Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

This is what happened last time...

Who...?

This is bad. Bad.

Could I really hook up with some girl I don't even know the name of?

I've never done it before...

Why don't I remember?!

Did we...?

Sorry.

Here...

Just leave it in the mailbox outside.

I think the reason you're so popular is because of your talent as a teacher.

But, y'know, he's getting married.

To be honest, I think I don't mind as long as it's to Natsumi-chan.

We're looking for new members.

Uemura-sensei doesn't know anything about basketball!

Yeah...

But starting next year... we can do this every year, together.

Sensei...

Here.

We're going to talk about sexual relationships between teenagers.

I hope that you don't do it because your friends are,

or just because of the heat of the moment.

It will definitely change who you are, and your life.

Did you change after sleeping with me, Sensei?

I've changed.

Sensei...

It's because of you.

What do you want to do about the invitations?

I can send them out...

No! We're going to take them to the post office, together.

We're gonna stand together, and send them out at the same time.

That's a surprise. I didn't think you cared about stuff like that.

It's the moment that seals our future.

I have to make sure he's made up his mind.

Wait, you're testing me?

I wonder if that aggressive attitude is the problem.

What's that supposed to mean?

I'm wondering if it's why I lost out.

That might be a part of it.

Shuuji doesn't tend to make a move unless I put a collar around him and lead him.

What, am I a puppy?

And quit abusing the onions.

Sorry...

Here.

Thank you.

Oh, Shuuji, can you grab that bowl?

You two are like a puzzle.

You've got all these weird edges, but you fit perfectly together.

Maybe that's what you were comparing, Shuuji.

To see which piece was the best match for you.

I was not.

Or was it... because of the family resemblance?

What?! It better not be!

I was just joking. What are you acting so scared for?

Come on, there's no way at all that's the case...

Of course. That was obvious.

Someone this transparent probably can't get into much trouble.

That's just not the kind of guy you are, huh, Shuuji?

Girls' Basketball Team Looking For Members! Advisor: Uemura Natsumi

Come on, make some noise!

Keep your eye on the ball!

Nice shot.

Don't let it bother you.

Nice shot!

Stay focused! Keep your eye on the ball!

I'd like to join.

You're a second-year, right?

Saeki...?

Hikari.

Okay. We'd be glad to have you.

You can do it.

Right!

Don't let it bother you.

What's with those two?

Is that even basketball?

Not even a lick of talent...

One more time.

What's she doing joining the basketball team?

Keep practicing, you two!

How'd I end up in charge of this team...?

Here it comes!

Come on!

Here.

Here.

Here.

What is this...?

Here.

Why are my finacee and the girl I mistakenly slept with doing pass drills...?

Here.

Here.

Here.

Here.

Shoot... that's dangerous.

And they're smiling...

Sensei...

Oh... Saeki.

I joined the basketball team.

Why?

I just wanted to play basketball, that's all.

I see...

Uemura-sensei is nice, isn't she? I look up to her.

Yeah...

This is from that morning.

It's okay. I won't show it to Uemura-sensei.

Besides, if someone sees my cell phone, it'll get confiscated.

I wonder whose idea it was to put cameras in cell phones?

That brilliant invention... has captured me at my lowest moment.

All the Precious Things You Taught Me

Episode 2

Hey.

Welcome back.

Hey!

Good morning!

Good morning.

I just got done with my paper route.

Wholesome, isn't it? The kind of job a student should have.

Hey... so, you saw me in that stupid outfit before, right?

Pretend it never happened. Just forget about it, okay?

I won't ask about what you did after that, okay?

Okay.

Thank goodness...

Here you go. Good luck with morning practice.

See you later.

There you go...

Now, off you go!

You can do it!

Good morning.

Sensei, you don't have to show up for morning practice.

It's okay. The only way you improve is with a consistent effort.

Natsumi-chan... you're actually reading it?!

Well, what did you...

Stay on the boys' side of the gym!

That hurt! Can it!

Don't tell me to can it!

Tell me, Saeki-san, why did you decide to join the basketball team?

Because you're the advisor, Uemura-sensei.

Really?

I started to like you, the other day in your office.

That's really all there is to it.

I have to say, both of us are kind of an odd fit for basketball, huh?

Good morning.

Oh, Kashiwagi-sensei, good morning.

My site's now in the top 10 ranking, y'know. I have 165,489 views.

What are you talking about?

My website. Kids use this social media stuff all the time now, right?

I thought it'd be a good idea to see what it's all about...

...and I ended up getting really into it.

Don't go overboard, okay?

It's fine. All I write are lies.

I have to say though, your picture was a big hit.

165,489 Hits Ranked 10th Nationally!! Nakanii☆

Whoa...

That's me!

It's fine, it's just the one picture, and it's just in profile.

That's illegal!

Well, exposing people to my mug is a crime in its own way.

I have to say, it's pretty surprising how many there are.

Girls who are "moe" for teachers.

It's fine! I've been an educator for ten years and change.

I'm not going to do anything out of line.

Well, Reika and I really wanted to get one each,

but the clerk says it's the last one they have!

Right?

Yeah...

So, we figured the best thing to do would be see who looks the best in it...

Check it out.

Come on, Yuuna, no one wants to see that...

Oh, it's fine.

See? Cute, right?

You look so weird in it!

It kind of works as a joke, though.

Oh, that is hilarious!

Come on, cut it out...

Don't be like that! You look cute!

Good morning...

Good morning.

Morning...

Make sure you've got those phones put away.

Right.

What was she looking at...?

It wasn't a picture of me, was it?

Everybody's present, right?

Let's get to today's first matter of business...

Oh, crap, I'm so hungry!

I think I'm gonna die...

Reika! Come on, don't be so clumsy.

Sorry...

No, it's okay.

Hey, you're matching.

Yeah, right?

Yeah...

We're childhood friends! Been together since elementary school.

That's impressive.

We got these in middle school. Funny, right?

It's cute.

See?

Let's go.

Time to eat!

Time to eat!

Here I am!

Hey!

Wow! That looks delicious.

So good.

Seriously...

Sensei!

Come eat with us.

Let's eat.

We should eat here every day!

Oh, Uemura-sensei!

Come over here!

You didn't make your own lunch today?

I had to get up early for morning practice.

Look at you two! Already acting like you're married.

It's so sweet! I can't stand it.

Whoa, whoa, what's this?

The newlyweds are eating with us?!

So, is everything ready for the wedding?

It's getting there...

Have you picked a wedding dress yet?

Not yet, no.

Aw, I bet it's so cute...

And Kashiwagi-sensei's tuxedo...

Can I get a picture? Please?

Didn't I say anyone who missed the world history quiz had to come by during lunch?

Hold up, I haven't eaten yet!

Test comes first!

What about your honeymoon, have you decided yet?

The deadline to order your tracksuits is this afternoon!

Oh, shoot!

I'm waiting on that picture, okay?!

Have you ordered yours yet?

We'd better hurry, or we won't make it!

Are you hungry as I am?

How about curry?

Sonoda, do you...

I'm begging you, please don't leave.

Well....

What is it?

Do you make your own lunches?

Oh, I do, but... I've been busy in the morning lately.

I see...

Are you good at cooking?

Come on, you don't care if I can cook or not.

That's not true...

Man, the cafeteria's too expensive. I'm just gonna get a sandwich.

Uh, Sonoda...

You can talk about cooking with Uemura-sensei, okay?

See ya!

Please don't go...

No good... this situation...

Someone's going to confiscate that if they see it, okay?

I get the feeling you wouldn't let me have it back if you confiscated it.

If it's important, you should put it somewhere safe.

Give me a break...

Basketball?

Sports shouldn't be too bad, but if you overdo it, it can lower your estrogen.

So take it easy, okay?

I understand.

Hey, why don't the two of us go somewhere?

Remember that place we went to that one time...?

I'm busy with basketball, now, though.

I see...

Is that the only reason you're busy?

Aren't you seeing someone?

What do you mean?

If you're having regular sexual intercourse, you should probably talk to the doctor about it.

I haven't been!

Even if I did, so what? It's not like I have to worry about getting pregnant.

That's not it! Even you have...

I haven't been doing anything!

Mizutani-san?

You've got a call on the outside line.

Okay.

Hello?

Oh...

Yes, she just left.

She's doing well.

But... there is one thing that I'm concerned about...

Examination Record Gynecology Saeki Hikari

When it comes down to it, it's scary going in...

Why? Isn't this the kind of thing the man should be anxious about?

But I'm gonna be wearing one of these things...

I thought all girls dreamed about that sort of thing.

Wearing a dress that's supposed to announce "I'm a virgin!" would be total lie for me.

Makes me feel weird...

We can come back another time.

Let's do that.

Okay.

A total lie, huh?

Nothing.

Well, it's a lie that's supposed to make everybody happy...

And that's how people find happiness, y'know?

If you told a lie that made people happy, I'm sure God would forgive you.

But the lie I told was a cowardly one, to protect myself.

Yuuna, I think I should let you have this skirt.

Why?! It looks great on you.

But...

You're so cute, Reika!

Hey, hey there, you two are in high school, right? Want to go to karaoke? Come on...

I wonder...

Please!

Just for a little while.

Let's go.

Hey, wait...

You're going home, right?

You can go ahead. It's fine.

I'm not trying to be mean or anything...

Let's go again sometime. Let me see.

Sure.

So nice! It's so cute.

Come on, I'll get some video and everything.

Yeah, we can be a lot of fun.

So come on, go to karaoke with us.

Okay? Pretty please?

Aren't those two from our school?

Yeah.

Honestly...

Hey!

It's a bit late. Do you two always stay out this long?

We were just running a bit late today... right?

Okay. Well, go on and head home.

Right. Sorry to trouble you.

Be careful on your way home.

Do you think those two are friends? They don't seem like it.

Apparently they're childhood friends.

Really?

Well, if they enjoy hanging out with each other, then that's fine, but...

You looked like a teacher just now.

I love that part of you, too.

What's that supposed to mean?

Let's go.

Yeah.

Bye bye!

Where are you going?!

Y-you dropped this.

I didn't look at what it was, or anything.

Okay. Thank you.

Finally finished!

You're late, man! Hurry it up!

Yeah!

What? What? What are you all talking about?

The girls' basketball team was discussing getting Uemura-sensei a wedding gift.

That's an awesome idea! I guess even you get those, sometimes!

What a surprise!

Yep, that's right, exactly...

The thing is, I'm not sure we can afford anything fancy, even if we all chip in a little bit.

Right?

The guys should chip in!

Huh? Why haven't you all started practice yet?

Natsumi-chan!

The girls are talking about getting you a present! As a surprise!

You numbskull!

Stupid!

What?

Well, thank you. The thought alone makes me happy.

No! That's too boring.

That's right! We really want to get you something.

But I don't want you all to spend a lot of money...

What?

You're not going to say something stupid again, are you?

I've got a great idea.

Check it out!

Here!

Go ahead, Hiraoka-kun.

Right! I think someone should take on the mega ramen challenge at Fukuraiken!

What's that?

If a girl can finish it in 20 minutes, she gets ten thousand yen!

Seriously?!

Seriously!

That's it! Nice one, Hiraoka!

Let's eat that thing!

Totally! Okay!

Natsumi-chan!

Did I help?!

Yep.

Yes!

I'll let you know how it goes.

Sensei!

Can I get your e-mail address? Then I can send you the picture when it's done.

That's a good idea! Me, too!

I don't really keep up with that stuff, so I might not reply...

That's fine! Right?

Yeah.

Come on, give it!

Yeah, come on!

Let me get ready!

Okay...

F R U...

F R U.

I T S...

I T S.

Sensei, come on.

Uh, then there's a hyphen...

Hyphen? Hyphen...

S U M M...

You're early.

Huh? Is Natsumi not here yet?

Basketball club?

Yeah.

Come on in...

Okay, then...

The addresses are taken care of.

Okay.

It's finally happening...

What do you mean?

You heard Natsumi, right?

Once you guys send these out, your wedding is set in stone.

Did you think I had doubts?

I wouldn't even mind if someone else sent them out.

You seem surprisingly resolute.

You'd be surprised how often it happens.

Couples who break up just as the invitations are about to go out.

Well, I'm just saying it happens sometimes...

I think Natsumi might have more marriage blues than I thought, though.

She seems different from usual, somehow.

Different how?

She looks worried.

She hasn't shown any signs of that around me...

Shuuji-kun.

Uh, yes?

Don't lie to Natsumi, okay?

You and I didn't work out...

Yeah... sorry.

It's okay... I was at fault, too.

It's just...

Anyway, my point is, don't make Natsumi worry, okay?

Huh? Shuuji made it here first?

Wow, bicycles must be awesome.

Aw... We're probably going to turn our marriage registration in at the last possible second too, huh?

Yeah...

Aw, this isn't holding...

Where's the glue...?

Don't make Natsumi worry, okay?

It's a lie that's supposed to make everybody happy...

Okay, ready.

Let's do this, Shuuji!

Yeah... yeah!

First, let's check them.

We should look at them all, so bring them all out.

If you have something to say, say it now.

Well...

Natsumi, I...

Oh, my phone...

Phone, phone. Wait, no, it's a message.

Oh, it's from Saeki-san. With a picture attached.

What in the world...? Check it out.

Finished the ramen challenge ♪ We get ten thousand yen!

Oh, I see...

Shuuji!

No turning back, now, okay?

Huh?! I thought we were going to hand them over at the same time?

You don't care if someone else sends them out, right?

Pretty manly of you.

I did say that...

Natsumi doesn't give me the chance to hesitate...

I've always felt good at being pulled along at her pace.

I thought we would live out our lives together, like this...

Good morning...

What is it?

Is something going on with your phones?

Did she send that picture out?

Well, I won't confiscate them, but if there's a problem, let me know, okay?

What's wrong, Watanabe?

What's going on, guys?

Yuunapoyo Best Friends Yuuna Yuuna & Reika

It's her website...

Someone's using it to bully her. It's a pretty common thing.

This is one of those things that's like having an introduction about yourself on your phone, right?

Everyone's usually careful now, so they don't use their real name or don't include pictures, but...

Anonymous Die die die die die die Anonymous Yuuna should just die Die die die die die die

It's been going on for a few days. No matter how many are deleted, there are always more.

Something like this would make even me depressed.

Poor thing...

And there's no telling how many people are responsible?

It's going to be hard to find the culprit...

Should we call the police?

Well...

There's a password on it.

That means that only people from our class would be able to access it.

Die die die

If the person who did it is among you...

I know I shouldn't be suspecting you, but...

And you probably don't want to confess in front of everyone...

It's okay if you come by later, but I want you to tell me.

Hey, it's pretty easy to figure out who made the comments, though.

I have a friend who was able to find out her boyfriend was cheating using those sites.

Is that possible...?

I had no idea...

This kind of thing has this weird tendency to end up being someone close to the victim, too.

Don't start throwing allegations around just based on a theory.

Well... I guess this isn't going to work...

Sorry, I'll think of another way.

It was me...

No way...

Is that true, Makita?

Why did you do it?

I...

No. I don't want to hear this.

You two should probably discuss this alone... maybe...

I couldn't take it...

Ever since we were kids, Yuuna's always been better at everything.

Even looks... she's so cute...

I was so jealous...

You and Watanabe are different people. You have your own strengths and...

That's not true, Sensei! You're just saying that to be nice!

She's just... better.

No...

Yuuna is better than me in every way...

I understand that...

And it's fine... I'm proud to be her friend...

But... she always makes fun of me...

I do not!

If you didn't realize it, then you're just stupid!

I still love her... she means a lot to me...

Then... why?

Because... I can't take it... she doesn't understand how I feel...

So... I wanted to try and hurt her...

I'm so sorry...

I really am... sorry...

That's not fair!

If you apologize, then I have to forgive you!

Why didn't you just stay quiet?

If you were mad, you could just be mad at me!

I... just wanted to be your friend, Reika...

You say I should die, and then apologize... It's not fair!

If you were going to be terrible to me, then you should have never have told me!

Having to forgive you after you hurt me like this...

That's so cruel...

I'm the one who has to suffer, then!

That's true...

Forgiveness when you've been hurt is probably harder than apologizing when you've hurt someone.

Not only are you hurt, but you have to control your anger and forgive someone.

It's easy to see why that's painful.

That's why, Makita, you should make up for what you've done.

I think that, for one thing, you have to keep coming to school.

I know it's hard... but you have to accept what's happened.

You can't run from Watanabe after hurting her, or avoid your classmates.

I hope the rest of you don't do anything to make it harder for these two.

You understand, right?

There's one good thing that came out of this...

Watanabe and Makita... now understand how much that they really mean to each other.

When people get really close, they start to take each other for granted.

And then...

...they can end up hurting the other person, without realizing it.

But... sometimes the most important thing is to take good care of the person you're closest to.

Hey, did you hear what happened in the second-years' Class 1?

Oh, I heard! That thing with that girl's website, right?

That's right!

I understand how Makita-san feels.

Really?

Having another girl that you like a lot, and look up to, and want to treat well.

But she makes you feel insignificant.

So, you want to hurt her.

Let's get practice started!

I look up to you, Sensei.

Sensei, come on.

But you make me so mad...

And Watanabe-san understands?

Yes, I think so.

They're really good friends from a long time back...

I think after some time, they should come back from this.

It's harder to forgive, huh?

It's easy to understand what Watanabe means.

Well, there's no need to keep pressing the issue...

The key is to keep watching over them, starting tomorrow.

Things are going to be rough going forward, after all.

Good work.

Excuse me.

Telling the truth isn't always necessarily for the best.

Uemura

If I tell Natsumi what I did, it'll only make me feel better.

I can't hurt Natsumi, no matter what.

See you, Koichi.

Thanks for coming by.

To Kashiwagi Koichi

To Kashiwagi Hirokazu & Kashiwagi Ikuko

One case, coming up! Thanks for shopping with us.

Hey, Shuuji. I got your wedding invitation.

Oh, good...

Thanks for sending a separate one for me.

Sure.

Which makes me feel bad about this, but...

I knocked it into the sink when I was doing the dishes, so the RSVP is soggy and falling apart.

Oh...

This works, though, right? I'll show up.

You're gonna come, Nii-chan?

Of course I am. I'm the eldest brother, remember?

Okay...

Thanks for calling, then.

Hey... is Mom...

Huh?

No, never mind.

See you, then.

Koichi! This needs to go out.

Got it. I'm coming.

Where am I headed?

Once you make ten shots, you're finished.

That was close. You can make the next one.

Focus on the ball. Don't let it bother you.

You're getting there. Keep it going.

You have to keep trying!

Here!

Only one left! Here!

Focus on the ball!

You wanna take a break?

There's a trick to it. Haruka-san would always teach him.

You keep your knees loose, jump high, and put it in.

I'm pretty sure that was in volume 3.

It got everybody fired up...

Ow!

The basket's over there.

That wasn't a mistake.

Huh? What?

I hit you on purpose.

You can do it.

Why aren't you mad? Just get mad!

I think I've got an idea why you're doing this.

Something happened with Shuuji.

With Kashiwagi-sensei.

But I'm not going to get mad.

I'm not going to get mad... it's none of my business.

You don't want to know what happened?

I don't need to know!

I...

...trust Shuuji.

I'm coming out. Ready?

Sure. I'm ready.

Well?

If telling the truth would hurt Natsumi, then I should keep it secret.

I started thinking that the lie was for Natsumi's sake.

You look beautiful.

Oh, I've got a message.

Sorry...

What's wrong?

It's nothing.

A mistake, revealed

Next Episode

I'll do whatever it takes to make you mine, Sensei.

Do you love her?

A woman who knows the truth

A man whose secret is revealed

I want to deal with this, together with you.

When tested, what will they choose?

Episode 3 His Answer

I'm not going to hide anything else.

I'm in love, for the first time.

I'm in love, for the first time. Today I was walking behind him, and even that alone, made me happy.

I'm in love, for the first time.

I was so happy.

Don't get a big head and think you can hurt your students!

Did Shuuji do something on that day...?

I didn't say anything before.

But I should have.

That's why I love you...

This drama is a work of fiction.