Original subtitles

本视频和字幕仅供个人学习交流使用，请于下载后24小时内删除，如想要收藏请支持正版。因私自传播造成的法律责任，本组概不负责。

█

本字幕由 囧夏字幕组 & WiKi@TTG 联合制作

片源：TTG 翻译：毛书 比比 九九 随 露之 洋葱 Mikan

校对：奈奈 毛书 时间轴：真子 蓓蓓 辣鸡鸭 压制：WiKi

怎么样

有点不舒服

喝水么

谢谢

洛克 九美在干什么

做了饭等我们呢

啊

大海

坐飞机累了吧？

嗯 有一点

那真是辛苦了

嘿嘿

好长的桥啊

刚刚造好啊

这样离机场更近了

没事吗？

嗯 没事

怎么样

什么时候出事情都不奇怪

所以他想先见见你们俩

是吗

哥哥 好久不见了

最近好吗

嗯 真的让你担心了

也没什么

三胞胎

不是双胞胎是三胞胎

那个画很有味道啊

我很喜欢这个叫阿里施密特的艺术家的画

阿里施密特？

嗯

在他的画展上认识的九美

就这样看着看着就想和九美搭话了

是这么一回事啊

阿里施密特和洛克一样是住在巴厘岛的荷兰人

是不是印度尼西亚也曾是荷兰的殖民地吧？

是是是

那么洛克的先祖也是殖民地的时候来的？

不 我出生在鹿特丹

听说独立的时候荷兰人都回去了

因为喜欢巴厘岛的自然与艺术气息才住在这里的

啊谢谢

总之是个有品味的男人 不错

怎么啦 一直担心吗

海边奇怪的人很多的啊

是说吉古郎么

谁啊

专盯着女人的搭讪师

跟以前的千紘一样的啊

你以前总搭讪的啊？

你说什么啊

我以前是他的客人呢

哎？客人吗

是啊 哥哥以前是潜水教练来着

啊这完全不知道呢

以前很久以前

在海里救了我

平常做的是救人的事

我是在医院工作的

这个我听说了

真的友里在哥哥身边好安心

啊？

哥哥也是我也是

说了么

嗯

生孩子的事么

嗯

真的要在这生么？

是

有个有经验的产科医生会帮忙

而且自己人有护士

嗯

这样放心多了

嗯

久美这个？

吃的 谢谢

Thank U

真的很会做人啊

是的啊

够了吗？

很温柔的

够了

因为是绅士么

啊谢谢

啊谢谢

最初见到的时候就特别温柔

真好啊

好羡慕啊

Thank U

It's ok

我也挺温柔的吧

这段反应时间是怎么回事

怎么了

怎么啦友里

是啊 刚认识的时候特别温柔啊

啊这是怎么说的

好像现在不温柔了似的

现在也温柔的啊

哎怎么被搭讪的

那并不是搭讪啦

就是搭讪好吧

那不是搭讪啦 是工作好吗

就是被救的时候

趁机被要了联系方式

要了么

听见了么哥哈哈

当时就想不能错过啊

也是啊这么美的女孩是会这么做的啊

这样啊

哥哥啊十几岁的时候就一直被追呢

没这回事啊

是么

别瞎说啊你

是吗

是的

这个也不是特别辣啊

啊你吃了么

嗯特意少放了辣椒

啊谢谢

我也想太刺激的食物不太好

是是是

你别吃的太多啊

开动了

有时候也做饭的

嗯偶尔

荷兰菜也会做么？

荷兰菜？

荷兰菜啊 不好吃呢

这…

好像没什么味道呢

荷兰菜没味道么

真的不…

那是法国 法国菜

你太失礼了啊

不好吃的啊

只有土豆和红肠吧

就是一次去见洛克的爸爸妈妈的时候

大家一起去推荐的餐厅是中国菜餐厅

在鹿特丹

我还想为什么人在荷兰却要吃中国菜呢

是吧？

其实没有什么荷兰菜餐厅呢

没有啊

啊的确是啊

是好像没怎么听说过呢

嗯是呀是呀

荷兰菜都是自家做的

自家做的啊

是吗

去过荷兰么

没有呢

两个人都没去过么

没有啊

也是的啊

欧洲呢

欧洲的话很久前去过法国

我也是

啊？没听说过啊

不是吧

真的

没说过吗？

真的

没说过的话是跟谁去的呢?

我一个人去的啦

一个人四处转啦坐着欧洲之星

那种蒸汽车？

恩蒸汽车

10几岁的时候

是的是的

是呀

哥哥经常旅游呢

不知道的事情好多啊

是啊

是不是秘密太多了啊哥哥

才不是秘密呢

怎么样？

才没有什么秘密呢 没有

钥匙

谢谢

明天见 晚安

晚安

嗯没事

那我先上了

给

快点

怎么啦

睡不着么

嗯

有什么不放心的事儿吗

嗯… 就是睡不着

生孩子的事？

那当然都已经走到这一步了

想在自己最安心的地方生呢

不喜欢医院？

医院有种好像生命都被人工控制的感觉

不好意思

友里你呢

睡不着吗

有点

每次看着他吃药的样子 觉得难受

是吗

九美呢

和洛克顺利吗

男人啊 就算你怀孕了还是会欲求不满不是吗

但是洛克还是顾忌一下你的感受的吧

似乎忍不住的样子

虽然我也想为他做点什么啊

但还是习惯不了那种事

这样啊

现在哥哥那方面也很困难吧

是啊

想想也是

那也没办法啦

虽然他说了要站在产房外陪同

身体没关系吧

恩

就算只是看着

也是需要精力的吧

我也是这么说的

我觉得有些困难

今天不也是…

恩

怎么啦

就是会去想

我到底来这里做什么

我觉得 有九美在身边

就让人感到很放心

真是这样就好了

友里

怎么啦

稍微过来一下

怎么了

那个啊

你现在是生理期中吗

为什么这么问

在巴厘岛血被认为是不净的东西

所以现在去的那个浴场

生理期的人是不能进去的

是这样啊

是的

估计不是今天就是明天就要来了吧

可行吗

那还是别去了吧

真的吗

我知道了

抱歉

啊我昨天竟然忘记说这件事了

应该从那里下水吧

那里

你看

说的是啊

水不凉吗

挺凉的

不要回头

这是让人不老不死之水吧

为什么你会知道

漫画里读到过

九美很喜欢这种玄幻的东西

真是一点没变啊

累了吗

有点

这种的是什么啊

是什么呢

是水稻吗

是水稻

但是景色真好啊

好怀念

那边好像有音乐声

有点像日本的音乐 去看看吧

的确像日本的

喂

去看看吧

木村

嗨

好久不见

再次见到你 我很高兴

你最近如何

我挺好的

你呢

我也挺好的

我只是来这里鉴赏寺庙里人的穿着

因为现在这种风格还挺罕见的不是吗

是的是的

我给你介绍一下

这是久美的哥哥千紘

这是他的妻子友里

你好 我叫木村

你们是第一次来巴厘岛吗

是第一次 也是最后一次

不好意思 失陪一下

很好听吧

在现场听的感觉真是完全不一样啊

我刚刚在听音乐的时候

觉得对宝宝好像也不错

能和他引起共鸣

真的吗

对

哥哥

你去哪了

散步

药吃了吗

没有

为什么

不吃不行的啊

恩

啊对了

我昨天忘记把妈妈放在我这里的东西给你了

是米糠醃菜吧

我真的不喜欢吃啊

真的吗

但是 如果怀孕的话

体质会有所改变，

说不定会喜欢上它

不会的

九美

你有打算赡养妈妈吗

有当然是有

现在可能还仗着有友里在能轻松一下

是吗

恩

虽然不是太大的事

如果真的有什么情况了

还是认真考虑一下吧

「情况」是指

我不在了的话

别这样了

准备在巴厘岛待到什么时候

最多这个月

怎么办呢

越来越不想回去了

哥哥

我要回去

这样吗

那就单独行动吧

你先回去吧

什么意思

什么什么意思

就那样呗

我留在这里 你自己先回去

是不想回去

还是不想待在我身边

我讨厌你那种已经习惯了的感觉

「习惯的感觉」 是指对什么

对于人的「死亡」

你倒是给我动摇啊

再动摇一点

再多动摇一些啊

哥哥

友里一直都在思考你的事情

洛克你怎么看

和这种任性的日本女人结婚

啊？

难道你不觉得很麻烦吗

你在说什么呢

没事的

喂 你在听吗

回答我

所以日本的男人才让人讨厌

荷兰的男人不也做了这么多不堪入目的事情

友里

一直都是重复今天这样的状况

我先去吹吹风

真的是你啊

是刚刚的那位对吧

是

怎么了

哎？一…一个人吗

洛克他们呢

怎么了怎么了

没事吧

嗯

发生什么事了吗

嗯 和老公有点…

他有点那个 是吧

脸色有点不好

是因为生病

情况那么糟吗

他压力也挺大的

原来如此

就是这样的

从别人身上夺走自信

我说

去散散心吧

好吧

就这么决定了

去吧

啊 我知道了

你放心吧

我对女人没兴趣

好吧

没关系了吧

走吧

没事吧

给我两杯啤酒

干杯

来这种地方啊

我觉得开心点去玩比较好

抱歉

因为有朋友在

我给你介绍一下

我好想你啊

去哪了

还好吧

近来还好吧

嗯

他是我的玩伴

她是谁

来旅行的日本人

初次见面 我是伊克

因为我妈妈是日本人

虽然被抛弃了

没事吧 别担心

他是我的玩伴

是个好孩子

来跳舞吧

是啊是啊

来跳舞 跳舞

跳舞 跳舞

你去哪了

吃药了吗

嗯

让九美担心了吧

可能吧

我们在干什么啊到底

真是给人添麻烦的夫妇啊

我有话想跟你说

听好了

你听我说

怎么了

是关于以前发生的事故

以前？

我刚拿到教练执照的时候

我们认识之前

在普吉岛的时候

嗯

有一次和当地遇见的人

晚上一起潜水

因为我有深海恐惧症

但想要克服它就潜下去了

你知道海壕吗

是指深海的悬崖

我潜到那附近的时候

突然周围一片漆黑

我的恐惧症又犯了

虽然我已经很努力地往上游了

他看到了就拼命地想救我

我也只能紧紧地抱着他

是你的恩人啊

那时候的感觉

我到现在还忘不了

他最后因为我的错…

因为我的错 死了

我不想再像那时候一样

拖累身边最亲近的人了

快死了的话我

可能也会抱紧你

所以一个人就好

我觉得我们彼此 一个人比较好

这样比生离死别好多了

女孩子一个人不会来这种地方吧

有在赌钱吗

但这是宗教习俗

所以警察也就睁一眼闭一眼了

输掉的鸡会被吃掉

看到这个

我就会真正平静下来

平静下来？

我觉得这是本性的体现

不残忍吗

是吗

本来就是要被吃掉的

人不是被欲望所构成的吗

比如

有无论如何也无法抑制地想伤害某个人的时候

或者想抱紧某个人的时候

人是有理性的

作为动物我认为人是肮脏的

而且

还会孕育像我们这少数化的异形

但是像这样来到异国

就能稍微活的轻松一点

但是从根本上什么都没被改变

还真是这样

你看得真透彻

我没有

木村你所说的

无法抑制什么的

谁知道呢

哟 维恩

你好 我是维恩

她是友里

这是你第一次来吗

来 好好享受吧

维恩

向友里道歉

友里 对不起

友里

巴厘岛的咖啡味道很独特

等粉末沉下去后再喝

我喝这个椰汁就可以了 我可不想吃屎

他在说猫屎咖啡

你不知道吗 只吃咖啡豆这种美味东西的猫

从麝香猫的排泄物中

挑出没被消化的咖啡豆

烤干后做成咖啡

这就是猫屎咖啡

因为是在猫的体内发酵

所以形成了独特的香味

不过第一个喝的人真是厉害啊

说真的我喝不下去

这个是？

这是我趁店长不在的时候泡的

因为猫屎咖啡太贵了

友里 你在巴厘岛玩得如何

你该放松一下 比如说去沙滩玩一下

他问去了海边了吗

应该放松下自己

你和维恩一起去吧

他在那里工作

是的 我在那里工作

难道他是潜水员？

她以为你是个潜水员

他是个男妓

男妓？

鸭子

在他看来日本女性全是客人

对你 是不是所有女生都是客人

不是 不是

那不是真的

不是

友里 友里

这也是一种花的名字

注

友里和百合发音都是yuri

我喜欢这种花

我会看掌

看掌哟

你在生气

给我一个吻

吻我

欢迎回来

我回来了

友里呢

我们分开行动

扔下哥哥自己跑了？

吵架了？

没

等等 你手上的烟

你真的不打算回去了吗

那你也必须要去医院吧

我累了

像物品一样被看待

所以我才觉得自己的命压根就不算什么

我明白

所以你才打算在自己家待产

那最后也给我一次自己决定的机会吧

别这么说 最后什么的

不过我在这里

可以不用想多余的事情

真是得救了

什么多余的事情

大家是不是已经忘记我了之类的

你说什么啊

人啊

不被任何人记起的时候

才是真正的消失呢

那么只要我还活着你就可以放心了吧

这样吗

嗯

哥哥

铅笔芯

小时候被刺的

被我？

哥哥你在学习的时候

我从背后用柔道的

勒脖子

对

好怀念啊

当初我为什么要这样做啊

你那时候超级狂暴的

一直对我做这种事情

真是一点都不可爱

一直欺负哥哥

这说得太夸张了吧

太糟糕了真是的

这个啊 算是正当防御的伤痕吧

可能一辈子都消不掉

这也是你自作自受

明明是你刺的

是你的错 你自己扑上来的

刺的人是你

所以说让我来刺你的是你自己

真是的 要像这样说起来

你从以前开始就没变

因为你受伤了 我也逃跑了

和那个没有关系吧

有关系的

没有关系

已经不是我的责任了

真过分 这算什么

真狡猾

再说已经不会再疼了吧

疼

骗人

特别疼

疼啊

干嘛那么使劲儿

对不起啦 对不起啦

真是个坏舅舅啊

别叫我舅舅

就是舅舅

不是 叫哥哥

已经是舅舅了

怎么了

又吵架了吗

那个 我想换下衣服

没关系

去我的房间吧

顺便冲个澡吧

什么时候回日本呢

那个

你不想和在日本的妈妈一起生活吗

我没关系

我喜欢这里

那你爸爸呢

在巴黎冲浪呢

是个什么样的人呢

一个普通人

是吗

一点点逝去是什么样的感觉呢

谁

这个

我买给我老公

谢谢你

谢谢

失去是自然的

千纮 抱歉

要生了

怎么了

好像要生了

就突然间

拜托了

没事吧

加油 加油

深呼吸深呼吸深呼吸

再用力再用力

再用力再用力

慢慢来慢慢来

加油加油加油

九美

加油

九美

深呼吸深呼吸…

加油加油加油

再用力

睡着了呢

要抱抱吗

可以吗

来

小心

感觉人类真是不可思议

做了舒服事情

然后怀孕

生育的过程虽然很痛苦

却能生下这么可爱的孩子

确实不可思议

将来沉重还是轻松完全不知道呢

九美 过来一下

来了

怎么了

我怎么找不到那件T恤

带绳子的衬衫

有格子的那件吗

嗯

你要穿那件吗

那件就挺好的

今天要去见荷兰人啊

是感觉挺久违的了

有点期待呢

很开心是吧

很久没有用母国的语言说话了呢

确实是这样呢

这个帮我收拾一下

千纮

没事吧

能坐吗

我没事

没事吗

没事

这边坐

没事

对不起

没事

友里

来这边

友里

友里

友里

友里

—— 提供 —— 囧夏字幕组