Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,150 --> 00:00:05,647
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:06,439 --> 00:00:08,750
Les deuxi�mes chances
ne sont jamais faciles.
3
00:00:08,875 --> 00:00:11,987
Tant de choses d�pendent de moi.
Ma femme est enceinte.
4
00:00:12,112 --> 00:00:13,765
J'aimerais voir son ventre grandir.
5
00:00:13,890 --> 00:00:15,969
Certains peinaient
� exprimer leurs �motions.
6
00:00:16,094 --> 00:00:17,659
Quand ma copine s'est mise � dire
7
00:00:17,784 --> 00:00:19,718
"je t'aime",
je ne l'ai pas dit en retour.
8
00:00:19,843 --> 00:00:21,388
J'essaye d'avoir des sentiments.
9
00:00:21,713 --> 00:00:23,708
D'autres luttaient
pour rester en vie.
10
00:00:23,833 --> 00:00:25,786
Si je ne gagne pas l'immunit�,
je suis fini.
11
00:00:26,068 --> 00:00:29,996
� la derni�re �preuve d'immunit�,
Joe perdit pour la premi�re fois.
12
00:00:30,121 --> 00:00:33,542
Spencer gagne
l'immunit� individuelle !
13
00:00:33,667 --> 00:00:36,336
Je n'ai pas le collier
et je suis vraiment nerveux.
14
00:00:36,792 --> 00:00:37,895
Sur le camp,
15
00:00:38,020 --> 00:00:40,940
Stephen pensait pouvoir convaincre
tout le monde d'�liminer Joe.
16
00:00:41,065 --> 00:00:43,877
J'essaye d'�liminer Joe
depuis le premier jour.
17
00:00:44,002 --> 00:00:45,987
Mais Spencer avait ses propres plans.
18
00:00:46,112 --> 00:00:47,624
Abi, si on ne vote pas Stephen,
19
00:00:47,749 --> 00:00:50,459
je pense que Wentworth, toi,
Keith et moi, on aura des ennuis.
20
00:00:51,407 --> 00:00:52,460
Au conseil,
21
00:00:52,585 --> 00:00:54,195
Spencer obtint satisfaction...
22
00:00:54,320 --> 00:00:57,092
Onzi�me personne �limin�e
et cinqui�me membre de notre jury.
23
00:00:57,849 --> 00:00:59,050
Ouah. Joli.
24
00:00:59,175 --> 00:01:01,670
...choquant Jeremy, Tasha et Kimmi.
25
00:01:01,795 --> 00:01:03,329
- La tribu a parl�.
- Merci.
26
00:01:04,148 --> 00:01:05,198
Il en reste huit.
27
00:01:05,451 --> 00:01:07,251
Qui sera �limin� ce soir ?
28
00:01:20,023 --> 00:01:22,749
- Super coup, hier soir.
- C'�tait bien fou.
29
00:01:23,450 --> 00:01:26,866
Tu ne t'es pas dit que �a mettrait
le souk dans les diff�rents groupes ?
30
00:01:27,230 --> 00:01:30,732
- Ou tu penses pouvoir... ?
- Si, j'y ai pens�.
31
00:01:30,982 --> 00:01:34,106
Le jeu est � nouveau tr�s ouvert.
32
00:01:34,231 --> 00:01:36,073
Pour la 1re fois, j'ai fait un coup.
33
00:01:36,198 --> 00:01:37,886
J'ai sorti Stephen par surprise.
34
00:01:38,011 --> 00:01:40,468
Mais je ne peux pas
devenir le robot � jouer
35
00:01:40,593 --> 00:01:42,435
qui traite les gens comme des pions.
36
00:01:43,093 --> 00:01:46,272
M�me si je n'ai pas envie
d'aller au bout avec Jeremy,
37
00:01:46,397 --> 00:01:49,251
j'ai sans doute int�r�t
� entretenir notre relation.
38
00:01:49,501 --> 00:01:51,305
Je veux �tre s�r
qu'on est toujours OK.
39
00:01:51,430 --> 00:01:54,055
C'est le cas.
J'ai toujours confiance en toi.
40
00:01:54,305 --> 00:01:56,149
Je ne voulais pas que Stephen parte.
41
00:01:56,274 --> 00:01:57,847
Maintenant, je me sens en danger.
42
00:01:58,129 --> 00:02:00,353
Je ne suis plus s�r de rien.
43
00:02:00,478 --> 00:02:02,589
On va juste devoir
d�terminer nos positions.
44
00:02:02,714 --> 00:02:05,216
Ce sera comme avant,
comme reprendre o� on en �tait.
45
00:02:05,341 --> 00:02:06,393
C'est vrai.
46
00:02:06,518 --> 00:02:08,695
Ces groupes de votes
fluctuent sans cesse.
47
00:02:09,056 --> 00:02:10,405
Je n'aime pas �a.
48
00:02:10,530 --> 00:02:13,880
J'aime �tre au centre de tout
et savoir ce qui se passe.
49
00:02:17,502 --> 00:02:19,174
Voil� ce que je me disais.
50
00:02:19,299 --> 00:02:20,849
Si Joe ne gagne pas,
51
00:02:20,974 --> 00:02:22,721
- il s'en ira, clairement.
- Oh oui.
52
00:02:22,846 --> 00:02:24,611
- Tout le monde est partant.
- Oui !
53
00:02:24,888 --> 00:02:26,488
Apr�s le conseil,
54
00:02:26,613 --> 00:02:28,649
je me suis sentie
totalement prise en tra�tre.
55
00:02:28,774 --> 00:02:31,084
J'ai r�alis� que je devais
prendre mon destin en main.
56
00:02:31,651 --> 00:02:33,295
Donc, on sort Joe.
57
00:02:33,545 --> 00:02:34,821
�a laisse quatre femmes.
58
00:02:35,991 --> 00:02:37,857
Les filles auraient la main.
59
00:02:37,982 --> 00:02:39,626
J'adorerais une alliance de femmes.
60
00:02:39,751 --> 00:02:42,028
Tu vois, on fait
ce que tout le monde veut : Joe,
61
00:02:42,153 --> 00:02:45,640
et avant qu'ils le r�alisent,
on les tient.
62
00:02:46,082 --> 00:02:48,271
- Je veux dire...
- Je suis trop contente. J'adore.
63
00:02:48,396 --> 00:02:49,903
- Vraiment ?
- Oui, j'en suis.
64
00:02:50,490 --> 00:02:51,913
Sans pr�venir,
65
00:02:52,163 --> 00:02:55,217
Kimmi me propose
un genre d'alliance f�minine.
66
00:02:55,467 --> 00:02:56,985
Si on sort Joe
67
00:02:57,235 --> 00:02:59,179
et que les filles collaborent,
68
00:02:59,559 --> 00:03:03,616
il n'y a rien que Jeremy,
Keith ou Spencer puissent faire.
69
00:03:03,741 --> 00:03:06,761
Si l'un des gars sort,
il y aura quatre femmes
70
00:03:06,886 --> 00:03:08,424
[???]
71
00:03:08,549 --> 00:03:10,824
- Donc, �a doit �tre Joe.
- Je suis d'accord.
72
00:03:10,949 --> 00:03:13,635
Alors, on pourra sortir Spencer,
puis Keith,
73
00:03:13,885 --> 00:03:15,370
et � la fin, Jeremy.
74
00:03:15,794 --> 00:03:19,941
Je n'ai pas quitt� ma famille
pour venir ici jouer les pions.
75
00:03:20,191 --> 00:03:22,268
Je suis venue pour gagner.
76
00:03:22,393 --> 00:03:24,512
Il est temps pour moi
de passer � l'action.
77
00:03:24,637 --> 00:03:27,637
Survivor Cambodia
Saison 31 - �pisode 12
De petits coups au coeur
78
00:03:27,762 --> 00:03:29,762
Traduction : Jack Bauer
79
00:03:29,887 --> 00:03:31,878
Relecture : L�ny, flosm92
Synchro : L�ny
80
00:03:41,454 --> 00:03:42,822
Par ici, tout le monde !
81
00:03:52,319 --> 00:03:56,685
Tasha, qu'est-ce que �a fait
d'avoir tenu 30 jours ?
82
00:03:57,412 --> 00:04:01,016
Jeff, d'avoir tenu 30 jours,
je me sens fantastiquement bien.
83
00:04:01,266 --> 00:04:03,351
Jeremy, � quel point est-ce dur
84
00:04:03,476 --> 00:04:06,678
de jouer une deuxi�me fois
et de laisser sa vie derri�re,
85
00:04:06,803 --> 00:04:09,200
en sachant que
"je suis ici pour ma famille" ?
86
00:04:09,325 --> 00:04:12,260
Je n'ai aucun contact avec chez moi,
j'ignore ce qu'ils font,
87
00:04:12,385 --> 00:04:13,835
comment ils vont...
88
00:04:14,412 --> 00:04:15,413
Enfin...
89
00:04:15,538 --> 00:04:17,588
Ouah, rien que d'en parler... !
90
00:04:19,286 --> 00:04:20,902
Comme vous le savez,
91
00:04:21,027 --> 00:04:24,931
un passage important dans Survivor
est la visite des proches.
92
00:04:25,914 --> 00:04:27,576
Et la plupart du temps,
93
00:04:27,952 --> 00:04:30,992
nous faisons venir � vous
vos proches.
94
00:04:32,361 --> 00:04:33,506
Pas toujours.
95
00:04:34,505 --> 00:04:37,355
- Parfois, nous faisons autre chose.
- Merde !
96
00:04:38,803 --> 00:04:42,632
Aujourd'hui, nous ne ferons
absolument rien d'autre.
97
00:04:43,817 --> 00:04:46,094
Aujourd'hui,
nous vous avons apport� de l'amour.
98
00:04:46,344 --> 00:04:47,796
Oh, mon Dieu !
99
00:04:50,234 --> 00:04:52,234
Oh, mon Dieu !
100
00:04:52,661 --> 00:04:54,494
Je suis pr�t !
101
00:04:54,619 --> 00:04:55,662
Jeremy.
102
00:04:56,154 --> 00:04:57,804
Voici votre femme, Val.
103
00:05:01,968 --> 00:05:03,268
Va la chercher !
104
00:05:12,912 --> 00:05:15,274
C'est un petit gar�on.
105
00:05:19,361 --> 00:05:20,865
C'est un gar�on.
106
00:05:20,990 --> 00:05:22,121
Je le savais !
107
00:05:22,246 --> 00:05:23,446
Je le savais !
108
00:05:25,401 --> 00:05:27,260
Val me dit : "C'est un gar�on".
109
00:05:28,015 --> 00:05:29,665
Je vais avoir un fils !
110
00:05:30,175 --> 00:05:31,176
C'est fou.
111
00:05:33,703 --> 00:05:37,157
Mais je ne veux pas que les autres
le sachent pour l'instant.
112
00:05:37,282 --> 00:05:41,283
Je crois que personne n'avait jamais
couru aussi vite vers son proche.
113
00:05:42,578 --> 00:05:43,579
Eh bien...
114
00:05:44,393 --> 00:05:47,322
Dans ce jeu,
je pense en permanence � ma famille.
115
00:05:47,447 --> 00:05:49,597
Rien ne compte davantage.
116
00:05:50,534 --> 00:05:52,385
Bien. Val, prenez place l�-bas.
117
00:05:52,701 --> 00:05:54,988
- Jeremy, retournez � votre place.
- Je t'aime.
118
00:05:55,320 --> 00:05:56,865
Dites-vous au revoir.
119
00:06:00,168 --> 00:06:01,169
Tasha.
120
00:06:01,294 --> 00:06:02,802
Voici votre cousine, Christina.
121
00:06:02,927 --> 00:06:03,928
Quoi ?!
122
00:06:04,533 --> 00:06:05,534
Quoi !?
123
00:06:10,795 --> 00:06:12,280
J'y crois pas !
124
00:06:12,405 --> 00:06:13,440
C'est...
125
00:06:13,565 --> 00:06:15,684
- ...pas vrai !
- Je sais !
126
00:06:15,809 --> 00:06:18,359
On est plus des soeurs
que des cousines.
127
00:06:18,970 --> 00:06:20,922
C'est juste... de l'amour.
128
00:06:21,047 --> 00:06:22,315
C'est de l'amour !
129
00:06:24,863 --> 00:06:25,884
Oh, mon Dieu !
130
00:06:26,009 --> 00:06:28,054
Bien, Christina,
prenez place � c�t� de Val.
131
00:06:28,179 --> 00:06:30,131
Bon sang ! G�nial !
132
00:06:30,488 --> 00:06:32,676
Spencer, qui aimeriez-vous voir ?
133
00:06:32,801 --> 00:06:34,427
- Ma copine.
- D'accord.
134
00:06:34,552 --> 00:06:36,702
Spencer a une copine ! Marcella !
135
00:06:39,905 --> 00:06:40,906
Salut !
136
00:06:45,492 --> 00:06:48,180
- Tu es super maigre !
- Tu me manques tant !
137
00:06:49,175 --> 00:06:50,652
Ouais, Spence !
138
00:06:51,679 --> 00:06:52,944
Je t'aime.
139
00:06:55,569 --> 00:06:58,994
Dire "je t'aime",
c'est beaucoup, pour moi.
140
00:06:59,119 --> 00:07:01,755
J'ai du mal avec �a depuis l'enfance.
141
00:07:04,522 --> 00:07:07,911
C'est comme si
j'avais combattu cette difficult�
142
00:07:08,036 --> 00:07:09,971
avec tant de gens que j'ai aim�s.
143
00:07:12,739 --> 00:07:15,368
Et le fait d'avoir dit "je t'aime"
144
00:07:15,835 --> 00:07:17,982
me montre que ce changement est r�el.
145
00:07:18,107 --> 00:07:19,967
Ce n'est pas artificiel, c'est vrai.
146
00:07:20,092 --> 00:07:22,117
Car j'aime vraiment Marcella.
147
00:07:22,482 --> 00:07:23,483
Abi.
148
00:07:24,044 --> 00:07:27,188
Votre m�re est venue
lors de votre premi�re participation.
149
00:07:27,313 --> 00:07:28,586
Elle est ici � nouveau.
150
00:07:28,711 --> 00:07:29,861
Vera, venez !
151
00:07:33,415 --> 00:07:34,554
Maman !
152
00:07:41,061 --> 00:07:43,846
- Tu es ma m�re et ma meilleure amie.
- Oui.
153
00:07:43,971 --> 00:07:45,273
- Toujours.
- Toujours.
154
00:07:45,398 --> 00:07:46,533
Toujours.
155
00:07:48,226 --> 00:07:49,476
C'est mon ange.
156
00:07:50,175 --> 00:07:52,272
C'est mon ange, vous comprenez ?
157
00:07:53,998 --> 00:07:55,816
Bien, rejoignez les autres !
158
00:07:55,941 --> 00:07:57,741
- Je t'aime.
- Je t'aime.
159
00:07:57,866 --> 00:07:59,379
- Ciao.
- Ciao.
160
00:07:59,504 --> 00:08:01,556
Alors, Keith, qui voulez-vous voir ?
161
00:08:01,681 --> 00:08:03,325
- Big D !
- Allez, Big D !
162
00:08:03,575 --> 00:08:04,918
Keith veut Dana !
163
00:08:05,043 --> 00:08:06,386
Venez, Big D !
164
00:08:06,708 --> 00:08:09,255
Oui, monsieur ! Quoi de neuf ?
165
00:08:18,527 --> 00:08:19,532
Big D,
166
00:08:19,657 --> 00:08:21,568
tout le monde ! C'est elle !
167
00:08:23,094 --> 00:08:24,137
Bon sang !
168
00:08:24,262 --> 00:08:26,548
Apr�s �a, tout est facile !
169
00:08:26,673 --> 00:08:28,339
Comment vous �tes-vous rencontr�s ?
170
00:08:28,464 --> 00:08:30,870
Il est all� � l'universit�
dans l'Arkansas, d'o� je viens.
171
00:08:30,995 --> 00:08:32,445
L.A., "Le-bas Arkansas" !
172
00:08:34,439 --> 00:08:37,189
C'est un coup de fouet
pour chacun de nous !
173
00:08:38,952 --> 00:08:40,320
Bon, un dernier c�lin.
174
00:08:40,445 --> 00:08:42,297
Bon, ma ch�rie. Je t'aime.
175
00:08:42,422 --> 00:08:44,532
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
176
00:08:44,657 --> 00:08:46,268
- Wentworth.
- Oui... ?
177
00:08:46,393 --> 00:08:48,093
Voici votre p�re, Dale !
178
00:08:49,399 --> 00:08:50,605
Salut, Papa !
179
00:08:50,730 --> 00:08:51,765
Oh, mon Dieu !
180
00:08:58,266 --> 00:09:00,763
Qu'est-ce que �a fait de revenir ?
181
00:09:01,150 --> 00:09:02,609
Vous avez particip� � ce jeu.
182
00:09:03,006 --> 00:09:05,223
J'ai un tout nouveau respect
pour les proches
183
00:09:05,348 --> 00:09:06,813
qui restent � la maison.
184
00:09:08,114 --> 00:09:12,610
C'est vraiment douloureux,
surtout en sachant la duret� du jeu.
185
00:09:12,913 --> 00:09:14,813
Mais on en ressort meilleur.
186
00:09:14,938 --> 00:09:16,823
- Bien, un dernier c�lin.
- Allez, Papa.
187
00:09:18,553 --> 00:09:21,670
Joe, lors de votre premi�re fois,
vous avez racont�
188
00:09:21,795 --> 00:09:23,782
qu'enfant,
vous imaginiez faire Survivor.
189
00:09:23,907 --> 00:09:27,316
Et cela incluait
l'apparition de votre p�re
190
00:09:27,441 --> 00:09:30,103
dans une sc�ne juste comme celle-ci.
Mais ce n'est pas arriv�.
191
00:09:31,438 --> 00:09:33,573
�a arrive maintenant.
Voici votre p�re, Pat.
192
00:09:34,360 --> 00:09:35,460
Venez, Pat !
193
00:09:40,171 --> 00:09:41,289
Tu l'as fait !
194
00:09:41,825 --> 00:09:43,025
Tu l'as fait !
195
00:09:43,810 --> 00:09:45,151
Tu as r�alis� mon r�ve.
196
00:09:45,693 --> 00:09:48,148
Tu as r�alis� mon r�ve.
Regarde-moi !
197
00:09:49,463 --> 00:09:52,792
Joe, vous avez clairement
un tr�s fort lien familial.
198
00:09:53,623 --> 00:09:54,773
Ouais, euh...
199
00:09:57,275 --> 00:09:59,908
La famille,
c'est ce qui compte le plus
200
00:10:00,158 --> 00:10:01,810
dans ma vie.
201
00:10:01,935 --> 00:10:05,173
Je veux vous remercier
de m'avoir offert ce moment.
202
00:10:05,864 --> 00:10:07,107
Faites-lui un c�lin !
203
00:10:07,838 --> 00:10:08,848
Je t'aime.
204
00:10:08,973 --> 00:10:10,377
Ou un bisou ! Encore mieux !
205
00:10:12,332 --> 00:10:13,532
Merci � vous !
206
00:10:14,348 --> 00:10:16,483
Kimmi, vous avez attendu
plus que quiconque
207
00:10:17,147 --> 00:10:19,652
qu'un proche
vous rende visite dans Survivor.
208
00:10:20,729 --> 00:10:22,079
Voici votre p�re.
209
00:10:22,530 --> 00:10:24,080
Mon papa ! Mon papa !
210
00:10:24,470 --> 00:10:26,401
Oh, mon Dieu ! Mon papa !
211
00:10:26,526 --> 00:10:28,036
Papa !
212
00:10:29,654 --> 00:10:30,854
Je l'ai fait !
213
00:10:33,233 --> 00:10:34,395
Je suis si fier !
214
00:10:34,755 --> 00:10:35,877
Merci !
215
00:10:36,002 --> 00:10:37,399
Merci, Papa !
216
00:10:37,856 --> 00:10:39,856
C'est le meilleur des cadeaux,
217
00:10:40,265 --> 00:10:43,802
que mon p�re
puisse faire partie de mon r�ve.
218
00:10:44,411 --> 00:10:45,745
Un dernier c�lin.
219
00:10:45,870 --> 00:10:47,956
- Au revoir, je t'aime !
- Merci, Papa !
220
00:10:49,177 --> 00:10:50,550
D'accord, je vais essayer !
221
00:10:53,592 --> 00:10:54,593
Bien.
222
00:10:54,821 --> 00:10:57,437
Nous avons une �preuve
de r�compense � disputer.
223
00:10:57,562 --> 00:10:58,591
Aujourd'hui,
224
00:10:58,716 --> 00:11:01,466
vous devrez d�terrer
des sacs dans le sable.
225
00:11:04,397 --> 00:11:06,708
Puis vous tournerez
autour d'un poteau
226
00:11:06,958 --> 00:11:09,878
pour r�cup�rer un autre sac,
ce qui vous fera tourner la t�te.
227
00:11:10,128 --> 00:11:13,615
Vous traverserez alors une poutre
o� se trouve votre dernier sac.
228
00:11:14,607 --> 00:11:16,509
Avec les pi�ces
contenues dans les sacs,
229
00:11:16,634 --> 00:11:18,178
vous reconstituerez un mot.
230
00:11:19,979 --> 00:11:22,816
La premi�re personne qui trouve
gagne la r�compense.
231
00:11:22,941 --> 00:11:25,093
- Vous voulez savoir ce que c'est ?
- Oui !
232
00:11:25,474 --> 00:11:28,855
Un bon vieux barbecue am�ricain
� l'ancienne.
233
00:11:30,181 --> 00:11:33,001
Le gagnant retournera sur le camp
avec son proche.
234
00:11:33,448 --> 00:11:37,272
C'est une exp�rience
r�ellement unique.
235
00:11:37,397 --> 00:11:39,366
On tire les places au sort
et on commence.
236
00:11:42,835 --> 00:11:44,253
Bien, on y va !
237
00:11:44,378 --> 00:11:46,548
Pour un barbecue
238
00:11:46,673 --> 00:11:47,916
et de l'amour !
239
00:11:48,593 --> 00:11:50,151
Survivants, pr�ts ?
240
00:11:50,591 --> 00:11:51,592
Go !
241
00:11:52,078 --> 00:11:53,378
Allez, Spencer !
242
00:11:53,984 --> 00:11:56,416
Vous cherchez une corde.
Quand vous l'avez, tirez dessus !
243
00:11:57,371 --> 00:11:59,309
Kimmi a la sienne, ainsi que Joe.
244
00:11:59,434 --> 00:12:01,454
Quand vous voyez le premier sac,
d�tachez-le !
245
00:12:02,622 --> 00:12:03,823
Keith a le sien.
246
00:12:04,137 --> 00:12:05,434
Kimmi a le sien.
247
00:12:05,823 --> 00:12:07,259
Keith a son deuxi�me sac.
248
00:12:07,384 --> 00:12:09,221
D�tachez-le, Keith !
249
00:12:09,346 --> 00:12:12,140
- Joe a son deuxi�me sac.
- Oups, d�sol�, Keith !
250
00:12:12,390 --> 00:12:15,201
Jeremy a son premier sac.
Jeremy a son deuxi�me sac.
251
00:12:16,234 --> 00:12:17,452
Kimmi m�ne.
252
00:12:17,577 --> 00:12:19,327
Keith est juste derri�re.
253
00:12:19,558 --> 00:12:20,758
Allez, Kimmi !
254
00:12:21,241 --> 00:12:22,409
Allez, Kimmi !
255
00:12:23,152 --> 00:12:25,378
Kimmi tourne d�j� autour du poteau.
256
00:12:25,503 --> 00:12:27,747
Vous aurez tr�s vite
la t�te qui tourne.
257
00:12:29,182 --> 00:12:30,884
Keith a ses trois sacs.
258
00:12:31,009 --> 00:12:32,585
Tasha a son troisi�me sac.
259
00:12:32,710 --> 00:12:34,354
Joe a son troisi�me sac.
260
00:12:34,479 --> 00:12:36,700
Plus vite vous tournez,
plus vite vous aurez fini,
261
00:12:36,825 --> 00:12:38,425
et plus vous serez d�sorient�s !
262
00:12:38,550 --> 00:12:39,693
Allez, Tasha !
263
00:12:39,818 --> 00:12:41,903
Il vous faut cinq sacs en tout.
264
00:12:42,153 --> 00:12:43,705
Jeremy tourne � pr�sent.
265
00:12:43,830 --> 00:12:45,468
Tout le monde a la t�te qui tourne.
266
00:12:47,399 --> 00:12:49,199
Keith a son quatri�me sac.
267
00:12:49,569 --> 00:12:51,137
Kimmi a son quatri�me sac.
268
00:12:51,436 --> 00:12:53,031
Presque, Tasha, presque !
269
00:12:53,156 --> 00:12:55,250
Kimmi ne peut pas bouger
tant �a tourne !
270
00:12:55,744 --> 00:12:57,244
Keith tente le coup.
271
00:12:58,403 --> 00:12:59,748
Va-t-il y arriver ?
272
00:12:59,873 --> 00:13:01,335
Non ! Il doit recommencer.
273
00:13:01,460 --> 00:13:03,823
Votre t�te tourne
et vous avez quatre sacs.
274
00:13:03,948 --> 00:13:06,798
Il y en a un cinqui�me
� d�lier sur la poutre.
275
00:13:07,131 --> 00:13:08,652
Kimmi doit r�essayer.
276
00:13:08,777 --> 00:13:10,323
Tasha a ses quatre sacs.
277
00:13:11,382 --> 00:13:13,375
- Mon Dieu !
- T'es dans le coup, Kelley !
278
00:13:13,500 --> 00:13:15,829
Kelley a le sien.
Spencer a le sien.
279
00:13:15,954 --> 00:13:17,554
C'est bien, mon chou !
280
00:13:18,536 --> 00:13:20,542
C'est bon pour Keith,
attaquez le puzzle !
281
00:13:20,667 --> 00:13:22,289
Prends ton temps !
282
00:13:22,414 --> 00:13:24,313
Keith m�ne � pr�sent.
283
00:13:27,200 --> 00:13:29,743
- Jeremy a son cinqui�me.
- Prends ton temps, Jeremy !
284
00:13:29,868 --> 00:13:31,077
Allez, Kelley !
285
00:13:31,202 --> 00:13:33,822
Kelley a son cinqui�me sac.
C'est bon pour Joe.
286
00:13:33,947 --> 00:13:35,048
Allez, Joe !
287
00:13:36,281 --> 00:13:38,226
Abi tombe, elle doit recommencer.
288
00:13:38,351 --> 00:13:39,452
Concentre-toi !
289
00:13:39,577 --> 00:13:41,777
Spencer est sur son cinqui�me sac.
290
00:13:41,902 --> 00:13:43,902
Il a d�j� r�alis� une remont�e
291
00:13:44,324 --> 00:13:46,627
dans la derni�re �preuve d'immunit�.
292
00:13:46,752 --> 00:13:48,270
Peut-il le refaire ?
293
00:13:48,520 --> 00:13:50,396
Spencer a son cinqui�me sac.
294
00:13:50,521 --> 00:13:52,198
Spencer est dans le coup.
295
00:13:52,766 --> 00:13:54,200
Je ne vois pas ce que c'est.
296
00:13:54,955 --> 00:13:57,412
Vous cherchez un mot.
297
00:13:57,835 --> 00:13:59,606
Je ne vois pas ce que c'est, Jeff.
298
00:13:59,731 --> 00:14:02,250
Nous avons Joe, Keith, Spencer,
299
00:14:02,375 --> 00:14:05,353
Wentworth, Abi et Jeremy.
300
00:14:05,603 --> 00:14:07,277
Vos proches sont l�,
301
00:14:07,770 --> 00:14:09,057
au Cambodge !
302
00:14:09,307 --> 00:14:12,329
Tasha a ses cinq sacs,
elle peut attaquer.
303
00:14:12,454 --> 00:14:14,362
Kimmi tombe � nouveau.
304
00:14:14,914 --> 00:14:16,214
Ce qui est super,
305
00:14:16,339 --> 00:14:18,700
c'est que vous pouvez
trouver d'un coup
306
00:14:18,825 --> 00:14:20,260
et gagner sans crier gare.
307
00:14:22,531 --> 00:14:23,897
Reste concentr�e, Kelley !
308
00:14:25,623 --> 00:14:28,901
Abi pense avoir quelque chose,
elle tente le coup.
309
00:14:29,026 --> 00:14:30,078
A-t-elle raison ?
310
00:14:30,203 --> 00:14:32,133
Ne regarde pas les autres,
fais le boulot !
311
00:14:32,493 --> 00:14:35,642
Wentworth pense avoir quelque chose,
elle essaye.
312
00:14:35,767 --> 00:14:37,410
Abi �pelle un mot.
313
00:14:37,535 --> 00:14:39,345
Wentworth �pelle un mot.
314
00:14:39,470 --> 00:14:42,457
Tout le monde commence � paniquer,
qu'est-ce que c'est ?
315
00:14:43,583 --> 00:14:45,393
Wentworth place un autre bloc.
316
00:14:45,518 --> 00:14:46,486
Et un autre.
317
00:14:46,939 --> 00:14:49,923
Spencer regarde � c�t�,
sans la moindre id�e de ce que c'est.
318
00:14:54,158 --> 00:14:55,923
"Nourriture" est le mot !
319
00:14:56,048 --> 00:14:57,697
Wentworth gagne la r�compense !
320
00:14:58,010 --> 00:14:59,174
Papa !
321
00:14:59,299 --> 00:15:02,744
De l'amour avec son p�re
et un barbecue sur le camp !
322
00:15:02,994 --> 00:15:05,080
J'�tais partie sur "r�demption".
323
00:15:07,240 --> 00:15:08,775
- Bravo !
- Bravo !
324
00:15:10,010 --> 00:15:11,811
Vous allez retourner sur le camp
325
00:15:11,936 --> 00:15:14,338
o� un splendide barbecue
vous attendra.
326
00:15:14,463 --> 00:15:16,825
Vous devez juste
choisir trois �quipiers
327
00:15:16,950 --> 00:15:18,885
et leurs proches,
pour vous accompagner.
328
00:15:19,010 --> 00:15:20,328
Mon Dieu, Jeff !
329
00:15:20,453 --> 00:15:21,753
C'est trop dur !
330
00:15:24,758 --> 00:15:25,859
Keith.
331
00:15:26,361 --> 00:15:27,711
Viens l�, Big D !
332
00:15:29,593 --> 00:15:31,080
- Abi.
- Abi !
333
00:15:31,731 --> 00:15:33,466
Merci infiniment, Kelley !
334
00:15:34,633 --> 00:15:37,570
Kimmi parle de la visite des proches
depuis un sacr� moment.
335
00:15:37,695 --> 00:15:39,280
C'est tr�s dur pour moi,
336
00:15:39,405 --> 00:15:41,274
mais elle voulait vraiment
voir son p�re.
337
00:15:41,399 --> 00:15:43,009
- Merci.
- D�sol�e, les amis.
338
00:15:44,723 --> 00:15:46,507
Il reste quatre personnes.
339
00:15:46,632 --> 00:15:49,457
Choisissez-en une de plus.
340
00:15:53,798 --> 00:15:56,464
Je sais combien cette r�compense
comptait pour Joe, alors Joe.
341
00:15:58,396 --> 00:15:59,492
Ouais, Joe !
342
00:16:02,722 --> 00:16:03,738
Je t'aime !
343
00:16:04,421 --> 00:16:07,067
Autrement dit,
Christina, Val, Marcella,
344
00:16:07,192 --> 00:16:09,744
- nous devons vous dire au revoir.
- Je t'aime !
345
00:16:09,994 --> 00:16:11,037
Je t'aime.
346
00:16:17,521 --> 00:16:18,685
Bien, vous dix.
347
00:16:18,810 --> 00:16:21,289
Allez profiter
de cette exp�rience unique,
348
00:16:21,414 --> 00:16:22,882
- gr�ce � Wentworth.
- Merci.
349
00:16:23,007 --> 00:16:26,017
Tasha, Spencer, Jeremy,
je n'ai rien pour vous.
350
00:16:26,142 --> 00:16:27,988
Prenez vos affaires,
retournez au camp.
351
00:16:28,113 --> 00:16:29,313
Profitez bien.
352
00:16:42,232 --> 00:16:45,531
Revenir au camp
avec mon p�re � mes c�t�s,
353
00:16:45,656 --> 00:16:46,973
et les autres proches,
354
00:16:47,098 --> 00:16:48,808
c'�tait magnifique, tellement cool.
355
00:16:48,933 --> 00:16:51,511
Tout le monde
�tait super excit� d'�tre l�.
356
00:16:51,761 --> 00:16:53,131
Sant�, Maman !
357
00:16:53,256 --> 00:16:55,824
Tu es ici, au Cambodge !
J'arrive pas � y croire !
358
00:16:55,949 --> 00:16:57,893
- [???]
- Ravi de te rencontrer, Joe !
359
00:16:58,018 --> 00:16:59,126
Merci.
360
00:16:59,251 --> 00:17:00,220
Big D est l� !
361
00:17:00,345 --> 00:17:02,269
Qui eut cru
qu'elle viendrait au Cambodge ?
362
00:17:02,394 --> 00:17:04,554
Moi ! Je t'avais dit
que tu la ferais venir !
363
00:17:04,679 --> 00:17:07,101
Voir un membre de sa famille,
surtout son �pouse...
364
00:17:07,226 --> 00:17:09,248
Je ne sais pas,
il faut que je voie quelqu'un.
365
00:17:09,373 --> 00:17:11,886
Peu importe si c'est mon cousin
au 5e degr� du c�t� paternel.
366
00:17:12,011 --> 00:17:13,233
Un parent quelconque !
367
00:17:16,127 --> 00:17:18,513
Mais Big D,
c'�tait la r�compense supr�me.
368
00:17:19,669 --> 00:17:21,274
C'est toi qui l'a peint ?
369
00:17:21,399 --> 00:17:23,004
Ouais, �a m'a pris un moment.
370
00:17:23,129 --> 00:17:25,612
Tu sais, en ton absence,
j'ai pens� � quelque chose
371
00:17:25,737 --> 00:17:27,280
que je dois te dire,
372
00:17:28,629 --> 00:17:30,149
car je ne suis plus tout jeune.
373
00:17:30,274 --> 00:17:31,885
Je n'ai jamais eu d'ami comme toi.
374
00:17:32,794 --> 00:17:33,795
Vraiment ?
375
00:17:34,540 --> 00:17:37,423
Quand j'�tais plus jeune,
je ne m'ouvrais pas aux gens.
376
00:17:37,548 --> 00:17:39,598
J'ai toujours �t� un solitaire.
377
00:17:40,468 --> 00:17:41,469
Mais...
378
00:17:43,188 --> 00:17:44,988
Tu es un si bon fils, Joe.
379
00:17:45,426 --> 00:17:46,726
Tu es mon h�ros.
380
00:17:47,984 --> 00:17:48,985
Mon ami.
381
00:17:49,338 --> 00:17:51,659
Quand j'�tais gamin,
avec mon p�re, on �tait proche,
382
00:17:51,784 --> 00:17:53,540
mais il n'�tait pas tr�s affectueux.
383
00:17:53,665 --> 00:17:56,057
Il �tait un peu... dur.
384
00:17:56,182 --> 00:17:58,411
Et il n'a jamais vraiment dit
"je t'aime".
385
00:17:58,847 --> 00:18:01,937
Alors qu'il puisse
partager �a avec moi,
386
00:18:02,062 --> 00:18:04,192
c'�tait vraiment sp�cial.
387
00:18:05,990 --> 00:18:07,754
Je m'en souviendrai toute ma vie.
388
00:18:08,318 --> 00:18:10,047
Je t'aime. Inconditionnellement.
389
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
Exactement.
390
00:18:17,088 --> 00:18:18,988
Que penses-tu de ses choix ?
391
00:18:19,268 --> 00:18:21,168
Que penses-tu de ses choix ?
392
00:18:22,026 --> 00:18:24,076
�a ne m'a pas vraiment surpris.
393
00:18:26,034 --> 00:18:27,672
Mais �a craint quand m�me.
394
00:18:27,797 --> 00:18:30,076
Kelley choisissant
qui allait l'accompagner,
395
00:18:30,201 --> 00:18:31,202
c'�tait...
396
00:18:31,587 --> 00:18:34,206
Autant de petits coups au coeur.
397
00:18:34,331 --> 00:18:36,691
Un, et un autre, et un autre...
398
00:18:36,941 --> 00:18:39,227
Je n'avais jamais eu
autant de chagrin.
399
00:18:39,477 --> 00:18:42,794
J'ai d� prendre un moment
pour que ma t�te reprenne le dessus.
400
00:18:42,919 --> 00:18:46,027
� ce stade, je n'ai qu'une option :
401
00:18:46,152 --> 00:18:47,852
me replonger dans le jeu
402
00:18:48,561 --> 00:18:50,797
et faire tout mon possible
pour gagner.
403
00:18:51,300 --> 00:18:54,200
Tu as s�rement encore des doutes
apr�s le coup de Stephen.
404
00:18:54,521 --> 00:18:57,604
Mais c'�tait contre Stephen,
pas contre toi.
405
00:18:58,680 --> 00:19:01,971
Mais comment vois-tu la suite ?
406
00:19:02,096 --> 00:19:04,748
Que penseriez-vous
de nous trois en trio final ?
407
00:19:05,177 --> 00:19:06,377
�a me va bien.
408
00:19:06,731 --> 00:19:08,848
- Tous les trois.
- Je suis partant.
409
00:19:08,973 --> 00:19:09,974
Absolument.
410
00:19:10,099 --> 00:19:11,526
C'est parfait.
411
00:19:11,651 --> 00:19:13,953
J'ai une option : aller avec Spencer
412
00:19:14,078 --> 00:19:16,009
et Jeremy jusqu'au trio final.
413
00:19:16,134 --> 00:19:17,590
Et de l'autre c�t�,
414
00:19:17,715 --> 00:19:20,460
les filles parlaient
d'une alliance f�minine.
415
00:19:20,585 --> 00:19:23,204
Je pense donc
avoir deux options viables.
416
00:19:23,454 --> 00:19:25,206
Alors, quel est le prochain coup ?
417
00:19:25,331 --> 00:19:27,603
Que pensez-vous
de la position de Joe ?
418
00:19:27,728 --> 00:19:30,619
Joe s'installe tranquillement.
419
00:19:31,171 --> 00:19:32,297
Il pourrait dire :
420
00:19:32,422 --> 00:19:35,448
"J'ai jou� physiquement,
mais aussi socialement.
421
00:19:35,573 --> 00:19:38,278
J'�tais le plus dangereux,
et je suis toujours l�."
422
00:19:38,611 --> 00:19:40,380
On doit faire quelque chose.
423
00:19:40,777 --> 00:19:41,881
� ce stade,
424
00:19:42,006 --> 00:19:44,851
combien d'occasions
aura-t-on de sortir Joe ?
425
00:19:44,976 --> 00:19:48,689
J'ai laiss� filer une opportunit�,
car j'avais un gros coup � jouer
426
00:19:48,814 --> 00:19:50,490
et j'avais besoin de son aide.
427
00:19:50,615 --> 00:19:52,578
Mais Joe est du genre,
428
00:19:52,703 --> 00:19:54,489
si vous lui laissez un centim�tre,
429
00:19:54,614 --> 00:19:56,073
� prendre un kilom�tre.
430
00:19:56,198 --> 00:19:59,207
S'il s'�lance, je suis fichu.
431
00:19:59,457 --> 00:20:03,144
Alors pour moi, il est �vident
qu'� la premi�re occasion,
432
00:20:03,770 --> 00:20:05,470
je dois le faire sortir.
433
00:20:20,631 --> 00:20:22,055
Par ici, tout le monde !
434
00:20:32,048 --> 00:20:33,942
Pr�ts pour l'�preuve
d'immunit� du jour ?
435
00:20:34,067 --> 00:20:35,209
- Oui.
- Oui.
436
00:20:35,334 --> 00:20:37,771
Tout d'abord, Spencer,
je dois le r�cup�rer.
437
00:20:38,575 --> 00:20:40,449
Je sais que vous voudriez le garder.
438
00:20:41,159 --> 00:20:42,784
C'est si agr�able !
439
00:20:43,272 --> 00:20:45,186
- �a le sera � nouveau.
- J'aime �a !
440
00:20:47,459 --> 00:20:50,438
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
441
00:20:50,563 --> 00:20:53,495
Aujourd'hui, vous tiendrez
une statuette de bois en �quilibre
442
00:20:53,620 --> 00:20:54,917
sur une perche.
443
00:20:55,042 --> 00:20:57,432
R�guli�rement,
nous allongerons la perche,
444
00:20:57,557 --> 00:20:59,159
accroissant la difficult�.
445
00:20:59,604 --> 00:21:01,570
Si la statuette tombe, c'est perdu.
446
00:21:03,535 --> 00:21:04,964
La derni�re personne � tenir
447
00:21:05,089 --> 00:21:06,138
gagne l'immunit�,
448
00:21:06,263 --> 00:21:10,159
s'assure une chance sur sept
de gagner ce jeu.
449
00:21:10,284 --> 00:21:11,738
Les perdants : au conseil,
450
00:21:11,863 --> 00:21:14,407
quelqu'un deviendra
le sixi�me membre du jury.
451
00:21:14,532 --> 00:21:15,882
Et aujourd'hui...
452
00:21:17,977 --> 00:21:19,821
Ce sera le premier homme
453
00:21:19,946 --> 00:21:21,448
et la premi�re femme.
454
00:21:23,583 --> 00:21:25,278
Deux personnes auront l'immunit�.
455
00:21:25,403 --> 00:21:28,270
Les chances de tout le monde
viennent de s'am�liorer.
456
00:21:28,395 --> 00:21:30,357
On tire les places au sort
et on commence.
457
00:21:32,384 --> 00:21:34,635
Allons-y !
Un sur quatre ! Allez !
458
00:21:39,736 --> 00:21:41,072
Bien, on y va.
459
00:21:41,197 --> 00:21:43,278
Prenez tous votre premi�re section.
460
00:21:43,403 --> 00:21:45,341
Placez-y votre statuette de bois,
461
00:21:45,466 --> 00:21:47,382
les mains au bas de la perche.
462
00:21:48,641 --> 00:21:50,091
Mettez tous vos mains en bas.
463
00:21:51,686 --> 00:21:52,841
On y va.
464
00:21:52,966 --> 00:21:54,612
C'est parti.
465
00:21:56,341 --> 00:21:58,891
Que chacun
ajoute une section de perche.
466
00:22:01,149 --> 00:22:02,999
Ce sera votre premier test.
467
00:22:03,303 --> 00:22:05,033
Vous devez effectuer la transition
468
00:22:05,529 --> 00:22:07,994
en maintenant
votre statuette en place,
469
00:22:08,746 --> 00:22:11,606
puis placer vos mains tout en bas.
470
00:22:11,731 --> 00:22:14,525
Vous devez donc
soulever cette perche.
471
00:22:18,763 --> 00:22:21,082
Tout le monde
a bien r�ussi la transition.
472
00:22:24,322 --> 00:22:26,855
Nous ajouterons une section de perche
473
00:22:26,980 --> 00:22:28,680
toutes les cinq minutes.
474
00:22:48,711 --> 00:22:50,621
TEMPS �COUL� :
20 MINUTES
475
00:22:50,746 --> 00:22:53,139
Vous avez maintenant
trois m�tres de perche,
476
00:22:53,525 --> 00:22:56,475
avec une statuette de bois
au-dessus de la t�te.
477
00:22:57,044 --> 00:22:59,167
Souvenez-vous-en quand elle tombera.
478
00:22:59,292 --> 00:23:00,892
Ne restez pas dessous.
479
00:23:01,724 --> 00:23:03,717
Kimmi perd son �quilibre.
Sa statuette tombe.
480
00:23:03,842 --> 00:23:05,994
Kimmi est la premi�re �limin�e.
481
00:23:06,119 --> 00:23:09,269
Prenez place sur le banc.
Pas d'immunit� pour Kimmi.
482
00:23:10,415 --> 00:23:13,034
Abi ne parvient pas � se reprendre.
483
00:23:13,159 --> 00:23:15,470
Abi est �limin�e.
Il ne reste que deux femmes.
484
00:23:15,595 --> 00:23:16,596
Wentworth
485
00:23:16,721 --> 00:23:17,722
et Tasha.
486
00:23:18,656 --> 00:23:22,677
Un homme et une femme
auront plus de volont� que les autres.
487
00:23:23,546 --> 00:23:25,814
Qui peut tenir le plus longtemps ?
488
00:23:31,417 --> 00:23:33,646
TEMPS �COUL� :
25 MINUTES
489
00:23:34,057 --> 00:23:36,783
Bien, nous allons ajouter
une nouvelle section de perche.
490
00:23:38,676 --> 00:23:41,373
Pas de mouvement brusque,
le jeu ne s'arr�te pas.
491
00:23:41,498 --> 00:23:43,832
Vous aurez tout le temps n�cessaire.
492
00:23:44,453 --> 00:23:46,334
C'est parti, allez-y !
493
00:23:50,577 --> 00:23:53,208
Tasha ne parvient pas
� effectuer la transition.
494
00:23:53,333 --> 00:23:54,843
Tasha est �limin�e.
495
00:23:54,968 --> 00:23:57,019
Kelley Wentworth
gagne l'immunit� individuelle.
496
00:23:57,144 --> 00:23:59,005
Elle sera � l'abri
au conseil de ce soir.
497
00:24:01,099 --> 00:24:03,899
Et juste derri�re,
Spencer perd sa statuette.
498
00:24:04,711 --> 00:24:07,989
Jeremy ne survit pas � la transition.
Jeremy perd sa statuette.
499
00:24:08,114 --> 00:24:09,658
Beaucoup de choses d'un coup.
500
00:24:09,783 --> 00:24:12,018
Il n'en reste que deux, Keith et Joe,
501
00:24:12,143 --> 00:24:14,155
qui tentent
d'effectuer la transition.
502
00:24:14,280 --> 00:24:15,597
Allons-y, les gars !
503
00:24:15,722 --> 00:24:16,723
Cinq,
504
00:24:17,232 --> 00:24:18,233
quatre,
505
00:24:18,458 --> 00:24:19,459
trois,
506
00:24:20,036 --> 00:24:21,037
deux,
507
00:24:21,494 --> 00:24:22,495
un.
508
00:24:24,182 --> 00:24:25,640
Et c'est reparti,
509
00:24:25,765 --> 00:24:26,923
avec Keith et Joe.
510
00:24:27,048 --> 00:24:28,068
Pour l'immunit�.
511
00:24:29,539 --> 00:24:33,148
Nous sommes maintenant
� 4,2 m�tres de perche.
512
00:24:33,867 --> 00:24:35,935
Wentworth a d�j� l'immunit�.
513
00:24:36,060 --> 00:24:38,445
Qui sera comme elle
en s�curit� ce soir,
514
00:24:38,827 --> 00:24:40,035
au conseil ?
515
00:24:40,313 --> 00:24:41,563
Sera-ce Keith ?
516
00:24:41,688 --> 00:24:42,988
Ou sera-ce Joe ?
517
00:24:47,918 --> 00:24:49,461
TEMPS �COUL� :
30 MINUTES
518
00:24:49,586 --> 00:24:52,125
Bien, il est temps
d'ajouter une nouvelle section.
519
00:24:52,250 --> 00:24:53,424
On y va.
520
00:24:53,549 --> 00:24:56,404
Attrapez
votre derni�re section de perche.
521
00:24:57,216 --> 00:25:00,275
Mais si la statuette tombe
pendant la transition, c'est fini.
522
00:25:05,263 --> 00:25:07,849
Je vais d�compter.
Beaucoup de mouvement chez Joe.
523
00:25:08,099 --> 00:25:09,678
Beaucoup de mouvement chez Keith.
524
00:25:09,803 --> 00:25:11,725
Tous deux tiennent toujours.
C'est parti.
525
00:25:11,850 --> 00:25:12,851
Cinq,
526
00:25:13,313 --> 00:25:14,314
quatre,
527
00:25:14,714 --> 00:25:15,715
trois,
528
00:25:16,154 --> 00:25:17,155
deux,
529
00:25:17,665 --> 00:25:18,666
un.
530
00:25:20,344 --> 00:25:22,063
Tiens bon, Keith !
531
00:25:22,313 --> 00:25:23,323
Nous y voil�.
532
00:25:23,448 --> 00:25:25,025
Et maintenant, on attend la fin.
533
00:25:26,292 --> 00:25:28,555
Presque cinq m�tres de perche,
534
00:25:28,888 --> 00:25:31,339
� maintenir une petite statuette
en �quilibre,
535
00:25:31,992 --> 00:25:34,073
pour faire un pas de plus
536
00:25:34,198 --> 00:25:36,603
vers la victoire
et le million de dollars.
537
00:25:36,965 --> 00:25:38,849
�a bouge beaucoup
chez Joe � pr�sent.
538
00:25:38,974 --> 00:25:40,707
La perche penche �norm�ment.
539
00:25:45,301 --> 00:25:47,188
Joe, belle r�cup�ration.
540
00:25:47,313 --> 00:25:50,413
Il a fallu tout donner,
cette perche allait tomber.
541
00:25:55,309 --> 00:25:57,791
�a penche � nouveau
beaucoup chez Keith.
542
00:25:57,916 --> 00:25:59,359
Pourra-t-il la redresser ?
543
00:26:04,147 --> 00:26:05,473
Et il le fait !
544
00:26:07,982 --> 00:26:09,411
On croit que c'est fini
545
00:26:09,536 --> 00:26:11,338
et les deux hommes contre-attaquent.
546
00:26:12,318 --> 00:26:13,673
Votre cou est endolori.
547
00:26:14,086 --> 00:26:15,784
Votre corps est fatigu�.
548
00:26:16,034 --> 00:26:19,054
Vous �tes mentalement �puis�,
mais vous ne pouvez pas renoncer.
549
00:26:19,535 --> 00:26:21,272
C'est trop de tension !
550
00:26:33,939 --> 00:26:37,297
TEMPS �COUL� :
1 HEURE 20 MINUTES
551
00:26:37,422 --> 00:26:41,134
Cette �preuve dure maintenant
depuis 1 heure et 20 minutes.
552
00:26:41,259 --> 00:26:43,178
C'est long.
553
00:26:43,889 --> 00:26:45,789
Vous regardez droit en haut,
554
00:26:47,165 --> 00:26:48,965
� �quilibrer une statuette
555
00:26:49,901 --> 00:26:52,454
au bout d'une longue perche.
556
00:27:00,887 --> 00:27:03,265
- Quoi ? Non !
- Keith gagne l'immunit� individuelle !
557
00:27:04,491 --> 00:27:05,492
Il va bien ?
558
00:27:06,326 --> 00:27:07,660
M�decin ! M�decin !
559
00:27:07,785 --> 00:27:08,795
M�decin !
560
00:27:08,920 --> 00:27:10,463
- Quoi ?
- Il va bien ?
561
00:27:12,520 --> 00:27:14,216
Joe ! Il va bien ?
562
00:27:21,107 --> 00:27:22,951
- Oh, mon Dieu !
- Joe !
563
00:27:23,076 --> 00:27:24,176
Il va bien ?
564
00:27:24,301 --> 00:27:26,020
Lib�rez l'espace pour les m�decins !
565
00:27:26,145 --> 00:27:28,757
Oh, mon Dieu, il s'est �vanoui !
Oh, mon Dieu !
566
00:27:28,882 --> 00:27:30,965
Le m�decin est l�,
vous �tes en de bonnes mains.
567
00:27:31,090 --> 00:27:33,053
- De tr�s bonnes mains.
- Oh, mon Dieu !
568
00:27:33,178 --> 00:27:34,688
Vous m'entendez, Joe ?
569
00:27:36,534 --> 00:27:37,624
Joe ?
570
00:27:38,133 --> 00:27:39,734
Vous m'entendez, Joe ?
571
00:27:44,789 --> 00:27:46,467
- Il s'est �vanoui.
- �a fait peur.
572
00:27:46,592 --> 00:27:47,748
Il n'a pas voulu �a.
573
00:27:47,873 --> 00:27:49,273
Prends sa tension.
574
00:27:53,619 --> 00:27:55,275
Joe, l'�quipe m�dicale est l�.
575
00:27:56,776 --> 00:27:58,853
Ils prennent soin de vous, mon ami.
576
00:28:00,060 --> 00:28:01,214
Doucement.
577
00:28:01,916 --> 00:28:04,755
Docteur Joe, pour qu'on puisse suivre,
que se passe-t-il, l� ?
578
00:28:04,880 --> 00:28:07,258
Il a �puis� ses r�serves d'�nergie,
cette derni�re heure.
579
00:28:07,383 --> 00:28:09,013
Il manque de sucre dans le sang.
580
00:28:09,138 --> 00:28:11,299
Son corps ne pouvait plus tenir.
581
00:28:11,424 --> 00:28:13,683
- Il s'est effondr�.
- Mes jambes se sont engourdies.
582
00:28:13,808 --> 00:28:15,770
D'accord, Joe. Restez tranquille.
583
00:28:19,170 --> 00:28:20,961
On peut avoir
un peu d'ombre pour lui ?
584
00:28:21,530 --> 00:28:23,580
Peut-on apporter un parapluie ?
585
00:28:23,705 --> 00:28:24,706
Merci.
586
00:28:26,351 --> 00:28:29,784
Joe, allez-vous suffisamment mieux
pour r�aliser ce qui s'est pass� ?
587
00:28:29,909 --> 00:28:30,910
Ouais.
588
00:28:31,035 --> 00:28:33,989
J'ai perdu connaissance,
c'est tout ce dont je me souviens.
589
00:28:34,239 --> 00:28:36,189
Je voulais tellement gagner !
590
00:28:38,164 --> 00:28:39,561
J'adore ce jeu.
591
00:28:41,704 --> 00:28:44,454
Je veux y jouer
aussi � fond que je le peux.
592
00:28:45,450 --> 00:28:47,594
Je crois que cet effort l'a prouv�.
593
00:28:47,719 --> 00:28:48,985
Vos jambes ont l�ch�.
594
00:28:49,110 --> 00:28:51,297
C'est votre corps
qui tente de vous amener � terre,
595
00:28:51,422 --> 00:28:53,991
de vous mettre � l'horizontale,
pour amener du sang au cerveau.
596
00:28:54,116 --> 00:28:55,554
Ce qui se produit maintenant.
597
00:28:55,679 --> 00:28:57,015
Je pense que �a va aller.
598
00:28:57,140 --> 00:28:59,147
Donc Joe, la bonne nouvelle,
599
00:28:59,272 --> 00:29:01,751
d'apr�s le docteur Joe,
600
00:29:01,876 --> 00:29:04,464
c'est que m�me
si vous vous sentez bien mal,
601
00:29:04,589 --> 00:29:06,765
vous ne risquez pas
d'�tre extrait du jeu.
602
00:29:06,890 --> 00:29:08,114
C'est temporaire.
603
00:29:08,239 --> 00:29:10,361
Vous avez d�j� bien meilleure mine.
604
00:29:10,816 --> 00:29:13,187
Allons-y doucement, par �tapes.
605
00:29:13,312 --> 00:29:15,280
Je vais m'asseoir.
606
00:29:17,658 --> 00:29:20,101
Je suis all� � l'immunit�
en pensant gagner
607
00:29:20,226 --> 00:29:22,829
et je me retrouve sur le dos,
� me demander ce qui s'est pass�.
608
00:29:23,417 --> 00:29:26,766
Je risque � nouveau
d'�tre �limin� au conseil.
609
00:29:27,109 --> 00:29:29,109
- Bravo, Joe !
- Ouais, Joe !
610
00:29:29,694 --> 00:29:32,581
Il n'y a pas de s�curit�
dans Survivor.
611
00:29:32,831 --> 00:29:35,031
C'est une rude situation pour moi.
612
00:29:37,269 --> 00:29:38,569
Le jeu continue.
613
00:29:39,460 --> 00:29:40,463
Wentworth.
614
00:29:41,147 --> 00:29:42,397
Bravo, Kelley !
615
00:29:44,083 --> 00:29:45,432
Un tr�s bel effort,
616
00:29:45,557 --> 00:29:48,183
que toutes ces �motions
ne doivent pas faire oublier.
617
00:29:48,308 --> 00:29:49,823
Vous serez � l'abri au conseil,
618
00:29:49,948 --> 00:29:51,498
nul risque de partir.
619
00:29:52,145 --> 00:29:53,593
- Keith.
- Keith !
620
00:29:54,918 --> 00:29:56,860
Bien m�rit� ! Vous �tes � l'abri.
621
00:29:56,985 --> 00:29:58,535
Nul risque de partir.
622
00:29:59,736 --> 00:30:01,675
Je dois vous le dire, vous tous.
623
00:30:01,800 --> 00:30:04,800
Quand on a eu l'id�e
de Survivor Deuxi�me Chance,
624
00:30:05,293 --> 00:30:07,040
c'est ce qu'on esp�rait.
625
00:30:07,356 --> 00:30:08,706
Un groupe de gens
626
00:30:08,999 --> 00:30:10,775
pr�ts � se d�passer
627
00:30:10,900 --> 00:30:14,114
comme jamais ils ne l'oseraient
628
00:30:14,239 --> 00:30:16,491
� la maison,
dans leurs vies normales.
629
00:30:16,741 --> 00:30:18,613
Prenez vos affaires,
retournez au camp.
630
00:30:18,738 --> 00:30:20,053
� ce soir, au conseil.
631
00:30:32,956 --> 00:30:34,261
Bravo, tout le monde !
632
00:30:34,386 --> 00:30:35,736
C'�tait bien fou.
633
00:30:36,569 --> 00:30:38,605
- Joli duel !
- C'�tait flippant.
634
00:30:38,950 --> 00:30:40,306
Assieds-toi et repose-toi.
635
00:30:41,833 --> 00:30:43,109
[???]
636
00:30:43,234 --> 00:30:44,486
Sans doute, ouais.
637
00:30:44,736 --> 00:30:46,179
Mon dernier souvenir,
638
00:30:46,304 --> 00:30:48,148
c'est d'avoir vu des �toiles.
639
00:30:48,460 --> 00:30:50,710
Et puis, juste... "Je vais tomber."
640
00:30:51,584 --> 00:30:55,601
L'�preuve d'immunit�
�tait comme un match de foot de folie.
641
00:30:55,726 --> 00:30:57,357
Genre Br�sil - Allemagne.
642
00:30:57,997 --> 00:31:00,302
Et voir l'Incroyable Joe perdre
643
00:31:00,552 --> 00:31:02,704
contre un gars de 52 ans...
644
00:31:03,236 --> 00:31:04,536
C'�tait g�nial !
645
00:31:04,831 --> 00:31:07,209
Maintenant, son heure est venue.
646
00:31:10,625 --> 00:31:13,143
Kimmi veut vraiment
faire une alliance de filles.
647
00:31:13,268 --> 00:31:14,274
Oh, vraiment ?
648
00:31:15,256 --> 00:31:16,309
Oh, mon Dieu !
649
00:31:16,735 --> 00:31:18,421
Et Tasha est partante.
650
00:31:19,880 --> 00:31:23,183
Le vent a tourn�.
Alors on �limine Joe,
651
00:31:23,308 --> 00:31:25,860
et puis on d�cidera
ce qui nous va le mieux.
652
00:31:26,531 --> 00:31:29,442
Que Joe se donne
jusqu'� l'�vanouissement,
653
00:31:29,567 --> 00:31:30,690
c'est effrayant.
654
00:31:30,815 --> 00:31:32,659
Je ne peux pas lutter contre �a.
655
00:31:32,784 --> 00:31:34,361
Alors il doit s'en aller.
656
00:31:34,486 --> 00:31:35,829
Et quand on l'aura sorti,
657
00:31:36,160 --> 00:31:38,160
les filles auront le contr�le.
658
00:31:38,812 --> 00:31:40,413
- Tu veux discuter ?
- Ouaip.
659
00:31:41,350 --> 00:31:42,836
- Tu peux te lever ?
- Ouais.
660
00:31:45,870 --> 00:31:48,917
Pour l'instant, �a craint,
car je n'ai pas l'immunit�
661
00:31:49,338 --> 00:31:50,944
et je suis �puis�.
662
00:31:51,467 --> 00:31:54,114
Mais je suis all� au dernier conseil
sans le collier
663
00:31:54,239 --> 00:31:56,491
et je suis toujours l�.
664
00:31:56,616 --> 00:31:58,785
Alors j'ai plut�t confiance,
je peux le refaire.
665
00:31:59,800 --> 00:32:02,088
� ce stade, je me demande
666
00:32:02,432 --> 00:32:06,034
qui a le plus de chances
de simplement arriver au bout.
667
00:32:06,943 --> 00:32:08,327
Sans le moindre doute :
668
00:32:08,452 --> 00:32:09,453
Abi.
669
00:32:09,696 --> 00:32:12,874
R�fl�chis-y. Chacun a envie
d'�tre assis � ses c�t�s.
670
00:32:12,999 --> 00:32:15,935
Et � chaque vote
o� elle n'est pas �limin�e,
671
00:32:16,287 --> 00:32:18,198
le risque
qu'elle arrive au bout augmente.
672
00:32:18,323 --> 00:32:19,373
C'est vrai.
673
00:32:19,615 --> 00:32:21,516
L'affronter,
ce serait de l'argent facile.
674
00:32:21,641 --> 00:32:22,642
Exactement.
675
00:32:22,767 --> 00:32:25,445
Je veux que de vrais joueurs
aillent jusqu'au bout.
676
00:32:25,570 --> 00:32:26,820
J'entends bien.
677
00:32:27,126 --> 00:32:29,958
Au bout du compte,
j'ai besoin qu'Abi sorte.
678
00:32:30,208 --> 00:32:32,327
Et Jeremy est intelligent.
679
00:32:32,577 --> 00:32:35,931
Alors je crois que �a va prendre.
Et je crois que �a a pris.
680
00:32:39,514 --> 00:32:40,917
Que veux-tu faire ?
681
00:32:41,042 --> 00:32:43,872
Parce qu'il serait facile
de dire : "Virons Joe !"
682
00:32:45,716 --> 00:32:48,133
On fait �a ou on s'attaque � Abi ?
683
00:32:49,589 --> 00:32:50,737
Voil� le truc.
684
00:32:51,027 --> 00:32:53,815
Les filles veulent faire
une alliance f�minine.
685
00:32:55,262 --> 00:32:57,344
Mais vous devez me faire confiance.
686
00:32:57,469 --> 00:32:58,869
�a n'arrivera pas.
687
00:32:59,596 --> 00:33:01,748
Je suis fid�le depuis le 1er jour.
688
00:33:02,320 --> 00:33:03,850
Et je le resterai.
689
00:33:04,442 --> 00:33:06,660
Je pr�voyais d'�liminer Joe
690
00:33:06,785 --> 00:33:10,699
et Tasha me parle
de ce projet d'alliance f�minine.
691
00:33:12,332 --> 00:33:13,568
Oh, mon Dieu !
692
00:33:16,850 --> 00:33:19,813
Vous �tes nerveux pour cette histoire
d'alliance de filles ?
693
00:33:19,938 --> 00:33:22,235
- Je ne suis pas nerveux.
- Je vous le dis...
694
00:33:22,360 --> 00:33:24,779
- C'est si tranquille en ce moment...
- Je sais.
695
00:33:24,904 --> 00:33:26,139
C'est plut�t calme.
696
00:33:26,264 --> 00:33:27,807
�a n'est jamais aussi facile.
697
00:33:27,932 --> 00:33:31,389
J'ai parl� � Jeremy et Spencer
de l'alliance f�minine.
698
00:33:31,514 --> 00:33:32,912
Je ne voulais pas risquer
699
00:33:33,037 --> 00:33:35,548
qu'ils l'apprennent
par quelqu'un d'autre,
700
00:33:35,673 --> 00:33:37,650
car �a cr�erait de la m�fiance.
701
00:33:38,306 --> 00:33:41,518
Mais je n'ai fait
que les rendre suspicieux,
702
00:33:41,643 --> 00:33:43,529
ce qui pourrait signifier des ennuis.
703
00:33:51,013 --> 00:33:53,500
Cette histoire d'alliance f�minine
me rend nerveux.
704
00:33:54,279 --> 00:33:55,335
Qu'en penses-tu ?
705
00:33:55,684 --> 00:33:57,671
Je suis inquiet dans les deux cas.
706
00:33:58,550 --> 00:34:00,750
Si on garde Joe, je suis terrifi�.
707
00:34:01,653 --> 00:34:03,803
Si on sort Joe, je suis terrifi�.
708
00:34:05,569 --> 00:34:06,646
Oh, mon Dieu.
709
00:34:07,281 --> 00:34:08,381
Le probl�me,
710
00:34:08,506 --> 00:34:10,624
c'est que je ne suis pas
100 % convaincu
711
00:34:10,749 --> 00:34:12,639
que l'id�e que se fait Tasha
du trio final
712
00:34:12,764 --> 00:34:14,154
nous inclut, Jeremy et moi.
713
00:34:14,279 --> 00:34:16,282
Tasha pourrait se dire :
714
00:34:16,601 --> 00:34:18,024
"Je peux battre une Abi.
715
00:34:18,149 --> 00:34:19,459
Je peux battre une Kimmi.
716
00:34:19,767 --> 00:34:21,292
Je peux battre Wentworth."
717
00:34:21,417 --> 00:34:24,431
Alors on doit �craser
cette alliance f�minine dans l'oeuf.
718
00:34:24,747 --> 00:34:28,276
Si on peut avoir Keith
et qu'on a toujours Joe...
719
00:34:28,757 --> 00:34:30,268
Mais qui est la cinqui�me ?
720
00:34:30,393 --> 00:34:31,571
On a besoin de Tasha.
721
00:34:31,911 --> 00:34:33,606
On doit �tre s�r d'elle sur ce coup.
722
00:34:34,121 --> 00:34:36,007
Si ces filles prennent le contr�le,
723
00:34:36,132 --> 00:34:39,012
Spencer et moi, on est fichu.
Fin de partie pour nous.
724
00:34:39,137 --> 00:34:41,156
Avoir Tasha de mon c�t�
725
00:34:41,406 --> 00:34:42,791
est donc crucial.
726
00:34:44,126 --> 00:34:46,252
Je ne fais pas confiance
� ces filles.
727
00:34:46,377 --> 00:34:48,722
D'accord, alors on sort Abi.
728
00:34:48,847 --> 00:34:51,633
Joe reste dans le jeu
et il gagne toutes...
729
00:34:51,758 --> 00:34:53,360
Tu penses qu'il va tout gagner ?
730
00:34:53,682 --> 00:34:55,387
Tu n'as pas pu le battre aujourd'hui.
731
00:34:55,512 --> 00:34:56,796
Spencer non plus.
732
00:34:58,228 --> 00:35:00,775
Joe a �chapp� � un conseil
733
00:35:00,900 --> 00:35:02,836
et je ne veux pas
qu'il �chappe � un autre.
734
00:35:03,374 --> 00:35:05,624
Mais � ce stade, c'est une impasse.
735
00:35:06,006 --> 00:35:07,607
C'�tait quoi, ce conciliabule ?
736
00:35:07,732 --> 00:35:09,484
Les gens votent toujours pour Joe ?
737
00:35:09,609 --> 00:35:11,111
Non... Je sais que Tasha, oui.
738
00:35:11,421 --> 00:35:12,621
� 100 %.
739
00:35:13,083 --> 00:35:15,223
Je ne veux pas aller au conseil
740
00:35:15,348 --> 00:35:16,916
sans savoir ce qui va se passer.
741
00:35:17,041 --> 00:35:18,841
On doit trouver un accord.
742
00:35:18,966 --> 00:35:21,021
On va prendre une d�cision
� un million.
743
00:35:22,264 --> 00:35:24,366
�a me rend extr�mement nerveuse.
744
00:35:41,386 --> 00:35:43,985
Voici maintenant les membres du jury.
745
00:35:45,920 --> 00:35:46,963
Kass,
746
00:35:47,088 --> 00:35:48,089
Savage,
747
00:35:48,214 --> 00:35:49,215
Wiglesworth,
748
00:35:50,095 --> 00:35:51,096
Ciera
749
00:35:51,584 --> 00:35:54,134
et Fishbach,
�limin� au dernier conseil.
750
00:35:58,283 --> 00:36:01,836
Joe, l'un des moments
les plus dramatiques de tout Survivor,
751
00:36:01,961 --> 00:36:03,930
aujourd'hui,
quand vous vous �tes effondr�.
752
00:36:04,592 --> 00:36:06,392
Comment vous sentez-vous ?
753
00:36:06,754 --> 00:36:07,755
�a va.
754
00:36:08,022 --> 00:36:10,245
Je ne suis clairement pas au top.
755
00:36:10,495 --> 00:36:14,316
J'ai l'habitude de tout donner,
en sport, mais rien de comparable.
756
00:36:14,566 --> 00:36:16,351
C'est une le�on d'humilit�.
757
00:36:16,476 --> 00:36:18,244
Moi aussi, j'ai mes limites.
758
00:36:19,347 --> 00:36:21,781
Kimmi, qu'avez-vous ressenti
en voyant �a ?
759
00:36:22,419 --> 00:36:25,352
La bataille entre les deux
�tait �pique.
760
00:36:25,685 --> 00:36:27,921
C'�tait stup�fiant � regarder.
761
00:36:28,337 --> 00:36:31,333
Et voir quelqu'un s'effondrer,
c'est effrayant.
762
00:36:31,952 --> 00:36:32,968
Wentworth,
763
00:36:33,093 --> 00:36:34,963
en comprenant
qu'il allait s'en remettre,
764
00:36:35,088 --> 00:36:37,189
� quelle vitesse
votre cerveau se dit-il :
765
00:36:37,314 --> 00:36:39,399
"Soyons honn�tes, c'est un jeu." ?
766
00:36:39,524 --> 00:36:42,068
Oui, eh bien,
�a vous traverse l'esprit, bien s�r.
767
00:36:42,193 --> 00:36:45,424
Il est rest� debout
jusqu'� en perdre connaissance.
768
00:36:45,549 --> 00:36:47,716
Il pourrait faire �a
dans n'importe quelle �preuve
769
00:36:47,841 --> 00:36:49,751
et arriver au bout
en nous battant tous.
770
00:36:49,876 --> 00:36:51,778
Tout le monde y a forc�ment pens� :
771
00:36:51,903 --> 00:36:55,653
"Merde, ce gars est pr�t � s'�vanouir
pour gagner une �preuve !"
772
00:36:56,141 --> 00:36:59,594
Jeremy, �tes-vous aussi capable
de dire : "Retour en mode jeu,
773
00:36:59,719 --> 00:37:01,054
il n'a pas l'immunit�." ?
774
00:37:01,179 --> 00:37:04,432
Oui, sit�t rassur� sur son sort,
vous vous dites :
775
00:37:04,557 --> 00:37:07,127
"Bon, Joe n'a pas l'immunit�.
Est-ce qu'on le sort ?"
776
00:37:07,437 --> 00:37:09,186
Mais vous avez une strat�gie
777
00:37:09,311 --> 00:37:10,764
et elle ne va pas changer
778
00:37:10,889 --> 00:37:12,607
parce que Joe n'a pas l'immunit�.
779
00:37:12,732 --> 00:37:14,809
Il ne faut pas porter d'oeill�res,
780
00:37:14,934 --> 00:37:17,692
car les prochains votes
seront cruciaux.
781
00:37:17,817 --> 00:37:19,457
- Cruciaux.
- Cruciaux.
782
00:37:19,582 --> 00:37:21,917
Et, Jeremy, c'est l� que la facture
783
00:37:22,042 --> 00:37:24,254
des groupes de votes,
pr�f�r�s aux alliances,
784
00:37:24,379 --> 00:37:25,745
commence � grimper.
785
00:37:25,870 --> 00:37:27,380
Car une alliance,
786
00:37:27,505 --> 00:37:30,025
en th�orie, on peut
plus ou moins compter dessus.
787
00:37:30,150 --> 00:37:32,318
Les groupes de votes,
comme vous l'avez expliqu�,
788
00:37:32,443 --> 00:37:33,880
changent tous les jours.
789
00:37:34,005 --> 00:37:36,531
Les groupes de votes, c'est cool,
mais � un certain stade,
790
00:37:36,656 --> 00:37:39,331
comme maintenant,
quand on arrive aux choses s�rieuses,
791
00:37:39,456 --> 00:37:41,327
il faut se choisir une alliance.
792
00:37:41,657 --> 00:37:44,906
Car on ne veut pas se retrouver
tout en bas d'un groupe de votes
793
00:37:45,031 --> 00:37:47,309
dans la derni�re partie du jeu.
794
00:37:47,434 --> 00:37:48,835
Qu'est-ce que �a implique
795
00:37:48,960 --> 00:37:50,808
alors qu'on s'appr�te � voter ?
796
00:37:50,933 --> 00:37:54,007
Je pense que chacun sait
qui est en danger.
797
00:37:54,508 --> 00:37:57,010
Pensez-vous
que tout le monde le sait ?
798
00:37:57,135 --> 00:37:59,045
J'ai toujours l'impression de l'�tre,
799
00:37:59,170 --> 00:38:01,014
alors je vais dire que je le suis.
800
00:38:02,933 --> 00:38:04,526
Abi. Pour quelle raison ?
801
00:38:04,651 --> 00:38:06,786
� chaque conseil,
je me sens au bas de l'�chelle
802
00:38:06,911 --> 00:38:10,527
� cause de mon lien
avec Wentworth et Ciera.
803
00:38:10,652 --> 00:38:13,401
Je pense que �a va continuer
de nous hanter.
804
00:38:13,526 --> 00:38:15,804
Je pense que tu es dangereuse,
805
00:38:15,929 --> 00:38:19,132
car tout le monde
aimerait t'emmener au bout.
806
00:38:19,921 --> 00:38:22,711
Elle est id�alement plac�e
pour survivre � ce vote,
807
00:38:22,836 --> 00:38:25,501
et au suivant, et au suivant...
Et pourtant, elle est toujours l�.
808
00:38:25,626 --> 00:38:28,074
Je suis loin d'�tre s�re
de ne pas partir ce soir.
809
00:38:28,199 --> 00:38:29,986
C'est une possibilit�.
810
00:38:30,111 --> 00:38:32,879
Mais voyez, elle se tient bien droite,
heureuse comme un coq en p�te.
811
00:38:33,729 --> 00:38:36,391
Spencer, Joe aborde le sujet
812
00:38:36,516 --> 00:38:39,466
des gens qu'on tra�nerait en finale,
car ils ne pourraient pas gagner.
813
00:38:39,591 --> 00:38:42,222
Ils prennent quand m�me
une place dans le trio final.
814
00:38:42,347 --> 00:38:44,391
- Potentiellement la v�tre.
- Exactement.
815
00:38:44,516 --> 00:38:47,127
Quand la personne que vous adoreriez
avoir � vos c�t�s � la fin
816
00:38:47,252 --> 00:38:49,963
ne vous aide en fait pas
� acc�der au trio final,
817
00:38:50,405 --> 00:38:52,055
�a devient un probl�me.
818
00:38:52,365 --> 00:38:54,131
Abi, que va-t-il se passer ce soir ?
819
00:38:54,256 --> 00:38:57,604
Est-ce que tout �a, c'est du vent,
car on sait d�j� ce qui va arriver ?
820
00:38:57,729 --> 00:38:59,606
Il y a une moisissure.
821
00:39:00,052 --> 00:39:01,908
Et elle affecte les autres joueurs.
822
00:39:02,484 --> 00:39:05,086
On doit se d�barrasser
de la pomme g�t�e.
823
00:39:05,578 --> 00:39:06,579
Joe,
824
00:39:06,704 --> 00:39:08,348
que va-t-il se passer ce soir ?
825
00:39:08,714 --> 00:39:11,273
J'esp�re que les gens � qui j'ai dit
826
00:39:11,398 --> 00:39:13,553
que je ferai
ce que j'ai dit que je ferais
827
00:39:13,859 --> 00:39:15,255
s'en tiendront � ce plan
828
00:39:15,380 --> 00:39:17,682
et qu'on ira de l'avant.
829
00:39:17,807 --> 00:39:18,858
Car sinon,
830
00:39:18,983 --> 00:39:20,727
�a fera
boum, boum, boum, boum, boum.
831
00:39:20,852 --> 00:39:24,272
Les plus dangereux,
les uns apr�s les autres.
832
00:39:24,397 --> 00:39:25,532
Quatre suffisent,
833
00:39:25,904 --> 00:39:27,033
apr�s ce vote.
834
00:39:27,158 --> 00:39:29,741
Si vous n'avez pas un quatuor
pleinement digne de confiance,
835
00:39:29,866 --> 00:39:32,280
vous serez 8e, 7e, 6e.
836
00:39:35,381 --> 00:39:37,281
Bien. Il est temps de voter.
837
00:39:37,622 --> 00:39:39,022
Wentworth, � vous.
838
00:39:49,000 --> 00:39:52,292
Tu es moisi. Tu dois partir.
Et s'il te pla�t, change de coupe.
839
00:39:53,034 --> 00:39:54,634
T'as l'air d'un clown.
840
00:40:09,152 --> 00:40:11,344
J'ai l'impression terrifiante
841
00:40:11,469 --> 00:40:14,469
que ce vote d�terminera
si je vais gagner ou pas.
842
00:40:30,255 --> 00:40:31,965
Je vais d�compter les votes.
843
00:40:39,836 --> 00:40:42,502
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
844
00:40:42,627 --> 00:40:44,886
c'est le moment de le faire.
845
00:40:47,742 --> 00:40:49,959
Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
846
00:40:50,084 --> 00:40:52,545
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
847
00:40:52,670 --> 00:40:54,087
Je vais lire les votes.
848
00:40:56,881 --> 00:40:58,066
Premier vote :
849
00:40:58,316 --> 00:40:59,317
Joe.
850
00:41:01,594 --> 00:41:02,595
Abi.
851
00:41:04,482 --> 00:41:05,483
Tasha.
852
00:41:05,608 --> 00:41:06,641
Un vote Joe,
853
00:41:06,766 --> 00:41:08,301
un vote Abi, un vote Tasha.
854
00:41:11,531 --> 00:41:13,248
Joe. Deux votes Joe.
855
00:41:18,119 --> 00:41:19,713
Joe. �a fait trois votes Joe,
856
00:41:19,838 --> 00:41:21,781
un vote Abi, un vote Tasha.
857
00:41:24,442 --> 00:41:27,291
Douzi�me personne �limin�e
et sixi�me membre de notre jury...
858
00:41:27,416 --> 00:41:28,955
Joe. Apportez-moi votre torche.
859
00:41:44,974 --> 00:41:46,448
Joe, la tribu a parl�.
860
00:41:48,099 --> 00:41:50,777
Bonne chance � tous.
Aux gar�ons surtout.
861
00:41:50,902 --> 00:41:52,479
Il est temps de partir.
862
00:41:59,019 --> 00:42:01,721
La question de ce conseil
semble �tre :
863
00:42:02,103 --> 00:42:04,657
une alliance
a-t-elle �t� form�e ce soir
864
00:42:04,782 --> 00:42:08,620
ou �tait-ce juste l'occasion r�v�e
de sortir un joueur dangereux ?
865
00:42:08,745 --> 00:42:10,505
Prenez vos torches,
retournez au camp.
866
00:42:10,630 --> 00:42:11,631
Bonne nuit.
867
00:42:12,108 --> 00:42:15,108
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
868
00:42:15,233 --> 00:42:17,233
Traduction : Jack Bauer
869
00:42:17,358 --> 00:42:19,358
Relecture : L�ny, flosm92
870
00:42:19,483 --> 00:42:21,483
Synchro : L�ny
871
00:42:21,608 --> 00:42:24,611
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
872
00:42:28,206 --> 00:42:30,525
La prochaine fois, dans Survivor...
873
00:42:30,909 --> 00:42:34,626
Apr�s une grosse �limination surprise,
Jeremy et Spencer sont inquiets.
874
00:42:34,751 --> 00:42:36,122
Je suis vraiment pr�occup�.
875
00:42:36,247 --> 00:42:37,657
On est dans la mouise.
876
00:42:37,782 --> 00:42:40,101
Mon jeu m'�chappe.
877
00:42:40,811 --> 00:42:44,472
Mais la trahison
n'est pas le seul danger dans Survivor.
878
00:42:46,465 --> 00:42:48,034
- �a va ?
- J'ai besoin d'aide !
879
00:42:53,006 --> 00:42:54,337
Je n'ai aucun regret.
880
00:42:54,462 --> 00:42:58,498
Je ne pense pas que j'aurais pu
faire mieux quoi que ce soit.
881
00:42:58,623 --> 00:43:01,223
J'ai jou� du mieux possible.
882
00:43:01,473 --> 00:43:04,540
Je me suis �clat�
et j'ai atteint de nombreux objectifs.
883
00:43:04,665 --> 00:43:07,905
Rien que d'avoir pu
faire venir mon p�re,
884
00:43:08,030 --> 00:43:10,412
c'�tait une exp�rience
� un million de dollars.
885
00:43:10,537 --> 00:43:13,026
C'est gr�ce aux fans.
68018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese