Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,355 --> 00:00:28,356
Bien !
2
00:00:31,629 --> 00:00:32,829
Asseyez-vous !
3
00:00:37,762 --> 00:00:39,748
Super ! Je dois le dire :
4
00:00:39,998 --> 00:00:41,462
merci, � vous tous,
5
00:00:41,587 --> 00:00:43,829
et aux non-membres du jury
qui ne sont pas encore l�,
6
00:00:43,954 --> 00:00:45,918
pour ce qui a �t�, au moins pour moi,
7
00:00:46,043 --> 00:00:48,602
une saison �lectrisante � suivre.
8
00:00:50,984 --> 00:00:52,560
D�s le premier jour,
9
00:00:52,685 --> 00:00:54,798
vous avez tous jou� � fond,
10
00:00:54,923 --> 00:00:57,199
vous avez pay� de vos personnes,
et �a a �t� explosif.
11
00:00:57,324 --> 00:00:58,633
Voil� o� nous en sommes.
12
00:00:58,758 --> 00:01:00,938
Jeremy, Tasha, Spencer.
13
00:01:01,063 --> 00:01:02,730
Cette saison, plus qu'aucune autre,
14
00:01:02,855 --> 00:01:06,462
illustre la difficult�
d'atteindre la fin.
15
00:01:06,587 --> 00:01:07,767
Vous y �tes parvenus.
16
00:01:07,892 --> 00:01:10,018
Maintenant,
c'est entre les mains du jury.
17
00:01:10,143 --> 00:01:12,906
Il est temps de lire les votes,
des votes pour un gagnant.
18
00:01:13,973 --> 00:01:14,974
C'est parti.
19
00:01:17,042 --> 00:01:18,242
Premier vote :
20
00:01:18,511 --> 00:01:19,512
Jeremy.
21
00:01:25,573 --> 00:01:26,574
Jeremy.
22
00:01:27,153 --> 00:01:28,555
Deux votes Jeremy.
23
00:01:31,922 --> 00:01:32,923
Jeremy.
24
00:01:33,048 --> 00:01:34,669
Trois votes Jeremy.
25
00:01:38,793 --> 00:01:39,794
Jeremy.
26
00:01:39,919 --> 00:01:41,443
Quatre votes Jeremy.
27
00:01:45,827 --> 00:01:46,828
Jeremy.
28
00:01:47,340 --> 00:01:48,740
Cinq votes Jeremy.
29
00:01:52,756 --> 00:01:54,814
Le gagnant
de Survivor Deuxi�me Chance...
30
00:01:55,359 --> 00:01:56,360
Jeremy !
31
00:02:11,022 --> 00:02:12,023
Papa !
32
00:02:16,401 --> 00:02:18,772
Et voil�, Jeremy vient de gagner
un million de dollars !
33
00:02:18,897 --> 00:02:20,122
Tenez !
34
00:02:20,247 --> 00:02:21,447
Bonjour, Val !
35
00:02:22,033 --> 00:02:24,144
Val est ici ! Elle est � terme !
36
00:02:24,269 --> 00:02:26,064
Elle pourrait accoucher
� tout moment !
37
00:02:26,189 --> 00:02:28,692
Avec toutes ces premi�res
dans cette saison, sait-on jamais !
38
00:02:28,817 --> 00:02:30,787
Jeffrey Collins,
ce serait un chouette nom !
39
00:02:30,912 --> 00:02:33,075
Il y a eu tant de super moments
dans cette saison,
40
00:02:33,200 --> 00:02:35,601
on va r�unir tout le monde
et en parler.
41
00:02:35,726 --> 00:02:38,037
C'est la R�union
de Survivor Deuxi�me Chance,
42
00:02:38,162 --> 00:02:40,762
en direct de Los Angeles,
tout de suite !
43
00:03:00,430 --> 00:03:03,430
Survivor Cambodia
Saison 31 - �pisode 15
R�union
44
00:03:03,555 --> 00:03:05,555
Traduction : Jack Bauer
45
00:03:05,680 --> 00:03:07,680
Relecture : L�ny, flosm92
46
00:03:07,805 --> 00:03:09,805
Synchro : L�ny
47
00:03:16,342 --> 00:03:20,014
Bienvenue dans la R�union
de Survivor Deuxi�me Chance,
48
00:03:20,139 --> 00:03:21,492
en direct, o� Jeremy...
49
00:03:21,617 --> 00:03:25,267
C'�tait une victoire absolue,
les dix votes �taient pour vous.
50
00:03:27,507 --> 00:03:29,193
Alors, parlons de...
51
00:03:29,318 --> 00:03:32,307
Vous avez �t� tr�s clair,
c'�tait pour la famille.
52
00:03:32,432 --> 00:03:35,407
Pourquoi pensiez-vous
ne pouvoir dire � personne
53
00:03:35,532 --> 00:03:37,283
que votre femme Val �tait enceinte ?
54
00:03:37,408 --> 00:03:39,073
Dans ma derni�re saison,
55
00:03:39,198 --> 00:03:42,171
pompier et p�re de deux enfants,
tout le monde veut ma peau,
56
00:03:42,296 --> 00:03:43,886
� cause du vote de sympathie.
57
00:03:44,011 --> 00:03:45,956
Maintenant,
un pompier avec deux gosses,
58
00:03:46,081 --> 00:03:47,903
plus un b�b� en route ?
59
00:03:48,441 --> 00:03:49,671
Euh...
60
00:03:49,796 --> 00:03:52,714
�tait-il �tabli d�s le d�part
qu'elle viendrait � la visite
61
00:03:52,839 --> 00:03:54,789
ou y avait-il d�bat, selon...
62
00:03:55,201 --> 00:03:57,395
Je voulais que ce soit elle.
63
00:03:57,520 --> 00:04:00,086
Je n'�tais pas s�r, pour l'avion.
64
00:04:00,614 --> 00:04:05,099
J'aurais dit qu'elle �tait occup�e
ou devait garder les enfants.
65
00:04:05,224 --> 00:04:07,921
Mais c'�tait... J'avais besoin
qu'elle vienne, besoin de la voir.
66
00:04:08,046 --> 00:04:11,031
Et s'il y avait eu une complication ?
67
00:04:11,156 --> 00:04:12,653
Aviez-vous discut� ?
68
00:04:12,778 --> 00:04:14,873
"S'il se passe �a,
tu appelles, je rentre."
69
00:04:14,998 --> 00:04:19,193
Oui. Pour tout ce qui serait li�
� la grossesse ou aux enfants,
70
00:04:19,318 --> 00:04:20,463
je serais rentr�.
71
00:04:20,588 --> 00:04:23,463
C'est ma raison de jouer,
alors en cas de probl�me, je rentre.
72
00:04:23,765 --> 00:04:26,319
Et j'�tais vraiment...
� cette derni�re �preuve,
73
00:04:26,444 --> 00:04:29,667
o� Kelley et vous
aviez des �motions contraires,
74
00:04:29,792 --> 00:04:31,993
pour vous, ce que j'ai vu,
75
00:04:32,118 --> 00:04:34,382
c'�tait 39 jours
se concr�tisant enfin.
76
00:04:34,507 --> 00:04:38,520
� quel point a-t-il �t� pesant
de ne pouvoir ni partager ni parler ?
77
00:04:39,006 --> 00:04:41,417
C'�tait en moi et...
78
00:04:41,542 --> 00:04:43,492
�a a bouillonn� en moi
toute la saison.
79
00:04:43,617 --> 00:04:44,917
Et finalement...
80
00:04:45,904 --> 00:04:48,902
Je gagne, je suis dans le trio final,
et j'avais envie d'exploser.
81
00:04:49,027 --> 00:04:51,732
Et je ne peux toujours pas,
car je veux garder �a pour moi
82
00:04:51,857 --> 00:04:54,436
et juste dire � tout le monde
pourquoi je joue � ce jeu.
83
00:04:54,561 --> 00:04:56,142
L'une des grandes nouveaut�s,
84
00:04:56,267 --> 00:04:59,358
sans doute la raison pour laquelle
vous avez autant jou� � fond,
85
00:04:59,483 --> 00:05:02,373
c'est que vous sentiez
la pression d'�tre � la hauteur
86
00:05:02,498 --> 00:05:04,773
de l'id�e d'�tre choisis
par le public.
87
00:05:04,898 --> 00:05:06,920
Glenn, fais un plan large
avec tout le monde !
88
00:05:07,045 --> 00:05:10,730
Qui a ressenti
une pression diff�rente, cette saison,
89
00:05:10,855 --> 00:05:12,955
par rapport � la premi�re fois ?
90
00:05:14,301 --> 00:05:15,627
Remarquable.
91
00:05:15,752 --> 00:05:19,652
Tasha, je crois que vous avez dit
qu'en bas de l'�chelle, � Angkor,
92
00:05:19,991 --> 00:05:22,564
vous avez tenu le coup
gr�ce aux fans.
93
00:05:22,814 --> 00:05:23,815
Absolument.
94
00:05:23,940 --> 00:05:25,590
C'�tait mon pire moment,
95
00:05:25,715 --> 00:05:28,502
et me pensant fichue,
� quatre contre deux,
96
00:05:28,627 --> 00:05:31,719
j'ai pens� aux fans,
� ceux qui avaient cru en moi
97
00:05:31,844 --> 00:05:33,447
et m'avaient donn� une 2e chance.
98
00:05:33,572 --> 00:05:36,612
Je ne les laisserais pas tomber
et ne partirais pas sans me battre.
99
00:05:36,737 --> 00:05:38,634
Ciera, qu'est-ce qui...
100
00:05:42,117 --> 00:05:43,673
Qu'est-ce que �a fait ?
101
00:05:43,798 --> 00:05:46,413
Qu'est-ce qui change
quand les fans choisissent ?
102
00:05:47,516 --> 00:05:50,155
Pour moi,
c'est que dans une saison normale,
103
00:05:50,280 --> 00:05:52,089
on a juste la pression
de ses proches.
104
00:05:52,214 --> 00:05:55,427
"Ils me regardent !
C'est pour �a que je dois gagner."
105
00:05:55,552 --> 00:05:58,499
Mais l�,
ils sont des milliers � dire :
106
00:05:58,624 --> 00:06:02,073
"Non seulement on vous a regard�e,
mais on veut revoir �a !"
107
00:06:02,198 --> 00:06:04,576
Et pas juste quelques gars
dans les bureaux de CBS !
108
00:06:04,701 --> 00:06:07,859
Non, ce n'est pas que les producteurs
qui vous en pensent capable.
109
00:06:07,984 --> 00:06:11,768
C'est les t�l�spectateurs, les fans,
ceux qui font l'�mission, disant :
110
00:06:11,893 --> 00:06:13,766
"Voici notre choix,
voici qui va jouer."
111
00:06:13,891 --> 00:06:16,652
�a cr�e cette pression :
"Faites des gros coups !
112
00:06:16,777 --> 00:06:18,596
Jouez, et jouez pour gagner !"
113
00:06:18,721 --> 00:06:22,985
Beaucoup de ces gros coups
sont venus d'idoles.
114
00:06:23,110 --> 00:06:25,121
On a fait un truc tr�s marrant,
cette saison,
115
00:06:25,246 --> 00:06:27,700
en cachant les idoles, en gros,
� la vue de tous.
116
00:06:27,825 --> 00:06:29,746
Jeremy et Wentworth,
je veux vous demander.
117
00:06:29,871 --> 00:06:33,068
Jeremy, que ressent-on
quand on doit faire �a
118
00:06:33,193 --> 00:06:35,328
en sachant
qu'on peut se faire prendre ?
119
00:06:36,187 --> 00:06:37,439
Vous trouvez une idole.
120
00:06:37,564 --> 00:06:40,136
Vous croyez avoir trouv� une idole.
Vous �tes super content.
121
00:06:40,261 --> 00:06:42,711
Vous avez envie d'exploser.
122
00:06:42,836 --> 00:06:44,492
Et puis c'est juste un indice.
123
00:06:44,617 --> 00:06:47,207
Alors vous devez y aller,
devant tout le monde.
124
00:06:47,332 --> 00:06:50,477
Et je dois m'inqui�ter :
s'ils sont devant nous,
125
00:06:51,044 --> 00:06:53,003
me regardent-ils ?
Qui d'autre a une idole ?
126
00:06:53,128 --> 00:06:55,344
Qui d'autre sait, pour l'indice ?
C'est de la folie.
127
00:06:55,469 --> 00:06:57,013
Wentworth, vous en avez eu deux.
128
00:06:57,138 --> 00:07:00,262
Celle � l'�preuve, et l'autre,
assez incroyable, sur le camp,
129
00:07:00,387 --> 00:07:02,380
sous l'abri,
avec les gens qui revenaient !
130
00:07:02,505 --> 00:07:03,591
En effet.
131
00:07:03,716 --> 00:07:05,026
C'�tait stressant.
132
00:07:05,151 --> 00:07:07,150
C'�tait comme
vous l'avez vu � l'�cran,
133
00:07:07,275 --> 00:07:08,677
aussi stressant que �a.
134
00:07:08,802 --> 00:07:10,597
Mais quand vous dites "stressant",
135
00:07:10,722 --> 00:07:14,810
c'est plut�t un niveau 5
ou un niveau 10 ?
136
00:07:14,935 --> 00:07:18,066
Non, c'est au-del� du plafond !
Vous n'avez pas id�e !
137
00:07:18,191 --> 00:07:20,342
Car avoir une idole
fait de vous une cible.
138
00:07:20,467 --> 00:07:22,488
On se dit : "Merde,
j'en ai vraiment besoin !"
139
00:07:22,613 --> 00:07:26,111
J'en avais particuli�rement besoin,
�tant tout du long au bas de l'�chelle.
140
00:07:26,236 --> 00:07:30,392
Donc c'�tait : "J'en ai besoin,
mais on ne doit pas me voir."
141
00:07:30,642 --> 00:07:33,295
Comment... ? Que faire ?
Oh, mon Dieu !
142
00:07:33,420 --> 00:07:36,392
Je p�dale dans la choucroute !
Comment les �carter ? J'en ai besoin !
143
00:07:36,517 --> 00:07:38,063
C'�tait fou, c'est inracontable.
144
00:07:38,188 --> 00:07:40,051
Un tel stress,
je n'avais jamais v�cu �a.
145
00:07:40,176 --> 00:07:42,669
Il y avait tant de grands joueurs,
cette saison,
146
00:07:42,794 --> 00:07:44,940
on pourrait parler avec chacun,
147
00:07:45,065 --> 00:07:48,176
mais l'un des plus impressionnants
�tait Kelley Wentworth.
148
00:07:49,269 --> 00:07:50,870
Salut ! Je suis Kelley Wentworth !
149
00:07:50,995 --> 00:07:53,740
On a rarement une 2e chance,
je ne vais pas la g�cher.
150
00:07:53,865 --> 00:07:55,815
"Nourriture" est le mot !
Wentworth gagne !
151
00:07:55,940 --> 00:07:58,887
Je n'ai pas pris tous les risques
que j'aurais d�, la derni�re fois.
152
00:07:59,137 --> 00:08:00,188
Bingo !
153
00:08:00,313 --> 00:08:02,023
Mais quelle chance j'ai !
154
00:08:02,866 --> 00:08:06,086
Ayant une 2e chance,
je veux �tre une joueuse agressive.
155
00:08:06,336 --> 00:08:07,796
Vous savez quoi, Jeff ?
156
00:08:07,921 --> 00:08:09,197
Oh, mon Dieu !
157
00:08:10,033 --> 00:08:11,087
Ouais, ma fille !
158
00:08:11,212 --> 00:08:13,393
C'est une deuxi�me chance.
Vas-y � fond ou va-t'en.
159
00:08:17,068 --> 00:08:18,617
Merci !
160
00:08:19,004 --> 00:08:22,250
Tout le monde a vu Kelley
commencer � d�p�rir.
161
00:08:22,375 --> 00:08:25,127
Un simple fait :
elle a perdu pr�s de 15 kilos,
162
00:08:25,252 --> 00:08:28,717
soit 25 % de son poids total.
163
00:08:28,842 --> 00:08:29,843
Oui.
164
00:08:29,968 --> 00:08:31,678
�a n'a pas �t� de tout repos. Bien.
165
00:08:31,803 --> 00:08:32,804
Votre idole,
166
00:08:32,929 --> 00:08:35,161
celle qui a plus ou moins
chang� le jeu,
167
00:08:35,286 --> 00:08:38,470
quand vous avez annul�
neuf votes contre vous
168
00:08:38,595 --> 00:08:40,188
et sorti Savage par surprise.
169
00:08:40,313 --> 00:08:41,813
Je t'adore, Savage !
170
00:08:42,655 --> 00:08:43,798
Brillamment jou� !
171
00:08:43,923 --> 00:08:45,478
Racontez-moi ce moment.
172
00:08:45,603 --> 00:08:47,702
Quand vous �tes-vous d�cid�e ?
173
00:08:48,193 --> 00:08:51,701
Sur le camp, les discussions
ramenaient le choix � Ciera ou moi.
174
00:08:51,826 --> 00:08:52,827
Et...
175
00:08:52,952 --> 00:08:55,749
J'avais d'assez bons rapports
176
00:08:55,874 --> 00:08:57,171
avec Joe et avec Keith,
177
00:08:57,296 --> 00:08:59,670
qui �taient un peu au centre,
h�sitant � choisir un camp.
178
00:08:59,795 --> 00:09:02,169
Et lors du vote contre Kass,
j'ai vot� avec eux, disant :
179
00:09:02,294 --> 00:09:05,168
"Je vais voter avec vous
pour vous prouver ma loyaut�."
180
00:09:05,293 --> 00:09:08,716
Ainsi, la fois d'apr�s,
alors que j'�tais vis�e,
181
00:09:08,841 --> 00:09:11,024
ils m'ont dit :
"Eh, �a pourrait �tre toi !"
182
00:09:11,149 --> 00:09:12,799
C'�tait mon jeu social.
183
00:09:12,924 --> 00:09:14,955
Les approcher. Et qu'ils me disent...
184
00:09:15,080 --> 00:09:17,356
Si je n'avais pas vot� pour Kass...
Je t'adore, Kass !
185
00:09:17,481 --> 00:09:19,228
- Si je ne l'avais pas fait...
- Oui.
186
00:09:19,353 --> 00:09:21,695
...Ils ne m'auraient jamais dit
que �a pouvait �tre moi.
187
00:09:21,820 --> 00:09:23,966
C'est donc l� que j'ai su
que je devrais la jouer.
188
00:09:24,091 --> 00:09:28,781
�a nous am�ne � l'une des plus dures
d�cisions dans ce jeu :
189
00:09:29,137 --> 00:09:31,434
diviser ou ne pas diviser les votes.
190
00:09:31,559 --> 00:09:34,019
Car ce n'est pas toujours
une bonne id�e.
191
00:09:34,144 --> 00:09:37,285
Savage, en l'occurrence,
vous avez renonc� � le faire.
192
00:09:37,410 --> 00:09:38,411
Pourquoi ?
193
00:09:39,009 --> 00:09:43,373
On pensait surprendre Wentworth,
qu'elle croyait que Ciera partirait.
194
00:09:43,498 --> 00:09:45,433
Diviser les votes
est hautement complexe
195
00:09:45,558 --> 00:09:47,562
et peut tr�s mal tourner.
196
00:09:47,812 --> 00:09:51,072
On a fait un tour de table :
"Qui pense qu'elle a une idole ?"
197
00:09:51,197 --> 00:09:53,665
On a tous dit : "Aucune chance.
Elle porte ce truc moulant,
198
00:09:53,790 --> 00:09:55,904
�a se verrait,
elle en aurait parl� � quelqu'un,
199
00:09:56,029 --> 00:09:57,544
sortons-la par surprise."
200
00:09:57,669 --> 00:09:59,390
Diviser les votes, �a se base
201
00:09:59,515 --> 00:10:02,149
sur la qualit� de l'information
dont vous disposez sur le moment.
202
00:10:02,274 --> 00:10:04,000
Et � ce moment, personne n'y croyait.
203
00:10:04,125 --> 00:10:08,224
Fishbach, dans votre cas,
vous divisez effectivement les votes,
204
00:10:08,349 --> 00:10:11,544
avec une �norme confiance,
tentant d'�liminer Joe.
205
00:10:11,669 --> 00:10:13,113
Et �a n'a pas march�.
206
00:10:13,434 --> 00:10:15,487
Oui, c'est comme le dit Savage.
207
00:10:15,612 --> 00:10:17,816
On a peu d'information.
208
00:10:17,941 --> 00:10:20,182
�a ne transpara�t pas toujours
209
00:10:20,307 --> 00:10:22,690
dans la diffusion t�l�.
210
00:10:22,815 --> 00:10:24,755
On a aucune id�e de qui a une idole.
211
00:10:24,880 --> 00:10:26,550
J'�tais s�r que Joe en avait une.
212
00:10:26,675 --> 00:10:29,703
Il aurait pu en avoir deux,
ou quinze !
213
00:10:29,828 --> 00:10:33,005
On croit savoir qui est avec qui.
Je croyais Spencer avec moi.
214
00:10:33,130 --> 00:10:35,914
Revenons � l'histoire de Joe,
que vous �voquez.
215
00:10:36,039 --> 00:10:38,665
Oui ou non,
faisiez-vous une fixation... ?
216
00:10:38,790 --> 00:10:41,049
Vous citiez Moby Dick
217
00:10:41,174 --> 00:10:42,842
et la baleine vous a aval� !
218
00:10:42,967 --> 00:10:45,820
- �a a march� !
- J'ai �t� Achab, oui !
219
00:10:45,945 --> 00:10:47,255
Et lui mon Moby Dick !
220
00:10:47,380 --> 00:10:49,594
Regardez-le !
L'Am�rique fait une fixation sur lui !
221
00:10:49,719 --> 00:10:51,626
- Moi aussi, c'est normal !
- Merci !
222
00:10:52,289 --> 00:10:53,432
Merci, mon pote !
223
00:10:53,557 --> 00:10:55,830
Ce gars, c'est le jeune prodige !
224
00:10:55,955 --> 00:10:58,400
Il faut le faire sortir !
C'est la star !
225
00:10:58,525 --> 00:11:00,967
Si vous le laissez arriver en finale,
il m�rite le million.
226
00:11:01,092 --> 00:11:04,353
Quelle... Quelle erreur
avez-vous commise, Fishbach ?
227
00:11:04,478 --> 00:11:08,376
Ne pas avoir pris assez de recul ?
228
00:11:08,626 --> 00:11:10,057
Oui, absolument.
229
00:11:10,182 --> 00:11:12,683
Sur le moment,
quand vous avez ce jeune prodige...
230
00:11:12,808 --> 00:11:14,755
Pour moi, c'�tait MA deuxi�me chance.
231
00:11:14,880 --> 00:11:17,570
J'avais perdu la premi�re fois
contre le jeune prodige.
232
00:11:17,695 --> 00:11:19,479
Et le voici, juste l�,
233
00:11:19,604 --> 00:11:21,247
enfin vuln�rable !
234
00:11:21,372 --> 00:11:23,447
Comment ne pas tenter le coup ?
235
00:11:23,572 --> 00:11:26,094
Vous dites qu'une fois Joe parti,
tout aurait roul� ?
236
00:11:26,219 --> 00:11:28,054
Mais le probl�me,
avec �a, c'est que...
237
00:11:28,179 --> 00:11:30,250
Une fois ton J.T. parti,
238
00:11:30,375 --> 00:11:32,308
- je deviens ton J.T.
- C'est juste.
239
00:11:32,433 --> 00:11:35,103
Et si je pars,
alors lui devient ton J.T.,
240
00:11:35,228 --> 00:11:36,229
ou elle.
241
00:11:36,354 --> 00:11:38,449
C'est un cycle de J.T. !
242
00:11:39,092 --> 00:11:40,567
Jeff Varner, expliquez-moi
243
00:11:40,692 --> 00:11:43,845
pourquoi sont apparus
les groupes de votes, cette saison.
244
00:11:44,095 --> 00:11:47,381
C'est un groupe difficile.
245
00:11:47,506 --> 00:11:50,037
Tout le monde est bon
et conna�t le jeu des autres.
246
00:11:50,162 --> 00:11:53,026
Personne ne se fie � personne,
le soup�on est g�n�ralis�.
247
00:11:53,151 --> 00:11:54,896
Donc les alliances ne marchent pas.
248
00:11:55,021 --> 00:11:56,933
Mais c'est : comment, en cet instant,
249
00:11:57,058 --> 00:12:01,350
r�unir l'effectif n�cessaire
pour tenir un jour de plus ?
250
00:12:01,888 --> 00:12:02,889
Kelley.
251
00:12:03,206 --> 00:12:06,395
Vous avez eu une autre idole,
252
00:12:06,520 --> 00:12:08,348
que vous avez fabriqu�e � la fin.
253
00:12:08,473 --> 00:12:12,313
� la production, on �tait tr�s fier
254
00:12:12,438 --> 00:12:14,834
de l'id�e que les idoles
seraient toutes diff�rentes.
255
00:12:14,959 --> 00:12:17,945
Et voil� que vous en profitez !
Vous en fabriquez une.
256
00:12:18,070 --> 00:12:20,436
Keith ! Pourquoi ne pas la jouer ?
257
00:12:20,561 --> 00:12:22,061
Allez, dis-le-nous !
258
00:12:22,505 --> 00:12:26,286
�a me semblait �tre
une fa�on un peu naze de sortir !
259
00:12:26,733 --> 00:12:28,648
Il y a un million en jeu, Keith !
260
00:12:28,773 --> 00:12:30,551
Je ne voulais pas sortir comme �a.
261
00:12:30,676 --> 00:12:32,562
On a d�j� vu �a �chouer.
262
00:12:33,607 --> 00:12:34,757
Et puis zut !
263
00:12:36,754 --> 00:12:37,755
C'est...
264
00:12:43,438 --> 00:12:45,355
Keith, d'o� est-ce que... ?
265
00:12:45,480 --> 00:12:49,172
On me demande beaucoup,
outre le num�ro de Joe,
266
00:12:50,187 --> 00:12:52,269
comment Keith fait tous ces...
267
00:12:52,394 --> 00:12:54,080
Vous avez cette incroyable capacit�
268
00:12:54,205 --> 00:12:57,505
� tenir en �quilibre,
� jongler, � tourner, � tomber...
269
00:12:58,817 --> 00:13:00,111
Je ne sais pas !
270
00:13:00,236 --> 00:13:02,086
Je pense que c'est juste...
271
00:13:02,211 --> 00:13:03,872
Je suis bon dans les �preuves.
272
00:13:03,997 --> 00:13:05,646
L'�quilibre, comme vous avez dit.
273
00:13:05,771 --> 00:13:08,154
- Les boules.
- Je... Ouais, la ma�trise des boules.
274
00:13:10,332 --> 00:13:11,333
Je ne...
275
00:13:11,985 --> 00:13:15,354
Je ne peux pas rivaliser avec Jeremy
en course ou en saut.
276
00:13:15,479 --> 00:13:17,038
Et vous en avez bav�.
277
00:13:17,163 --> 00:13:19,349
Vous en avez parfois parl�.
278
00:13:19,474 --> 00:13:21,891
Votre regard sur Survivor
est int�ressant.
279
00:13:22,016 --> 00:13:24,297
Pour vous, ce n'est pas marrant.
280
00:13:24,750 --> 00:13:25,751
Non.
281
00:13:26,455 --> 00:13:27,616
Je veux dire...
282
00:13:27,741 --> 00:13:30,763
Ce n'est pas marrant.
C'est une sacr�e aventure,
283
00:13:30,888 --> 00:13:32,338
mais marrant ? Non.
284
00:13:33,237 --> 00:13:34,823
�tiez-vous tout pr�s
285
00:13:35,073 --> 00:13:38,482
de vraiment renoncer,
� ce conseil historique,
286
00:13:38,607 --> 00:13:40,562
et de dire : "Kimmi, tu continues." ?
287
00:13:42,531 --> 00:13:44,090
- Je ne sais pas.
- Non.
288
00:13:44,215 --> 00:13:45,331
[???]
289
00:13:46,043 --> 00:13:48,217
�a me semblait �tre la chose � faire.
290
00:13:48,342 --> 00:13:50,677
- �a vous �meut ?
- Un peu.
291
00:13:50,802 --> 00:13:51,931
Je veux dire, zut !
292
00:13:52,056 --> 00:13:53,924
- On est tous �mus aujourd'hui.
- Ouais.
293
00:13:54,049 --> 00:13:55,510
On est tous �mus.
294
00:13:58,385 --> 00:13:59,386
Kimmi.
295
00:13:59,873 --> 00:14:01,750
Vous vous �tes forc�ment dit :
296
00:14:01,875 --> 00:14:03,910
"S'il te pla�t, Keith,
marche vers ta torche,
297
00:14:04,035 --> 00:14:05,612
marche juste vers ta torche !"
298
00:14:06,052 --> 00:14:07,745
Je voulais rester,
299
00:14:07,870 --> 00:14:11,412
mais j'avais d�cid� d'assumer mon jeu
et de tenter quelque chose,
300
00:14:11,537 --> 00:14:13,504
car personne ne m'emm�nerait au bout,
301
00:14:13,629 --> 00:14:16,692
et j'ai d� assumer les cons�quences
du risque pris.
302
00:14:16,817 --> 00:14:18,925
Tout est question de risques
et de timing.
303
00:14:19,610 --> 00:14:22,243
Vous aviez raison,
vous vouliez sortir Jeremy.
304
00:14:22,368 --> 00:14:24,773
- Votre instinct �tait bon.
- Je sais.
305
00:14:24,898 --> 00:14:27,300
H�las, �a n'a pas tourn�
comme je le voulais.
306
00:14:27,925 --> 00:14:29,325
Bien. Juste apr�s,
307
00:14:29,579 --> 00:14:30,580
un joueur
308
00:14:30,996 --> 00:14:32,096
si populaire
309
00:14:32,825 --> 00:14:34,975
que les enfants veulent �tre lui.
310
00:14:35,533 --> 00:14:38,233
Les femmes veulent
un rendez-vous avec lui.
311
00:14:38,813 --> 00:14:41,373
Et les mecs veulent �tre ses potes.
312
00:14:42,387 --> 00:14:44,552
Joe ! Il est si d�licieux
313
00:14:45,017 --> 00:14:47,817
qu'on fait m�me des sucreries
� son effigie !
314
00:14:48,211 --> 00:14:49,212
Regardez !
315
00:14:49,856 --> 00:14:50,956
Avec chignon
316
00:14:51,268 --> 00:14:52,618
ou sans chignon !
317
00:14:53,017 --> 00:14:55,046
On parlera avec Joe apr�s la pub.
318
00:14:55,171 --> 00:14:58,021
C'est la R�union
de Survivor Deuxi�me chance !
319
00:15:28,989 --> 00:15:31,589
Joli plan de Woo,
voil� comment on fait !
320
00:15:32,012 --> 00:15:33,008
Mains tendues !
321
00:15:33,133 --> 00:15:35,677
Nous revoici, c'est la R�union
de Survivor Deuxi�me Chance,
322
00:15:35,802 --> 00:15:37,109
en direct de Los Angeles.
323
00:15:37,234 --> 00:15:40,982
Jeremy, je vous vois, l�, en costume,
et vous avez un million en poche.
324
00:15:42,953 --> 00:15:45,153
En fait, c'est Val qui l'a ?
325
00:15:45,403 --> 00:15:48,223
- Je vous l'avais dit.
- C'est Val qui l'a !
326
00:15:49,516 --> 00:15:51,364
Spencer,
lors de votre premi�re fois...
327
00:15:51,489 --> 00:15:53,086
Et il y a une histoire entre nous.
328
00:15:53,211 --> 00:15:56,881
Je ne croyais gu�re en vous,
la premi�re fois.
329
00:15:57,006 --> 00:15:59,314
Je vous pensais effront�, arrogant,
330
00:15:59,439 --> 00:16:01,327
voyant les gens
comme des pi�ces d'�checs.
331
00:16:01,452 --> 00:16:02,832
Et vous m'avez retourn�.
332
00:16:02,957 --> 00:16:05,346
On voulait vous revoir,
on a �t� ravi de votre s�lection.
333
00:16:05,471 --> 00:16:08,833
Et votre intention �tait claire :
�voluer sur le plan humain.
334
00:16:08,958 --> 00:16:11,307
Vous vous �tes rendu vuln�rable
en nous le montrant.
335
00:16:11,432 --> 00:16:15,050
Comment �tait-ce
de regarder �a � votre retour ?
336
00:16:16,121 --> 00:16:17,617
C'est mitig�.
337
00:16:17,742 --> 00:16:20,837
La vuln�rabilit�,
c'�tait l'aspect positif.
338
00:16:20,962 --> 00:16:23,045
J'�tais content de me voir
montrer des �motions,
339
00:16:23,170 --> 00:16:26,061
content de me voir
jouer diff�remment,
340
00:16:26,500 --> 00:16:28,037
quelque chose de neuf en moi.
341
00:16:28,162 --> 00:16:32,550
Le n�gatif, c'�tait les doutes,
les d�cisions qu'on regrette...
342
00:16:32,675 --> 00:16:36,738
J'ai quitt� ce conseil en disant :
"J'ai z�ro chance de gagner ce jeu."
343
00:16:37,193 --> 00:16:40,572
Donc je me reproche
de nombreuses d�cisions...
344
00:16:40,697 --> 00:16:43,696
Vous m'avez dit une chose,
il y a quelques jours.
345
00:16:43,821 --> 00:16:46,248
Vous avez cess�
de regarder l'�mission ?!
346
00:16:46,678 --> 00:16:47,930
Effectivement.
347
00:16:49,021 --> 00:16:50,945
J'ai un job que j'aime,
348
00:16:51,070 --> 00:16:52,661
une copine que j'aime,
349
00:16:52,786 --> 00:16:54,811
et je voulais
me concentrer l�-dessus.
350
00:16:54,936 --> 00:16:57,116
Je ne voulais pas voir
Stephen sortir, et me dire :
351
00:16:57,241 --> 00:16:58,729
"J'aurais d� sortir Jeremy."
352
00:16:58,854 --> 00:17:02,398
Ou voir Joe sortir :
"J'aurais d� sortir Jeremy."
353
00:17:02,523 --> 00:17:04,991
Je n'avais pas besoin
d'aller au bout avec ce gars !
354
00:17:05,716 --> 00:17:07,671
Beaucoup de sp�culations, donc.
355
00:17:07,796 --> 00:17:09,671
Et je voulais me recentrer.
356
00:17:09,796 --> 00:17:11,716
C'est la 1re fois
qu'en tant que super-fan,
357
00:17:11,841 --> 00:17:15,959
j'ai estim� n�cessaire d'inverser
mon obsession pour Survivor,
358
00:17:16,084 --> 00:17:17,778
de prendre du recul et...
359
00:17:17,903 --> 00:17:20,760
Et qu'�prouvez-vous
par rapport � �a ?
360
00:17:20,885 --> 00:17:23,777
Car on m'a beaucoup dit :
"J'aime Spencer,
361
00:17:23,902 --> 00:17:27,050
car il montre ses efforts
pour s'am�liorer."
362
00:17:27,175 --> 00:17:29,324
Pensez-vous �tre parvenu
� vous am�liorer ?
363
00:17:29,449 --> 00:17:30,562
Oui.
364
00:17:30,687 --> 00:17:32,353
J'ai fait des choses,
365
00:17:32,478 --> 00:17:35,582
b�ti des relations que je n'avais pas
su b�tir dans Cagayan.
366
00:17:35,707 --> 00:17:39,059
�a m'a permis de faire des coups
impossibles dans Cagayan.
367
00:17:39,591 --> 00:17:42,741
Je m'exprime diff�remment.
368
00:17:43,082 --> 00:17:45,165
Vous avez dit � votre copine
que vous l'aimiez !
369
00:17:45,290 --> 00:17:47,240
Oui, et je le fais toujours !
370
00:17:49,131 --> 00:17:50,181
Je t'aime !
371
00:17:50,306 --> 00:17:52,517
J'appr�cie
que vous partagiez �a avec nous.
372
00:17:52,642 --> 00:17:55,044
C'est aussi pour �a
que cette saison a parl� aux gens.
373
00:17:55,169 --> 00:17:56,810
On s'investissait en vous,
374
00:17:56,935 --> 00:18:00,613
on voulait voir vos histoires
se concr�tiser.
375
00:18:01,657 --> 00:18:03,254
Il arrive que parfois,
376
00:18:03,565 --> 00:18:05,026
un joueur apparaisse,
377
00:18:05,941 --> 00:18:08,017
qui pla�t � tout le monde.
378
00:18:08,862 --> 00:18:10,332
Mais vraiment tout le monde !
379
00:18:12,733 --> 00:18:14,502
Yo, g�nial !
380
00:18:14,627 --> 00:18:16,730
Joe est incroyable. Il est parfait.
381
00:18:17,247 --> 00:18:18,792
C'est le MacGyver de Survivor !
382
00:18:18,917 --> 00:18:20,008
Du poisson !
383
00:18:20,133 --> 00:18:21,341
Joe est vraiment bon.
384
00:18:21,466 --> 00:18:24,246
J'�tais un peu distraite
par le corps de Joe !
385
00:18:24,827 --> 00:18:28,450
Joe, l'un des concurrents
les plus redoutables.
386
00:18:28,700 --> 00:18:29,909
Le jeune prodige !
387
00:18:30,034 --> 00:18:32,334
Je peux tout faire, si je le d�cide.
388
00:18:32,459 --> 00:18:35,683
Joe gagne
sa quatri�me immunit� individuelle
389
00:18:35,808 --> 00:18:37,384
et reste invaincu !
390
00:18:38,585 --> 00:18:39,586
Il va bien ?
391
00:18:41,212 --> 00:18:42,464
Bonne chance � tous !
392
00:18:49,475 --> 00:18:53,730
Voici quelques statistiques sur Joe.
393
00:18:53,855 --> 00:18:56,352
� l'abri du vote pendant 28 jours,
394
00:18:56,477 --> 00:18:57,777
c'est un record.
395
00:18:57,902 --> 00:19:01,009
Six �preuves en tribus
remport�es � la suite,
396
00:19:01,134 --> 00:19:02,450
� �galit� avec Keith.
397
00:19:02,575 --> 00:19:04,486
Quatre immunit�s
individuelles remport�es,
398
00:19:04,611 --> 00:19:06,518
� une seule du record.
399
00:19:06,643 --> 00:19:10,243
Class� troisi�me en nombre
d'immunit�s individuelles gagn�es,
400
00:19:10,368 --> 00:19:13,918
derri�re Boston Rob et Ozzy,
mais ils ont jou� plus souvent.
401
00:19:14,043 --> 00:19:15,784
Et gr�ce � notre super id�e,
402
00:19:15,909 --> 00:19:18,701
vous avez �t� le premier
� ne pas pouvoir voter,
403
00:19:18,826 --> 00:19:21,326
votre vote ayant �t� vol�
par Fishbach.
404
00:19:21,683 --> 00:19:23,369
Donc, Joe...
405
00:19:23,494 --> 00:19:28,008
Woo, derri�re vous, a v�cu �a aussi.
Les enfants vous adorent.
406
00:19:28,133 --> 00:19:30,083
Mais �a a vraiment explos�...
407
00:19:30,904 --> 00:19:32,869
Qu'est-ce que �a fait ?
408
00:19:32,994 --> 00:19:34,482
D'�tre un type normal,
409
00:19:34,607 --> 00:19:36,351
qui passe dans Survivor,
410
00:19:36,476 --> 00:19:39,245
et d'un coup, o� que vous alliez,
c'est : "Joe ! Joe ! Joe !"
411
00:19:40,441 --> 00:19:42,624
�a vous d�passe. C'est fou.
412
00:19:42,749 --> 00:19:44,247
C'est irr�el.
413
00:19:44,741 --> 00:19:47,886
Je suis juste un type normal,
j'ai grandi en regardant l'�mission.
414
00:19:48,011 --> 00:19:51,946
J'�tais le gosse
qui regardait Boston Rob et Ozzy
415
00:19:52,071 --> 00:19:54,693
et disait :
"Oh mon Dieu, je ferai �a un jour !"
416
00:19:54,818 --> 00:19:56,638
J'en ai r�v�.
417
00:19:56,763 --> 00:19:58,365
Et maintenant, il y a des enfants,
418
00:19:58,490 --> 00:20:01,576
plein, ce soir,
dans le public, disant...
419
00:20:01,701 --> 00:20:02,909
Je vous aime tous !
420
00:20:03,034 --> 00:20:05,313
- ..."Je veux �tre Joe !"
- Je les aime !
421
00:20:06,185 --> 00:20:07,433
Et ce qui est cool,
422
00:20:07,558 --> 00:20:11,182
c'est que vous tous,
vous pouvez le faire !
423
00:20:11,307 --> 00:20:13,780
Dans la vie et dans Survivor !
424
00:20:13,905 --> 00:20:16,826
On peut tout faire
si on est d�termin�.
425
00:20:16,951 --> 00:20:18,618
C'est ce qui est cool dans...
426
00:20:18,743 --> 00:20:20,204
C'est se fixer des buts.
427
00:20:20,329 --> 00:20:22,668
Visualiser et mat�rialiser.
428
00:20:22,793 --> 00:20:23,957
� ce propos,
429
00:20:24,082 --> 00:20:27,252
une histoire int�ressante sur vous,
c'est qu'� votre 1re participation,
430
00:20:27,377 --> 00:20:29,365
votre but
�tait de faire venir votre p�re.
431
00:20:29,490 --> 00:20:30,639
Vous aviez �chou�.
432
00:20:30,764 --> 00:20:32,908
Cette fois-ci,
vous avez tout juste r�ussi.
433
00:20:33,033 --> 00:20:35,001
Votre p�re est venu
� la visite des proches.
434
00:20:35,126 --> 00:20:37,002
Et il vous a dit qu'il vous aimait.
435
00:20:37,127 --> 00:20:39,823
Comment �tait-ce,
de voir ce moment intime ?
436
00:20:39,948 --> 00:20:42,584
Car il a dit : "J'ignore si
je te l'ai d�j� dit, mais je t'aime."
437
00:20:42,709 --> 00:20:45,709
- Et devant des millions de personnes !
- Ouais !
438
00:20:46,334 --> 00:20:48,432
Mon p�re �tait dur, avec moi.
Aimant, mais dur.
439
00:20:48,557 --> 00:20:51,100
On s'est toujours respect�.
440
00:20:51,225 --> 00:20:53,286
J'ai le plus grand respect
pour mon p�re.
441
00:20:53,411 --> 00:20:55,438
Mais au fil du temps,
442
00:20:55,563 --> 00:20:58,064
on a d� d�velopper nos rapports.
443
00:20:58,189 --> 00:21:00,393
Cela vous a-t-il rapproch�s ?
444
00:21:00,518 --> 00:21:03,059
C'est... Vous savez...
445
00:21:03,184 --> 00:21:06,006
C'est comme un palier,
et maintenant on continue � grimper.
446
00:21:06,131 --> 00:21:07,736
�a a rapproch� notre famille,
447
00:21:07,861 --> 00:21:10,543
�a a eu une influence formidable
sur nos rapports.
448
00:21:10,668 --> 00:21:12,216
Oui, c'�tait super.
449
00:21:12,341 --> 00:21:16,518
C'�tait incroyable
de r�aliser son r�ve et le mien.
450
00:21:16,643 --> 00:21:17,644
Et...
451
00:21:17,769 --> 00:21:20,638
C'�tait sp�cial, et je sais
que �a restera dans nos coeurs.
452
00:21:20,763 --> 00:21:23,113
Bien. Je suis heureux de l'apprendre.
453
00:21:23,238 --> 00:21:25,589
Et juste pour mettre en contexte
454
00:21:25,714 --> 00:21:27,314
la popularit� de Joe :
455
00:21:27,919 --> 00:21:29,520
quand il a �t� �limin�...
456
00:21:29,645 --> 00:21:31,991
Glenn, un plan large !
�a sera int�ressant.
457
00:21:32,116 --> 00:21:33,991
Combien de ceux
qui �taient encore en jeu
458
00:21:34,116 --> 00:21:37,009
ont re�u des messages haineux
pour avoir �limin� Joe ?
459
00:21:39,537 --> 00:21:42,792
Abi ! Joe re�oit tout l'amour
et vous toute la haine !
460
00:21:42,917 --> 00:21:44,912
Mais je re�ois
beaucoup d'amour aussi !
461
00:21:45,037 --> 00:21:47,887
Un peu de haine,
mais beaucoup d'amour aussi !
462
00:21:48,227 --> 00:21:50,919
Beaucoup de gens
ont ador� que je le sorte !
463
00:21:51,044 --> 00:21:52,643
- Alors...
- C'�tait un bon coup.
464
00:21:52,768 --> 00:21:55,486
Estimez-vous avoir r�ussi
l'histoire de votre deuxi�me chance,
465
00:21:55,611 --> 00:21:58,351
votre tentative
d'�tre plus facile � vivre ?
466
00:21:58,476 --> 00:22:01,226
Je crois �tre
ma propre pire ennemie, Jeff !
467
00:22:01,351 --> 00:22:02,352
H�las !
468
00:22:02,689 --> 00:22:04,043
C'est la pure v�rit�.
469
00:22:04,168 --> 00:22:05,643
- Pareil pour nous.
- Ouais.
470
00:22:05,768 --> 00:22:07,527
Tu es aussi
ta propre meilleure amie !
471
00:22:10,555 --> 00:22:14,177
Bien ! Si vous voulez voir
davantage nos amis,
472
00:22:14,302 --> 00:22:16,728
vos Survivants pr�f�r�s,
Joe, Abi, peu importe qui,
473
00:22:16,853 --> 00:22:20,157
nous produisons cette cool s�rie
sur Internet : "Ponderosa".
474
00:22:20,282 --> 00:22:22,604
C'est la vie apr�s l'�limination.
475
00:22:22,729 --> 00:22:25,043
C'est en gros
une prolongation de l'�mission,
476
00:22:25,168 --> 00:22:28,305
o� chaque semaine,
un nouvel �limin� arrive � Ponderosa.
477
00:22:28,430 --> 00:22:29,844
Et ils vivent tous ensemble.
478
00:22:29,969 --> 00:22:32,771
Alors, imaginez que vous �tes,
disons, Savage,
479
00:22:32,896 --> 00:22:34,740
il est �limin�, il est � Ponderosa,
480
00:22:34,865 --> 00:22:39,154
et la personne qui vous a sorti
par surprise, Wentworth, arrive.
481
00:22:39,279 --> 00:22:40,785
C'est �a que vous verrez.
482
00:22:40,910 --> 00:22:43,377
Vous pouvez voir tous les �pisodes,
ce soir si vous voulez.
483
00:22:43,502 --> 00:22:45,996
C'est sur cbs.com/survivor.
484
00:22:46,121 --> 00:22:47,333
Ce n'est pas fini.
485
00:22:47,458 --> 00:22:50,853
Un autre moment important
a �t� quand Terry Deitz
486
00:22:50,978 --> 00:22:53,159
a quitt� le jeu
pour une urgence familiale.
487
00:22:53,284 --> 00:22:57,649
Une vraie histoire de 2e chance
qui touchera tout le monde.
488
00:23:16,819 --> 00:23:18,640
On me demande
si Survivor, c'est cool.
489
00:23:18,765 --> 00:23:20,100
Je d�teste cet endroit !
490
00:23:20,225 --> 00:23:21,275
C'est le d�luge !
491
00:23:21,400 --> 00:23:22,806
Je r�ponds : "Putain, non !"
492
00:23:22,931 --> 00:23:25,480
- Vous avez l'air gel�.
- Je suis gel� !
493
00:23:25,730 --> 00:23:27,930
- Oui, c'est r�el !
- On sait !
494
00:23:32,364 --> 00:23:33,480
Nous revoici !
495
00:23:33,605 --> 00:23:37,186
�a a �t� une saison tr�s difficile.
496
00:23:37,311 --> 00:23:40,842
En plus de M�re Nature,
de dramatiques �pisodes m�dicaux.
497
00:23:40,967 --> 00:23:43,285
Tasha, parlez-nous de l'eau,
498
00:23:43,410 --> 00:23:45,643
car ce n'�tait pas du chiqu�.
499
00:23:45,768 --> 00:23:47,992
Ce n'�tait pas du chiqu�, Jeff.
500
00:23:48,117 --> 00:23:51,103
� ce stade du jeu,
on est tous d�shydrat�s,
501
00:23:51,228 --> 00:23:52,341
morts de faim,
502
00:23:52,466 --> 00:23:54,242
et, comme on l'a vu avec Joe,
503
00:23:54,367 --> 00:23:56,673
votre corps l�che.
504
00:23:56,798 --> 00:23:58,087
La volont� est l�...
505
00:23:58,212 --> 00:24:00,907
On revoit les images.
Vous �tiez en train de vous noyer.
506
00:24:01,032 --> 00:24:02,751
Je me noyais litt�ralement.
507
00:24:02,876 --> 00:24:04,766
Et pour que ce soit clair
pour le public :
508
00:24:04,891 --> 00:24:07,822
nous avons toujours
des nageurs de s�curit� � proximit�.
509
00:24:07,947 --> 00:24:10,061
Mais ils ont d� vous sembler
� un kilom�tre.
510
00:24:10,186 --> 00:24:12,639
Oui, je ne pensais pas
qu'ils allaient venir.
511
00:24:12,764 --> 00:24:14,054
Nous veillons toujours !
512
00:24:14,385 --> 00:24:17,037
Joe, parlez-nous du moment
o� vous �tes tomb�,
513
00:24:17,162 --> 00:24:20,432
car personne alors, moi compris,
514
00:24:20,557 --> 00:24:22,940
n'a r�alis�
que vous vous �tiez �vanoui.
515
00:24:23,065 --> 00:24:25,894
J'ai pens�
que vous �tiez juste tomb�, et voil�.
516
00:24:26,019 --> 00:24:27,893
Ouais. Non, j'�tais...
517
00:24:28,251 --> 00:24:29,975
Je pense, Tasha... C'est juste...
518
00:24:30,100 --> 00:24:32,380
Tout ce qu'on met dans le jeu,
519
00:24:32,505 --> 00:24:34,974
mentalement, �motionnellement,
physiquement,
520
00:24:35,099 --> 00:24:38,782
arrive au stade
o� votre corps va l�cher.
521
00:24:38,907 --> 00:24:40,480
Et vous n'y pouvez rien.
522
00:24:40,605 --> 00:24:43,258
Je voyais des �toiles,
je voyais tout noir...
523
00:24:43,784 --> 00:24:46,366
Les mains, les jambes
se sont engourdies et j'ai...
524
00:24:46,491 --> 00:24:49,030
Vous souvenez-vous
que je vous ai parl� ?
525
00:24:49,401 --> 00:24:50,844
Je me souviens...
526
00:24:51,584 --> 00:24:54,099
De vous et moi parlant
juste apr�s l'�vanouissement,
527
00:24:54,224 --> 00:24:57,470
puis de vous parlant au docteur Joe,
528
00:24:57,595 --> 00:24:59,450
mais c'�tait
comme si j'�tais sous l'eau.
529
00:24:59,575 --> 00:25:01,276
On n'entend pas.
530
00:25:01,401 --> 00:25:03,719
On entend des voix,
mais on ne comprend rien.
531
00:25:03,844 --> 00:25:06,612
Puis je suis revenu � moi,
vous teniez ma main, je crois,
532
00:25:06,737 --> 00:25:11,092
le docteur Joe prenait mon pouls,
me donnait du glucose...
533
00:25:11,217 --> 00:25:12,721
C'est le brouillard.
534
00:25:12,846 --> 00:25:15,390
Et, on n'a pas eu le temps
de le montrer, d�sol�, Keith,
535
00:25:15,515 --> 00:25:17,721
car il se passait
tant de choses dans cet �pisode,
536
00:25:17,846 --> 00:25:19,352
vous n'�tiez pas loin derri�re.
537
00:25:19,477 --> 00:25:22,277
- Vous �tiez tr�s...
- Tr�s pr�s, tr�s pr�s !
538
00:25:22,916 --> 00:25:24,745
Je suis tomb� � genoux.
Sans m'�vanouir,
539
00:25:24,870 --> 00:25:27,569
mais j'�tais juste �puis�.
540
00:25:28,217 --> 00:25:30,372
Ces deux moments d�coulaient,
541
00:25:30,497 --> 00:25:33,994
on en a parl� ensuite avec le docteur,
de l'effort demand� au corps,
542
00:25:34,119 --> 00:25:36,792
au-del� de ce que le corps
est pr�t � faire,
543
00:25:36,917 --> 00:25:40,589
jusqu'� ce que le cerveau r�agisse
et dise stop.
544
00:25:40,714 --> 00:25:42,549
�a, c'est l'engagement dans le jeu.
545
00:25:42,674 --> 00:25:44,749
On a vu un tout autre
niveau d'engagement
546
00:25:44,874 --> 00:25:46,555
quand j'ai d� r�veiller Terry Deitz
547
00:25:46,680 --> 00:25:49,558
pour lui dire
qu'il y avait une urgence familiale.
548
00:25:51,861 --> 00:25:52,862
Terry !
549
00:25:53,348 --> 00:25:55,730
J'ai re�u un appel de votre femme.
550
00:25:55,980 --> 00:25:57,299
Mon gar�on, Danny,
551
00:25:57,549 --> 00:25:59,367
il a �t� hospitalis�.
552
00:25:59,898 --> 00:26:01,121
Oh, Terry !
553
00:26:05,792 --> 00:26:07,776
Terry, soyons clairs :
554
00:26:07,901 --> 00:26:10,245
quand vous �tes parti,
votre fils n'�tait pas malade.
555
00:26:10,370 --> 00:26:12,554
Non. Pas de sympt�mes.
556
00:26:12,925 --> 00:26:14,468
Donc j'arrive, je vous r�veille.
557
00:26:14,593 --> 00:26:16,031
Vous avez tout de suite dit :
558
00:26:16,156 --> 00:26:18,244
"Je prends mon sac,
je les pr�viens et on y va."
559
00:26:18,369 --> 00:26:19,562
Aucune h�sitation.
560
00:26:19,687 --> 00:26:20,755
Vous rentrez,
561
00:26:20,880 --> 00:26:22,877
on vous ram�ne
aussi vite que possible,
562
00:26:23,002 --> 00:26:25,493
que se passe-t-il ?
Que disent les docteurs ?
563
00:26:25,618 --> 00:26:27,649
On r�alise que Danny
est sur son lit de mort.
564
00:26:27,774 --> 00:26:31,490
Son coeur fonctionne
bien en de�� de la normale.
565
00:26:31,790 --> 00:26:34,689
Et une transplantation cardiaque
est possible.
566
00:26:35,091 --> 00:26:36,517
Quand l'apprenez-vous ?
567
00:26:36,642 --> 00:26:39,535
Quand les docteurs vous disent-ils :
"Il lui faut une transplantation." ?
568
00:26:39,660 --> 00:26:42,574
Apr�s environ un mois,
on d�couvre que c'est g�n�tique
569
00:26:42,699 --> 00:26:44,272
et que son coeur ne gu�rira pas.
570
00:26:44,397 --> 00:26:48,253
C'�tait le pire jour de nos vies,
surtout pour Danny, d'apprendre �a.
571
00:26:48,378 --> 00:26:51,502
Ce jour-l�, le 11 juillet, il a �t� mis
en liste d'attente pour un coeur.
572
00:26:51,627 --> 00:26:53,722
Et alors quoi, l'attente commence ?
573
00:26:53,847 --> 00:26:56,659
On rentre � la maison,
en attendant la transplantation.
574
00:26:56,784 --> 00:26:58,434
�a n'a pas bien tourn�.
575
00:26:58,776 --> 00:27:02,692
Un mois apr�s, le 11 ao�t,
on lui a pos� une pompe artificielle
576
00:27:02,817 --> 00:27:04,742
pour faire circuler le sang
dans son corps.
577
00:27:04,867 --> 00:27:07,467
Un dispositif
d'assistance ventriculaire.
578
00:27:07,592 --> 00:27:10,097
Il a eu �a un mois,
en attendant la transplantation.
579
00:27:10,222 --> 00:27:13,551
Le docteur Daly, pr�sent ici ce soir,
nous appelle et nous dit :
580
00:27:13,676 --> 00:27:17,045
"Je n'ai pas un coeur,
j'ai LE coeur pour Danny."
581
00:27:17,170 --> 00:27:18,590
Parfaitement compatible.
582
00:27:18,715 --> 00:27:21,315
Combien de temps apr�s ?
Quand �tait-ce ?
583
00:27:24,742 --> 00:27:26,922
Trois mois apr�s
sa premi�re hospitalisation,
584
00:27:27,047 --> 00:27:28,584
et apr�s deux mois sur la liste.
585
00:27:28,709 --> 00:27:30,631
Contre toute probabilit�,
il s'en est tir�.
586
00:27:30,756 --> 00:27:32,740
Nous sommes b�nis
et incroyablement chanceux.
587
00:27:32,865 --> 00:27:34,015
J'aimerais...
588
00:27:34,840 --> 00:27:39,388
J'aimerais vous pr�senter
le vrai h�ros de l'histoire.
589
00:27:44,152 --> 00:27:48,129
Danny et sa m�re, Trish,
qui en a certainement bav� aussi...
590
00:27:48,254 --> 00:27:49,354
Levez-vous !
591
00:27:49,656 --> 00:27:52,278
...Pendant que Deitz �tait l�-bas.
592
00:27:53,173 --> 00:27:54,973
On est ravi de vous avoir.
593
00:27:56,287 --> 00:27:59,010
Racontez-moi �a,
de votre point de vue.
594
00:27:59,135 --> 00:28:03,171
Quel est l'impact
sur une famille clairement soud�e ?
595
00:28:03,296 --> 00:28:05,578
Et Trish aussi,
d'un point de vue maternel.
596
00:28:05,703 --> 00:28:07,963
�a vous a forc�ment rapproch�s.
597
00:28:08,213 --> 00:28:11,672
Oui, on a �t� tr�s proche
pendant trois mois.
598
00:28:11,797 --> 00:28:14,609
Il dormait dans ma chambre d'h�pital.
599
00:28:15,059 --> 00:28:18,414
Et ils n'�taient pas loin, � l'h�tel.
600
00:28:19,327 --> 00:28:20,837
Est-ce que votre famille...
601
00:28:20,962 --> 00:28:22,998
M�me si c'est traumatisant,
602
00:28:23,123 --> 00:28:25,442
une fois que c'est fini,
�tes-vous plus proches ?
603
00:28:25,567 --> 00:28:27,073
- Oh ouais !
- Absolument.
604
00:28:27,198 --> 00:28:29,173
Et Trish...
D�sol� de vous couper, Danny.
605
00:28:29,298 --> 00:28:31,293
L'une des choses que me disait Terry,
606
00:28:31,418 --> 00:28:34,422
car �videmment, nous �tions
en contact au fil des semaines,
607
00:28:34,547 --> 00:28:36,093
pour voir comment �a �voluait,
608
00:28:36,218 --> 00:28:39,094
c'est tout ce que vous avez assum�
avant son retour.
609
00:28:39,219 --> 00:28:42,074
C'�tait rude.
On ne savait pas ce qu'il avait.
610
00:28:42,199 --> 00:28:45,967
Il jouait � la crosse,
comme n'importe quel ado de 16 ans.
611
00:28:46,092 --> 00:28:48,188
Mais il tombait toujours malade,
612
00:28:48,313 --> 00:28:50,507
alors j'ai dit :
"Arr�te la crosse, arr�te tout !"
613
00:28:50,632 --> 00:28:54,234
Vous savez, parfois,
des athl�tes meurent sur le terrain.
614
00:28:54,359 --> 00:28:56,157
�a aurait pu arriver � Danny.
615
00:28:56,282 --> 00:28:58,620
Votre intuition �tait bonne.
616
00:28:58,745 --> 00:29:00,645
Je le lui rappelle souvent !
617
00:29:01,389 --> 00:29:05,488
Et soulignons que le docteur
et l'infirmi�re sont juste l� !
618
00:29:05,613 --> 00:29:08,063
Formidables boulots,
sauver des vies !
619
00:29:09,052 --> 00:29:11,762
Doc, vous serez s�rement d'accord.
620
00:29:11,887 --> 00:29:14,272
Si vous n'�tes pas d�j� donneur,
621
00:29:14,941 --> 00:29:18,265
apr�s la fin de l'�mission,
parlez-en avec votre famille.
622
00:29:18,390 --> 00:29:21,109
Car on peut vraiment
se survivre � soi-m�me.
623
00:29:21,234 --> 00:29:23,985
Car la trag�die,
c'est qu'une personne a perdu la vie,
624
00:29:24,110 --> 00:29:26,689
mais elle survit un peu,
juste l�, dans ce jeune homme.
625
00:29:26,814 --> 00:29:27,982
Donnez vos organes !
626
00:29:28,107 --> 00:29:30,707
Juste apr�s :
que ferons-nous la saison prochaine ?
627
00:29:30,832 --> 00:29:34,261
C'est tr�s familier
et c'est tr�s diff�rent.
628
00:29:34,386 --> 00:29:35,817
� tout de suite !
629
00:29:49,020 --> 00:29:52,500
La R�union de Survivor continue,
sur CBS.
630
00:30:01,835 --> 00:30:02,836
Eh bien...
631
00:30:03,445 --> 00:30:04,695
C'est tr�s dur,
632
00:30:05,224 --> 00:30:08,350
vraiment dur, de dire au revoir
� Survivor Deuxi�me Chance.
633
00:30:08,475 --> 00:30:11,734
Mais je suis heureux de dire
que quand une saison s'ach�ve,
634
00:30:11,859 --> 00:30:14,147
une autre commence.
Regardez !
635
00:30:18,935 --> 00:30:20,595
Pour notre 32e saison,
636
00:30:20,845 --> 00:30:22,655
un nouveau groupe de naufrag�s
637
00:30:22,780 --> 00:30:25,392
se lance dans la plus grande
des aventures t�l�vis�es.
638
00:30:28,295 --> 00:30:30,764
J'ai �t� experte en �lectronique,
639
00:30:30,889 --> 00:30:32,818
capitaine, barmaid,
640
00:30:32,943 --> 00:30:35,769
superviseuse de construction
en photonique,
641
00:30:35,894 --> 00:30:38,010
chimiste, gardienne de monast�re,
642
00:30:38,135 --> 00:30:40,606
et entre deux jobs,
serveuse dans un Red Lobster.
643
00:30:41,511 --> 00:30:43,919
J'ai beaucoup accompli,
j'ai un dipl�me du MIT,
644
00:30:44,044 --> 00:30:45,979
r�alis� un score parfait
� l'examen SAT.
645
00:30:46,104 --> 00:30:47,856
Tout le monde s'accorde � dire
646
00:30:47,981 --> 00:30:50,581
que j'ai une intelligence
hors du commun.
647
00:30:52,218 --> 00:30:53,979
J'ai �t� joueur de NBA
pendant 11 ans.
648
00:30:54,104 --> 00:30:56,731
Je courais et bousculais les gens,
et mieux que les autres.
649
00:30:56,856 --> 00:30:59,489
Mes amis m'appellent "homme
des cavernes", alors mes ennemis... !
650
00:30:59,614 --> 00:31:01,574
Il est temps
qu'un homme des cavernes gagne.
651
00:31:02,213 --> 00:31:04,239
Mes muscles intimident.
652
00:31:04,364 --> 00:31:06,866
Je suis juste une femme
qui entretient son corps
653
00:31:06,991 --> 00:31:09,277
sans manger tous les jours
un double cheeseburger.
654
00:31:09,527 --> 00:31:12,026
Je suis jardinier,
j'aime toutes les cr�atures vivantes.
655
00:31:12,151 --> 00:31:13,876
Je veux marquer le jeu.
656
00:31:14,001 --> 00:31:17,177
J'aimerais
qu'un homo asiatique de 53 ans
657
00:31:17,302 --> 00:31:18,478
gagne Survivor.
658
00:31:19,079 --> 00:31:21,147
Je ne suis peut-�tre pas
le plus intelligent,
659
00:31:21,272 --> 00:31:22,613
mais je suis beau gosse.
660
00:31:22,738 --> 00:31:24,392
Je suis viril, mais en m�me temps,
661
00:31:24,517 --> 00:31:26,408
les campagnards
aiment aussi les fringues.
662
00:31:26,533 --> 00:31:29,164
Il est temps que les campagnards
montrent de quoi ils sont faits.
663
00:31:29,810 --> 00:31:31,433
Mais ce que tous ignorent...
664
00:31:31,558 --> 00:31:33,188
�quipe m�dicale ! En avant !
665
00:31:33,313 --> 00:31:35,999
...c'est qu'ils vont affronter
la plus infernale saison
666
00:31:36,124 --> 00:31:37,464
de l'histoire de Survivor.
667
00:31:37,589 --> 00:31:38,965
�a fait trop mal !
668
00:31:39,090 --> 00:31:41,568
Une infection pourrait le ravager
en quelques heures.
669
00:31:41,693 --> 00:31:43,445
Vous le retirez du jeu.
670
00:31:43,570 --> 00:31:45,413
Mes �paules sont ravag�es.
671
00:31:46,321 --> 00:31:48,775
Je suis avec vous, d'accord ?
Restez avec nous !
672
00:31:49,182 --> 00:31:50,385
Tout ira bien.
673
00:31:50,510 --> 00:31:51,611
Oh, mon Dieu !
674
00:31:52,183 --> 00:31:54,055
On a une �vacuation !
675
00:31:54,180 --> 00:31:55,580
Appelez l'h�lico !
676
00:31:57,700 --> 00:32:00,700
Intelligence
contre Muscles contre Beaut�.
677
00:32:07,520 --> 00:32:08,571
�a va �tre bien !
678
00:32:08,696 --> 00:32:11,496
Survivor Intelligence, Muscles
et Beaut� commence en f�vrier.
679
00:32:11,621 --> 00:32:14,209
On revient � Deuxi�me Chance
apr�s �a !
680
00:32:29,916 --> 00:32:32,144
Tant d'enfants aiment l'�mission,
j'adore �a !
681
00:32:32,269 --> 00:32:35,609
Pendant la pause, une petite Ava
m'a donn� cette peinture.
682
00:32:35,734 --> 00:32:38,638
Les enfants, continuez � regarder,
un jour ce sera peut-�tre vous !
683
00:32:38,763 --> 00:32:40,484
Si vous voulez participer � Survivor,
684
00:32:40,609 --> 00:32:42,785
il faut commencer
par nous montrer qui vous �tes.
685
00:32:42,910 --> 00:32:45,855
Tous les d�tails
sont sur cbs.com/casting.
686
00:32:45,980 --> 00:32:48,646
Vous �tes nombreux � m'envoyer
directement vos vid�os sur Twitter.
687
00:32:48,771 --> 00:32:49,834
�a marche aussi.
688
00:32:49,959 --> 00:32:52,405
T�t ou tard, vous aurez mon avis,
qu'il vous plaise ou pas.
689
00:32:52,530 --> 00:32:54,262
Pour poss�der un �l�ment de Survivor,
690
00:32:54,387 --> 00:32:57,561
ench�rissez sur des accessoires
de cette saison, survivorauctions.com.
691
00:32:57,686 --> 00:32:59,189
C'est tr�s sp�cial cette ann�e.
692
00:32:59,314 --> 00:33:02,437
Les b�n�fices
iront au Fonds Danny Strong,
693
00:33:02,562 --> 00:33:05,063
� l'h�pital pour enfants de Boston,
694
00:33:05,610 --> 00:33:08,563
pour aider des enfants
comme Danny, le fils de Terry.
695
00:33:08,688 --> 00:33:10,721
Les ench�res s'ouvrent
� la fin de l'�mission.
696
00:33:10,846 --> 00:33:12,648
Merci pour votre fid�lit�.
697
00:33:12,773 --> 00:33:15,688
Nous aimons faire cette �mission,
nous aimons que vous la regardiez
698
00:33:15,813 --> 00:33:18,389
et nous continuerons
� la faire pour vous. Bonne nuit !
699
00:33:22,715 --> 00:33:25,715
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
700
00:33:25,840 --> 00:33:27,840
Traduction : Jack Bauer
701
00:33:27,965 --> 00:33:29,965
Relecture : L�ny, flosm92
702
00:33:30,090 --> 00:33:32,090
Synchro : L�ny
56517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese