Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Les deuxi�mes chances ne sont jamais faciles.

Tant de choses d�pendent de moi. Ma femme est enceinte.

J'aimerais voir son ventre grandir.

Certains peinaient � exprimer leurs �motions.

Quand ma copine s'est mise � dire

"je t'aime", je ne l'ai pas dit en retour.

J'essaye d'avoir des sentiments.

D'autres luttaient pour rester en vie.

Si je ne gagne pas l'immunit�, je suis fini.

� la derni�re �preuve d'immunit�, Joe perdit pour la premi�re fois.

Spencer gagne l'immunit� individuelle !

Je n'ai pas le collier et je suis vraiment nerveux.

Sur le camp,

Stephen pensait pouvoir convaincre tout le monde d'�liminer Joe.

J'essaye d'�liminer Joe depuis le premier jour.

Mais Spencer avait ses propres plans.

Abi, si on ne vote pas Stephen,

je pense que Wentworth, toi, Keith et moi, on aura des ennuis.

Au conseil,

Spencer obtint satisfaction...

Onzi�me personne �limin�e et cinqui�me membre de notre jury.

Ouah. Joli.

...choquant Jeremy, Tasha et Kimmi.

- La tribu a parl�. - Merci.

Il en reste huit.

Qui sera �limin� ce soir ?

- Super coup, hier soir. - C'�tait bien fou.

Tu ne t'es pas dit que �a mettrait le souk dans les diff�rents groupes ?

- Ou tu penses pouvoir... ? - Si, j'y ai pens�.

Le jeu est � nouveau tr�s ouvert.

Pour la 1re fois, j'ai fait un coup.

J'ai sorti Stephen par surprise.

Mais je ne peux pas devenir le robot � jouer

qui traite les gens comme des pions.

M�me si je n'ai pas envie d'aller au bout avec Jeremy,

j'ai sans doute int�r�t � entretenir notre relation.

Je veux �tre s�r qu'on est toujours OK.

C'est le cas. J'ai toujours confiance en toi.

Je ne voulais pas que Stephen parte.

Maintenant, je me sens en danger.

Je ne suis plus s�r de rien.

On va juste devoir d�terminer nos positions.

Ce sera comme avant, comme reprendre o� on en �tait.

C'est vrai.

Ces groupes de votes fluctuent sans cesse.

Je n'aime pas �a.

J'aime �tre au centre de tout et savoir ce qui se passe.

Voil� ce que je me disais.

Si Joe ne gagne pas,

- il s'en ira, clairement. - Oh oui.

- Tout le monde est partant. - Oui !

Apr�s le conseil,

je me suis sentie totalement prise en tra�tre.

J'ai r�alis� que je devais prendre mon destin en main.

Donc, on sort Joe.

�a laisse quatre femmes.

Les filles auraient la main.

J'adorerais une alliance de femmes.

Tu vois, on fait ce que tout le monde veut : Joe,

et avant qu'ils le r�alisent, on les tient.

- Je veux dire... - Je suis trop contente. J'adore.

- Vraiment ? - Oui, j'en suis.

Sans pr�venir,

Kimmi me propose un genre d'alliance f�minine.

Si on sort Joe

et que les filles collaborent,

il n'y a rien que Jeremy, Keith ou Spencer puissent faire.

Si l'un des gars sort, il y aura quatre femmes

[???]

- Donc, �a doit �tre Joe. - Je suis d'accord.

Alors, on pourra sortir Spencer, puis Keith,

et � la fin, Jeremy.

Je n'ai pas quitt� ma famille pour venir ici jouer les pions.

Je suis venue pour gagner.

Il est temps pour moi de passer � l'action.

Survivor Cambodia Saison 31 - �pisode 12 De petits coups au coeur

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92 Synchro : L�ny

Par ici, tout le monde !

Tasha, qu'est-ce que �a fait d'avoir tenu 30 jours ?

Jeff, d'avoir tenu 30 jours, je me sens fantastiquement bien.

Jeremy, � quel point est-ce dur

de jouer une deuxi�me fois et de laisser sa vie derri�re,

en sachant que "je suis ici pour ma famille" ?

Je n'ai aucun contact avec chez moi, j'ignore ce qu'ils font,

comment ils vont...

Enfin...

Ouah, rien que d'en parler... !

Comme vous le savez,

un passage important dans Survivor est la visite des proches.

Et la plupart du temps,

nous faisons venir � vous vos proches.

Pas toujours.

- Parfois, nous faisons autre chose. - Merde !

Aujourd'hui, nous ne ferons absolument rien d'autre.

Aujourd'hui, nous vous avons apport� de l'amour.

Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu !

Je suis pr�t !

Jeremy.

Voici votre femme, Val.

Va la chercher !

C'est un petit gar�on.

C'est un gar�on.

Je le savais !

Je le savais !

Val me dit : "C'est un gar�on".

Je vais avoir un fils !

C'est fou.

Mais je ne veux pas que les autres le sachent pour l'instant.

Je crois que personne n'avait jamais couru aussi vite vers son proche.

Eh bien...

Dans ce jeu, je pense en permanence � ma famille.

Rien ne compte davantage.

Bien. Val, prenez place l�-bas.

- Jeremy, retournez � votre place. - Je t'aime.

Dites-vous au revoir.

Tasha.

Voici votre cousine, Christina.

Quoi ?!

Quoi !?

J'y crois pas !

C'est...

- ...pas vrai ! - Je sais !

On est plus des soeurs que des cousines.

C'est juste... de l'amour.

C'est de l'amour !

Oh, mon Dieu !

Bien, Christina, prenez place � c�t� de Val.

Bon sang ! G�nial !

Spencer, qui aimeriez-vous voir ?

- Ma copine. - D'accord.

Spencer a une copine ! Marcella !

Salut !

- Tu es super maigre ! - Tu me manques tant !

Ouais, Spence !

Je t'aime.

Dire "je t'aime", c'est beaucoup, pour moi.

J'ai du mal avec �a depuis l'enfance.

C'est comme si j'avais combattu cette difficult�

avec tant de gens que j'ai aim�s.

Et le fait d'avoir dit "je t'aime"

me montre que ce changement est r�el.

Ce n'est pas artificiel, c'est vrai.

Car j'aime vraiment Marcella.

Abi.

Votre m�re est venue lors de votre premi�re participation.

Elle est ici � nouveau.

Vera, venez !

Maman !

- Tu es ma m�re et ma meilleure amie. - Oui.

- Toujours. - Toujours.

Toujours.

C'est mon ange.

C'est mon ange, vous comprenez ?

Bien, rejoignez les autres !

- Je t'aime. - Je t'aime.

- Ciao. - Ciao.

Alors, Keith, qui voulez-vous voir ?

- Big D ! - Allez, Big D !

Keith veut Dana !

Venez, Big D !

Oui, monsieur ! Quoi de neuf ?

Big D,

tout le monde ! C'est elle !

Bon sang !

Apr�s �a, tout est facile !

Comment vous �tes-vous rencontr�s ?

Il est all� � l'universit� dans l'Arkansas, d'o� je viens.

L.A., "Le-bas Arkansas" !

C'est un coup de fouet pour chacun de nous !

Bon, un dernier c�lin.

Bon, ma ch�rie. Je t'aime.

- Je t'aime. - Je t'aime aussi.

- Wentworth. - Oui... ?

Voici votre p�re, Dale !

Salut, Papa !

Oh, mon Dieu !

Qu'est-ce que �a fait de revenir ?

Vous avez particip� � ce jeu.

J'ai un tout nouveau respect pour les proches

qui restent � la maison.

C'est vraiment douloureux, surtout en sachant la duret� du jeu.

Mais on en ressort meilleur.

- Bien, un dernier c�lin. - Allez, Papa.

Joe, lors de votre premi�re fois, vous avez racont�

qu'enfant, vous imaginiez faire Survivor.

Et cela incluait l'apparition de votre p�re

dans une sc�ne juste comme celle-ci. Mais ce n'est pas arriv�.

�a arrive maintenant. Voici votre p�re, Pat.

Venez, Pat !

Tu l'as fait !

Tu l'as fait !

Tu as r�alis� mon r�ve.

Tu as r�alis� mon r�ve. Regarde-moi !

Joe, vous avez clairement un tr�s fort lien familial.

Ouais, euh...

La famille, c'est ce qui compte le plus

dans ma vie.

Je veux vous remercier de m'avoir offert ce moment.

Faites-lui un c�lin !

Je t'aime.

Ou un bisou ! Encore mieux !

Merci � vous !

Kimmi, vous avez attendu plus que quiconque

qu'un proche vous rende visite dans Survivor.

Voici votre p�re.

Mon papa ! Mon papa !

Oh, mon Dieu ! Mon papa !

Papa !

Je l'ai fait !

Je suis si fier !

Merci !

Merci, Papa !

C'est le meilleur des cadeaux,

que mon p�re puisse faire partie de mon r�ve.

Un dernier c�lin.

- Au revoir, je t'aime ! - Merci, Papa !

D'accord, je vais essayer !

Bien.

Nous avons une �preuve de r�compense � disputer.

Aujourd'hui,

vous devrez d�terrer des sacs dans le sable.

Puis vous tournerez autour d'un poteau

pour r�cup�rer un autre sac, ce qui vous fera tourner la t�te.

Vous traverserez alors une poutre o� se trouve votre dernier sac.

Avec les pi�ces contenues dans les sacs,

vous reconstituerez un mot.

La premi�re personne qui trouve gagne la r�compense.

- Vous voulez savoir ce que c'est ? - Oui !

Un bon vieux barbecue am�ricain � l'ancienne.

Le gagnant retournera sur le camp avec son proche.

C'est une exp�rience r�ellement unique.

On tire les places au sort et on commence.

Bien, on y va !

Pour un barbecue

et de l'amour !

Survivants, pr�ts ?

Go !

Allez, Spencer !

Vous cherchez une corde. Quand vous l'avez, tirez dessus !

Kimmi a la sienne, ainsi que Joe.

Quand vous voyez le premier sac, d�tachez-le !

Keith a le sien.

Kimmi a le sien.

Keith a son deuxi�me sac.

D�tachez-le, Keith !

- Joe a son deuxi�me sac. - Oups, d�sol�, Keith !

Jeremy a son premier sac. Jeremy a son deuxi�me sac.

Kimmi m�ne.

Keith est juste derri�re.

Allez, Kimmi !

Allez, Kimmi !

Kimmi tourne d�j� autour du poteau.

Vous aurez tr�s vite la t�te qui tourne.

Keith a ses trois sacs.

Tasha a son troisi�me sac.

Joe a son troisi�me sac.

Plus vite vous tournez, plus vite vous aurez fini,

et plus vous serez d�sorient�s !

Allez, Tasha !

Il vous faut cinq sacs en tout.

Jeremy tourne � pr�sent.

Tout le monde a la t�te qui tourne.

Keith a son quatri�me sac.

Kimmi a son quatri�me sac.

Presque, Tasha, presque !

Kimmi ne peut pas bouger tant �a tourne !

Keith tente le coup.

Va-t-il y arriver ?

Non ! Il doit recommencer.

Votre t�te tourne et vous avez quatre sacs.

Il y en a un cinqui�me � d�lier sur la poutre.

Kimmi doit r�essayer.

Tasha a ses quatre sacs.

- Mon Dieu ! - T'es dans le coup, Kelley !

Kelley a le sien. Spencer a le sien.

C'est bien, mon chou !

C'est bon pour Keith, attaquez le puzzle !

Prends ton temps !

Keith m�ne � pr�sent.

- Jeremy a son cinqui�me. - Prends ton temps, Jeremy !

Allez, Kelley !

Kelley a son cinqui�me sac. C'est bon pour Joe.

Allez, Joe !

Abi tombe, elle doit recommencer.

Concentre-toi !

Spencer est sur son cinqui�me sac.

Il a d�j� r�alis� une remont�e

dans la derni�re �preuve d'immunit�.

Peut-il le refaire ?

Spencer a son cinqui�me sac.

Spencer est dans le coup.

Je ne vois pas ce que c'est.

Vous cherchez un mot.

Je ne vois pas ce que c'est, Jeff.

Nous avons Joe, Keith, Spencer,

Wentworth, Abi et Jeremy.

Vos proches sont l�,

au Cambodge !

Tasha a ses cinq sacs, elle peut attaquer.

Kimmi tombe � nouveau.

Ce qui est super,

c'est que vous pouvez trouver d'un coup

et gagner sans crier gare.

Reste concentr�e, Kelley !

Abi pense avoir quelque chose, elle tente le coup.

A-t-elle raison ?

Ne regarde pas les autres, fais le boulot !

Wentworth pense avoir quelque chose, elle essaye.

Abi �pelle un mot.

Wentworth �pelle un mot.

Tout le monde commence � paniquer, qu'est-ce que c'est ?

Wentworth place un autre bloc.

Et un autre.

Spencer regarde � c�t�, sans la moindre id�e de ce que c'est.

"Nourriture" est le mot !

Wentworth gagne la r�compense !

Papa !

De l'amour avec son p�re et un barbecue sur le camp !

J'�tais partie sur "r�demption".

- Bravo ! - Bravo !

Vous allez retourner sur le camp

o� un splendide barbecue vous attendra.

Vous devez juste choisir trois �quipiers

et leurs proches, pour vous accompagner.

Mon Dieu, Jeff !

C'est trop dur !

Keith.

Viens l�, Big D !

- Abi. - Abi !

Merci infiniment, Kelley !

Kimmi parle de la visite des proches depuis un sacr� moment.

C'est tr�s dur pour moi,

mais elle voulait vraiment voir son p�re.

- Merci. - D�sol�e, les amis.

Il reste quatre personnes.

Choisissez-en une de plus.

Je sais combien cette r�compense comptait pour Joe, alors Joe.

Ouais, Joe !

Je t'aime !

Autrement dit, Christina, Val, Marcella,

- nous devons vous dire au revoir. - Je t'aime !

Je t'aime.

Bien, vous dix.

Allez profiter de cette exp�rience unique,

- gr�ce � Wentworth. - Merci.

Tasha, Spencer, Jeremy, je n'ai rien pour vous.

Prenez vos affaires, retournez au camp.

Profitez bien.

Revenir au camp avec mon p�re � mes c�t�s,

et les autres proches,

c'�tait magnifique, tellement cool.

Tout le monde �tait super excit� d'�tre l�.

Sant�, Maman !

Tu es ici, au Cambodge ! J'arrive pas � y croire !

- [???] - Ravi de te rencontrer, Joe !

Merci.

Big D est l� !

Qui eut cru qu'elle viendrait au Cambodge ?

Moi ! Je t'avais dit que tu la ferais venir !

Voir un membre de sa famille, surtout son �pouse...

Je ne sais pas, il faut que je voie quelqu'un.

Peu importe si c'est mon cousin au 5e degr� du c�t� paternel.

Un parent quelconque !

Mais Big D, c'�tait la r�compense supr�me.

C'est toi qui l'a peint ?

Ouais, �a m'a pris un moment.

Tu sais, en ton absence, j'ai pens� � quelque chose

que je dois te dire,

car je ne suis plus tout jeune.

Je n'ai jamais eu d'ami comme toi.

Vraiment ?

Quand j'�tais plus jeune, je ne m'ouvrais pas aux gens.

J'ai toujours �t� un solitaire.

Mais...

Tu es un si bon fils, Joe.

Tu es mon h�ros.

Mon ami.

Quand j'�tais gamin, avec mon p�re, on �tait proche,

mais il n'�tait pas tr�s affectueux.

Il �tait un peu... dur.

Et il n'a jamais vraiment dit "je t'aime".

Alors qu'il puisse partager �a avec moi,

c'�tait vraiment sp�cial.

Je m'en souviendrai toute ma vie.

Je t'aime. Inconditionnellement.

Exactement.

Que penses-tu de ses choix ?

Que penses-tu de ses choix ?

�a ne m'a pas vraiment surpris.

Mais �a craint quand m�me.

Kelley choisissant qui allait l'accompagner,

c'�tait...

Autant de petits coups au coeur.

Un, et un autre, et un autre...

Je n'avais jamais eu autant de chagrin.

J'ai d� prendre un moment pour que ma t�te reprenne le dessus.

� ce stade, je n'ai qu'une option :

me replonger dans le jeu

et faire tout mon possible pour gagner.

Tu as s�rement encore des doutes apr�s le coup de Stephen.

Mais c'�tait contre Stephen, pas contre toi.

Mais comment vois-tu la suite ?

Que penseriez-vous de nous trois en trio final ?

�a me va bien.

- Tous les trois. - Je suis partant.

Absolument.

C'est parfait.

J'ai une option : aller avec Spencer

et Jeremy jusqu'au trio final.

Et de l'autre c�t�,

les filles parlaient d'une alliance f�minine.

Je pense donc avoir deux options viables.

Alors, quel est le prochain coup ?

Que pensez-vous de la position de Joe ?

Joe s'installe tranquillement.

Il pourrait dire :

"J'ai jou� physiquement, mais aussi socialement.

J'�tais le plus dangereux, et je suis toujours l�."

On doit faire quelque chose.

� ce stade,

combien d'occasions aura-t-on de sortir Joe ?

J'ai laiss� filer une opportunit�, car j'avais un gros coup � jouer

et j'avais besoin de son aide.

Mais Joe est du genre,

si vous lui laissez un centim�tre,

� prendre un kilom�tre.

S'il s'�lance, je suis fichu.

Alors pour moi, il est �vident qu'� la premi�re occasion,

je dois le faire sortir.

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

- Oui. - Oui.

Tout d'abord, Spencer, je dois le r�cup�rer.

Je sais que vous voudriez le garder.

C'est si agr�able !

- �a le sera � nouveau. - J'aime �a !

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous tiendrez une statuette de bois en �quilibre

sur une perche.

R�guli�rement, nous allongerons la perche,

accroissant la difficult�.

Si la statuette tombe, c'est perdu.

La derni�re personne � tenir

gagne l'immunit�,

s'assure une chance sur sept de gagner ce jeu.

Les perdants : au conseil,

quelqu'un deviendra le sixi�me membre du jury.

Et aujourd'hui...

Ce sera le premier homme

et la premi�re femme.

Deux personnes auront l'immunit�.

Les chances de tout le monde viennent de s'am�liorer.

On tire les places au sort et on commence.

Allons-y ! Un sur quatre ! Allez !

Bien, on y va.

Prenez tous votre premi�re section.

Placez-y votre statuette de bois,

les mains au bas de la perche.

Mettez tous vos mains en bas.

On y va.

C'est parti.

Que chacun ajoute une section de perche.

Ce sera votre premier test.

Vous devez effectuer la transition

en maintenant votre statuette en place,

puis placer vos mains tout en bas.

Vous devez donc soulever cette perche.

Tout le monde a bien r�ussi la transition.

Nous ajouterons une section de perche

toutes les cinq minutes.

TEMPS �COUL� : 20 MINUTES

Vous avez maintenant trois m�tres de perche,

avec une statuette de bois au-dessus de la t�te.

Souvenez-vous-en quand elle tombera.

Ne restez pas dessous.

Kimmi perd son �quilibre. Sa statuette tombe.

Kimmi est la premi�re �limin�e.

Prenez place sur le banc. Pas d'immunit� pour Kimmi.

Abi ne parvient pas � se reprendre.

Abi est �limin�e. Il ne reste que deux femmes.

Wentworth

et Tasha.

Un homme et une femme auront plus de volont� que les autres.

Qui peut tenir le plus longtemps ?

TEMPS �COUL� : 25 MINUTES

Bien, nous allons ajouter une nouvelle section de perche.

Pas de mouvement brusque, le jeu ne s'arr�te pas.

Vous aurez tout le temps n�cessaire.

C'est parti, allez-y !

Tasha ne parvient pas � effectuer la transition.

Tasha est �limin�e.

Kelley Wentworth gagne l'immunit� individuelle.

Elle sera � l'abri au conseil de ce soir.

Et juste derri�re, Spencer perd sa statuette.

Jeremy ne survit pas � la transition. Jeremy perd sa statuette.

Beaucoup de choses d'un coup.

Il n'en reste que deux, Keith et Joe,

qui tentent d'effectuer la transition.

Allons-y, les gars !

Cinq,

quatre,

trois,

deux,

un.

Et c'est reparti,

avec Keith et Joe.

Pour l'immunit�.

Nous sommes maintenant � 4,2 m�tres de perche.

Wentworth a d�j� l'immunit�.

Qui sera comme elle en s�curit� ce soir,

au conseil ?

Sera-ce Keith ?

Ou sera-ce Joe ?

TEMPS �COUL� : 30 MINUTES

Bien, il est temps d'ajouter une nouvelle section.

On y va.

Attrapez votre derni�re section de perche.

Mais si la statuette tombe pendant la transition, c'est fini.

Je vais d�compter. Beaucoup de mouvement chez Joe.

Beaucoup de mouvement chez Keith.

Tous deux tiennent toujours. C'est parti.

Cinq,

quatre,

trois,

deux,

un.

Tiens bon, Keith !

Nous y voil�.

Et maintenant, on attend la fin.

Presque cinq m�tres de perche,

� maintenir une petite statuette en �quilibre,

pour faire un pas de plus

vers la victoire et le million de dollars.

�a bouge beaucoup chez Joe � pr�sent.

La perche penche �norm�ment.

Joe, belle r�cup�ration.

Il a fallu tout donner, cette perche allait tomber.

�a penche � nouveau beaucoup chez Keith.

Pourra-t-il la redresser ?

Et il le fait !

On croit que c'est fini

et les deux hommes contre-attaquent.

Votre cou est endolori.

Votre corps est fatigu�.

Vous �tes mentalement �puis�, mais vous ne pouvez pas renoncer.

C'est trop de tension !

TEMPS �COUL� : 1 HEURE 20 MINUTES

Cette �preuve dure maintenant depuis 1 heure et 20 minutes.

C'est long.

Vous regardez droit en haut,

� �quilibrer une statuette

au bout d'une longue perche.

- Quoi ? Non ! - Keith gagne l'immunit� individuelle !

Il va bien ?

M�decin ! M�decin !

M�decin !

- Quoi ? - Il va bien ?

Joe ! Il va bien ?

- Oh, mon Dieu ! - Joe !

Il va bien ?

Lib�rez l'espace pour les m�decins !

Oh, mon Dieu, il s'est �vanoui ! Oh, mon Dieu !

Le m�decin est l�, vous �tes en de bonnes mains.

- De tr�s bonnes mains. - Oh, mon Dieu !

Vous m'entendez, Joe ?

Joe ?

Vous m'entendez, Joe ?

- Il s'est �vanoui. - �a fait peur.

Il n'a pas voulu �a.

Prends sa tension.

Joe, l'�quipe m�dicale est l�.

Ils prennent soin de vous, mon ami.

Doucement.

Docteur Joe, pour qu'on puisse suivre, que se passe-t-il, l� ?

Il a �puis� ses r�serves d'�nergie, cette derni�re heure.

Il manque de sucre dans le sang.

Son corps ne pouvait plus tenir.

- Il s'est effondr�. - Mes jambes se sont engourdies.

D'accord, Joe. Restez tranquille.

On peut avoir un peu d'ombre pour lui ?

Peut-on apporter un parapluie ?

Merci.

Joe, allez-vous suffisamment mieux pour r�aliser ce qui s'est pass� ?

Ouais.

J'ai perdu connaissance, c'est tout ce dont je me souviens.

Je voulais tellement gagner !

J'adore ce jeu.

Je veux y jouer aussi � fond que je le peux.

Je crois que cet effort l'a prouv�.

Vos jambes ont l�ch�.

C'est votre corps qui tente de vous amener � terre,

de vous mettre � l'horizontale, pour amener du sang au cerveau.

Ce qui se produit maintenant.

Je pense que �a va aller.

Donc Joe, la bonne nouvelle,

d'apr�s le docteur Joe,

c'est que m�me si vous vous sentez bien mal,

vous ne risquez pas d'�tre extrait du jeu.

C'est temporaire.

Vous avez d�j� bien meilleure mine.

Allons-y doucement, par �tapes.

Je vais m'asseoir.

Je suis all� � l'immunit� en pensant gagner

et je me retrouve sur le dos, � me demander ce qui s'est pass�.

Je risque � nouveau d'�tre �limin� au conseil.

- Bravo, Joe ! - Ouais, Joe !

Il n'y a pas de s�curit� dans Survivor.

C'est une rude situation pour moi.

Le jeu continue.

Wentworth.

Bravo, Kelley !

Un tr�s bel effort,

que toutes ces �motions ne doivent pas faire oublier.

Vous serez � l'abri au conseil,

nul risque de partir.

- Keith. - Keith !

Bien m�rit� ! Vous �tes � l'abri.

Nul risque de partir.

Je dois vous le dire, vous tous.

Quand on a eu l'id�e de Survivor Deuxi�me Chance,

c'est ce qu'on esp�rait.

Un groupe de gens

pr�ts � se d�passer

comme jamais ils ne l'oseraient

� la maison, dans leurs vies normales.

Prenez vos affaires, retournez au camp.

� ce soir, au conseil.

Bravo, tout le monde !

C'�tait bien fou.

- Joli duel ! - C'�tait flippant.

Assieds-toi et repose-toi.

[???]

Sans doute, ouais.

Mon dernier souvenir,

c'est d'avoir vu des �toiles.

Et puis, juste... "Je vais tomber."

L'�preuve d'immunit� �tait comme un match de foot de folie.

Genre Br�sil - Allemagne.

Et voir l'Incroyable Joe perdre

contre un gars de 52 ans...

C'�tait g�nial !

Maintenant, son heure est venue.

Kimmi veut vraiment faire une alliance de filles.

Oh, vraiment ?

Oh, mon Dieu !

Et Tasha est partante.

Le vent a tourn�. Alors on �limine Joe,

et puis on d�cidera ce qui nous va le mieux.

Que Joe se donne jusqu'� l'�vanouissement,

c'est effrayant.

Je ne peux pas lutter contre �a.

Alors il doit s'en aller.

Et quand on l'aura sorti,

les filles auront le contr�le.

- Tu veux discuter ? - Ouaip.

- Tu peux te lever ? - Ouais.

Pour l'instant, �a craint, car je n'ai pas l'immunit�

et je suis �puis�.

Mais je suis all� au dernier conseil sans le collier

et je suis toujours l�.

Alors j'ai plut�t confiance, je peux le refaire.

� ce stade, je me demande

qui a le plus de chances de simplement arriver au bout.

Sans le moindre doute :

Abi.

R�fl�chis-y. Chacun a envie d'�tre assis � ses c�t�s.

Et � chaque vote o� elle n'est pas �limin�e,

le risque qu'elle arrive au bout augmente.

C'est vrai.

L'affronter, ce serait de l'argent facile.

Exactement.

Je veux que de vrais joueurs aillent jusqu'au bout.

J'entends bien.

Au bout du compte, j'ai besoin qu'Abi sorte.

Et Jeremy est intelligent.

Alors je crois que �a va prendre. Et je crois que �a a pris.

Que veux-tu faire ?

Parce qu'il serait facile de dire : "Virons Joe !"

On fait �a ou on s'attaque � Abi ?

Voil� le truc.

Les filles veulent faire une alliance f�minine.

Mais vous devez me faire confiance.

�a n'arrivera pas.

Je suis fid�le depuis le 1er jour.

Et je le resterai.

Je pr�voyais d'�liminer Joe

et Tasha me parle de ce projet d'alliance f�minine.

Oh, mon Dieu !

Vous �tes nerveux pour cette histoire d'alliance de filles ?

- Je ne suis pas nerveux. - Je vous le dis...

- C'est si tranquille en ce moment... - Je sais.

C'est plut�t calme.

�a n'est jamais aussi facile.

J'ai parl� � Jeremy et Spencer de l'alliance f�minine.

Je ne voulais pas risquer

qu'ils l'apprennent par quelqu'un d'autre,

car �a cr�erait de la m�fiance.

Mais je n'ai fait que les rendre suspicieux,

ce qui pourrait signifier des ennuis.

Cette histoire d'alliance f�minine me rend nerveux.

Qu'en penses-tu ?

Je suis inquiet dans les deux cas.

Si on garde Joe, je suis terrifi�.

Si on sort Joe, je suis terrifi�.

Oh, mon Dieu.

Le probl�me,

c'est que je ne suis pas 100 % convaincu

que l'id�e que se fait Tasha du trio final

nous inclut, Jeremy et moi.

Tasha pourrait se dire :

"Je peux battre une Abi.

Je peux battre une Kimmi.

Je peux battre Wentworth."

Alors on doit �craser cette alliance f�minine dans l'oeuf.

Si on peut avoir Keith et qu'on a toujours Joe...

Mais qui est la cinqui�me ?

On a besoin de Tasha.

On doit �tre s�r d'elle sur ce coup.

Si ces filles prennent le contr�le,

Spencer et moi, on est fichu. Fin de partie pour nous.

Avoir Tasha de mon c�t�

est donc crucial.

Je ne fais pas confiance � ces filles.

D'accord, alors on sort Abi.

Joe reste dans le jeu et il gagne toutes...

Tu penses qu'il va tout gagner ?

Tu n'as pas pu le battre aujourd'hui.

Spencer non plus.

Joe a �chapp� � un conseil

et je ne veux pas qu'il �chappe � un autre.

Mais � ce stade, c'est une impasse.

C'�tait quoi, ce conciliabule ?

Les gens votent toujours pour Joe ?

Non... Je sais que Tasha, oui.

� 100 %.

Je ne veux pas aller au conseil

sans savoir ce qui va se passer.

On doit trouver un accord.

On va prendre une d�cision � un million.

�a me rend extr�mement nerveuse.

Voici maintenant les membres du jury.

Kass,

Savage,

Wiglesworth,

Ciera

et Fishbach, �limin� au dernier conseil.

Joe, l'un des moments les plus dramatiques de tout Survivor,

aujourd'hui, quand vous vous �tes effondr�.

Comment vous sentez-vous ?

�a va.

Je ne suis clairement pas au top.

J'ai l'habitude de tout donner, en sport, mais rien de comparable.

C'est une le�on d'humilit�.

Moi aussi, j'ai mes limites.

Kimmi, qu'avez-vous ressenti en voyant �a ?

La bataille entre les deux �tait �pique.

C'�tait stup�fiant � regarder.

Et voir quelqu'un s'effondrer, c'est effrayant.

Wentworth,

en comprenant qu'il allait s'en remettre,

� quelle vitesse votre cerveau se dit-il :

"Soyons honn�tes, c'est un jeu." ?

Oui, eh bien, �a vous traverse l'esprit, bien s�r.

Il est rest� debout jusqu'� en perdre connaissance.

Il pourrait faire �a dans n'importe quelle �preuve

et arriver au bout en nous battant tous.

Tout le monde y a forc�ment pens� :

"Merde, ce gars est pr�t � s'�vanouir pour gagner une �preuve !"

Jeremy, �tes-vous aussi capable de dire : "Retour en mode jeu,

il n'a pas l'immunit�." ?

Oui, sit�t rassur� sur son sort, vous vous dites :

"Bon, Joe n'a pas l'immunit�. Est-ce qu'on le sort ?"

Mais vous avez une strat�gie

et elle ne va pas changer

parce que Joe n'a pas l'immunit�.

Il ne faut pas porter d'oeill�res,

car les prochains votes seront cruciaux.

- Cruciaux. - Cruciaux.

Et, Jeremy, c'est l� que la facture

des groupes de votes, pr�f�r�s aux alliances,

commence � grimper.

Car une alliance,

en th�orie, on peut plus ou moins compter dessus.

Les groupes de votes, comme vous l'avez expliqu�,

changent tous les jours.

Les groupes de votes, c'est cool, mais � un certain stade,

comme maintenant, quand on arrive aux choses s�rieuses,

il faut se choisir une alliance.

Car on ne veut pas se retrouver tout en bas d'un groupe de votes

dans la derni�re partie du jeu.

Qu'est-ce que �a implique

alors qu'on s'appr�te � voter ?

Je pense que chacun sait qui est en danger.

Pensez-vous que tout le monde le sait ?

J'ai toujours l'impression de l'�tre,

alors je vais dire que je le suis.

Abi. Pour quelle raison ?

� chaque conseil, je me sens au bas de l'�chelle

� cause de mon lien avec Wentworth et Ciera.

Je pense que �a va continuer de nous hanter.

Je pense que tu es dangereuse,

car tout le monde aimerait t'emmener au bout.

Elle est id�alement plac�e pour survivre � ce vote,

et au suivant, et au suivant... Et pourtant, elle est toujours l�.

Je suis loin d'�tre s�re de ne pas partir ce soir.

C'est une possibilit�.

Mais voyez, elle se tient bien droite, heureuse comme un coq en p�te.

Spencer, Joe aborde le sujet

des gens qu'on tra�nerait en finale, car ils ne pourraient pas gagner.

Ils prennent quand m�me une place dans le trio final.

- Potentiellement la v�tre. - Exactement.

Quand la personne que vous adoreriez avoir � vos c�t�s � la fin

ne vous aide en fait pas � acc�der au trio final,

�a devient un probl�me.

Abi, que va-t-il se passer ce soir ?

Est-ce que tout �a, c'est du vent, car on sait d�j� ce qui va arriver ?

Il y a une moisissure.

Et elle affecte les autres joueurs.

On doit se d�barrasser de la pomme g�t�e.

Joe,

que va-t-il se passer ce soir ?

J'esp�re que les gens � qui j'ai dit

que je ferai ce que j'ai dit que je ferais

s'en tiendront � ce plan

et qu'on ira de l'avant.

Car sinon,

�a fera boum, boum, boum, boum, boum.

Les plus dangereux, les uns apr�s les autres.

Quatre suffisent,

apr�s ce vote.

Si vous n'avez pas un quatuor pleinement digne de confiance,

vous serez 8e, 7e, 6e.

Bien. Il est temps de voter.

Wentworth, � vous.

Tu es moisi. Tu dois partir. Et s'il te pla�t, change de coupe.

T'as l'air d'un clown.

J'ai l'impression terrifiante

que ce vote d�terminera si je vais gagner ou pas.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Joe.

Abi.

Tasha.

Un vote Joe,

un vote Abi, un vote Tasha.

Joe. Deux votes Joe.

Joe. �a fait trois votes Joe,

un vote Abi, un vote Tasha.

Douzi�me personne �limin�e et sixi�me membre de notre jury...

Joe. Apportez-moi votre torche.

Joe, la tribu a parl�.

Bonne chance � tous. Aux gar�ons surtout.

Il est temps de partir.

La question de ce conseil semble �tre :

une alliance a-t-elle �t� form�e ce soir

ou �tait-ce juste l'occasion r�v�e de sortir un joueur dangereux ?

Prenez vos torches, retournez au camp.

Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Apr�s une grosse �limination surprise, Jeremy et Spencer sont inquiets.

Je suis vraiment pr�occup�.

On est dans la mouise.

Mon jeu m'�chappe.

Mais la trahison n'est pas le seul danger dans Survivor.

- �a va ? - J'ai besoin d'aide !

Je n'ai aucun regret.

Je ne pense pas que j'aurais pu faire mieux quoi que ce soit.

J'ai jou� du mieux possible.

Je me suis �clat� et j'ai atteint de nombreux objectifs.

Rien que d'avoir pu faire venir mon p�re,

c'�tait une exp�rience � un million de dollars.

C'est gr�ce aux fans.