Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

� la derni�re �preuve d'immunit�,

Joe donna tout et perdit.

Il va bien ?

M�decin ! M�decin !

Apr�s son malaise,

Joe se battait pour survivre dans le jeu.

� chaque vote o� Abi n'est pas �limin�e,

le risque qu'elle arrive au bout augmente.

C'est vrai.

Mais les femmes voulaient �liminer le plus dangereux.

Joe peut dire :

"J'�tais le plus dangereux, et je suis toujours l�."

On doit faire quelque chose.

Craignant une alliance f�minine,

Jeremy et Spencer faisaient face � une difficile d�cision.

Si on garde Joe, je suis terrifi�.

Si on sort Joe, je suis terrifi�.

Au conseil, Keith fut laiss� hors du coup

quand Jeremy et Spencer vot�rent avec les femmes,

envoyant Joe dans le jury.

Joe, la tribu a parl�.

Avec toujours moins de monde et une absence d'alliances,

l'incertitude est � son comble.

Il en reste sept.

Qui sera �limin� ce soir ?

Bon conseil.

Ce conseil a �t� un vrai spectacle.

Joe a �t� �limin�.

- C'est mieux ainsi. - Oui, c'est mieux.

Il a eu la monnaie de sa pi�ce !

Personne n'�prouve beaucoup de compassion pour Joe, l�.

Tout le monde est tr�s content qu'il soit parti

avec armes et bagages.

Vous savez quoi ? Bon d�barras !

Eh, maintenant, on a tous une chance de gagner des �preuves !

- Merveilleux ! - C'est cool.

C'est excitant. Je n'y avais pas song�.

On peut tous gagner des �preuves, maintenant.

J'�tais un peu choqu�. On m'a laiss� hors du coup.

Ils ont vir� Joe.

C'�tait un bon moment pour �a. J'aurais aim� �tre au courant.

Je veux sortir Tasha.

Alors je dois causer � quelques personnes.

Quels �taient les votes ?

Deux... Attends.

Un Tasha, deux Abi, cinq pour lui.

Six pour lui.

Keith a d�cid� de voter pour moi.

Alors je vais le garder � l'oeil,

car c'est le dernier que je veux voir s'allier aux gar�ons

ou � certaines des filles.

Keith s'est coll� une cible dans le dos.

- 33e jour, Kels ! - Bravo, ma poule !

Qui l'eut cru ?

Trois des Hunahpu d'origine.

- Oui, c'est fou. - Dans les 7 derniers.

- Tu y crois ? - J'y crois pas.

- Qui l'eut cru ? - Pas moi.

- Je sais ! - �a me fait plut�t plaisir.

Il reste 7 personnes.

� ce stade, chaque d�cision peut affecter votre strat�gie.

Alors je ne me ferme � rien.

Je dois pr�server mes options.

C'est ce que j'ai fait tout du long.

C'est une bonne position,

mais c'est aussi un peu stressant, car quel est le bon choix ?

Pour le moment, je l'ignore.

Eh bien...

- Que penses-tu d'hier soir ? - Je suis tr�s pr�occup�.

J'ai de s�rieux regrets.

Tr�s s�rieux.

Tu penses qu'on est dans la mouise ?

Oh oui. On est dans la mouise.

Au dernier conseil, j'ai sorti un dieu des �preuves : Joe.

Maintenant, je dois esp�rer qu'il existe un groupe de 4 pour moi,

car c'est le nouveau nombre magique, avec sept joueurs.

Tasha m'inqui�te.

Ouais. Moi aussi.

�a pourrait �tre dangereux. On doit s'assurer de sa loyaut�.

Sinon, on est foutu.

Ensuite, on doit s'assurer que Kimmi est avec nous.

Sinon, on est foutu.

C'est ridicule.

Avec Jeremy, on a r�alis�

qu'une alliance f�minine pourrait nous balayer,

m�me si Tasha m'a dit :

"Honn�tement, mon id�e du trio final,

c'est Jeremy et toi."

Mais si l'histoire des filles est r�elle,

je n'ai aucune option.

Et je ne veux pas rejouer depuis le bas de l'�chelle.

C'est �puisant, d�moralisant,

je sens mon jeu m'�chapper.

C'est toujours effrayant.

J'esp�re pouvoir maintenir le cap

jusqu'� la ligne d'arriv�e.

Survivor Cambodia Saison 31 - �pisode 12 Les m�chants s'amusent plus

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve de r�compense du jour ?

- Oui ! - Ouais !

Aujourd'hui, vous serez attach�s � une corde.

� mon signal, vous la d�roulerez.

Quand vous penserez en avoir assez, vous assemblerez un pont.

Puis, avec des sacs de sable, vous ferez tomber des blocs.

La premi�re personne � finir gagne la r�compense.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - Oui !

Le gagnant repartira pour Siem Reap,

vers les temples o� votre voyage a commenc�

il y a 33 jours.

Vous serez b�nis par les moines,

profiterez d'une d�licieuse nourriture

et passerez la nuit dans les temples.

C'est vraiment une occasion unique

de faire quelque chose d'exceptionnel.

Bon sang !

Cette �preuve a �t� disput�e pour la 1re fois dans la saison 29.

Keith avait gagn�.

Une 2e chance pour Keith de l'emporter � nouveau.

On tire vos places au sort et on commence.

Bien, on y va.

Pour la r�compense.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Premi�re �tape : d�rouler la corde

jusqu'� ce que vous pensiez en avoir assez pour aller au bout.

Se faufiler par ces coins est tr�s difficile

en essayant de donner du mou � la corde.

Cette corde sera avec vous tout du long.

Rien n'est facile dans Survivor,

surtout au 33e jour.

Spencer s'�lance,

esp�rant en avoir assez.

Keith part � son tour.

Tasha suit le mouvement, comme Jeremy.

Wentworth arrive avec sa corde.

Kimmi rassemble encore la sienne.

Abi aussi.

On passe � la deuxi�me �tape :

construire un pont, pas � pas.

Keith et Spencer sont c�te � c�te.

Puis vient Jeremy, puis Tasha.

Abi rassemble toujours sa corde.

Elle est distanc�e dans cette �preuve.

Une question se pose :

ont-ils assez de corde pour aller au bout ?

C'est maintenant Jeremy, Keith,

Spencer et Tasha.

Jeremy et Keith sont c�te � c�te dans cette �preuve.

Spencer tente de rester dans le coup.

Keith est pass�, il va lancer ses sacs.

Jeremy n'a pas assez de corde.

Il a fini son pont.

Grosse chute !

Un joli lancer de Keith.

Ils doivent compl�tement dispara�tre de la table.

Le moment de v�rit�.

Keith a-t-il assez de corde pour r�cup�rer ses sacs ?

Eh oui !

Spencer est pass�.

Jeremy tente de d�m�ler sa corde.

La gestion de la corde entre en ligne de compte,

comme pr�vu.

Nouveau coup au but pour Keith.

Spencer tente de r�cup�rer ses sacs. Il n'a pas assez de corde.

Spencer doit revenir au d�but et prendre plus de corde.

Ce qui d�gage la voie � Keith, qui lance sac sur sac,

continuant � faire tomber des blocs.

Tasha a franchi son pont, elle peut lancer des sacs.

C'est entre Keith et Tasha.

Spencer revient, tentant d'emmener plus de corde.

Tasha doit r�cup�rer des sacs

et elle est loin du compte.

Jeremy est de retour, il lance.

Peut-il remonter ?

Il en descend deux.

Un nouveau joli lancer pour Keith. Et un autre !

Keith n'a plus que deux blocs !

Jeremy tire toujours.

Il n'a plus de sacs, a-t-il assez de corde ?

Non !

Il n'a pas assez de corde.

Keith pourrait gagner une 2e fois.

Et c'est fait !

Keith remet �a et gagne la r�compense individuelle !

Un retour � Siem Reap !

Bravo, Keith !

Keith, venez ici !

Bravo, Keith !

Belle victoire.

La seule personne � avoir gagn� cette �preuve. Deux fois !

�a me pla�t bien !

Vous partirez aujourd'hui pour Siem Reap,

ces magnifiques temples.

Choisissez une personne pour vous accompagner.

C'est l� que le jeu devient � nouveau tr�s int�ressant.

Oh, mon Dieu !

J'y ai pens� tout du long.

Kelley m'a aid�, je l'aide.

Oh, mon Dieu !

Merci infiniment, Keith ! Oh, mon Dieu !

Elle nous a choisis, avec ma femme, ainsi que Kimmi,

et Abi et...

Euh... alors...

Keith, vous pouvez emmener une personne de plus.

- Vous ne regardez m�me pas ! - Spencer, viens !

Merci !

Pourquoi Spencer ?

Pas de r�elle logique.

J'en reviens encore � quand on a pu aller,

et je regarde Jeremy, il...

Vous savez, il est mari� depuis 12 ou 15 ans,

Val et lui, c'est du s�rieux.

J'oublie son nom...

Tasha. La petite cousine de Tasha, mais...

Spencer, c'est encore nouveau... Sa copine...

Elle est venue jusqu'ici et il n'a pas pu la voir 5 minutes.

Je l'emm�ne.

Si �a semble logique,

hourra pour moi.

Sinon, tant pis pour ma pomme.

- C'est la logique de Keith Nale. - Keith Nale et ses �lucubrations.

Tasha,

vous avez l'air un peu frustr�e.

Oh, non !

Que je sois en r�compense ou sur le camp,

je profite de chaque opportunit�.

Parfois, �tre sur le camp

est aussi avantageux que d'�tre en r�compense.

Alors au travail !

Keith �tait �puis�, je le comprends.

Mais il ne se souvenait m�me pas de mon nom !

Sans parler d'expliquer son raisonnement.

Joue-t-il vraiment au sudiste qui est juste l� pour le voyage ?

Ou est-il vraiment aussi ben�t ?

Bien. Keith, Wentworth, Spencer,

l'apr�s-midi et la nuit devraient �tre incroyables.

Kimmi, Jeremy,

Tasha, Abi,

je n'ai rien pour vous. Prenez vos affaires, retournez au camp.

Vous autres, profitez de votre r�compense !

- F�licitations, Keith ! - Merci.

Keith, Spencer et moi partons pour cette incroyable r�compense.

Je dois tenter de profiter de ces deux-l�.

Je n'ai pas eu d'alliance forte de tout le jeu.

Et dans ce jeu, on a besoin d'alli�s, dans une certaine mesure.

Ou au moins de gens de confiance.

Parce que... C'est indispensable.

- Une belle �preuve. - En effet.

�a aurait �t� une super r�compense.

Keith est impressionnant dans les �preuves.

Keith est fort.

En effet.

Il est tr�s sous-estim�.

C'est le nouvel enfant prodige.

Qu'avez-vous en t�te ? Que voulez-vous faire ?

Vous pensez tous que Keith devrait �tre le prochain ?

- Oui. - Moi aussi.

Car si on continue � perdre les �preuves...

C'est un probl�me.

C'est le 33e jour et je dois atteindre le 39e.

Je veux appara�tre comme un pantin � emmener au bout,

c'est pour �a qu'on pourrait vouloir m'emmener.

Utiliser les gens, c'est la cl�, dans ce jeu.

Et j'adore les voir lutter, et manigancer,

et perdre la t�te.

Pourquoi pas ?

Je suis une m�chante. Les m�chants s'amusent plus.

Quelles sont tes r�serves vis-�-vis de Keith ?

Je n'en ai pas vraiment.

Alors quel est le probl�me ?

Le probl�me,

c'est que tu redoutes encore une alliance entre filles.

�a reste dans un coin de ta t�te. Alors, parlons-en.

C'est totalement faux. J'ai confiance en vous.

Si les filles disent toutes : "Sortons Keith !"...

C'est une option.

Mais j'ai des regrets,

on aurait d� garder Joe et virer Abi.

Je ne vais pas m'�nerver de ne pas �tre parti en r�compense.

Je mangerai le 39e jour.

Donnez-moi ce petit-d�j'

et laissez-moi expliquer au jury pourquoi je m�rite le million.

C'est tout ce que je veux.

Keith doit partir.

On doit jouer ce coup comme �a. Ce n'est que pour deux jours.

Tu n'auras pas tout le contr�le.

Je comprends, tu veux atteindre la finale,

mais tu ne le peux qu'avec des gens de confiance.

Et tu peux me faire confiance !

� ce stade, Jeremy doit l�cher un peu prise,

me laisser faire un coup.

Et s'il r�pond "non", je trouverai quelqu'un d'autre.

Les gens ont int�r�t � embarquer ou ils resteront � quai,

car Fox prend le large !

Attention les pieds !

La derni�re fois qu'on �tait l�, on avait pas le m�me look.

C'est s�r ! Oh, mon Dieu !

Maintenant, on est aussi d�sint�gr� que �a.

C'est clair.

Je n'ai jamais vu meilleure r�compense.

Les temples cambodgiens...

C'est incroyable

au point de m'en coller des baffes toutes les deux minutes.

J'hallucine d'�tre ici, de voir �a.

On se croirait dans Les Aventuriers de l'Arche Perdue.

C'est vrai.

Indiana Jones est probablement venu ici.

Il y a 33 jours, j'ai travers� cet endroit

et une incroyable aventure m'attendait.

Maintenant, revenir ici et voir ces temples,

alors que je fais ce que je voulais faire de cette 2e chance :

montrer � travers ce jeu combien j'ai chang�

et m'en servir pour gagner.

�a me regonfle plus que n�cessaire pour les six derniers jours.

Si on me demande :

"Eh, o� �tait Keith ces 30 derniers jours ?

Dans un temple au Cambodge

ou dans une navette revenant de Mars ?"

Je r�pondrais : "Il revient de Mars, il ne pouvait pas �tre au Cambodge."

Pour dire si c'est incroyable.

C'est vraiment impressionnant.

On ne voit pas �a tous les jours.

Franchement, je ne vois pas comment on pourrait faire mieux.

On a eu cette exp�rience tr�s culturelle.

Je n'aurais jamais fait �a autrement.

De toutes les r�compenses, celle-ci �tait top.

C'est magnifique.

Mon parcours dans ce jeu n'a pas �t� id�al,

j'ai beaucoup �t� au bas de l'�chelle,

alors avec cette 2e chance, je veux prouver que je peux le faire.

Et si pr�s de la fin du jeu, c'est...

J'y suis presque !

Au Cambodge !

Aux choses incroyables qui nous entourent !

Comment �a s'appelait, �a ?

Tu sais comment on appelle cette danse, ces danseuses ?

Oh, mon Dieu ! �a a l'air trop bon !

On y est !

Du vin ? Des spaghettis ?!

Keith Nale, merci infiniment !

Oh, mon Dieu !

Asseyez-vous !

Que se passe-t-il au camp selon vous ?

- Ils tentent de recruter Abi ? - Elle n'est pas f�ch�e, non ?

- Apr�s aujourd'hui, s�rement, si. - Mais non.

- Elle n'ira pas avec... - Jeremy ?

Jeremy, Tasha et Kimmi, s�rieusement ?

Il n'y aura pas de probl�me avec Abi.

En r�compense avec Spencer et Keith, c'est le moment id�al

pour voir o� ils se situent.

Je veux atteindre le trio final. C'est le but du jeu.

Si tu me disais "trio final", �a m'irait tr�s bien.

� moi aussi. Ce serait fantastique.

Il faut juste le concr�tiser.

C'est possible.

On est tout pr�s, � juste quelques jours.

Exactement.

Quand vous �tes en r�compense, avec si peu de gens en jeu,

vous allez probablement passer un accord de trio final.

Wentworth, Keith et moi avons fait un pacte

pour aller en finale.

Mais c'est trop t�t pour me d�terminer pour un trio ou un autre.

Si je pouvais choisir, j'adorerais affronter Abi et Keith.

Le truc, c'est qu'il faut le concr�tiser.

� qui pensez-vous pour les prochains votes ?

Je dis : Jeremy.

Jeremy serait peut-�tre id�al � sortir en deuxi�me,

car ils pourraient s'y attendre.

Il faudrait commencer par Tasha. Ensuite, Jeremy.

On pourrait utiliser Abi pour avoir la majorit�.

Sant�, Keith !

Utiliser ce quatuor et virer Tasha.

Je veux que Tasha parte.

Maintenant, c'est du s�rieux.

Tout va pour le mieux,

tant que notre 4e se sent bien,

est un joueur avis� et rationnel

qui prendra les bonnes d�cisions pour le groupe.

Le probl�me est que notre 4e est Abi.

Qui n'est rien de tout �a.

On se r�veillera le 38e jour, nous et Abi.

Je sais.

�a te d�range, si je vais parler avec Jeremy ?

Je peux mettre le riz l� ?

Ouais.

On s'en occupe.

Parlez autant que vous voudrez.

Je ne veux pas de malaise.

C'est ainsi.

Je pr�f�rerais �tre incluse, mais si vous ne voulez pas...

On peut faire les deux.

Tasha a demand� si j'�tais d'accord qu'elle parle avec Jeremy.

Mais il faut quatre personnes, l�,

pour retourner le jeu.

Et je pense avoir plus d'atouts en poche que Jeremy.

�a me gonfle. Allez discuter.

Non, rien ne presse. On ira plus tard.

On va juste se relaxer. Pas de souci.

Est-ce qu'Abi est Scorpion ?

Les Scorpions sont dingues. J'en ai deux chez moi.

C'est pour �a que je picole.

Qu'ai-je rat� ?

J'ignore comment tu fais.

Tu imagines, sortir avec cette fille ?

Je ne peux m�me pas l'imaginer.

On doit faire attention � tout ce qu'on dit avec Abi.

Je suis arriv�e trop loin

pour laisser Abi-Maria Gomes pourrir mon jeu.

Je ne pense pas qu'on commence par Keith.

Si on commen�ait par Abi ?

Et la menace qu'est Keith dans les �preuves, alors ?

Vous devrez tous cartonner dans les �preuves.

Mais Abi est le coup � jouer.

On ne peut pas risquer du bordel � l'approche de la finale.

Keith est un danger cr�dible,

mais Abi est tr�s volatile.

Si je dis un truc qui ne va pas,

si je fais une blague qui ne va pas,

elle pourrait pourrir mon jeu.

Elle changera de camp en un clin d'oeil.

Quel est l'int�r�t d'essayer d'aller au bout

si tu ne fais pas confiance � tes partenaires ?

C'est le dernier gros coup qu'on puisse faire.

Si on foire ce vote, on est fini.

Tasha a dit : "Que dirais-tu de sortir Abi ?"

�a serait une fille de moins dont j'aurais � m'inqui�ter.

Alors cette id�e me pla�t.

Tu penses que Spencer est avec nous � coup s�r.

- Moi, je... - � coup s�r.

Voyons ce qu'il dira.

Tasha a des doutes sur Spencer.

Elle n'est pas s�re qu'il soit solide.

Qu'il change de camp est possible.

Il pourrait tout dire � Kelley et Keith

et ruiner notre plan.

Par ici, tout le monde !

- Pr�ts pour l'�preuve du jour ? - Ouais !

Tout d'abord, je dois r�cup�rer les deux colliers.

Voil�.

Wentworth.

- OK. - Merci, Keith.

Un seul suffira aujourd'hui.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous franchirez une s�rie d'obstacles sur l'eau.

Au bout, vous r�cup�rerez une cl� et reviendrez.

Avec cette cl�, vous ouvrirez un coffre plein de pi�ces de puzzle

et r�soudrez un puzzle de cinq pi�ces.

Qui finit en premier gagne l'immunit�

et s'assure une chance sur six de gagner ce jeu.

Les perdants : au conseil,

quelqu'un deviendra le septi�me membre du jury.

La 2e chance, aujourd'hui,

c'est le puzzle.

Dans la premi�re �preuve de notre 30e saison,

c'�tait l'un des 3 puzzles � choix. Personne ne l'a choisi.

La 2e chance concerne donc le puzzle,

qui pourra enfin �tre r�solu.

On tire les places au sort et on commence.

Bien, on y va.

Pour l'immunit� et l'assurance

d'avoir une chance sur six !

Survivants, pr�ts ?

Go !

Toutes les mani�res sont bonnes pour attaquer ces obstacles !

Tout le monde est dans le coup.

Jeremy et Spencer ont pris la t�te.

Si vous tombez, vous devez recommencer l'obstacle.

Jeremy et Spencer, c�te � c�te.

Voici Keith et Wentworth.

Il faut �tre prudent.

Cette �preuve fera des d�g�ts.

Spencer est tomb�, il doit reculer !

Jeremy sera le premier � l'eau.

Tous les autres sont loin derri�re.

Kimmi et Abi ferment la marche.

En avant !

Spencer est de retour.

Grosse chute pour Keith.

Jeremy est � sa bou�e, il tente d'attraper la cl�.

Kimmi fait une grosse chute.

Keith est � l'eau.

Quand vous avez la cl�, revenez !

En avant !

Tasha peine � rester dans le coup.

Jeremy et Spencer m�nent.

Keith et Wentworth sont juste derri�re.

Spencer est rapide dans l'eau.

Jeremy et Spencer arrivent en m�me temps.

Spencer a regagn� beaucoup de temps dans l'eau.

Spencer m�ne � pr�sent.

35 jours vous ont amen�s ici.

Ce que vous faites maintenant vous am�nera au 36e jour.

Tout se joue l�.

Kimmi et Abi reviennent.

Tasha est toujours sur sa bou�e.

Spencer donne tout.

Jeremy est sur ses talons. Voici Keith !

Spencer prend un gros coup !

�a va ?

Spencer doit reculer, donnant une opportunit� � Jeremy.

Spencer l'a pris en plein menton !

Spencer est pass�. En avant, Keith !

Ce puzzle n'a que cinq pi�ces,

il peut �tre r�solu en un instant.

Arriver en premier peut faire la diff�rence.

C'est pour �a que vous �tes l� ! Pour voir ce que vous valez !

Tasha est toujours � la peine.

C'est Jeremy,

Spencer

et Keith.

Voici Wentworth,

Abi et Kimmi.

Tasha est toujours dans l'eau, � la peine.

Seulement cinq pi�ces dans ce puzzle.

Quand vous trouverez, ce sera instantan�ment.

Et ce sera tout de suite fini.

Ce n'est pas encore perdu,

car il n'est pas question de gagner du terrain ici.

C'est un puzzle qu'on r�sout d'un seul coup,

ce que vient de faire Spencer !

Spencer gagne l'immunit� individuelle,

r�solvant le puzzle en moins de 15 secondes !

Incroyable !

Une chance sur six assur�e pour Spencer.

S�curit� !

S�curit� ! Allez chercher Tasha !

J'ai besoin d'aide !

�quipe m�dicale, en avant !

J'ai aval� beaucoup d'eau.

Restez tranquille un instant. Avez-vous mal quelque part ?

- J'ai du mal � respirer. - Relaxez-vous.

C'�tait seulement en nageant ? Vous ne vous �tes pas cogn�e ?

J'�tais juste � court d'�nergie.

J'avais du mal et je buvais sans cesse la tasse.

Inspirez profond�ment.

L'�quipe m�dicale est l�, ils vont s'occuper d'elle.

Ne t'inqui�te pas, tout ira bien.

Tasha, c'est Jeff.

Vous �tes en de tr�s bonnes mains.

Alors, doc ?

Apparemment, Tasha �tait dans l'eau.

Purement et simplement �puis�e,

elle ne tenait plus.

Quand on commence � boire la tasse,

on prend peur, la panique s'installe.

C'est ce qui vous est arriv�, Tasha ?

�a va aller.

Son niveau d'oxyg�ne est bon.

Ses poumons ont l'air bien aussi. Il n'y a pas d'eau dedans.

Elle ne court aucun danger. Aucun probl�me avec ses poumons.

Je pense que �a va aller.

Quand vous serez pr�te, on vous ram�nera.

- Je suis pr�te. - C'est s�r ?

D'accord.

Tu m'as fait peur.

Je me suis fait peur.

Je suis d�sol�e.

Je suis d�sol�e, ma puce.

Que se passe-t-il ?

Je crois qu'on est tous �puis�s.

35 jours, m�me les petits gestes du quotidien...

- C'est effrayant. - ...vous co�tent.

Comment vous sentez-vous, apr�s avoir v�cu �a,

sachant que �a va aller,

mais toujours en train de vous calmer ?

C'est frustrant.

On donne tous tout ce qu'on a, et je n'avais plus rien.

Peut-on finir l'autre partie de cette histoire,

� savoir une �norme victoire de Spencer ?

Bien s�r.

- Vous restez assise, hein ? - Ouais.

Spencer, venez ici !

Je dois vous dire. On a beaucoup test� ce puzzle.

Personne ne l'a jamais fini aussi vite.

Jamais.

C'�tait incroyable. F�licitations.

Vous �tes � l'abri ce soir au conseil.

Vous �tes assur� d'avoir une chance sur six de gagner.

Quant � vous autres, quelqu'un va partir ce soir.

Tasha, vous �tes entour�e par un t-shirt de pompier

et les deux pompiers qui le tiennent.

�a montre la camaraderie de ce groupe.

Et pourtant, ce soir,

dans quelques heures, quelqu'un sera �limin�.

Le jeu ne s'arr�te jamais.

Une seule certitude ce soir :

ce ne sera pas vous.

F�licitations.

Prenez vos affaires, retournez au camp. � ce soir, au conseil. Bravo.

Tasha a failli se noyer.

Elle a aval� une tonne d'eau de mer.

�a peut arriver tr�s vite.

Mais avec Spence et Kelley, on en a parl�, � la r�compense.

On recrute Abi, �a fait quatre.

Et boum Tasha, boum Kimmi, boum Jeremy.

Et on se retrouve � quatre. Facile !

- Bravo, ma fille. - Oh, merci.

- �a va ? - Mieux.

Vous allez devoir me raconter l'�preuve !

Je l'ai rat�e.

� l'�preuve d'immunit�,

mon esprit me dit "nage !", comme il dirait "vis !",

et j'ai l'impression de me noyer, je bois la tasse.

C'est tr�s effrayant.

- Tu as coul� ? - Plusieurs fois.

Mes jambes ne voulaient plus bouger.

Je ne suis d�j� pas la meilleure des nageuses.

Je suis du Midwest.

Je suis � l'aise en piscine, mais l'oc�an, c'est autre chose.

Et j'ai perdu pied.

Je vais me remettre les id�es en place.

Elle a eu peur. Elle a besoin de marcher un peu

pour y r�fl�chir.

- �a se comprend. - Oui, �a fait peur.

� ce stade, je suis tr�s nerveuse pour ce soir.

Car je soup�onne

que Wentworth, Keith et Spencer se sont peut-�tre li�s � la r�compense.

Je dois m'assurer

que Spencer est toujours avec Jeremy, Kimmi et moi.

Car Abi doit partir.

- Je n'ai pas chang� d'avis. - Tasha ?

Nous quatre ?

Je sais que vous avez une certaine unit�.

On peut compter...

- ...sur nous 4, je pense. - Tous les 4, ensemble.

On est tous d'accord.

Si on est quatre, peu importe le reste.

Tant qu'on est proche.

- �a te convient ? - Tr�s bien.

- Tout va bien ? - Tant que... Aucun de nous...

Tant que je reste, c'est tout ce qui compte, finalement.

Je devrais juste r�fl�chir � qui emmener en finale, � ce stade.

- Quatre, �a suffit. - C'est du solide...

Je ne devrai pas venir te traquer � Chicago, hein ? Ou toi ?

Ni toi au Br�sil ?

- Tout va bien. - Tu ne me trouveras jamais.

Je dois juste atteindre la finale.

Et mon CV s'est un peu �toff�, en plus.

Voil� le plan.

On ne peut pas laisser Wentworth, Abi

- et Keith... - Keith.

...aller jusqu'au bout.

- Ce serait une abomination. - Dans cette saison.

Dans une autre saison, peut-�tre, tu emm�nes un pantin.

Dans cette saison, ce serait rendre un mauvais service

aux fans qui nous ont choisis,

- � toutes les super strat�gies... - �a a �t� du beau jeu.

...aux �liminations surprises... Pourquoi... ?

- Si c'est le trio final... S�rieux ? - Vraiment ?

Bon, s�rieusement.

C'est Abi.

Qu'en dites-vous ?

Je veux faire ce que j'avais dit,

ce qui a du sens pour moi : jouer avec vous.

- Tu as pu parler � Kimmi ? - Oh ouais.

- Alors, c'est le plan ? - Au 39e jour, les amis.

- C'est parti. - Au 39e jour.

Je contr�le mon destin dans ce jeu depuis un bon moment

et je ne veux pas y renoncer.

Alors ce soir, au conseil, mes deux options sont :

aller avec Kimmi, Jeremy et Tasha

et cibler ces joueurs faibles que chacun veut emmener au bout,

comme Abi.

- Y'a int�r�t que ce soit 4 "Abi". - Y'a int�r�t.

Y'a int�r�t que ce soit 4 "Abi", putain.

Mon autre option est d'aller avec Wentworth, Abi et Keith

et d'�liminer les gros bonnets.

En priant d'aller jusqu'au bout

avec ces pantins de r�ve.

C'est un point de rupture. Les sept derniers.

C'est un point de non-retour.

Voici maintenant les membres du jury.

Kass,

Savage,

Wiglesworth,

Ciera,

Fishbach

et Joe, �limin� au dernier conseil.

Commen�ons par la r�compense.

Keith, vous gagnez votre 2e �preuve individuelle de suite.

Grosse r�compense, un retour o� tout a commenc�,

aux temples de Siem Reap.

Exact, l� o� tout a commenc�.

On a pu manger

dans un temple vieux de mille ans. �a n'arrive jamais !

On ne fait pas mieux.

Spencer, comment �tait-ce ?

C'est une exp�rience assez unique.

Oh ouais.

C'est le genre de r�compense

qui vous fait ressentir un lien avec le pays o� vous jouez.

D'un c�t�, Keith vous choisit,

vous et Wentworth,

et ce sympathique trio profite d'une belle r�compense.

Mais quatre personnes restent sur le camp.

Ouais. Super exp�rience,

mais je ne mentirai pas,

je me suis demand� ce qui se passait, ce que je ratais.

C'est beaucoup de temps loin du camp.

Tasha, l'autre gros �v�nement � discuter,

c'est lors de l'�preuve du jour, vous �tiez un peu d�bord�e dans l'eau

et avez d� �tre secourue.

Comment allez-vous maintenant ?

�a a �t� rude toute la journ�e.

Et j'imagine qu'apr�s une telle dose d'adr�naline et d'�nergie,

de retour au camp, vous deviez �tre �puis�e.

�puis�e, mentalement, physiquement.

J'ai essay� de faire bonne figure...

J'ai cru me noyer.

C'est effrayant.

Spencer,

quel impact un tel �v�nement a-t-il sur le jeu ?

Tout �v�nement dans Survivor est une opportunit� de changement.

Kimmi, y a-t-il eu des discussions sur les idoles ?

Le sujet vient toujours sur le tapis.

On se dit : "Elle pourrait �tre l�,

sommes-nous assez nombreux pour voter dans un sens

tout en ayant un plan B au cas o� une idole sortirait ?"

Keith, Kimmi a dit quelque chose

que j'ai rarement entendu au conseil.

"Sommes-nous assez nombreux ?"

Ce qui implique un groupe.

Je pense que ce vote va nous replacer l� o� nous devons �tre.

Spencer, � nouveau : "nous", "o� NOUS devons �tre".

Oui. Je suis officiellement dans le club "nous".

Jeremy.

Kimmi dit "nous", Keith dit "nous"

et Spencer dit : "Oui, je suis un "nous" moi aussi."

J'�tais au camp, aujourd'hui,

et j'ai vu environ cinq groupes de votes.

Alors il y a cinq "nous". Tout le monde est dans un "nous".

Tasha, �tes-vous d'accord ?

Il y a 4 ou 5 groupes de "nous" ?

� ce stade, je crois que beaucoup se gardent des portes ouvertes.

Mais en se concentrant l�-dessus,

ils ratent peut-�tre des occasions de b�tonner quelque chose,

car si vous avez un "nous" en b�ton,

ce sera plus favorable pour tous les "nous".

Quelqu'un ici est-il vraiment confiant

dans l'id�e que son "nous" va asseoir sa domination ?

Je suis plut�t confiant.

Mon "nous" va asseoir sa domination.

- J'adore cette franchise. - Allons-y ! Il est temps de voter !

Spencer, �a vous fait secouer la t�te ?

J'admire sa confiance.

Car je reste tr�s nerveux.

Ce collier est super pour ce soir, mais si mon "nous" ne l'emporte pas,

il n'est gu�re utile pour demain.

Jeremy.

Quelle confiance avez-vous dans votre "nous", ce soir ?

Dans quel "nous" ?

Abi, quand vous entendez �a,

est-ce que �a vous trouble ou �a vous excite ?

C'est excitant, car je me demande

quel "nous" je devrais moi-m�me choisir.

J'aime prendre des risques, alors nous verrons.

"Nous" verrons.

Il est temps de d�couvrir quel "nous" assi�ra sa domination ce soir.

Il est temps de voter. Abi, � vous.

D�sol�e, je veux juste �tre encore l� demain.

On verra ce que �a donnera.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Abi.

Tasha.

Abi.

Tasha. �galit�.

Deux votes Abi, deux votes Tasha.

Abi.

�a fait trois votes Abi,

deux votes Tasha.

Keith.

�a fait trois votes Abi,

deux votes Tasha, un vote Keith, il reste un vote.

Quatorzi�me personne �limin�e et septi�me membre de notre jury...

Abi. Apportez-moi votre torche.

Bonne chance � vous.

Abi, la tribu a parl�.

Bien jou�.

Il est temps de partir.

Une nouvelle �limination surprise.

L'introduction parfaite � ce qui pourrait �tre

la plus impr�visible conclusion de l'histoire de Survivor.

Prenez vos torches, retournez au camp.

Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans la finale de Survivor.

- Tu ne donnes rien. - Toi non plus !

Si pr�s de la fin,

personne ne renoncera � sa 2e chance sans se battre.

Tout ce qui compte maintenant, c'est survivre.

Ils ne s'y attendront pas.

Venez au conseil ce soir ! Achetez un ticket ! �a pourrait �tre �pique !

Pour la premi�re fois en 31 saisons...

Rejoignez-nous pour la finale et la r�union en direct,

le 16 d�cembre.

Je ne pensais vraiment pas partir.

La seule fois o� je me crois en s�curit�,

on me sort par surprise.

Je serai au conseil final

et je d�ciderai de qui gagne un million de dollars.

C'�tait une super exp�rience.

Je crois avoir gagn� en maturit�

et je n'ai plus � �tre avec ces tar�s !