qu�?

S� disse...

O que tu disse? Ia dizer... isso.

- P�ra! - E isso!

- Deixa ele! - E isso! - Deixa ele!

E... isso!

� isso que falo. Ent�o, o que tu ia dizer?

Muito bem!

Ainda n�o era uma festa...

...faltava mais. Um casamento precisa de uma boa luta...

...para ficar bom. - Claro. - � a tradi��o. A tradi��o.

Esquece, Johnny. T� bem? Alec � assim, n�o tem como.

John, faltaram com respeito contigo e com minha irm�.

Escuta, agora � da fam�lia.

Se brincam contigo, tamb�m brincam comigo, n�o esquece.

Serve para qualquer idiota de l�ngua solta.

T� certo.

Vamos, pequena, vamos ver a vov�.

Vamos.

- Ol�. - Oi.

Se mudou para o quarto da Sra. Robinson?

- Sim. Por que quer saber? - Sou teu vizinho, o vizinho de baixo.

Quer ajuda?

- A prop�sito eu sou Larry. - Johnny. - Johnny. Prazer, John.

- Catriona. - Qu�?

Te dei 20 libras, n�o? Para poder descansar do beb�.

- Aonde vai agora? - Johnny!

- S� quero saber para aonde vai. - Sair.

- Claro, mas para aonde? - Sair. Disse para sair.

� o que vou fazer, t� bem?

- Droga, acabei de me maquiar! - N�o vai a lugar nenhum assim.

Vestida como um vagabunda.

Adeus!

Tu n�o percebe, n�?

Essa � a mam�e, Chantel. Essa!

- Ol�... como est�? - Bem. - � a mulher do Johnny?

- Sim. � o novo vizinho? - Sim, Larry. J� te disseram que � maravilhosa?

Se fosse minha garota n�o deixaria sair vestida assim.

- Exceto se sair comigo. - Verdade?

Claro. Vou falar com Johnny para que ele perceba.

- Depois ser� a nossa vez de conversar. - Talvez.

Gostosa.

Te domino toda em um minuto.

- Tudo bem? - Ol�.

Vi a tua mulher descendo. Pensei em te visitar.

- Vamos tomar uma cerveja? - N�o posso o beb� est� em casa.

Que droga.

�.

- Senta, pego uma lata. - Muito bem, cara.

Sa�de.

Sa�de.

�s vezes penso em ti beb� quando estou... sozinha.

Talvez consiga me virar sozinha.

- Merda! - Quanto mais...

...me deixas solta...

...mais atraente ficas.

E meu beb�,...

...meu querido beb�,...

...tu � o meu beb�, meu �nico beb�.

�s vezes sinto algo em todo o meu ser.

Nada � o que parece ser.

Johnny! Abre a porta, porra!

- Vai acordar a menina! - Preciso ir no banheiro! - Onde tu foi, caralho?

Tu � o meu beb�,...

...meu �nico beb�.

Tu � o meu beb�,...

...meu querido beb�.

Que � isso? Quarenta libras. Te dei 20 e volta com 40, hein?

Quem te deu? Fala sen�o te enforco!

Foi outra pessoa, n�o tu, idiota!

- Me solta! - Vou descobrir! - Larga!

Filha da puta!

Se me tocar os meus irm�os te matam na hora, pau no cu!

Eles v�o saber que tamb�m tenho amigos!

- O que disse? - Que tamb�m tenho amigos.

Quem s�o eles? Hein, quem s�o?

- Pessoas que n�o conhece! - Sim, claro. Quem, esse idiota do Larry?

Esse merda que vive em cima?

Acha que ele vai te ajudar?

Tu n�o vai fazer nada, eu � que vou te bater! Eu vou te bater, caralho!

Al�m disso, essa noite n�o vai dormir comigo!

- Vai dormir no sof�! - Est� �timo!

Porque eu n�o durmo com putas!

Merda!

Tu � minha rainha e nem � velha.

Tu � minha rainha e nem � velha.

N�o quero ser atrevido, mas posso pegar tua m�o?

N�o � uma bruxa e adoro como balan�a.

N�o � uma bruxa e adoro como balan�a.

Sou um livro de amor numa estante persa.

� mais r�pida que a maioria e vive no litoral.

� mais r�pida que a maioria e vive no litoral.

Sou seu pequeno pr�ncipe e te dou meu amor fogoso.

Teste, querida.

Tem fogo?

Oh, chegou o homem.

O que aconteceu com os trabalhadores, ent�o? - Vem se divertir, cara.

Cad� a Chantel?

- Cad�? - Foi para tua m�e.

Para minha m�e, para minha m�e. Quando vai peg�-la?

N�o esperava isso do meu vizinho. Precisa ser mais gentil.

Preciso ser mais gentil? Ela � gentil.

Senta.

Qu�?

Passou o dia inteiro com o rabo no sof�...

...e a crian�a na minha m�e.

Largou ela l�.

N�o d� a m�nima para a crian�a, d�?

- Que foi? - Sim. - Qu�, sim? - Sim. - Sim?

- Vamos fazer um teste. - Vai.

De qual cor ela est� vestida?

- Se lembra da cor...? - Cereja.

Cereja? Cereja. Est� vestida de rosa, porra.

- E? - Johnny, estava assistindo aquilo. - Desculpa.

- Estava de rosa. - Sim, eu sei o que � rosa. - N�o cereja, rosa. Entendeu?

- Quem � cereja? Quem � cereja? - N�o � ningu�m, � uma cor.

- � um avermelhado. - � uma cor. - Isso.

- Bem, se n�o vai pegar ela eu vou. - �timo, vai tu.

- Se tu quer vai. - Claro que vou.

- Rosa. Vestiu o beb� de rosa? - Isso mesmo, qual o problema?

- Como preferir, John. - �timo, vou buscar ch�.

- Quer ch�? - Claro, e por que n�o?

Traz mais cerveja, cara, elas acabam r�pido.

- Vou adorar tomar ch�. Tudo bem? - Claro.

- Posso trazer um v�deo. - Qual? - O que quiser.

Bruce Willis. "Duro de matar".

Larga!

Johnny, Johnny, vem c�.

- Traz "Dur�ssimo de matar". - T� bom.

- Mordomo. - � gar�om. - Gar�om?

Bruce Willis, Dur�ssimo de matar. Que merda.

Sai fora.

Solta. Desaparece.

O m�dico quer que largue o cigarro.

Eu olhei e disse: "Sem eles j� pode me botar no saco pl�stico."

Eu preciso de cigarros.

Isso e o meu marido me fazem funcionar.

- Te casasse com um puta, te avisei. Uma prom�scua. - �, �.

J� tu, John, � uma pessoa sens�vel. Todos percebem.

- Na escola era "Johnny o sens�vel". - N�o, n�o chamavam assim.

Claro que sim, assume. Fraco, como teu pai.

- N�o estou bem! - � o que estou dizendo.

Julie foi bem na escola, tu n�o.

- Depois surgiu essa vagabunda. - Ok, j� basta!

Mas depois veio Chantel. Percebe? N�o foi de todo mal.

Se n�o tivesse me casado com Catriona n�o a ter�amos.

- � uma princesinha, n�? - �.

Imagina assim.

Bem, talvez.

N�o importa o que penso,...

...quando me dizem o que fazer.

Sempre pe�o ajuda.

Fico em casa descongelando a geladeira.

Agora o garoto foi dormir...

...sentindo medo.

Quando ela est� por perto o problema fica junto.

O pior � acordar e ver tudo destru�do

Ou�a, Johnny, tu � como uma m�e...

...para a garota por quem te apaixonasse.

E continua apaixonado.

Ou�a, Johnny, tu � como uma m�e...

...para a garota por quem te apaixonasse. E continua apaixonado.

- Nunca te comeram assim, hein? - N�o t�o forte.

- Queria te comer todo. - Imagina. Como um chocolate.

A m�e est� certa.

Ela disse que sua fam�lia, os Doyle, s�o uma esc�ria.

N�, Chantel?

N�o somos a esc�ria, querida.

N�s n�o, n�s n�o. Eles sim, eles sim, os de cima!

N�o t�o forte, Larry.

Abre mais a bunda, garota. O pau t� bem molhado.

Se entrarem aqui, levam a TV e o videocassete.

N�o posso deixar nada aqui.

Nem posso te mostrar um filme.

Me come, Larry. Come, come, come.

Vou te deixar nas nuvens.

Tu � a minha princesa.

Sim, querida, a minha princesinha.

A princesinha do papai. N�o como essa puta.

Tu n�o � como essa puta.

Minha querida. Vem c�, vem c� com o papai.

Tudo bem?

Escuta, preciso de um favor.

Esses filhos da puta me cortaram a luz.

Me foderam. Tenho uma extens�o, s� falta uma tomada.

N�o fode, cara, a luz � minha

Se tocar no fio ou na tomada, acabo contigo, Johnny. Vou te avisando.

Escuta, Johnny, n�s continuamos como amigos.

Eu acho isso. Esquece o que se foi. Somos amigos e nada mais.

Pago a metade da conta e toda a manuten��o.

Que quer dizer?

- Nada. - Nada. Melhor n�o dizer nada mesmo.

Tu � uma pessoa legal. Desculpe por entrar, j� estava saindo.

Ela esperava aquilo.

At� me chupou.

Tu pega ela pelo cu?

O meu trabalho foi por ali.

N�o quero incomod�-la. Est� gorda por causa do beb�.

Esque�o a barriguinha e pego pelo quadril.

N�o estou acostumado com isso. Eu economizo meu dinheiro.

Mais uma coisa. Tomara que n�o tenha AIDS, sen�o fiquei infectado.

N�o gosto de camisinhas, nunca uso. N�o carrego.

Prefiro ficar solto.

- N�o, n�o peguei isso. - Melhor assim, viadinho.

E John,...

...tu deve me agradecer por ainda ter o beb�. Ela quer a crian�a, eu que n�o deixo.

At� acho que um beb� merece ficar com sua m�e.

Mas eu penso duas vezes se tiver que ficar com ela em casa.

Ent�o a garota s� fica contigo por minha causa.

Pensa nisso na pr�xima vez antes de me acusar.

Boca igual a da m�e.

Perfeita para chupar.

- Viu o sorteio para as quartas de final? - N�o.

Johnstone contra Kilmarnock.

Outra coisa, John, se quiser ela de novo...

...avisa. Vai custar 10 libras. Anime-se.

Ele sabe como...

...ferir.

Pode ser...

...que te ajoelhes.

...Esta cara de orgulho no seu rosto estranho,...

...me fez pensar que estava doente.

Eu ainda sinto tua falta

Eu ainda... sinto tua falta.

Vem com a vov�.

Est� usando preservativo?

Teu aspecto parece de um usu�rio de p�lulas.

Hoje soube que dormisse com ele enquanto estava comigo.

De qualquer modo vou te esperar.

Vou te esperar.

Ainda sinto tua falta.

Foda-se! Foda-se!

Foda-se! Foda-se!

Vai � merda

Como vai, Johnny?

- Que houve? - S� quero conversar.

Conversar? Conversar?

- Sobre o qu�? - N�o aqui.

Vem.

O qu�?

E a�, John? Me sacaneou. Ningu�m me sacaneia!

Desgra�ada!

Mata esse filho da puta! Mata esse miser�vel!

� um in�til!

Cortou nossa energia!

E ficou com o beb�! A vagabunda da tua m�e...

...ficou com o meu beb�! Volta pra ela!

Volta a chupar a puta da tua m�e!

Detesto a forma como agisse...

- Comida para gatos, por favor. - Um momento.

Por aqui.

E a forma como sempre fala...

...que n�o tenho nada a ver contigo.

V�rias faces de muitos homens.

O qu�? CURATIVOS.

Que engra�ado.

- Vem. - Qu�?

Gosta disso?

Vou ter um carro talvez at� um Jaguar...

...ou ainda um avi�o antigo.

Vou ser milion�rio pra que fique comigo...

...e a vida n�o seja t�o triste.

Quando transo com tua mulher n�o uso camisinha.

S�rio. Tu usa? Tu usa camisinha quando vai transar?

Vai se foder! Come essa puta come, eu n�o me importo!

E voc�s o que est�o olhando? O qu�? O qu�?

Foda-se, gorda acabada! Porca chata!

Nem sei se o beb� � meu.

Quero descansar um pouco. Posso?

- Como v�o? - Olha, � o Johnny. - Oi.

E ent�o,... Cad� o Larry agora?

N�o sei. Deve estar com alguma puta.

- J� est� acostumado. - Ele acha que estou gr�vida, sumiu.

N�o quer beber algo?

No centro.

Em um bar.

A gente estava bem, Johnny.

� o que todos diziam.

- Lembra da m�quina de jogo? - Sim, lembro.

Era boa.

Quer ir, Johnny?

Vamos.

T� bem.

Tu continua perdido.

Ou�a, Johnny, tu � como uma m�e...

...para a garota por quem te apaixonasse.

Tu continua perdido e durante essa noite...

...vai ganhar o que o para�so prepara para ti.

THE ACID HOUSE

Est� muito frio.

Kristy!

Kristy!

Vem c�!

Susan disse que fizeram a festa em Easter Road.

- Pedi pra que n�o falasse nada pra ti. - Melhor.

Prefiro a Resurrection. Vai ter uma grande festa essa noite.

Dizem que l� cabem 300 pessoas.

Na Ressurection cabem 12.000. � enorme.

- Eu n�o falava em sal�es. - Ah, claro. - Coco!

- Resurrection,... o cara debaixo era bom... - Tem...

...sal�o para casamentos e tudo isso. E n�o precisa pagar.

Mas tem que levar o buffet. E tem o bar.

Tu sabe, n�o me interessa essa frescura do interior,...

...e sim outro lugar, onde n�o se fa�a nada.

Tem quem goste dessa merda. Eu sou da cidade, torcedor do Hibernian!

Um cara valente. Fala pro Skanko.

- Digo que a Resurrection foi boa. - Isso, estava boa.

Agora fica triste, eh?

- Olha, Jen. - Dois casos graves de overdose de esperma.

�s vezes penso que nessa noite de de inverso s� deveria ter chupado.

- Ol�, Ema. - Ol�, Rory. - Oi.

Tudo bem?

Um pentelho ou dois?

J� venho, tenho que que fazer uma liga��o...

- Como Rory est� se saindo? - Da mesma forma como faz tudo.

Faz coment�rios pertinentes, d� voltas, fica me irritando.

Preferia que n�o opinasse sobre tudo.

Olha aquela crian�a.

- Deixam beb�s entrar? - Pra mim � bom, as pessoas podem sair!

Poderiam sair melhor sem os beb�s. Eu n�o ag�entaria. N�o quero beb�s.

Merda!

Me sinto como...

Se todos pensassem assim n�o existiria ra�a humana.

De qualquer jeito est� uma merda. Tu nasce, morre e acabou,...

- E sem beb�s de merda! Bar de merda! - N�o grita, Coco.

Por que n�o posso gritar? N�o me conformo.

� sobre isso, n�? Nos casarmos? N�o mesmo!

- Skanko e Leanne v�o casar. - Skanko � Skanko! Leanne � Leanne!

- Eu sou Coco e tu � Kristy. - N�o diga que Skanko � conformado.

Falo o que penso, me deixa quieto!

Tenho que ir, disse pro Davy que o veria, mas...

- Sim, mas... - Escuta, mulher, tenho que ir.

- Tomei um �cido e est� me deixando louco. - Coco!

Eu posso controlar as drogas. Vamos, preciso de ar fresco.

Te deixo na estrada. Nos vemos amanh�.

Tenho que sair daqui.

Socorro! Droga, socorro!

- Sim, j� vou, querida, j� vou. - A bolsa rompeu! R�pido!

- Socorro! - Sim. - Ajuda, maldi��o! - Sim, j� vou.

Calma, j� vem a ambul�ncia.

D�i muito!

- Estou morrendo, Rory! - Calma, tudo vai ficar bem. Isso, respira.

Coco Bryce. Bryce, de Pilton.

Torcedor do Hibernian. Um garoto do caralho. Coco Bryce, caralho!

Que merda!

- Deus! - A� vem!

N�o pode dar a luz aqui!

- Respira. - Calma, respira. - Conversamos sobre o �xido nitroso.

- Empurra! - S� te atordoa, n�o acalma a dor,...

...� um m�todo de controle social. - Merda!

Deus!

Coco de merda!

Coco Bryce, fodido!

Vamos, Jen, n�o precisa disso. N�o faz falta, n�o faz falta.

Coisa asquerosa. Coisa de merda.

Me escuta?

Sim.

Coco Bryce fodido, caralho.

O cara. Coco fodido.

Coco, porra! Coco, porra.

Bryce, porra!

Coco de merda!

Coco Bryce, porra.

Assim est� muito melhor.

Jenny?

Jenny?

Assim est� melhor.

Coco Bryce, porra.

Me escuta?

O que foi isso?

N�o tenha medo, filho. Tua m�e voltou com papai.

Cigarros Regal. Cigarros Regal.

Cigarros Regal. Cigarros Regal.

Caralho.

- Papai voltou para n�s. - Cigarros Regal.

Papai... papai... para n�s.

- Cigarros Regal. - Vinte cigarros Regal.

Papai voltou para n�s.

Fa�a o que te mandam, Colin. Est�pido.

Quero vinte cigarros Regal. Vai!

N�o tenha medo, filho. N�o vai mais te magoar.

Se n�o tivesse mudado n�o o deixaria voltar, filho.

Quando chegar a hora...

�CIDO.

O corpo de Cristo.

Am�m.

Bem vindo � fam�lia.

Vem aqui com isso, porra! Vou te matar, filho da puta!

Sai daqui! Sai daqui!

Bem vindo � fam�lia.

Vamos!

Kristy,... gosto muito de ti.

Gosto muito de ti.

- Gosto muito de ti, Kristy. - Sim, eu tamb�m gosto de ti.

N�o sirvo pra dizer essas coisas, mas...

...tu entende, n�?

Sim, eu tamb�m te amo.

Tamb�m te amo. Tamb�m te amo.

Te amo. Te amo.

Tamb�m te amo. Tamb�m te amo. Tamb�m te amo.

Tamb�m te amo. Tamb�m te amo. Tamb�m te amo. Tamb�m te amo.

Tamb�m te amo. Tamb�m te amo. Tamb�m te amo.

Qu�...?

Que merda...?

Qu�? Onde estou?

Empurra! Empurra!

Onde estou, porra? Onde estou?

- A� vem! - Caralho! Perd�o.

Como se chama isso?

Caralho que � isso?

Merda!

Mas que desgra�a!

Isso vai mudar, putos!

� maravilhoso.

Levanta a cabe�a. Assim. V�?

Esse caso � bem complicado.

Como vai, Colin?

Isso que � uma viagem, cara.

Qu�? Onde estou?

- Esse �cido de merda. - Um raio o atingiu, e seus amigos dizem que tomou LSD.

Duvido que seja uma psicose por causa da droga.

Mas se for,... � o pior caso que j� vi.

- Que merda est�o fazendo? - � lindo.

- N�o pare de me tocar. - A belezinha da mam�e.

- N�o parece mal para trepar. - Como est� Thomas?

- Como est� o pequeno Tom? - Cala a boca, corno idiota.

Quer uma ajuda?

Vadia. Que grandes peitos, dona.

Acho que est� tentando se comunicar. N�o pode fazer nada por si pr�prio,...

...assim quando quer comer ou ir no banheiro, grita alto. - Sim.

Como um beb�.

Olha est� com fome, hum?

Que bicos macios.

Parece que est� gostando muito. Olha, � obsceno.

Cala a boca, corno, e vai dar uma volta.

- Com ci�mes? - N�o seja est�pida. - Quero a teta.

Suponho que sim. Os livros t�m raz�o, o pai se sente exclu�do...

da rela��o m�e-filho. � um bom tema para discutir hoje no grupo.

- Se importa se eu for, hein? - Esquece ele. - N�o, se quiser v�.

- Genial, genial. At� mais. - N�s vamos nos divertir.

- Certo, Tom? - Claro, amorzinho.

Desce um pouco a boca. Faz ele acordar, docinho.

Est� fodido.

- Ri como um beb�. - Esse n�o � o Coco Bryce.

Vamos, Coco.

Falem das coisas que fizeram juntos. Algo que ele goste.

J� sabem,...

...discos,...

...pop,...

...essas coisas. - Sim, claro. - Pode deixar, vov�.

Sentimos tua falta, Coco. Nas semifinais, sabes?

Esperamos os do Aberdeen, e os corremos...

Coco, quieto! � um idiota.

O que aconteceu?

Enchemos eles de porrada.

- Hein, Stevie? Como fomos? - �, foi incr�vel

Os caras foram...

E tu foi no Resurrection, Coco. E eu estava cansado, n�o se lembra?

Esse dia foi bom, mas esse a� s�...

...queria se chapar e dormir. - N�o d�, cara.

N�o nos entende.

Apaguem a luz!

A� sim.

Olha s� o que temos.

Casalzinho asqueroso.

�timo.

Vamos, comecem. Que merda est�o esperando?

- Que idiotas. - Faz c�cegas.

Isso � uma verdadeira vergonha, cara!

� uma foda horr�vel

Agora sim.

Soca, garoto, vai, soca. Soca nela, soca nela.

Vai, mach�o, tu chega l�.

� moda cachorrinho e o que precisar.

Por que est� me olhando? Investe na tarefa!

- Que aconteceu? - Por que parou? - Porra, por que parou?

- O que est� esperando? - O beb�. Estava de p� no ber�o, olhando.

N�o seja est�pido, vai, me come.

N�o posso. N�o com o beb� por perto.

Pelo amor de Deus!

Lamento, Jen. � que...

...tu e o beb� est�o t�o juntos que me sinto sobrando.

- Sei que � normal... - Fica quieto e dorme.

Debate isso no teu grupo de chatos.

- Tudo bem, Coco? - Coco.

Sim, Coco Bryce.

Skanko e Leanne marcaram o dia. Ficaram noivos, lembra?

Se comprometeram.

Noivos.

Se lembra?

Lembra que �amos noivar?

�amos noivar. Ias comprar as alian�as.

- Noivar. - Isso. Colin e Kristy...

...noivos. - Colin e Kristy noivos.

Larga, aqui n�o, n�o agora!

Calma, Colin.

Ou�a, deve saber que teu noivo virou crian�a de novo.

Mas acumula conhecimento t�o rapidamente...

...que � poss�vel que muito brevemente volte ao normal.

O �nico problema � que, de algum jeito,...

...vai ser diferente do Colin Bryce que conhece. - Como?

Bem, vai se esquecer de todas suas experi�ncias de vida.

As coisas boas e m�s que o formaram.

De algum jeito, Colin � uma folha em branco...

...esperando ser escrito pelos que est�o pr�ximos.

Certo, vou mant�-lo longe desses amigos e das drogas.

- Correto. - Antes disso ficamos noivos.

Eu n�o estava preparada, mas ele estando como um...

...vegetal,...

...posso fazer melhorar.

Igual quero me casar com Coco.

Uma para mim,...

...uma para ti.

Delicioso.

Espera.

- Sai! - Toma, para que saia daqui.

- Imbecis! - Cala a boca, vaca!

N�o foi nada.

N�o � cedo para isso?

Por que temos que viver na linha?

Essa obsess�o por fazer tudo na hora certa.

Percebeu que temos um beb�?

- Desculpa. Fiquei perdido, de noite... - Temos que falar sobre isso?

Sim, temos que falar. N�o pude manter uma ere��o...

...porque fiquei com inveja do meu filho.

Acho que � um assunto que precisamos conversar.

Por que n�o faz um letreiro dizendo que n�o conseguiu?

Te acordou com os gritos do papai, querido? Tranq�ilo, Tom.

Vem, Colin. Por aqui.

Muito bem. Agora me d� a m�o.

- Sim. - Sempre precisa me dar a m�o.

- A� est�. - � o Coco, Andy. Coco, como vai? - E a�, Coco?

- Melhorou. - Continua maluco? Est� fodido, Coco? - Vamos.

- Deixa ele, Skanko. - Diz pra me chamar quando melhore. - Vai ser bom conversar.

- Vamos. - Est� perdido.

N�o levamos machados, n�o levamos correntes,...

...s� levamos sorvete para tomar limonada.

Caralho.

Esse vinho era forte.

E a�?

N�o posso beber tanto como antes.

Meu Deus!

Tom?

Isso � culpa do Rory!

- Calma. - Papai � o culpado, hein?

- N�o deixarei que nada te prejudique, meu pequeno Tom. - Mulher chata.

N�s vamos. N�s vamos na casa mam�e da mam�e,...

...a casa da vov� em Cheadle em Manchester. - Em Cheadle?

Vai � merda! Eu � que n�o vou!

- N�o sou teu beb� ...adorar� nos ver.

Sou Coco Bryce, torcedor do Hibs. Um soldado de Edimburgo, dos melhores.

Tenho que esclarecer as coisas. Olha, Jenny,...

Que merda, mulher idiota.

Tranq�ila. N�o faz esc�ndalo.

Tu falou, Tom.

- Sim, falei. Senta. - Falasse.

Senta, droga. Quero dizer, senta.

Merda.

Que foi?

Melhor que n�o diga nada.

Se disser, n�o v�o entender. Dir�o que sou um fen�meno,...

...que tenho intelig�ncia superior, v�o tentar nos separar.

- Nunca deixaria lev�-lo de mim Tom. - Ainda bem.

� incr�vel

- Meu beb� Tom � um g�nio. - Bem especial

Por qu�? Por que conosco?

- Por que tu? - � assim que funciona. N�o sei por qu�.

Quero dizer, � o meu destino, mam�e.

- Olha, tem n�meros. - �, diz mil e noventa e cinco libras.

N�o, outra vez no parque n�o. Por que sempre no parque?

Que merda! Escuta, m�e,... Jenny, essa meleca � uma bosta.

- Qu�? - A comida, � ruim. Quero comida de adulto,...

...n�o essa gosma de vegetais.

- Bem, Rory e eu pensamos... - Grande merda o que pensam.

Ahn... N�o podem restringir o meu arb�trio.

Tem raz�o. Tem intelig�ncia para saber do que precisa.

- E devemos te respeitar. Mas, Tom,... - Oh, olha l�, � o Boab Coyle.

...por que fala desse jeito? Com sotaque.

Tenho os olhos e ouvidos bem atentos.

Muito inteligente, Tom, mas n�o deveria falar assim.

- Tem que servir de modelo positivo. - Como o certinho do Rory?

- �... nem tanto. - A� est� melhor.

Est� dando fome.

Certo, voltamos para casa e preparo outra coisa.

Eu pensava... em um pouco mais...

...de tetas.

Vamos, Colin, n�o seja tonto.

Desculpe.

Coco, levanta!

Fica aqui. Aqui.

Desculpe.

E a�, rapazes,...

N�o sei por que viemos para o centro durante um s�bado.

- Poder�amos passar no parque. - O parque � uma merda!

O cabeludo est� sempre bebendo, tu tamb�m precisa te divertir.

- � verdade, se Rory o faz... - Isso.

- Merda. - Aonde vamos?

Vamos, entrar aqui.

Que est� olhando, careca idiota?

Sensacional, meus garotos!

- Kristy, o que os garotos est�o fazendo aqui? - V�o ao jogo de futebol.

Quero ir ao jogo.

N�o sei por que precisamos entrar aqui.

Se re�nem no bar, preparando o plano.

Tom, o que est� falando?

Ou�a, Colin, o futebol � para os bobos que nunca crescem.

E tu na verdade � um homem especial, certo?

S�o meus garotos, os conhe�o, v�o chegar na final.

- Continuem lutando, driblando a pol�cia. - Lutando?

N�o podem ser pegos antes, a batalha vem depois.

- L� est�o todos. - Coco!

Que est� fazendo?

Beb� bonito. Beb� bonito.

� ador�vel.

- Qual a idade? - �s vezes eu mesma me pergunto.

- Sai fora. - 8 meses. - Tira as m�os de cima, viado.

- Beb� bonitinho. - � verdade. � bem bonitinho.

Ele se parece... comigo.

Um lutador de Hibs! Um cara valente.

Eu, Coco. Um cara valente.

N�o me diga que eu sou esse. Um beb�.

Quem �? O bebezinho precioso da mam�e.

Coco Bryce. Um cara da cidade.

Um lutador de Hibs. Coco Bryce.

- Um cara valente. - Quem � o lindinho?

Vou te pegar!

Eu n�o sou teu beb�. Sou Coco Bryce! Sou um dos Hibs!

Coco Bryce, cara valente, idiotas!

Coco Bryce!

Quem �?

� isso!