Original subtitles

Pertanyaan:

Kalau pasta gigimu sudah hampir habis, apa kau memotongnya

... dan mengorek bagian dalamnya dengan sikat gigimu?

Ya atau Tidak?

Setelah berjalan seharian, saat sepatumu semakin bau lalu kau menciumnya dan merasa...

... senang?

Aku suka baunya

Ya atau Tidak?

Buat kamu yang menjawab IYA, berarti ada yang unik dalam dirimu

Seperti ini, kau adalah

Itu ..

SWITCH GIRL!! - Episode Satu

Nika-chan, selamat pagi Dia manis sekali

"Seperti kata orang, penampilan itu penting"

Dia sangat manis, benar2 terlihat berbeda...

Nika, selamat pagi

... Aku juga berpikir begitu "

-Pagi

[Tamiya Nika]

Hei semuanya lihat! Imut sekali!

-Sudah kuduga, Nika masuk majalah lagi

[keindahan bulan ini - Tamiya Nika]

Imut, manis, cantik...

... Semua gadis akan berbuat apa saja demi mendapat pujian. Pujian membuat mereka senang

Jadi penampilan itu sangat penting.

Dan lagi...

Hei, kalian mencium bau yang aneh?

Uwa! Kau benar! Bau apa ini? Baunya begitu menusuk! Ini bau amis!

Bau apa ini? Amis sekali!

Hei kalian!

Jangan menuduh kami sembarangan!

Oiki,ini perbuatanmu kan?

Bukan aku, kenapa kau menuduhku?!

Kenapa kau mencurigai aku?

Nika, katakan sesuatu pada mereka!

Lihat, ini salah kalian! Wajah Nika jadi pucat!

Kami berharap Nika-sama mengatakan sesuatu pada kami...

... Kami ingin dihukum Nika-sama.

Ini pertama kali dalam hidupku ada orang yang minta dihukum!

Karena penampilan seseorang, orang lain yang disalahkan!

Bungkus bento yang kusiapkan mengendur!

... Ah kuahnya tumpah!!

Ternyata kau, Nino!!

Jadi populer itu capek ya!

Kau harus menyembunyikan jati dirimu didepan orang lain.

Bento apa yang kau bawa??

Tenggiri kering, ikan asin, ikan Flathead!

Seleramu sungguh tidak normal buat seorang gadis SMU.

Bento cantik bukanlah seleraku.

Itadakimasu!

Yummy!

Yummy! Nasi bercampur kuah rasanya enak sekali!!

Jangan kentut!!

Meskipun kau dalam mode OFF , kentut didepan temanmu bukanlah sesuatu yang normal orang lakukan!

Tidak apa2lah! Kita kan sudah saling kenal sejak TK!

Kau seharusnya khawatir. Kalau sampai orang lain tau bahwa seorang gadis SMU yang berkharisma ini menyimpan kepribadian seperti pria tua, kau pasti akan dikutuk.

Ok, ok...!

Kau seharusnya jangan biarkan siapapun melihat mode OFF mu!

Baiklah, aku akan berhati-hati.

Biar kujelaskan-

Didalam tubuh Nika, ada tombol tersembunyi mode ON dan OFF.

Mari kita lihat mode OFF Nika:

Saat Tamiya pulang sekolah,

... Dia menjadi seperti ini dalam sekejap.

Tamiya, yang gemar makan sayap ayam, selalu mengunyah lahap sayap ayam dan menimbulkan kegaduhan akibat suara retakan tulang muda..

Renyah dan lezat!

Catatan kaki: Aku beritau, Tamiya pikir dengan memakan ayam seperti ini akan membuat si ayam meninggal dengan damai sampai ke surga.

Uban ini rambut mama.

Rambut keriting ini rambut #$@&% -nya kakak.

Saat mandi, Tamiya main tebak2an rambut siapa yang tertinggal di bak mandi.

Lalu, Tamiya selalu memakai pakaian dalam favoritnya untuk mendukung aktifitas mode OFF nya

Catatan kaki lagi:Aku beritau juga, hari bebas pakaian dalam berarti Nika bisa memakai pakaian dalam usang tanpa takut ada yang melihatnya.

Celana dalam yang terdapat banyak benang yang longgar, karet longgar, adalah pilihan yang terbaik. Dengan kata lain, jika dalam situasi seperti ganti pakaian disekolah atau pergi kencan, atau bisa disebut situasi berbahaya dimana celana dalam akan terlihat. Pakaian dalam usang disebut hari pakaian dalam berbahaya

Perhatikan Tamiya di malam hari.

Dia bekerja keras mencabut rambut diketiak nya.

Ah, leherku kram!

Akhirnya, aku dapat skor tertinggi.

Tamiya saat bermain game semalaman selama weekend,

Akan tetapi, sekali Tamiya merubah mode OFF nya ke mode ON,

...Dia berubah sempurna, berpakaian anggun dan menjadi gadis sekolah berkharisma seperti model dalam waktu sekejap.

Nika,

... Nika, waktunya masuk ke kelas, Bangun!!

Hei, ini bukan waktunya untuk berhenti bernafas, bangun!!

Lihat, kelas sudah dimulai, ayo pergi!

Sudah waktunya??

Sempurna!

Eh, ada seseorang!

Hei, Nino,

...apa dia salah satu murid sini??

Tidak, ini pertama kalinya aku melihat dia.

Keren!

Hei yang disana!

Aku tidak penah melihatmu sebelumnya. Apa kau anak kelas satu??

Berisik!

Ada apa dengan pria itu? Sombong sekali!!

Tampan tapi sombong!!

Nika, ayo masuk!

Awalnya aku berpikir tak ada satupun yang akan mengetahui mode OFF dan ON ku, ...

... Sampai aku bertemu dia.

[Tamiya]

Lezat!

Aku pulang!!

Selamat datang, kak!

Detektif Pucat Inubayashi Daisuke sedang tayang sekarang!

Benarkah? Aku ganti baju dulu!.

Berapa kali dia berubah pucat hari ini?

Saat dia melihat mayat, selama penyelidikan dan saat dicium. 3 kali.

Wajah lemahnya saat mau pingsan itu terlihat keren sekali!

Bicara soal keren, hari ini disekolah aku bertemu dengan pria sombong!

Dia tampan tapi kelakuannya buruk!

Pria sombong biasanya cocok dengan gadis pintar.

Dia sungguh tampan...

Aku pulang!

Selamat datang, ibu!

Rika, Nika! Lihat!

Daddy's Vigor Story, minuman penambah stamina

Ini barang contoh. Aku mengambil beberapa saat mereka membagi2kannya gratis, Haruskah aku menambahkannya ke sup miso ayahmu?

Ini akan berkhasiat!

Jangan, aku tidak mau mendengar suara ribut kalian berdua di dalam kamar!

Nika, Detektif pucat itu mau pingsan lagi!

Dia berubah pucat!

Dia selalu bisa mengetahui pelakunya setelah berubah pucat! Lengannya penuh luka lebam

Ibu, Ayo nonton bersama kami...

Kak!

Ibu berubah seperti detektif pucat itu!

Lu-- lupa beli mentimun!

Ketimun 'all-you-can-fit-into-a-bag'?

Benar!

Aku melupakannya.

Ini pertama kalinya aku melihat ibu begitu depresi

... sejak gagal membeli diskon spesial 'ultra-fat fish free-for-all'

Nika,

Apa?

Masa depan mu tergantung dari ini. Pergi ke supermarket dan beli ketimun sekarang!

Ok!

Serahkan saja padaku!

[Ketimun 'all-you-can-fit-into-a-bag' 1 tas 200 Yen]

Ok, aku akan menebus rasa malu mama!

Pria itu, sedang apa dia?...

Tidak... tidak mungkin

Dia membayarnya seperti itu?

Tidak mungkin! Diplastik itu hanya ada 3 ketimun!

Hei,!

Pria berkacamata!

Satu kantong plastik penuh jauh lebih murah daripada hanya membeli 3 ketimun!

au jangan menyia2kan diskon 'all-you-can-fit-into-a-bag'.

Ikut aku!

Dengar,

...kencangkan plastikmu seperti ini

Perhatikan baik2, pastikan dimana kau meletakkkan ketimunnya. Jangan sampai ada celah dan tekan kebawah

Aku berhasil memasukkan 35 ketimun,

Rekor baru!

Kau,

... Kau jarang ke supermarket ya?

Begitulah...

Hei, hei, hei!

Kenapa kau murung?

Lihat, ada 35 ketimun ditanganmu, cerialah!

Geez, Mukamu suram sekali

Aku kelepasan

Maaf , maaf.

Aku tinggal disini, jadi...

... Bye-bye.

Kenapa kau mengikutiku?

Kau penguntit?

Tidak, aku tinggal di lantai kedua.

Oh, kau baru pindah?

Kemarin.

Jangan sungkan2 meminta bantuan padaku

Kau sudah dengar??

Akan ada murid pindahan laki2 dikelas kita

Benarkah! Apa dia tampan??

Cinta pada 5 detik pertama. Apa yang harus kulakukan??

Aku sudah tidak sabar!

Nanti juga dia akan tunduk pada Nika!

Benar. Azu-chan juga berpikir begitu kan??

-Iya ~ ~ -'iya' apanya?

Ada yang ingin kalian katakan??!

Kita bahkan belum tau dia tampan atau tidak??

Itu benar. Aku bertaruh murid pindahan itu anak culun berkacamata tebal.

Oh tidak! Anak pindahan itu ditahan di toilet oleh si Monkey King dan gengnya!

Apa?

Ini gawat. Kita harus selamatkan dia,

Kita harus menyelamatkan dia!

Hei kalian!

Si Monkey King dari kelas D itu mempermainkan kelas kita lagi!

Baiklah, Serahkan padaku!

Nika keren!

Nika-sama!

Kalau mereka melihat Nika yang asli, mereka tidak akan bisa bertahan.

Tentunya.

Aku melihatnya, murid pindahan itu!

Bukankah dia pria yang kemarin?!

Oh tidak! Kalau dia memberitau semuanya bahwa gadis yang membeli ketimun kemarin itu aku,

...Aku akan disebut pembohong dan teman2 akan mengusirku dari sekolah!

Lalu aku menangis di pipa pembuangan... seekor anjing liar datang, Aku memeluknya, lalu dia mencakar wajahku. Dan aku berakhir di Rumah Sakit A&E.

Sebaiknya aku lari.

Oh tidak!

Aku tidak bisa melarikan diri!

Kudengar kau ditempatkan di kelas E?

Kau tidak memberi salam pada Jougasaki-sama?

Sesuai peraturan sekolah, kami harus memeriksa pakaian dalam semua murid, tidak terkecuali anak baru sepertimu.

Kalian, lakukan sekarang!

Kalau kau memakai pakaian dalam murahan, kau akan dihukum berat.

Kalau kau tidak terima, salahkan si gadis jelek Tamiya.

Kalian, lakukan sekarang!

Ya!

Ini tidak bisa kubiarkan.

Aku harus membantunya!.

Ok, selama aku dalam mode ON, dia tidak akan mengetahuinya.

Kau cekatan, pria berkacamata!

Si... sialan kau, mata empat!!

Kita harus lari, lewat sini!

Kau cekatan juga!

Gadis ketimun kemarin!

Langsung ketahuan

Mulai sekarang, Kamiyama Arata-kun akan menjadi murid kelas E.

Mengecewakan, dia bukan pria tampan!

Sato sampai menjerit shock

Karakter sempurna.

Nika,

... ada apa denganmu?

Matilah aku!

Saat murid berkacamata itu membongkar mode OFF ku ke semua orang...

... Masa SMU ku benar2 akan berakhir!

Nikakau baik2 saja? Apa yang terjadi??

Nino,

... sebenarnya...

Eh? Dia mengetahui mode OFF mu karena dia tinggal di apartemen yang sama denganmu?

Tapi kau telah menyelamatkanny tadi, dia berhutang budi padamu!

Kau bisa menyuruhnya tutup mulut!

Tidak mungkin. Masa mudaku pasti berakhir .

Sekarang aku paham bagaimana rasanya seorang pemain baseball SMU saat dirinya mengundurkan diri dan bertambah gemuk.

Sepertinya kau terlalu berlebihan...

Bukan hanya itu!

Kau gadis ketimun semalam kan?

Ah!

Jadi!

Kau pria sombong kemarin!

Tunggu sebentar...

"Kau jangan menyia2kan diskon 'all-you-can-fit-into-a-bag' "

"Aku kelepasan!"

Uwa! Aku biarkan pria sombong ini melihat mode OFF ku!

Kembalikan kacamataku!

Mundurlah. Waktu, kumohon mundurlah. Mundur!

Jangan mengabaikanku, kembalikan kacamataku!

Mundurlah!

Seandainya langit berubah gelap lalu muncul dewa naga aku tidak segan2 akan meminta pria ini lenyap dari muka bumi

Ah! Apa yang harus kulakukan??

Hei, cepat kembalikan.

Apa, ini kacamata biasa?

Apa artinya ini?

Apa yang terjadi? Kenapa kau menggunakan kacamata kuno seperti ini??

Berisik sekali, kembalikan saja.

Baik, aku kembalikan,

tapi...

Tapi?

... Tolong jangan memberitau yang lain tentang aku.

'tentangmu'??

Sosok pribadiku.

Jadi kau menyembunyikannya ya?

Sebenarnya aku tidak menyembunyikan apapun...

Tapi gadis jorok itu lebih cocok untukmu Gadis2 sekarang menakutkan.

Saat kau bilang 'jangan beritau yang lain' , itu berarti. Tak ada siapapun di sekolah yang tau

Bukan 'tak ada siapapun'.

Nino mengetahuinya, mode OFF ku.

Oh tidak!

Aku membongkar semuanya.

Tidak mungkin dia akan setuju menjaga rahasiaku tanpa ada persyaratan.

Tidaaakkk... aku terancam

Apa yang dia inginkan? Uang? Tubuhku? Atau...

Ok.

Ok?!

Iya, Jangan beritau yang lain tentang aku tanpa kacamata yang kemarin.

Itu syaratnya

Baik

...Tapi aku sama sekali tidak boleh beritau siapapun??

Ya,

...jadi tolong kembalikan kacamataku!

Aku lega!

Tapi kenapa kau bersembunyi dengan kacamata itu?

Kalau kau melepasnya, kau pasti jadi populer disini.

Aku benci wanita.

Apa? Kau homo??

Kau salah!!

Pokoknya, jangan pernah mengungkit masalah pribadiku,

kau dengar??

Kau berjanji merahasiakan masalah dia tapi sekarang kau memberitauku.

Ah!!

Oh tidak, aku langsung membongkarnya!

Bila dibandingkan, Rahasia dia seperti kembang api, sementara Rahasiaku seperti roket

Perbedaan kemungkinan kerusakannya jauh lebih besar!

Nika, kau jangan terlalu memikirkan soal ini dulu,

... Ada si pembuat onar yang sedang merencanakan sesuatu.

Pembuat onar?

Dia mengamati kita seperti anak hilang.

Mm, Aku tau

Kau juga harus berhati2. Kalau kau terlihat tidak berkacamata Si monkey king itu akan mengganggumu

Jangan membicarakan soal kacamata didepan dia? Nanti dia tau aku sudah membongkar rahasianya

Sudah terbongkar ya

Maafkan aku!

Sedang apa kau? Mengganggu sekali. Jangan mengikutiku.

Aku merasa bersalah karena sudah memberitau Nino tentangmu.

Tunggu, kenapa kau mengacuhkanku??

Aku tidak ingin berbicara dengan wanita.

Wanita ..?

Tapi kau berbicara dengan ibumu kan??

Aku tidak punya ibu.

Aku seharusnya tidak menanyakan hal itu

Ah! Voyeur!Dia memfoto celana dalamku!!

Dan itu adalah celana dalam pengamanku!

Celana dalam pengaman??

Seragam itu bukan kah dari sekolah kita! Tunggu!

Hei, apa yang terjadi?!

Dia sangat merepotkan!

Sial!!

Kalau foto itu menyebar disekolah, Masa mudaku akan berakhir!

Setelah fotoku tersebar, aku akan kehilangan kepercayaan anak2 disekolah dan kepopuleranku akan hilang,

... Sebaliknya, popularitas monkey king akan tumbuh pesat,

... Sekolah akan dipenuhi monkey king, Poster monkey king ada dimana-mana. Mereka menjual foto2 monkey king. Bahkan makanan monkey king.

... Akan ada festival monkey king. disekitarmu akan dipenuhi monyet. Pasukan monyet, monyet2 pengiring

... Lebih jauh lagi, nama sekolah akan berubah menjadi Sekolah Khusus Monkey King

Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi!!

Aku berhasil mengambil fotonya. Aku memfoto celana dalam Tamiya Nika!

Jangan menyebutnya celana dalam.

Kerja yang bagus. Aku yang mengurus sisanya.

Kali ini kau kalah, Tamiya Nika

Sejak pertama masuk SMU! Gadis itu menarik perhatian semua orang

Tapi semuanya berakhir hari ini.

Sudah sejak lama, lama sekali!

Sejak kecil, apapun yang kulakukan, aku selalu jadi nomer 1.

Aku mendapat gelar Anak Tercantik di SD. Tampil ditelevisi lokal untuk acara 'Looking for Stunning Beauties'.

Aku Jougasaki Reika.

Tapi di SMU, Tamiya Nika muncul. Rekor kejayaanku berakhir.

Jumlah penggemar dan teman. Tamiya Nika selalu mengungguliku

Dulu aku selalu jadi yang pertama...

Hari memalukan pertama dalam hidupku. Itulah sebabnya aku berjanji untuk menghancurkan Tamiya.

Tamiya,

... inilah yang terjadi kalau aku serius.

Mulai sekarang, akulah yang nomer 1!!

Aku benar2 ingin melihat celana dalam Tamiya Nika

Pimpinan pasti akan marah, tapi aku ingin melhatnya!

Baiklah, aku akan lihat.

Kau belum melihatnya ya??

Kau?

Hey Kau!

Kau....

... Dasar otak mesum sialan!!

Foto ini. Satu foto saja bisa merusak hidup seseorang, dasar brengsek!

Hei, lepaskan dia.

Pria seperti ini pantas mendapatkannya!

Hei, hentikan, aku tidak tahan melihatnya.

Hah?! Kau benar2 homo ya?!

Kubilang tidak!

Sungguh??

Tidak kusangka.... Kau...

...Kau gadis menarik!

Ini pertama kalinya aku melihat pria ini tersenyum.

Senyumnya manis sekali.

Senang melihat dia tersenyum.

Jadi ini celana dalam pengamanmu??

Ini terlalu ekstrim!

Ah! Jangan dilihat!!

Jangan lihat!

Jangan lihat!

Kumohon! Kembalikan!

Ini ekstrim!!

Inikah yang namanya celana dalam pengaman?!