Original subtitles

Bien !

Asseyez-vous !

Super ! Je dois le dire :

merci, � vous tous,

et aux non-membres du jury qui ne sont pas encore l�,

pour ce qui a �t�, au moins pour moi,

une saison �lectrisante � suivre.

D�s le premier jour,

vous avez tous jou� � fond,

vous avez pay� de vos personnes, et �a a �t� explosif.

Voil� o� nous en sommes.

Jeremy, Tasha, Spencer.

Cette saison, plus qu'aucune autre,

illustre la difficult� d'atteindre la fin.

Vous y �tes parvenus.

Maintenant, c'est entre les mains du jury.

Il est temps de lire les votes, des votes pour un gagnant.

C'est parti.

Premier vote :

Jeremy.

Jeremy.

Deux votes Jeremy.

Jeremy.

Trois votes Jeremy.

Jeremy.

Quatre votes Jeremy.

Jeremy.

Cinq votes Jeremy.

Le gagnant de Survivor Deuxi�me Chance...

Jeremy !

Papa !

Et voil�, Jeremy vient de gagner un million de dollars !

Tenez !

Bonjour, Val !

Val est ici ! Elle est � terme !

Elle pourrait accoucher � tout moment !

Avec toutes ces premi�res dans cette saison, sait-on jamais !

Jeffrey Collins, ce serait un chouette nom !

Il y a eu tant de super moments dans cette saison,

on va r�unir tout le monde et en parler.

C'est la R�union de Survivor Deuxi�me Chance,

en direct de Los Angeles, tout de suite !

Survivor Cambodia Saison 31 - �pisode 15 R�union

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

Bienvenue dans la R�union de Survivor Deuxi�me Chance,

en direct, o� Jeremy...

C'�tait une victoire absolue, les dix votes �taient pour vous.

Alors, parlons de...

Vous avez �t� tr�s clair, c'�tait pour la famille.

Pourquoi pensiez-vous ne pouvoir dire � personne

que votre femme Val �tait enceinte ?

Dans ma derni�re saison,

pompier et p�re de deux enfants, tout le monde veut ma peau,

� cause du vote de sympathie.

Maintenant, un pompier avec deux gosses,

plus un b�b� en route ?

Euh...

�tait-il �tabli d�s le d�part qu'elle viendrait � la visite

ou y avait-il d�bat, selon...

Je voulais que ce soit elle.

Je n'�tais pas s�r, pour l'avion.

J'aurais dit qu'elle �tait occup�e ou devait garder les enfants.

Mais c'�tait... J'avais besoin qu'elle vienne, besoin de la voir.

Et s'il y avait eu une complication ?

Aviez-vous discut� ?

"S'il se passe �a, tu appelles, je rentre."

Oui. Pour tout ce qui serait li� � la grossesse ou aux enfants,

je serais rentr�.

C'est ma raison de jouer, alors en cas de probl�me, je rentre.

Et j'�tais vraiment... � cette derni�re �preuve,

o� Kelley et vous aviez des �motions contraires,

pour vous, ce que j'ai vu,

c'�tait 39 jours se concr�tisant enfin.

� quel point a-t-il �t� pesant de ne pouvoir ni partager ni parler ?

C'�tait en moi et...

�a a bouillonn� en moi toute la saison.

Et finalement...

Je gagne, je suis dans le trio final, et j'avais envie d'exploser.

Et je ne peux toujours pas, car je veux garder �a pour moi

et juste dire � tout le monde pourquoi je joue � ce jeu.

L'une des grandes nouveaut�s,

sans doute la raison pour laquelle vous avez autant jou� � fond,

c'est que vous sentiez la pression d'�tre � la hauteur

de l'id�e d'�tre choisis par le public.

Glenn, fais un plan large avec tout le monde !

Qui a ressenti une pression diff�rente, cette saison,

par rapport � la premi�re fois ?

Remarquable.

Tasha, je crois que vous avez dit qu'en bas de l'�chelle, � Angkor,

vous avez tenu le coup gr�ce aux fans.

Absolument.

C'�tait mon pire moment,

et me pensant fichue, � quatre contre deux,

j'ai pens� aux fans, � ceux qui avaient cru en moi

et m'avaient donn� une 2e chance.

Je ne les laisserais pas tomber et ne partirais pas sans me battre.

Ciera, qu'est-ce qui...

Qu'est-ce que �a fait ?

Qu'est-ce qui change quand les fans choisissent ?

Pour moi, c'est que dans une saison normale,

on a juste la pression de ses proches.

"Ils me regardent ! C'est pour �a que je dois gagner."

Mais l�, ils sont des milliers � dire :

"Non seulement on vous a regard�e, mais on veut revoir �a !"

Et pas juste quelques gars dans les bureaux de CBS !

Non, ce n'est pas que les producteurs qui vous en pensent capable.

C'est les t�l�spectateurs, les fans, ceux qui font l'�mission, disant :

"Voici notre choix, voici qui va jouer."

�a cr�e cette pression : "Faites des gros coups !

Jouez, et jouez pour gagner !"

Beaucoup de ces gros coups sont venus d'idoles.

On a fait un truc tr�s marrant, cette saison,

en cachant les idoles, en gros, � la vue de tous.

Jeremy et Wentworth, je veux vous demander.

Jeremy, que ressent-on quand on doit faire �a

en sachant qu'on peut se faire prendre ?

Vous trouvez une idole.

Vous croyez avoir trouv� une idole. Vous �tes super content.

Vous avez envie d'exploser.

Et puis c'est juste un indice.

Alors vous devez y aller, devant tout le monde.

Et je dois m'inqui�ter : s'ils sont devant nous,

me regardent-ils ? Qui d'autre a une idole ?

Qui d'autre sait, pour l'indice ? C'est de la folie.

Wentworth, vous en avez eu deux.

Celle � l'�preuve, et l'autre, assez incroyable, sur le camp,

sous l'abri, avec les gens qui revenaient !

En effet.

C'�tait stressant.

C'�tait comme vous l'avez vu � l'�cran,

aussi stressant que �a.

Mais quand vous dites "stressant",

c'est plut�t un niveau 5 ou un niveau 10 ?

Non, c'est au-del� du plafond ! Vous n'avez pas id�e !

Car avoir une idole fait de vous une cible.

On se dit : "Merde, j'en ai vraiment besoin !"

J'en avais particuli�rement besoin, �tant tout du long au bas de l'�chelle.

Donc c'�tait : "J'en ai besoin, mais on ne doit pas me voir."

Comment... ? Que faire ? Oh, mon Dieu !

Je p�dale dans la choucroute ! Comment les �carter ? J'en ai besoin !

C'�tait fou, c'est inracontable.

Un tel stress, je n'avais jamais v�cu �a.

Il y avait tant de grands joueurs, cette saison,

on pourrait parler avec chacun,

mais l'un des plus impressionnants �tait Kelley Wentworth.

Salut ! Je suis Kelley Wentworth !

On a rarement une 2e chance, je ne vais pas la g�cher.

"Nourriture" est le mot ! Wentworth gagne !

Je n'ai pas pris tous les risques que j'aurais d�, la derni�re fois.

Bingo !

Mais quelle chance j'ai !

Ayant une 2e chance, je veux �tre une joueuse agressive.

Vous savez quoi, Jeff ?

Oh, mon Dieu !

Ouais, ma fille !

C'est une deuxi�me chance. Vas-y � fond ou va-t'en.

Merci !

Tout le monde a vu Kelley commencer � d�p�rir.

Un simple fait : elle a perdu pr�s de 15 kilos,

soit 25 % de son poids total.

Oui.

�a n'a pas �t� de tout repos. Bien.

Votre idole,

celle qui a plus ou moins chang� le jeu,

quand vous avez annul� neuf votes contre vous

et sorti Savage par surprise.

Je t'adore, Savage !

Brillamment jou� !

Racontez-moi ce moment.

Quand vous �tes-vous d�cid�e ?

Sur le camp, les discussions ramenaient le choix � Ciera ou moi.

Et...

J'avais d'assez bons rapports

avec Joe et avec Keith,

qui �taient un peu au centre, h�sitant � choisir un camp.

Et lors du vote contre Kass, j'ai vot� avec eux, disant :

"Je vais voter avec vous pour vous prouver ma loyaut�."

Ainsi, la fois d'apr�s, alors que j'�tais vis�e,

ils m'ont dit : "Eh, �a pourrait �tre toi !"

C'�tait mon jeu social.

Les approcher. Et qu'ils me disent...

Si je n'avais pas vot� pour Kass... Je t'adore, Kass !

- Si je ne l'avais pas fait... - Oui.

...Ils ne m'auraient jamais dit que �a pouvait �tre moi.

C'est donc l� que j'ai su que je devrais la jouer.

�a nous am�ne � l'une des plus dures d�cisions dans ce jeu :

diviser ou ne pas diviser les votes.

Car ce n'est pas toujours une bonne id�e.

Savage, en l'occurrence, vous avez renonc� � le faire.

Pourquoi ?

On pensait surprendre Wentworth, qu'elle croyait que Ciera partirait.

Diviser les votes est hautement complexe

et peut tr�s mal tourner.

On a fait un tour de table : "Qui pense qu'elle a une idole ?"

On a tous dit : "Aucune chance. Elle porte ce truc moulant,

�a se verrait, elle en aurait parl� � quelqu'un,

sortons-la par surprise."

Diviser les votes, �a se base

sur la qualit� de l'information dont vous disposez sur le moment.

Et � ce moment, personne n'y croyait.

Fishbach, dans votre cas, vous divisez effectivement les votes,

avec une �norme confiance, tentant d'�liminer Joe.

Et �a n'a pas march�.

Oui, c'est comme le dit Savage.

On a peu d'information.

�a ne transpara�t pas toujours

dans la diffusion t�l�.

On a aucune id�e de qui a une idole.

J'�tais s�r que Joe en avait une.

Il aurait pu en avoir deux, ou quinze !

On croit savoir qui est avec qui. Je croyais Spencer avec moi.

Revenons � l'histoire de Joe, que vous �voquez.

Oui ou non, faisiez-vous une fixation... ?

Vous citiez Moby Dick

et la baleine vous a aval� !

- �a a march� ! - J'ai �t� Achab, oui !

Et lui mon Moby Dick !

Regardez-le ! L'Am�rique fait une fixation sur lui !

- Moi aussi, c'est normal ! - Merci !

Merci, mon pote !

Ce gars, c'est le jeune prodige !

Il faut le faire sortir ! C'est la star !

Si vous le laissez arriver en finale, il m�rite le million.

Quelle... Quelle erreur avez-vous commise, Fishbach ?

Ne pas avoir pris assez de recul ?

Oui, absolument.

Sur le moment, quand vous avez ce jeune prodige...

Pour moi, c'�tait MA deuxi�me chance.

J'avais perdu la premi�re fois contre le jeune prodige.

Et le voici, juste l�,

enfin vuln�rable !

Comment ne pas tenter le coup ?

Vous dites qu'une fois Joe parti, tout aurait roul� ?

Mais le probl�me, avec �a, c'est que...

Une fois ton J.T. parti,

- je deviens ton J.T. - C'est juste.

Et si je pars, alors lui devient ton J.T.,

ou elle.

C'est un cycle de J.T. !

Jeff Varner, expliquez-moi

pourquoi sont apparus les groupes de votes, cette saison.

C'est un groupe difficile.

Tout le monde est bon et conna�t le jeu des autres.

Personne ne se fie � personne, le soup�on est g�n�ralis�.

Donc les alliances ne marchent pas.

Mais c'est : comment, en cet instant,

r�unir l'effectif n�cessaire pour tenir un jour de plus ?

Kelley.

Vous avez eu une autre idole,

que vous avez fabriqu�e � la fin.

� la production, on �tait tr�s fier

de l'id�e que les idoles seraient toutes diff�rentes.

Et voil� que vous en profitez ! Vous en fabriquez une.

Keith ! Pourquoi ne pas la jouer ?

Allez, dis-le-nous !

�a me semblait �tre une fa�on un peu naze de sortir !

Il y a un million en jeu, Keith !

Je ne voulais pas sortir comme �a.

On a d�j� vu �a �chouer.

Et puis zut !

C'est...

Keith, d'o� est-ce que... ?

On me demande beaucoup, outre le num�ro de Joe,

comment Keith fait tous ces...

Vous avez cette incroyable capacit�

� tenir en �quilibre, � jongler, � tourner, � tomber...

Je ne sais pas !

Je pense que c'est juste...

Je suis bon dans les �preuves.

L'�quilibre, comme vous avez dit.

- Les boules. - Je... Ouais, la ma�trise des boules.

Je ne...

Je ne peux pas rivaliser avec Jeremy en course ou en saut.

Et vous en avez bav�.

Vous en avez parfois parl�.

Votre regard sur Survivor est int�ressant.

Pour vous, ce n'est pas marrant.

Non.

Je veux dire...

Ce n'est pas marrant. C'est une sacr�e aventure,

mais marrant ? Non.

�tiez-vous tout pr�s

de vraiment renoncer, � ce conseil historique,

et de dire : "Kimmi, tu continues." ?

- Je ne sais pas. - Non.

[???]

�a me semblait �tre la chose � faire.

- �a vous �meut ? - Un peu.

Je veux dire, zut !

- On est tous �mus aujourd'hui. - Ouais.

On est tous �mus.

Kimmi.

Vous vous �tes forc�ment dit :

"S'il te pla�t, Keith, marche vers ta torche,

marche juste vers ta torche !"

Je voulais rester,

mais j'avais d�cid� d'assumer mon jeu et de tenter quelque chose,

car personne ne m'emm�nerait au bout,

et j'ai d� assumer les cons�quences du risque pris.

Tout est question de risques et de timing.

Vous aviez raison, vous vouliez sortir Jeremy.

- Votre instinct �tait bon. - Je sais.

H�las, �a n'a pas tourn� comme je le voulais.

Bien. Juste apr�s,

un joueur

si populaire

que les enfants veulent �tre lui.

Les femmes veulent un rendez-vous avec lui.

Et les mecs veulent �tre ses potes.

Joe ! Il est si d�licieux

qu'on fait m�me des sucreries � son effigie !

Regardez !

Avec chignon

ou sans chignon !

On parlera avec Joe apr�s la pub.

C'est la R�union de Survivor Deuxi�me chance !

Joli plan de Woo, voil� comment on fait !

Mains tendues !

Nous revoici, c'est la R�union de Survivor Deuxi�me Chance,

en direct de Los Angeles.

Jeremy, je vous vois, l�, en costume, et vous avez un million en poche.

En fait, c'est Val qui l'a ?

- Je vous l'avais dit. - C'est Val qui l'a !

Spencer, lors de votre premi�re fois...

Et il y a une histoire entre nous.

Je ne croyais gu�re en vous, la premi�re fois.

Je vous pensais effront�, arrogant,

voyant les gens comme des pi�ces d'�checs.

Et vous m'avez retourn�.

On voulait vous revoir, on a �t� ravi de votre s�lection.

Et votre intention �tait claire : �voluer sur le plan humain.

Vous vous �tes rendu vuln�rable en nous le montrant.

Comment �tait-ce de regarder �a � votre retour ?

C'est mitig�.

La vuln�rabilit�, c'�tait l'aspect positif.

J'�tais content de me voir montrer des �motions,

content de me voir jouer diff�remment,

quelque chose de neuf en moi.

Le n�gatif, c'�tait les doutes, les d�cisions qu'on regrette...

J'ai quitt� ce conseil en disant : "J'ai z�ro chance de gagner ce jeu."

Donc je me reproche de nombreuses d�cisions...

Vous m'avez dit une chose, il y a quelques jours.

Vous avez cess� de regarder l'�mission ?!

Effectivement.

J'ai un job que j'aime,

une copine que j'aime,

et je voulais me concentrer l�-dessus.

Je ne voulais pas voir Stephen sortir, et me dire :

"J'aurais d� sortir Jeremy."

Ou voir Joe sortir : "J'aurais d� sortir Jeremy."

Je n'avais pas besoin d'aller au bout avec ce gars !

Beaucoup de sp�culations, donc.

Et je voulais me recentrer.

C'est la 1re fois qu'en tant que super-fan,

j'ai estim� n�cessaire d'inverser mon obsession pour Survivor,

de prendre du recul et...

Et qu'�prouvez-vous par rapport � �a ?

Car on m'a beaucoup dit : "J'aime Spencer,

car il montre ses efforts pour s'am�liorer."

Pensez-vous �tre parvenu � vous am�liorer ?

Oui.

J'ai fait des choses,

b�ti des relations que je n'avais pas su b�tir dans Cagayan.

�a m'a permis de faire des coups impossibles dans Cagayan.

Je m'exprime diff�remment.

Vous avez dit � votre copine que vous l'aimiez !

Oui, et je le fais toujours !

Je t'aime !

J'appr�cie que vous partagiez �a avec nous.

C'est aussi pour �a que cette saison a parl� aux gens.

On s'investissait en vous,

on voulait voir vos histoires se concr�tiser.

Il arrive que parfois,

un joueur apparaisse,

qui pla�t � tout le monde.

Mais vraiment tout le monde !

Yo, g�nial !

Joe est incroyable. Il est parfait.

C'est le MacGyver de Survivor !

Du poisson !

Joe est vraiment bon.

J'�tais un peu distraite par le corps de Joe !

Joe, l'un des concurrents les plus redoutables.

Le jeune prodige !

Je peux tout faire, si je le d�cide.

Joe gagne sa quatri�me immunit� individuelle

et reste invaincu !

Il va bien ?

Bonne chance � tous !

Voici quelques statistiques sur Joe.

� l'abri du vote pendant 28 jours,

c'est un record.

Six �preuves en tribus remport�es � la suite,

� �galit� avec Keith.

Quatre immunit�s individuelles remport�es,

� une seule du record.

Class� troisi�me en nombre d'immunit�s individuelles gagn�es,

derri�re Boston Rob et Ozzy, mais ils ont jou� plus souvent.

Et gr�ce � notre super id�e,

vous avez �t� le premier � ne pas pouvoir voter,

votre vote ayant �t� vol� par Fishbach.

Donc, Joe...

Woo, derri�re vous, a v�cu �a aussi. Les enfants vous adorent.

Mais �a a vraiment explos�...

Qu'est-ce que �a fait ?

D'�tre un type normal,

qui passe dans Survivor,

et d'un coup, o� que vous alliez, c'est : "Joe ! Joe ! Joe !"

�a vous d�passe. C'est fou.

C'est irr�el.

Je suis juste un type normal, j'ai grandi en regardant l'�mission.

J'�tais le gosse qui regardait Boston Rob et Ozzy

et disait : "Oh mon Dieu, je ferai �a un jour !"

J'en ai r�v�.

Et maintenant, il y a des enfants,

plein, ce soir, dans le public, disant...

Je vous aime tous !

- ..."Je veux �tre Joe !" - Je les aime !

Et ce qui est cool,

c'est que vous tous, vous pouvez le faire !

Dans la vie et dans Survivor !

On peut tout faire si on est d�termin�.

C'est ce qui est cool dans...

C'est se fixer des buts.

Visualiser et mat�rialiser.

� ce propos,

une histoire int�ressante sur vous, c'est qu'� votre 1re participation,

votre but �tait de faire venir votre p�re.

Vous aviez �chou�.

Cette fois-ci, vous avez tout juste r�ussi.

Votre p�re est venu � la visite des proches.

Et il vous a dit qu'il vous aimait.

Comment �tait-ce, de voir ce moment intime ?

Car il a dit : "J'ignore si je te l'ai d�j� dit, mais je t'aime."

- Et devant des millions de personnes ! - Ouais !

Mon p�re �tait dur, avec moi. Aimant, mais dur.

On s'est toujours respect�.

J'ai le plus grand respect pour mon p�re.

Mais au fil du temps,

on a d� d�velopper nos rapports.

Cela vous a-t-il rapproch�s ?

C'est... Vous savez...

C'est comme un palier, et maintenant on continue � grimper.

�a a rapproch� notre famille,

�a a eu une influence formidable sur nos rapports.

Oui, c'�tait super.

C'�tait incroyable de r�aliser son r�ve et le mien.

Et...

C'�tait sp�cial, et je sais que �a restera dans nos coeurs.

Bien. Je suis heureux de l'apprendre.

Et juste pour mettre en contexte

la popularit� de Joe :

quand il a �t� �limin�...

Glenn, un plan large ! �a sera int�ressant.

Combien de ceux qui �taient encore en jeu

ont re�u des messages haineux pour avoir �limin� Joe ?

Abi ! Joe re�oit tout l'amour et vous toute la haine !

Mais je re�ois beaucoup d'amour aussi !

Un peu de haine, mais beaucoup d'amour aussi !

Beaucoup de gens ont ador� que je le sorte !

- Alors... - C'�tait un bon coup.

Estimez-vous avoir r�ussi l'histoire de votre deuxi�me chance,

votre tentative d'�tre plus facile � vivre ?

Je crois �tre ma propre pire ennemie, Jeff !

H�las !

C'est la pure v�rit�.

- Pareil pour nous. - Ouais.

Tu es aussi ta propre meilleure amie !

Bien ! Si vous voulez voir davantage nos amis,

vos Survivants pr�f�r�s, Joe, Abi, peu importe qui,

nous produisons cette cool s�rie sur Internet : "Ponderosa".

C'est la vie apr�s l'�limination.

C'est en gros une prolongation de l'�mission,

o� chaque semaine, un nouvel �limin� arrive � Ponderosa.

Et ils vivent tous ensemble.

Alors, imaginez que vous �tes, disons, Savage,

il est �limin�, il est � Ponderosa,

et la personne qui vous a sorti par surprise, Wentworth, arrive.

C'est �a que vous verrez.

Vous pouvez voir tous les �pisodes, ce soir si vous voulez.

C'est sur cbs.com/survivor.

Ce n'est pas fini.

Un autre moment important a �t� quand Terry Deitz

a quitt� le jeu pour une urgence familiale.

Une vraie histoire de 2e chance qui touchera tout le monde.

On me demande si Survivor, c'est cool.

Je d�teste cet endroit !

C'est le d�luge !

Je r�ponds : "Putain, non !"

- Vous avez l'air gel�. - Je suis gel� !

- Oui, c'est r�el ! - On sait !

Nous revoici !

�a a �t� une saison tr�s difficile.

En plus de M�re Nature, de dramatiques �pisodes m�dicaux.

Tasha, parlez-nous de l'eau,

car ce n'�tait pas du chiqu�.

Ce n'�tait pas du chiqu�, Jeff.

� ce stade du jeu, on est tous d�shydrat�s,

morts de faim,

et, comme on l'a vu avec Joe,

votre corps l�che.

La volont� est l�...

On revoit les images. Vous �tiez en train de vous noyer.

Je me noyais litt�ralement.

Et pour que ce soit clair pour le public :

nous avons toujours des nageurs de s�curit� � proximit�.

Mais ils ont d� vous sembler � un kilom�tre.

Oui, je ne pensais pas qu'ils allaient venir.

Nous veillons toujours !

Joe, parlez-nous du moment o� vous �tes tomb�,

car personne alors, moi compris,

n'a r�alis� que vous vous �tiez �vanoui.

J'ai pens� que vous �tiez juste tomb�, et voil�.

Ouais. Non, j'�tais...

Je pense, Tasha... C'est juste...

Tout ce qu'on met dans le jeu,

mentalement, �motionnellement, physiquement,

arrive au stade o� votre corps va l�cher.

Et vous n'y pouvez rien.

Je voyais des �toiles, je voyais tout noir...

Les mains, les jambes se sont engourdies et j'ai...

Vous souvenez-vous que je vous ai parl� ?

Je me souviens...

De vous et moi parlant juste apr�s l'�vanouissement,

puis de vous parlant au docteur Joe,

mais c'�tait comme si j'�tais sous l'eau.

On n'entend pas.

On entend des voix, mais on ne comprend rien.

Puis je suis revenu � moi, vous teniez ma main, je crois,

le docteur Joe prenait mon pouls, me donnait du glucose...

C'est le brouillard.

Et, on n'a pas eu le temps de le montrer, d�sol�, Keith,

car il se passait tant de choses dans cet �pisode,

vous n'�tiez pas loin derri�re.

- Vous �tiez tr�s... - Tr�s pr�s, tr�s pr�s !

Je suis tomb� � genoux. Sans m'�vanouir,

mais j'�tais juste �puis�.

Ces deux moments d�coulaient,

on en a parl� ensuite avec le docteur, de l'effort demand� au corps,

au-del� de ce que le corps est pr�t � faire,

jusqu'� ce que le cerveau r�agisse et dise stop.

�a, c'est l'engagement dans le jeu.

On a vu un tout autre niveau d'engagement

quand j'ai d� r�veiller Terry Deitz

pour lui dire qu'il y avait une urgence familiale.

Terry !

J'ai re�u un appel de votre femme.

Mon gar�on, Danny,

il a �t� hospitalis�.

Oh, Terry !

Terry, soyons clairs :

quand vous �tes parti, votre fils n'�tait pas malade.

Non. Pas de sympt�mes.

Donc j'arrive, je vous r�veille.

Vous avez tout de suite dit :

"Je prends mon sac, je les pr�viens et on y va."

Aucune h�sitation.

Vous rentrez,

on vous ram�ne aussi vite que possible,

que se passe-t-il ? Que disent les docteurs ?

On r�alise que Danny est sur son lit de mort.

Son coeur fonctionne bien en de�� de la normale.

Et une transplantation cardiaque est possible.

Quand l'apprenez-vous ?

Quand les docteurs vous disent-ils : "Il lui faut une transplantation." ?

Apr�s environ un mois, on d�couvre que c'est g�n�tique

et que son coeur ne gu�rira pas.

C'�tait le pire jour de nos vies, surtout pour Danny, d'apprendre �a.

Ce jour-l�, le 11 juillet, il a �t� mis en liste d'attente pour un coeur.

Et alors quoi, l'attente commence ?

On rentre � la maison, en attendant la transplantation.

�a n'a pas bien tourn�.

Un mois apr�s, le 11 ao�t, on lui a pos� une pompe artificielle

pour faire circuler le sang dans son corps.

Un dispositif d'assistance ventriculaire.

Il a eu �a un mois, en attendant la transplantation.

Le docteur Daly, pr�sent ici ce soir, nous appelle et nous dit :

"Je n'ai pas un coeur, j'ai LE coeur pour Danny."

Parfaitement compatible.

Combien de temps apr�s ? Quand �tait-ce ?

Trois mois apr�s sa premi�re hospitalisation,

et apr�s deux mois sur la liste.

Contre toute probabilit�, il s'en est tir�.

Nous sommes b�nis et incroyablement chanceux.

J'aimerais...

J'aimerais vous pr�senter le vrai h�ros de l'histoire.

Danny et sa m�re, Trish, qui en a certainement bav� aussi...

Levez-vous !

...Pendant que Deitz �tait l�-bas.

On est ravi de vous avoir.

Racontez-moi �a, de votre point de vue.

Quel est l'impact sur une famille clairement soud�e ?

Et Trish aussi, d'un point de vue maternel.

�a vous a forc�ment rapproch�s.

Oui, on a �t� tr�s proche pendant trois mois.

Il dormait dans ma chambre d'h�pital.

Et ils n'�taient pas loin, � l'h�tel.

Est-ce que votre famille...

M�me si c'est traumatisant,

une fois que c'est fini, �tes-vous plus proches ?

- Oh ouais ! - Absolument.

Et Trish... D�sol� de vous couper, Danny.

L'une des choses que me disait Terry,

car �videmment, nous �tions en contact au fil des semaines,

pour voir comment �a �voluait,

c'est tout ce que vous avez assum� avant son retour.

C'�tait rude. On ne savait pas ce qu'il avait.

Il jouait � la crosse, comme n'importe quel ado de 16 ans.

Mais il tombait toujours malade,

alors j'ai dit : "Arr�te la crosse, arr�te tout !"

Vous savez, parfois, des athl�tes meurent sur le terrain.

�a aurait pu arriver � Danny.

Votre intuition �tait bonne.

Je le lui rappelle souvent !

Et soulignons que le docteur et l'infirmi�re sont juste l� !

Formidables boulots, sauver des vies !

Doc, vous serez s�rement d'accord.

Si vous n'�tes pas d�j� donneur,

apr�s la fin de l'�mission, parlez-en avec votre famille.

Car on peut vraiment se survivre � soi-m�me.

Car la trag�die, c'est qu'une personne a perdu la vie,

mais elle survit un peu, juste l�, dans ce jeune homme.

Donnez vos organes !

Juste apr�s : que ferons-nous la saison prochaine ?

C'est tr�s familier et c'est tr�s diff�rent.

� tout de suite !

La R�union de Survivor continue, sur CBS.

Eh bien...

C'est tr�s dur,

vraiment dur, de dire au revoir � Survivor Deuxi�me Chance.

Mais je suis heureux de dire que quand une saison s'ach�ve,

une autre commence. Regardez !

Pour notre 32e saison,

un nouveau groupe de naufrag�s

se lance dans la plus grande des aventures t�l�vis�es.

J'ai �t� experte en �lectronique,

capitaine, barmaid,

superviseuse de construction en photonique,

chimiste, gardienne de monast�re,

et entre deux jobs, serveuse dans un Red Lobster.

J'ai beaucoup accompli, j'ai un dipl�me du MIT,

r�alis� un score parfait � l'examen SAT.

Tout le monde s'accorde � dire

que j'ai une intelligence hors du commun.

J'ai �t� joueur de NBA pendant 11 ans.

Je courais et bousculais les gens, et mieux que les autres.

Mes amis m'appellent "homme des cavernes", alors mes ennemis... !

Il est temps qu'un homme des cavernes gagne.

Mes muscles intimident.

Je suis juste une femme qui entretient son corps

sans manger tous les jours un double cheeseburger.

Je suis jardinier, j'aime toutes les cr�atures vivantes.

Je veux marquer le jeu.

J'aimerais qu'un homo asiatique de 53 ans

gagne Survivor.

Je ne suis peut-�tre pas le plus intelligent,

mais je suis beau gosse.

Je suis viril, mais en m�me temps,

les campagnards aiment aussi les fringues.

Il est temps que les campagnards montrent de quoi ils sont faits.

Mais ce que tous ignorent...

�quipe m�dicale ! En avant !

...c'est qu'ils vont affronter la plus infernale saison

de l'histoire de Survivor.

�a fait trop mal !

Une infection pourrait le ravager en quelques heures.

Vous le retirez du jeu.

Mes �paules sont ravag�es.

Je suis avec vous, d'accord ? Restez avec nous !

Tout ira bien.

Oh, mon Dieu !

On a une �vacuation !

Appelez l'h�lico !

Intelligence contre Muscles contre Beaut�.

�a va �tre bien !

Survivor Intelligence, Muscles et Beaut� commence en f�vrier.

On revient � Deuxi�me Chance apr�s �a !

Tant d'enfants aiment l'�mission, j'adore �a !

Pendant la pause, une petite Ava m'a donn� cette peinture.

Les enfants, continuez � regarder, un jour ce sera peut-�tre vous !

Si vous voulez participer � Survivor,

il faut commencer par nous montrer qui vous �tes.

Tous les d�tails sont sur cbs.com/casting.

Vous �tes nombreux � m'envoyer directement vos vid�os sur Twitter.

�a marche aussi.

T�t ou tard, vous aurez mon avis, qu'il vous plaise ou pas.

Pour poss�der un �l�ment de Survivor,

ench�rissez sur des accessoires de cette saison, survivorauctions.com.

C'est tr�s sp�cial cette ann�e.

Les b�n�fices iront au Fonds Danny Strong,

� l'h�pital pour enfants de Boston,

pour aider des enfants comme Danny, le fils de Terry.

Les ench�res s'ouvrent � la fin de l'�mission.

Merci pour votre fid�lit�.

Nous aimons faire cette �mission, nous aimons que vous la regardiez

et nous continuerons � la faire pour vous. Bonne nuit !

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny