Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Avec 11 personnes encore en jeu, chacune avait ses plans.

Jeremy trouvait des idoles.

�a m'a pris deux ans, mais maintenant, j'ai deux idoles !

Ciera utilisait les groupes de votes pour rester en vie.

Alors, on parle strat�gie ?

On doit agir avant qu'il soit trop tard.

Et Stephen ciblait les plus dangereux.

J'ai besoin que Joe sorte.

� l'�preuve d'immunit�...

La 1re personne qui touche sa bou�e gagne un avantage.

...Stephen gagna un avantage.

�a d�passe mes r�ves les plus fous.

Et Joe continua de dominer.

Joe gagne sa troisi�me immunit� individuelle !

Sur le camp, Ciera, Wentworth et Abi �taient au bas de l'�chelle.

On �crira tout ce que tu nous diras.

Et Stephen y vit l'opportunit� de les utiliser.

C'est une grosse occasion de renverser le jeu.

Mais il avait besoin que Jeremy et Spencer trahissent leurs alli�s.

Quatre personnes sur le camp auront �t� prises par surprise.

Au conseil,

les gar�ons chang�rent de camp...

Neuvi�me personne �limin�e et troisi�me membre de notre jury.

...prenant par surprise Joe et ses plus proches alli�s.

Kelly, la tribu a parl�.

En effet.

Il en reste dix.

Qui sera �limin� ce soir ?

Int�ressant conseil, hein ?

Au conseil, ce soir, Stephen, Spencer et moi

avons �limin� par surprise Kelly Wiglesworth.

Je pense qu'on peut encore revenir � notre "noyau dur"

et �liminer une autre fille, peut-�tre Ciera.

Chaque vote est presque un nouveau jeu.

Si je ne fais pas le m�nage, je pourrais �tre leur prochaine cible.

Je savais devoir parler imm�diatement � Tasha,

qu'elle serait f�ch�e.

On ne pouvait pas te le dire.

On ne pouvait pas te le dire.

D'accord ?

Ils m'ont tenue � l'�cart.

Mais dans la logique des groupes de votes,

quand tu as l'effectif n�cessaire,

tu n'as besoin de personne d'autre.

Le jeu est comme �a.

Tu es toujours... Dans le noyau dur. D'accord ?

Vous avez une opportunit� de me tenir � l'�cart.

C'�tait leur seule opportunit�.

Il n'y en aura pas d'autres.

Que s'est-il pass�, ce soir ?

Elle �tait trop bien plac�e.

Elle est impliqu�e avec tout le monde, tout le temps.

Ouais...

Je suis m�chamment �nerv�, l�.

J'essaye de rester calme et de ne pas exploser.

Alors, qui a vot� Wigles ?

Nous.

Les trois filles.

J'ai vot� Ciera.

Pas de souci. Je suis toujours l�,

j'en suis heureuse, et je comprends tout � fait.

Mais ne laissons pas ces filles avoir...

Non. Allons !

On sait tous ce qu'elles mijotent.

L'une de mes principales alli�es est partie.

Alors, raison de plus pour gagner la prochaine immunit�.

Car on en a apr�s moi.

Survivor Cambodia Saison 31 - �pisode 10 Comme vendre son �me au diable

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

�a craint.

C'est pas croyable, cette pluie. Pas le moindre r�pit.

Je crois �tre plut�t pas mal plac�e dans le jeu.

J'�tais au bas de l'�chelle avec Wentworth et Abi

et j'ai lentement commenc� � remonter les �chelons.

J'esp�re continuer sur ma lanc�e.

Mais cette pluie, quelle gal�re !

Elle g�che tout.

Je ne peux pas aller discuter, on est tous sous l'abri.

�a me rend nerveuse, �a pourrait saboter tout mon jeu.

Oh, la foudre !

Je te l'avais dit. D'abord, c'�tait le tonnerre,

et puis vient la foudre.

On peut manger du riz cru ?

C'est ce que j'allais faire.

Ils parlent de nourriture, du froid, et tout �a.

Mais moi, c'est simple, je suis l� pour gagner un million.

Si je ne cr�ve pas de faim, j'y arriverai.

C'est le 25e jour ?

Voyons... 35... Ouais, plus que deux semaines !

Je resterais ici 50 jours pour un million de dollars !

Je veux dire, merde !

Quand a-t-on une 2e chance dans un truc aussi dingue ?

Bon sang !

C'est moche.

C'est comme si j'allais perdre un doigt de pied.

Les gens me demandent si Survivor, c'est cool.

Je r�ponds : "Merde, non !"

Survivor, c'est pas cool. Une croisi�re, c'est cool.

Aller p�cher, c'est cool.

Aller jouer au golf, c'est cool. �a, c'est pas cool.

Enfin, regardez-moi ! Mis�re !

Par ici, tout le monde !

Tasha,

dites-moi o� ce groupe d'humains en est �motionnellement.

On est �puis�.

Le temps vous suce l'�nergie.

C'est fou, le niveau d'effort que chacun fournit, Jeff.

Et pourtant, Ciera,

on ne peut conna�tre la hauteur d'un haut

s'il n'y a pas un bas

auquel le comparer.

C'est comme �a qu'on fait la moyenne.

Quand on a un petit r�pit,

dix minutes sans pluie, c'est vraiment g�nial,

parce que ces bas

sont vraiment bas.

Changeons l'ordre des choses.

Je vous dis d'abord quel est l'enjeu.

Vous me direz honn�tement

si �a vaut la peine.

Aujourd'hui,

vous serez divis�s en deux �quipes de cinq.

Les cinq gagnants seront emmen�s loin de tout �a,

dans un endroit abrit�.

- Vous �tes d�j� partants ! - Oui !

Vous aurez chaud, envelopp�s dans des couvertures.

Toutes sortes de nourriture.

Et pour animer le tout, du cirque cambodgien.

Pour les cinq perdants,

retour au camp,

encore de la pluie, un abri mis�rable.

Voici comment l'�preuve va se d�rouler.

Trois membres de chaque �quipe se disputeront un ballon

et collaboreront pour la placer dans un panier,

tandis que l'autre �quipe tentera de vous arr�ter

par tous les moyens.

Chaque panier rapporte un point.

Les premiers � trois

gagnent la r�compense.

- Allons-y ! - Allons-y !

Nos �quipes ont �t� form�es,

fa�on cour d'�cole.

C'est Wentworth,

Kimmi, Fishbach, Jeremy et Keith

contre Tasha, Abi,

Joe, Ciera et Spencer.

Cette �preuve a d'abord �t� disput�e dans la saison 18,

Survivor Tocantins.

Fishbach y �tait.

Sa tribu avait gagn� et il avait marqu� le panier d�cisif.

Oh ouais !

Bien, allons-y !

Premi�re manche : deux hommes et une femme.

Joe, Spencer et Ciera pour les Violets.

Pour les Verts, ce sera Jeremy,

Fishbach

et Wentworth.

Il faut marquer trois points. On y va.

Survivants, pr�ts ? C'est parti !

Allez !

Jeremy et Joe s'affrontent.

Joe l'a !

Il passe � Spencer.

R�ussira-t-il ? Non ! Rat� !

Jeremy l'a � pr�sent.

Gros plaquage de Joe par Fishbach !

Jeremy saute, tire et marque !

Premier point !

Les Verts m�nent,

1 - 0.

Dans cette manche,

c'est deux femmes et un homme.

Pour les Verts : Kimmi,

Keith

et Wentworth � nouveau,

contre Tasha, Abi

et Joe � nouveau.

Les Verts m�nent, 1 - 0.

On va � trois points.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Kimmi et Tasha s'affrontent.

Keith intercepte.

Wentworth l'a !

Joe plaque Wentworth.

Plus fort ! Tuez-le !

Tuez-le ! Ceinturez-le !

Joe lance Kimmi � terre !

Joe tire Wentworth hors de la m�l�e.

Keith tente de se lib�rer.

Keith, bats-toi ! Tu dois battre ces deux-l� !

Kimmi retenait Joe.

Joe l'a � pr�sent !

Joe contourne tout le monde, tra�nant Wentworth,

poussant Kimmi � terre !

Joe peut �galiser !

Oui !

- Ouais ! - Allons !

Les Violets marquent !

�galit�, 1 - 1 !

C'est fini !

C'est fini !

Manche suivante.

C'est Jeremy,

Kimmi et Fishbach

contre Joe,

Ciera

et Spencer.

On est � �galit�, 1 - 1. Survivants, pr�ts ?

Go !

Jeremy et Spencer s'affrontent durement.

Sacr�e bataille !

Passe, passe !

Jeremy se d�tache de tout le monde !

Joe le plaque.

La balle est libre.

Fishbach l'a.

Les femmes commencent � durcir le ton.

Jeremy tire de loin.

C'est rat�.

Spencer l'a et il s'�lance.

Oui !

Spencer marque !

Les Violets prennent la t�te !

2 - 1.

Bataille suivante.

C'est encore Joe,

avec Abi et Tasha,

contre Jeremy,

Wentworth

et Kimmi.

Les Violets m�nent 2 - 1.

Ils pourraient gagner maintenant. On va � trois points.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Tasha a le ballon. Il est libre !

Joe et Jeremy se neutralisent.

C'est une bataille de femmes.

Les deux gars sont hors-jeu.

- Tire-la ! - A�e ! Oh, mon Dieu !

L�che, Wentworth !

Je l'ai !

- Bien jou�, Tasha ! - Coule-la, Tash !

Tasha plaque Kimmi � terre, tentant de prendre le ballon.

Bien, Kimmi !

Abi plaque Wentworth.

Abi et Wentworth s'affrontent.

Abi ne l�che pas Wentworth,

donnant l'occasion � Tasha de r�cup�rer le ballon.

Tasha a le ballon.

Elle a aussi Kimmi !

C'est le d�luge !

Kimmi, tiens bon ou on perd tout !

Kimmi et Tasha se livrent bataille.

Tasha tra�ne Kimmi.

- Vas-y, Kel ! - Continue, Tash !

Continue, Tash !

�a y est, elle est libre !

Oui !

Les Violets gagnent la r�compense !

�norme effort g�n�ral,

apr�s 25 jours dans ce jeu.

G�nial !

Grande victoire

pour Joe, Tasha, Ciera, Abi et Spencer.

Sortez de l'eau, vous pouvez commencer � vous r�chauffer !

- Merci, Jeff ! - Merci, Jeff !

Allez, au chaud !

J'aimerais pouvoir am�liorer votre sort,

mais je n'ai rien pour vous.

Retournez au camp, essayez de rester secs.

Pouvoir gagner une r�compense et prendre une apr�s-midi

pour se s�cher un peu,

avoir des conversations en dehors de l'abri,

c'est un �norme avantage.

[???]

Super boulot !

- On leur a mis la p�t�e. - C'�tait g�nial.

Ayant �t� mouill�

deux jours d'affil�e,

partir en r�compense n'en a jamais autant valu la peine.

Go�ter � la culture cambodgienne,

que je ne connaissais pas,

et pouvoir cr�er les liens n�cessaires pour agir...

Ce n'est peut-�tre pas l'immunit�, mais �a semble tout aussi important.

Ce petit gar�on fait pile la taille du mien.

- Le tien est aussi petit ? - Un petit peu plus grand.

Oh, mon Dieu ! Trop mignon !

Ce qui est notamment formidable pour moi,

c'est de pouvoir voir les familles et les enfants

assister � la repr�sentation.

Du coup, mon foyer me manque plus que jamais.

Eh, ma fille !

Voir tous ces gosses, c'est...

Mes b�b�s me manquent.

Mes enfants et mon mari commencent � beaucoup me manquer.

�a remet tout �a en perspective.

Ils vont bien, et je suis ici pour �a,

et c'est pour �a que je dois pers�v�rer pour eux.

- C'est presque fini, non ? - Presque fini.

Presque.

Donc je dois saisir tous les avantages possibles.

Ce jeu change en permanence.

Cette r�compense est donc l'occasion id�ale

de dire : "Eh, faisons un plan !"

En ce moment, on est dix. Six voix suffisent.

Quel besoin a-t-on de Jeremy, de Stephen ou de Kimmi ?

L'avantage de Stephen est inqui�tant.

D'o� la n�cessit� de l'�liminer par surprise.

Stephen est tr�s dangereux.

Et il vient d'avoir cet avantage.

Raison de plus pour le sortir par surprise.

Stephen est le plus dangereux, � ce stade.

- Alors on vire Stephen ? - Adjug�.

Ciera a propos� l'id�e

que les cinq de la r�compense devraient virer Stephen par surprise.

�a fait une paye que je veux le sortir,

�a semble donc un bon plan,

mais je ne peux pas miser sur eux,

d'autant qu'ils cherchent � me sortir.

Il faut s'accrocher. �a craint, mais il faut s'accrocher.

Je sais.

Mon fils a pass� 49 jours � l'h�pital.

- Et je suis rest�e � son chevet. - C'est bien pire que �a.

C'est 1 000 fois pire que �a.

Mon fils a�n� est malade des reins.

Assis l�, on relativise.

S'il a pu faire �a,

alors je peux certainement endurer

ces �l�ments de Survivor.

Car toute ma force,

la force d'�tre ici, vient de mes gar�ons.

- C'est ta chemise ? - Celle de Joe.

Moi aussi, j'ai pens� � la mettre, alors...

- La mienne est dessous. - Oh ouais !

Joe, je l'emmerde !

Je reste au chaud.

C'�tait rude, aujourd'hui.

Keith affrontait deux personnes � la fois

et Joe a mis les deux filles � terre.

On a essay� !

On a essay�.

C'est le plus fort, et de loin.

Tu gagnerais toutes les r�compenses, Jeremy, s'il n'�tait plus l�.

Joe est tr�s dangereux.

Joe est tr�s dangereux.

�a ne me d�rangerait pas que Joe parte.

Il est bon dans les �preuves, il gagne tout.

Il faut que �a cesse.

Que ce soit moi, Spencer, Jeremy, quelqu'un,

il faut qu'on lui fasse go�ter � la d�faite.

Tout le monde veut que Joe parte.

Franchement, le truc, c'est qu'il a creus� sa propre tombe.

Tu ne peux pas continuer � gagner et � jouer sur tous les tableaux.

Virons Joe !

C'est super,

car pendant longtemps,

je me sentais au bas de l'�chelle.

Mais ces groupes de votes

ont ouvert de nombreuses portes pour Ciera, Abi et moi.

Il joue tous les bords, b�bord, tribord...

Il cherche � se jouer de chacun,

mais de fa�on vraiment arrogante.

Oui.

On est enfin tous sur la m�me longueur d'onde.

Chacun sait qu'il est crucial que Joe perde l'immunit�.

Je suis pr�te � le voir partir.

Il est temps.

Il a eu son histoire.

Je tremble litt�ralement. Il fait un froid glacial.

C'est la mis�re.

Mais je crois avoir un pied dans chaque groupe.

Et tout sp�cialement avec mon avantage,

je pense �tre en excellente position.

Enfin... Ne dites jamais �a dans Survivor !

C'est l� que vous partez.

Mais je crois avoir une bonne marge de manoeuvre pour la suite.

Au milieu de la nuit, pluie glaciale,

�a fait des jours qu'on est tremp�, sans rien manger.

Et soudain, j'ai d'horribles probl�mes stomacaux.

�a me force � quitter l'abri, sous une pluie torrentielle,

encore et encore.

Le pauvre.

Tout le monde est mis�rable, tout le monde est au plus bas.

Mais j'ai peur que mon corps l�che, je ne peux pas continuer comme �a.

Litt�ralement pas.

M�me si votre corps ne peut plus, vous devez dire : "Si, je le peux !"

"Oui, je le ferai !" Mais je suis juste �puis�.

Ces deux derniers jours, je vais toujours plus mal.

J'ignore o� �a s'arr�tera.

La pluie dure depuis des jours.

J'ai vraiment mal � l'estomac.

Tout en moi est en train de renoncer.

J'ai juste besoin... D'une lueur d'espoir.

Juste que le soleil �merge un quatre d'heure.

Je n'abandonne pas. Je n'abandonne pas.

C'est hors de question.

Je dois y retourner. J'y suis all�... Il y a 30 secondes.

Qu'est-ce que je vais faire ?

Stephen n'a pas l'air bien. Je compatis.

Il a l'estomac retourn� et les pieds enfl�s.

Il a l'air tellement mal.

Tellement mal.

J'esp�re que �a va aller.

Car j'ai besoin de loyaut�.

Et Stephen est un type honn�te.

Qu'as-tu au pied ? Pourquoi boites-tu ?

C'est n'importe quoi.

J'adore Survivor, mais c'est un jeu rude.

Chaque jour est rude.

On g�le, le vent est froid et l'abri est affreux.

Il ne fait pas le poids face aux �l�ments.

On n'arrive pas � se r�chauffer.

On se blottit les uns contre les autres. �a craint.

Il nous faut quelque chose.

Si on pouvait se r�chauffer et tout s�cher une journ�e, �a irait.

Par ici, tout le monde !

Avant d'en venir � l'�preuve...

Que chacun prenne une pierre blanche et une noire.

Prenez-en une de chaque.

Vous secouez la t�te, Keith.

Je me demande juste ce qui nous attend.

Quand Jeff nous offre les pierres, nos t�tes se mettent � tourner.

Mais qu'est-ce que c'est ?! Jeff mijote quelque chose !

On viendra aux pierres plus tard.

On passe � l'�preuve du jour ?

Oui.

Tout d'abord, Joe, je le r�cup�re � nouveau.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui,

vous serez en �quilibre sur un pied, sur un petit plot,

tout en maintenant une balle contre une planche descendante.

Si la balle tombe,

c'est perdu.

La derni�re personne � tenir gagne l'immunit�,

s'assure une chance sur neuf de gagner ce jeu.

Les perdants : au conseil,

quelqu'un deviendra le quatri�me membre du jury.

Cette �preuve a �t� disput�e une fois, dans la saison de Keith.

Keith y a particip� et n'a pas gagn�.

La bonne nouvelle est que pour la 1re fois en plusieurs jours,

le ciel est d�gag�.

Fishbach, � quel point cela a-t-il �t� dur ?

�a a �t� horrible.

On n'a ni mang� ni �t� secs depuis des jours.

Et j'ai eu, au milieu de la nuit derni�re,

de s�v�res douleurs gastro-intestinales.

Faites-en un hashtag !

Je suis pass� d'un de mes pires moments du jeu

� un des pires de ma vie.

Il vous reste encore deux semaines

� passer ici.

Mon Dieu !

Alors je vais vous donner l'opportunit�

de grandement am�liorer votre abri.

- Pas ce � quoi vous pensiez, hein ? - Non.

En cet instant, une �quipe de construction est � votre camp.

Ils sont pr�ts � refaire votre abri.

Mince !

Nous rendrons le toit �tanche.

Le feu sera au centre.

Il sera couvert.

Oh, mon Dieu !

Que voulez-vous de nous ?

Je veux que cinq personnes

renoncent � leur chance d'obtenir l'immunit�

dans cette �preuve.

Oh, mon Dieu !

Le dilemme est entre "je" et "nous".

Cette d�cision peut facilement se retourner contre vous,

quoi que vous fassiez.

La pierre blanche signifie :

"J'accepte de renoncer

de participer � l'�preuve.

J'y renonce

pour le bien du groupe."

La pierre noire signifie : "Je ne peux pas.

Je dispute l'�preuve, je veux l'immunit�."

C'est une question de confiance.

Si tout le monde se fait confiance, c'est facile.

Cinq personnes le font, on am�liore l'abri. R�gl�.

Mais c'est un jeu pour un million de dollars.

La survie est plus importante que l'immunit� individuelle.

Mais les questions se bousculent dans ma t�te.

"Qui va renoncer pour le bien de l'�quipe ?

Qui va disputer l'�preuve ?"

Prenez votre d�cision, tendez la main.

Le blanc signifie : "Je renonce."

Il me faut cinq blancs.

Que chacun r�v�le.

Tout le monde est pr�t � renoncer,

sauf Joe et Keith.

Allez !

Spencer, Fishbach,

Jeremy, Kimmi,

Wentworth, Ciera, Abi et Tasha disent tous :

"Je renonce � une chance de s�curit�

dans un jeu � un million de dollars

o� il ne reste que dix personnes."

Bonne nouvelle : en rentrant au camp, vous aurez un bel abri.

Plus int�ressante nouvelle :

deux personnes ont dit : "Je ne le ferai pas."

Joe et Keith.

Keith, avez-vous h�sit� ou �tait-ce facile ?

Je suis un comp�titeur, je voulais jouer.

Je me suis dit que Joe aussi.

Je veux gagner ce collier.

Joe, avez-vous h�sit� ?

Tout � fait.

J'ai chang� d'avis plusieurs fois.

Et soudain, je me suis dit :

"Je crois que la pluie en affecte certains davantage.

Moi, je peux encaisser."

Grosse d�cision dans Survivor Deuxi�me Chance.

Ceux qui ont renonc�, prenez place sur le banc.

Joe et Keith, � vos places, on va commencer.

Huit personnes ont renonc� � une chance d'immunit�

pour am�liorer l'abri.

Joe et Keith vont se disputer l'immunit�.

Vous avez un pied sur le plot.

Vous �quilibrez la balle entre votre bou�e et la planche.

Joe semble en place.

Keith semble en place.

Cette �preuve d'immunit� est lanc�e.

Keith l'a d�j� disput�e.

Il est all� tr�s loin.

Mais n'a pas gagn�.

Joe, de son c�t�, n'a perdu aucune �preuve d'immunit�.

Trois sur trois.

Personne d'autre que Joe n'a port� ce collier.

Tous deux ont pris la lourde d�cision de disputer l'�preuve.

Vous voulez que �a vaille la peine.

Un seul moyen pour �a : gagner.

Il ne faut pas longtemps pour que la fatigue s'installe.

La question est : qui peut tenir le plus longtemps ?

�a vous demandera tout ce que vous avez

pour durer plus que l'autre.

Un peu de mouvement chez Joe.

Quand on est fatigu� comme vous l'�tes,

c'est tr�s facile de perdre un instant sa concentration.

Joe glisse.

Un petit peu de mouvement chez Keith.

Keith perd sa balle.

Joe gagne sa quatri�me immunit� individuelle

et reste invaincu.

Pas de r�demption pour Keith.

Joe, venez ici !

Pour la quatri�me fois dans ce jeu,

la seule personne � avoir gagn� l'immunit� individuelle.

Une fois de plus, Joe, � l'abri ce soir au conseil,

il ne peut pas �tre �limin�.

Quant � vous autres, quelqu'un va s'en aller.

Sera-ce l'un des huit qui ont volontairement

renonc� � leur chance de gagner l'immunit� ?

Une chose est s�re : ce ne sera pas vous.

- Bravo. - Merci.

Prenez vos affaires, retournez au camp. � ce soir, au conseil.

�videmment, l'Incroyable Joe

gagne une nouvelle immunit�.

Au moins, maintenant, avec l'abri, �tant au sec,

subitement, on peut � nouveau jouer.

Et pour l'instant, le plus logique est d'�liminer Ciera.

Elle est obs�d�e par le fait de jouer agressivement,

car elle se sait en danger. Et c'est terrifiant.

- Oh, mon Dieu ! - Oh, mon Dieu !

Quand on est revenu au camp

et qu'on a vu l'abri construit, le feu qui br�lait,

c'�tait un sentiment incroyable.

C'�tait : "Ouah, je peux endurer

13 jours de plus,

pas de souci !"

Meilleur abri de tous les temps !

- Regardez cet abri ! - Ouais !

- C'est incroyable ! - On aura chaud !

On est pass� d'un des pires moments de nos vies

au plus incroyable des abris.

Mais quand vous renoncez

�, potentiellement, votre vie dans le jeu,

c'est comme si vous vendiez votre �me au diable.

Je voulais juste abattre le jeune prodige.

Si Keith s'en sort,

quelqu'un qui a sacrifi� l'immunit� pour un abri, du th� et du caf�,

n'en profitera pas

et rejoindra le jury.

- Qui est le suivant ? - L'une des filles.

Voil� ce que je me dis.

Si on sort Ciera maintenant...

- Tu veux virer Ciera aujourd'hui. - Ouais.

Ciera est la prochaine � partir,

car elle est trop dangereuse.

Elle a un visage adorable,

on ne l'imagine pas si retorse.

Mais Ciera est pr�te � faire de gros coups

pour servir sa cause.

Je pense que si on la sort,

je peux travailler avec Wentworth, m�me avec Abi.

Et j'ai aussi cet avantage.

J'en aurai besoin plus tard, je ne veux pas le gaspiller trop t�t.

Alors, quel est le plan ?

Le gars qui boite avec un avantage dans la poche.

Promis ?

Promis.

C'est Stephen, Stephen, Stephen, Stephen, Stephen.

- Crotte au cul ? - Quoi ?

- Crotte au cul ? - Stephen.

Je sais. Crotte au cul.

� ce stade du jeu, j'esp�re juste

que mon plan d'�liminer Stephen par surprise

et de se d�barrasser de cet avantage, aboutisse.

Je pense que les gens seraient idiots

de ne pas saisir l'occasion de virer Stephen et son avantage.

- Mais s'il joue son avantage, - S'il joue son avantage...

Wentworth et moi, on votera Kimmi.

Et tous les autres Fishbach.

J'aimerais savoir o� tu en es.

[???] les filles.

C'est le Ciera Show.

Chaque coup r�alis� va sur son CV.

Elle a juste �voqu� le nom de Stephen hier,

et boum, c'est r�gl�.

Comme le parrain. C'est lui le suivant.

Si Ciera r�ussit si bien,

c'est en d�s�quilibrant certains groupes.

Et je me demande pourquoi personne n'�limine Ciera

pour "lib�rer" les siens, � savoir Wentworth et Abi.

Si on d�s�quilibre la bande de Ciera,

on peut les recruter.

Ouais, compl�tement.

Ciera reste le vote facile.

Mais pour moi ?

Mon int�r�t est d'�liminer Stephen d�s que possible.

Il s'agit maintenant de convaincre assez de monde.

Je ne crois rien de ce qu'elles disent.

Qu'elles voudraient que Tasha, moi, lui

et Keith, on vote Stephen.

Oh, on part sur Stephen ?

C'est ce que veulent les filles.

Au d�part, �a devait �tre Ciera.

Quoi qu'on d�cide, on est ensemble, maintenant.

- Oh ouais ! - C'est r�gl�. Il n'y a pas d'autre...

- C'est bien ce qu'elles veulent ? - Ouais ?

- Elles l'ont dit et r�p�t�. - C'est leur plan.

O� vous pousse votre instinct ?

- Ciera est le plus gros danger. - C'est s�r.

L'avantage me fait peur.

Je suis partag�.

Je veux que Ciera parte ce soir, je veux que Stephen parte ce soir.

Ciera, je la sais menteuse,

je sais qu'elle manipule tout le monde,

tandis que Stephen est tr�s dangereux du fait de son avantage,

dont on ignore tout.

- Et si on votait tous Stephen ? - On vote tous Stephen.

Il ne sortira rien, tant qu'on le prend par surprise.

On vote tous Stephen.

Mauvaise id�e.

Certains pensent � virer Stephen

� cause de son avantage.

Ce n'est pas une bonne id�e.

J'ai deux idoles. Mais j'ai besoin de Stephen.

Au moins, il couvre mes arri�res.

Je veux qu'il reste. Il me fait confiance.

Ciera n'est loyale envers personne.

C'est un �lectron libre, elle suivra n'importe qui pour rester.

Stephen restera avec nous.

Si Stephen peut faire un coup, il le fera.

Et cet avantage pourrait le lui permettre.

Jeremy est inflexible : �a doit �tre Ciera.

�liminer Stephen serait une erreur.

Je serai mal � l'aise si Stephen reste.

Stephen, qui a un avantage,

dont le lien avec Kimmi est sans �gal,

qui pourrait nous trahir bien plus facilement que Ciera.

C'est accro�tre le pouvoir de Ciera. Et pas qu'un peu.

Mais on doit se d�cider.

C'est une d�cision tr�s serr�e.

Peut-�tre la plus importante du jeu.

Mais quand lui et moi

sommes � 100 % convaincus que l'autre se trompe,

moi que Stephen doit partir et Jeremy que Ciera doit partir...

L'un de nous devra s'incliner.

J'esp�re que Stephen s'en ira.

Mais je n'ai aucune id�e de ce qui va se passer au conseil.

Voici maintenant les membres du jury.

Kass,

Savage

et Wiglesworth, �limin�e au dernier conseil.

Parlons de la m�t�o.

Il a plu presque sans interruption ces derniers jours.

Wentworth,

� l'�preuve de r�compense, vous �tiez accroupie dans l'eau,

presque comme si vous �tiez pr�te � couler et vous noyer.

J'avais plus chaud dans l'eau que debout, avec la pluie

ruisselant sur mon corps froid.

C'est la premi�re fois que j'ai pleur� dans ce jeu.

Je ne m'�tais jamais sentie aussi mal de ma vie.

Fishbach, quel a �t� votre pire moment ?

D'avoir de s�v�res douleurs gastro-intestinales

au plus fort de la temp�te.

Je me suis senti d�pass�.

J'avais l'impression

de ne plus pouvoir continuer.

Mais je savais que je le devais.

Ce qui nous am�ne � aujourd'hui.

Je vous offre la possibilit� de changer les choses.

Mais en �change,

cinq d'entre vous doivent faire bloc,

risquer de renoncer � l'immunit�,

� quelques heures du conseil.

Ciera, quelle a �t� votre premi�re pens�e ?

Ma toute premi�re pens�e a �t� :

"Je suis pr�te � renoncer � participer, pour l'�quipe,

mais qui d'autre l'est ?"

Car nous devons nous rassembler pour survivre.

Et je voulais montrer

que je donnais quelque chose pour nous renforcer.

Tasha,

avant de vous d�cider,

� quoi avez-vous pens� ?

Je me suis d'abord demand� qui serait �go�ste

et qui serait altruiste.

Je n'aurais plus pu me regarder en face

si j'avais fait le choix �go�ste.

Puis-je faire une objection ?

Tr�s vite ?

Ouais.

Si j'avais montr� la pierre blanche, je partais ce soir.

Sans le moindre doute.

Keith, en choisissant la pierre noire,

vous saviez risquer d'�tre dans la minorit�.

Ouais, Jeff.

Mais je suis un comp�titeur.

J'essayais juste de tuer le jeune prodige.

Spencer, Keith a-t-il des raisons d'�tre inquiet ce soir ?

Je ne pense pas que sa d�cision

jouera un r�le dans son sort ce soir.

Je sais que si Keith ne part pas,

quelqu'un reconsid�rera longtemps le choix fait avant l'�preuve.

Fishbach, si Keith est en s�curit�,

alors l'un des huit

qui ont volontairement renonc� � l'immunit�

sera sorti par surprise ce soir.

Il y a tant de petits groupes de pouvoir

que je n'ai r�ellement aucune id�e

de ce qui va se passer.

Jeremy,

il semble que m�me si ces groupes de votes restent mouvants,

la question est :

o� en seront-ils quand viendra le moment de voter ?

Oui, c'est fou.

Aujourd'hui, un groupe avait un plan.

Et vous voyez des gens s'�loigner par ici, d'autres par l�,

et vous vous dites : "Un instant, que se passe-t-il ?"

Tasha, a-t-il �t� question de l'avantage de Fishbach ?

�a a beaucoup �t� discut�,

surtout chez ceux qui travaillent de pr�s avec Stephen,

d'un point de vue strat�gique.

Et, Fishbach,

si quelqu'un ici a une idole,

tout le monde pourrait l'ignorer.

Votre avantage est connu de tous, vous l'avez eu devant tout le monde.

Oui, et quand j'ai plong� de cette plateforme,

�a m'a travers� l'esprit :

"Je me colle une sacr�e cible dans le dos."

Jeremy, c'est compliqu� !

Oui, vous voulez cet avantage,

mais tous savent que vous l'avez, et �a devient un mauvais avantage,

car vous avez une cible dans le dos.

- C'est horrible. - C'est un d�savantage !

Fishbach, parlons du vote.

Car les alliances sont si mouvantes

que vous ne pouvez pas �tre s�r d'avoir 3 ou 4 autres votes.

Alors, sur quoi le basez-vous ?

Les choses changent si vite,

vous vous basez sur qui vous servira ces prochains jours.

Alors, Ciera,

votre seule certitude, c'est votre vote.

Oui, �a complique vraiment les choses,

car aucune fronti�re n'a encore vraiment �t� trac�e.

Mais n'est-ce pas un peu excitant ?

On dirait bien qu'on va encore avoir une �limination surprise.

C'est excitant de voir ce que �a va donner,

qui va voter quoi,

et si les gens vont faire ce qu'ils ont dit.

Honn�tement,

�a pourrait �tre moi, et �a craindrait,

si c'�tait moi,

que j'aie montr� la fichue mauvaise pierre

et potentiellement fait une erreur � un million.

Tasha, doit-on le voir ainsi ?

Une erreur � un million ?

Ouais. Un abri � un million.

Voyons qui cela va �tre. Il est temps de voter.

Spencer, � vous.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Ouais, Jeff.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Ouais, Jeff.

Ma d�cision repose sur :

� qui puis-je le plus me fier pour le futur ?

C'est pour Fishbach.

- Pour Fishbach. - Ouais.

Merci.

Ceci est une idole d'immunit� cach�e.

Les votes pour Fishbach ne compteront pas.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Fishbach. �a ne compte pas.

- Fishbach. �a ne compte pas. - Ouah.

Fishbach. �a ne compte pas.

Fishbach. �a ne compte pas.

Je suis avec toi... jusqu'au bout.

Fishbach. �a ne compte pas.

Ciera.

Ciera. Deux votes Ciera.

Kimmi. Un vote Kimmi.

Kimmi. �a fait deux votes Kimmi,

deux votes Ciera,

il reste un vote.

Dixi�me personne �limin�e et quatri�me membre de notre jury...

Ciera. Apportez-moi votre torche.

- Bien jou�, bien jou�. - D�sol�.

Je ferais pareil pour toi.

Ciera, la tribu a parl�.

Je vous aime tous. Bonne chance !

Il est temps de partir.

Il semble appropri�, dans une saison tr�s impr�visible,

qu'un autre conseil s'ach�ve sur un gros coup.

Prenez vos torches, retournez au camp.

Je suppose que ce soir, mon heure �tait venue.

J'ai r�p�t� aux gens : "Jouons � fond, jouons � ce jeu !"

J'ai obtenu que �a joue un peu plus � fond,

et je peux vraiment dire que je suis partie en me battant.

Pour �a, je peux partir en paix.

Survivor Cambodia Saison 31 - �pisode 11 Je p�dale dans la choucroute

Sournois Jeremy !

Sournois, sournois !

R�ussir � placer une idole !

C'est tr�s classe.

Tr�s classe.

Ce soir au conseil, Jeremy sort une idole.

Je ne soup�onnais pas qu'il en avait une.

Et il la joue sur moi !

Et me sauve.

Je me sens vraiment li� � lui.

Il m'a sauv� la vie dans ce jeu, je lui en suis redevable.

Un sacr� joli coup !

Ils ne te font pas confiance.

J'ai compris, au conseil, que j'�tais foutu.

Je sais.

Je me suis dit : "Je dois le faire."

Merci, je te dois la vie.

Je te l'avais dit. Tu me couvres, je te couvre.

Je sais que Stephen me couvrira

et je pense qu'il veut m'emmener au bout.

Et j'aime �a. Je le savais.

- C'�tait g�nial ! - C'�tait cool, hein ?

Quand vous faites un coup pareil,

je sais que je vais �tre une grosse cible apr�s �a.

Mais ce jeu est tellement fou, tout le monde conserve ses chances.

Ce qui me donne de la marge pour mon prochain coup.

�coute, Spencer, tout va bien. Ne deviens pas parano.

C'est comme un nouveau jeu, � chaque retour du conseil,

un nouveau Survivor, une nouvelle tribu de Survivor.

�coute, j'aurais fait pareil pour toi.

Jeremy a feint� tout le monde.

Je suis � peu pr�s s�r qu'on me ment.

Peut-�tre aurais-je int�r�t � changer de camp

avec quiconque serait pr�t � le faire,

pour cr�er un nouveau truc.

Apr�s hier soir, j'y ai r�fl�chi,

je m'en veux d'avoir �t� tellement hors du coup.

Je n'ai absolument rien vu venir. Rien du tout.

Tu as mal dormi ?

Non, �a va.

Je n'ai pas cess� de me retourner.

Nous six devions voter Ciera.

Je ne sais pas non plus.

Je me vois comme capable de d�chiffrer les gens,

comme quelqu'un qui conna�t tr�s bien le jeu,

comme un Je-sais-tout, et hier, je ne savais rien.

� tous mes conseils, dans ma 1re saison et celle-ci,

je savais exactement ce qui allait se passer.

Hier, je n'en savais rien du tout.

- �a empire, Stephen ? - �a a l'air enfl�.

Tu dois les s�cher, s�rieusement.

Comment �a ?

Quand tout est mouill�, �a ne gu�rit pas vite.

Toutes ces piq�res, ces coupures restent ouvertes

et s'infectent davantage.

Ouais, c'est d�gueu.

En plus de ce sentiment d'�chec,

tout le reste s'effondre.

Mes pieds ont enfl� � une taille monstrueuse,

marcher est devenu douloureux.

Je n'ai pas dormi depuis des jours.

Je suis abattu.

Je me sens totalement d�pass�.

Par ici, tout le monde !

Et maintenant, un classique.

Un petit "Survivor Folklore".

Je vous explique.

Ce soir, je vais vous raconter une histoire

sur le pass� du Cambodge.

Vous foncerez ensuite dans la jungle vers cinq postes

o� vous trouverez une question et trois r�ponses.

Quand vous pensez avoir la bonne r�ponse,

prenez un m�daillon emball�,

revenez au d�part.

Si la r�ponse est bonne, le m�daillon sera en or.

Sinon, il sera en bois.

Vous devrez le jeter au feu et repartir.

La 1re personne � r�pondre correctement aux 5 questions,

gagne la r�compense.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - Ouais !

Le gagnant sera emmen� depuis votre plage par un h�lico.

Quoi ?!

- Un h�lico. - Vous irez au Starling Resort,

un magnifique spa, sur une autre �le.

Oh, mon Dieu !

Vous y aurez des steaks, des ailes de poulet,

des cocktails, la totale.

- On s'y met ? - Oui !

Ce soir, je vais vous parler

de l'un des chefs les plus v�n�r�s de l'histoire cambodgienne.

Le roi Jayavarman VII.

Il a r�gn� aux XIIe et XIIIe si�cles,

l'une des plus riches p�riodes de l'histoire du Cambodge.

Ses vastes arm�es comprenaient des chevaux, des archers,

et m�me des guerri�res

qui se battaient aux c�t�s des hommes.

Il �crasait souvent ses adversaires par la charge de milliers d'�l�phants.

Au d�but de son r�gne,

l'hindouisme �tait la religion d'�tat.

Le c�l�bre Angkor Vat,

d�di� � l'hindouisme, �tait le plus grand complexe religieux

et la plus grande cit� du monde.

Cette �norme entreprise avait demand� que 500 000 blocs de pierre

soient amen�s par bateau d'une carri�re distante de 40 kms.

Il a fallu 30 ans pour l'achever.

G�ographiquement,

c'est l'�quivalent en superficie de l'actuelle Los Angeles.

Mais Jayavarman �tait bouddhiste,

pas hindouiste.

Il mit fin � 400 ans de tradition

quand il fit du bouddhisme la nouvelle religion d'�tat.

Il lan�a alors la construction de son propre temple.

Le temple Bayon,

d�di� au bouddhisme.

50 tours sur l'�quivalent de trois terrains de football,

avec plus de 200 visages sculpt�s sur les c�t�s des temples.

Aujourd'hui, ces deux temples, Bayon et Angkor Vat,

sont r�guli�rement list�s

parmi les principales destinations touristiques du monde.

Toutes les questions de l'�preuve sont bas�es sur cette histoire.

C'est beaucoup !

Prenez vos torches, on va commencer.

INDICE POUR IDOLE

Pour la r�compense.

- Tout le monde est pr�t ? - Oui.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Allez ! Activez-vous !

Une personne va gagner !

Soyez rapides !

Allez � n'importe quel poste

dans l'ordre que vous voudrez.

Jayavarman VII �tait... ?

A. HINDOUISTE B. BOUDDHISTE

C. PAS CROYANT

Bouddhiste.

Laquelle de ces affirmations sur le temple Bayon est vraie ?

A. IL FUT D'ABORD D�DI� AU BOUDDHISME

B. IL FUT B�TI AVEC LES PIERRES D'UNE CARRI�RE DISTANTE DE 40 KMS

C. LES DEUX Il fut b�ti avec les pierres

d'une carri�re distante de 40 kms.

Spencer revient le premier, mais a-t-il bien r�pondu ?

Vous ne le saurez qu'en d�ballant le m�daillon ici.

S'il est en or, placez-le sur votre support.

S'il est en bois, jetez-le au feu et repartez.

L'or, c'est la bonne r�ponse. Le bois, la mauvaise.

Keith s'est tromp�, il doit y retourner.

Spencer a bien r�pondu.

Premi�re bonne r�ponse pour Wentworth et Fishbach.

Pour Jeremy �galement.

Et pour Abi, elle est dans le coup.

� quelle �poque Jayavarman r�gna-t-il ?

A. LES ANN�ES 1 100 et 1 200.

B. LES ANN�ES 1 200 et 1 300. C. AUX XIIIe et XIVe SI�CLES.

1 100 et 1 200.

Keith revient. Il s'est tromp� la 1re fois.

A-t-il trouv� cette fois ?

C'est compliqu�, il y a trois r�ponses.

Vous n'�tes donc pas s�rs de bien tomber.

Chacun revient avec son deuxi�me.

Super...

Keith se trompe � nouveau !

Joe s'est tromp�, il doit repartir.

�a peut permettre � quelqu'un de prendre la t�te avec 2 points.

Deux pour Fishbach ! Il repart.

Wentworth s'est tromp�e. Spencer a trouv�, il en a deux.

Que trouvait-on dans l'arm�e de...

...Machin-Chouette ?

Des milliers de buffles. Des parents de soldats.

Des archers.

Spencer,

Jeremy, Fishbach

ont deux points.

Wentworth,

Joe

et Tasha en ont un.

Abi a son deuxi�me, elle a bien r�pondu.

Abi n'a pas fait d'erreur, elle est juste lente !

D'autres personnes reviennent.

Joe s'est � nouveau tromp�.

Il est rapidement distanc�.

Oh, mon Dieu !

Attach� au petit disque,

un bout de papier qui dit "indice pour idole".

Wentworth a son deuxi�me !

Je l'ai embarqu�,

fourr� dans mon pantalon, et j'ai continu�.

N'importe qui aurait pu prendre cette r�ponse

et avoir l'indice.

Non mais quelle chance !

Spencer a trouv�, il a son troisi�me.

Spencer m�ne. Fishbach s'est tromp�.

Spencer est seul en t�te avec trois.

Wentworth est � deux,

Abi est � deux, Jeremy est � deux,

Fishbach est � deux

et Tasha est � deux.

XIIe et XIIIe si�cle, donc 1 100 et 1 200.

Fishbach revient.

Joe revient. Il est mauvais dans cette �preuve jusqu'ici.

Merci, Jeff !

Abi est � trois, elle n'a pas encore fait d'erreur.

Fishbach a trouv�, trois pour lui.

Et de quatre pour Spencer.

Plus qu'un !

Que trouvait-on dans l'arm�e de Jayavarman Asavi ?

C. DES ARCHERS

Des archers.

D�sol�, Abi.

Abi revient avec son quatri�me.

Jeremy d�balle toujours.

Et de trois pour Jeremy !

Fishbach revient, esp�rant avoir son quatri�me.

Abi se trompe pour la premi�re fois.

�a va lui co�ter.

Fishbach, en qu�te d'un quatri�me.

Spencer est revenu avec son 5e, il pourrait gagner maintenant !

Fishbach a trouv� son quatri�me.

S'il a trouv�, grosse r�compense pour Spencer !

Tasha regarde ce qui se passe.

Il esp�re de l'or.

Spencer s'est tromp� ! Le jeu reste ouvert !

Le duel se poursuit entre Spencer et Fishbach !

Jayavarman VII �tait... ? Bouddhiste.

Spencer et Fishbach sont tous deux � quatre.

Spencer revient, Fishbach sur ses talons !

C'est peut-�tre l� que �a se joue !

Nous y sommes !

- Je l'ai ! - C'est bon pour Fishbach !

Fishbach gagne la r�compense !

Quelques secondes

avant Spencer !

Bravo !

- Vous aviez trouv� ? - Oui.

Fishbach, venez ici !

- Bravo ! - F�licitations !

Beau travail.

- Merci. - Grosse r�compense.

On viendra vous chercher sur la plage, fa�on rock-star,

et l'h�lico vous emm�nera passer une super journ�e au Starling Resort.

Choisissez une personne pour vous accompagner.

J'ai beaucoup de d�g�ts � r�parer.

Hier soir a prouv� que mon alliance est moins solide que je le croyais.

Je dois emmener Tasha [???].

- Venez ! - Mon Dieu, merci !

Oh, mon Dieu !

Choisissez une autre personne, et ce sera tout.

Il y a un gars, je ne suis l� que gr�ce � lui.

Alors c'est Jeremy, � 100 %.

Je ne serais pas l� pour gagner cette r�compense sans lui.

Quant � vous autres, je n'ai rien pour vous.

Prenez vos affaires, retournez au camp.

Merci d'avoir jou� � "Survivor Folklore".

Stephen, le Je-sais-tout de Survivor,

prend une d�cision tr�s discutable.

Il emm�ne Tasha et Jeremy � la r�compense.

Il est devenu tr�s clair

qu'ils sont plus proches que je ne le suis d'eux.

Je dois y rem�dier.

Belle victoire, Fish.

Merci bien !

F�licitations !

Courir sur mes pieds monstrueux �tait tr�s dur.

Ouais, arr�te de triturer ce pied !

Tu courrais comme un cerf !

L'�preuve �tait tr�s marrante, bien folle.

Je n'ai pas gagn�. Mais...

Bingo ! J'ai eu un indice pour l'idole.

Jeremy, premi�re r�compense !

Oh, merci !

Excitant !

Je n'ai pas l'impression d'avoir perdu.

Avoir un indice, c'est �norme.

"F�licitations.

Vous avez trouv� un indice pour l'idole d'immunit�.

Vous devrez choisir le bon moment pour agir avec audace.

Attach�e sous votre abri,

en plein centre, est la s�curit� convoit�e.

Seule la peur d'�tre surprise vous en s�pare."

� quelle heure viendront-ils vous chercher ?

Je ne peux pas voir sous l'abri, de nuit.

Je plonge la main, mais j'ignore si elle est l�.

J'ignore o� elle est exactement.

Je devrais avoir une occasion demain.

Trois personnes seront � la r�compense.

C'est trois de moins � surveiller.

Ce jeu a �t� si impr�visible

et on a tant parl� de groupes de votes.

� chaque vote, un nouveau bloc.

Mais que Jeremy joue son idole pour moi

a montr� qu'il restait de la confiance dans ce jeu.

Seigneur !

Mon Dieu !

Je voulais donc emmener mes plus proches alli�s

et �a semblait �tre l'endroit id�al pour r�affirmer ces relations

et rendre ces liens plus concrets.

Aux belles exp�riences et relations que nous avons cr��es

- dans Survivor Deuxi�me Chance. - Sant� !

C'est fantastique !

Tasha a �t� l'une de mes premi�res alli�es.

Mais au conseil, elle a vot� pour moi.

Et je pensais que, plus que tout,

je devais r�parer mon alliance avec elle.

Rompre le pain et �laborer un plan pour la suite avec eux.

Yo, Stephen !

J'appr�cie, mec.

Je voulais vous dire.

On est proche depuis le tout d�but.

Il y a peut-�tre des soup�ons et de la m�fiance entre nous.

Pour faire un pas vers vous, je vais vous r�v�ler mon avantage.

Je peux voler un vote.

Pour la toute premi�re fois, quelqu'un ne votera pas au conseil

et j'aurai un deuxi�me vote.

- C'est g�nial. - �a �quivaut � 3 votes.

�a peut changer le jeu.

On a jou� de vote en vote,

chacun cherchant � �gorger l'autre.

Pour aller au bout, on a besoin de confiance.

Sans vouloir jouer les rabat-joie...

Joe. S'il continue � gagner...

D�s l'instant o� il perd, il doit partir.

- S'il perd, on doit tenter le coup. - Joe, c'est r�gl�, c'est fini.

Ouais. Je suis partante. � 100 %.

Je suis tr�s content qu'on ait eu cette discussion.

Que pensez-vous du choix

de Tasha et Jeremy ?

�a vous inspire quoi ?

J'en pense que...

Jeremy a jou� son idole pour Stephen,

donc �videmment, Stephen lui renvoie l'ascenseur.

Il faut �tre aveugle pour ne pas voir ce trio.

Bien s�r qu'il a une bonne raison, sinon vous auriez dit : "Quoi ?

Mais pourquoi diable choisit-il Keith ?"

Dans une saison

"sans alliances", avec ces groupes de votes

et o� le jeu change sans arr�t,

Stephen s'est mis dans le p�trin sans m�me s'en rendre compte

en choisissant Jeremy puis Tash.

� plus tard.

Et puis, Fishbach et Kimmi.

Ils sont ensemble depuis un bon moment.

Je sais maintenant

qu'il y a l� un lien s�rieux qui m'inqui�te vraiment.

Bon, c'est le moment.

- En effet. - Elle est partie ?

Bien, parlons.

Ce serait une bonne id�e de verrouiller ce qu'on veut faire.

Que ce soit fix�,

s�curis�, et d'avoir un plan B au cas o� cette personne gagne.

OK, quel est notre plan ?

�a aurait du sens d'�liminer Fishbach

� cause de son avantage.

Ma seule crainte, c'est que s'il l'utilise demain,

je pars, c'est r�gl�.

Et si tu me laissais gagner l'�preuve demain ?

Mmh... Non.

J'essaye de toutes les gagner.

Je fais beaucoup d'efforts

pour faire confiance � ceux dont je suis proche.

Mais Joe est tr�s louche.

Et Spencer aussi.

Ils pensent se jouer de tout le monde

et j'ignore s'ils tentent de se jouer de moi

et du plan �labor� ensemble.

Alors je ne sais pas si je vais suivre le plan.

- Alors on fait Stephen - Tash ? - Stephen.

Mais s'il gagne l'immunit�, on part sur Tasha.

- D'accord. - C'est r�gl�.

- Bien. - Et pas besoin de...

- Pas besoin d'�veiller ses soup�ons. - Parfait.

Et donc, on est rest� � cinq,

et c'est super, on a un plan, tout va bien,

mais mon but, aujourd'hui,

est de m'emparer

de l'idole, sous l'abri.

Pour cela,

j'ai besoin que tous quittent le camp.

On sort le bateau ?

- Ouais, sortons-le. - Bien.

- T'es pr�t ? - Je vous attendrai.

Heureusement pour moi, il fait beau.

Joe et Spencer partent p�cher.

Keith et Kimmi partent ramasser des bulots et des crabes.

Ne reste que mademoiselle Abi-Maria.

Ma copine ne d�carre pas de l'abri.

Tu veux du caf� ?

Non, merci.

Abi, c'est la petite soeur �nervante, la petite peste.

� n'importe quel autre moment,

elle serait loin, dans l'eau, � se promener dans les rochers...

Mais allez savoir pourquoi, aujourd'hui,

elle fait du caf�...

Je ne sais m�me pas ce qu'elle fait !

Je p�dale dans la choucroute. Comment l'�loigner avant leur retour ?

C'est tranquille.

Je fais semblant de dormir,

esp�rant qu'elle s'en ira.

Et soudain,

un rayon de soleil.

Abi part

se poser dans un hamac.

Oui ! Oui !

Bon, c'est ma chance.

Je me dandine autour de l'abri,

je glisse ma main dessous, je m'y enfile,

c'est vraiment effrayant.

J'essaye de r�cup�rer l'idole sous l'abri.

D'un coup,

ils reviennent tous.

Poissi-poisson !

Je flippe.

Car A), c'�tait la chose la plus stressante que j'aie faite ici

� part r�cup�rer la premi�re idole,

et B)...

J'ai une idole d'immunit� ! C'est trop excitant !

La deuxi�me !

Je la laisse l� une minute.

Je suis pr�te � secouer un peu les choses.

Stressant ! Trop stressant !

Par ici, tout le monde !

- Pr�ts pour l'�preuve du jour ? - Ouais !

Tout d'abord, Joe,

pour la quatri�me fois, je le r�cup�re.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui,

vous n'utiliserez que vos pieds.

� mon signal, vous lib�rerez une corde,

faisant tomber des blocs dans un panier.

Puis vous les empilerez

et placerez un drapeau au centre

en n'utilisant que vos dix doigts de pied.

La premi�re personne � y parvenir gagne l'immunit�,

est � l'abri au conseil, s'assure une chance sur huit

de gagner ce jeu.

Les perdants : au conseil,

quelqu'un deviendra le cinqui�me membre du jury.

Cette �preuve a d'abord �t� disput�e dans Blood vs. Water 2.

Keith et Jeremy y ont pris part et ont perdu.

Jeremy est all� au conseil ce soir-l� et... ?

Merci, Jeff.

...Et a �t� �limin�.

Grosse occasion de deuxi�me chance, donc.

On tire les places au sort et on commence.

On y va. Pour l'immunit�.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Premi�re �tape : d�rouler cette corde.

C'est loin d'�tre facile avec juste vos doigts de pied.

Wentworth, premi�re � faire descendre ses blocs.

Abi a les siens.

Kimmi a les siens, Joe aussi.

Jeremy a les siens.

Keith a les siens.

Si un bloc tombe,

vous pouvez le ramasser avec les mains.

Quand vous avez vos blocs, au travail !

Spencer tente toujours de faire descendre ses blocs.

Il perd beaucoup de temps.

Spencer a enfin ses pi�ces.

Joe est bien parti.

Kimmi aussi.

Wentworth se d�brouille bien.

Jeremy a fini le 1er niveau et attaque le 2e.

Keith est au 2e niveau.

Abi attaque le 2e niveau.

Tout le monde est all� vite sur le 1er niveau,

sauf Fishbach, le plus lent,

qui n'a plac� que deux pi�ces.

- J'ai des soucis aux pieds. - Ils ont l'air pr�historiques !

Ouah ! Vous avez bien d�gust� !

Ouais !

Joe tente de placer une premi�re pi�ce au 2e niveau.

Plus vous montez, plus �a devient pr�caire.

Assurez-vous de la stabilit� de la base.

Sinon, vous aurez des probl�mes au sommet.

Spencer est dans le coup, maintenant.

Spencer est bien remont� dans la phase d'empilement.

Keith en fait tomber, il va perdre du terrain.

Jeremy en fait tomber.

C'est l� que la patience va payer.

Wentworth attaque son 2e niveau.

Wentworth m�ne � pr�sent,

avec Joe juste derri�re, qui attaque son 3e niveau.

Keith a termin� son 2e niveau.

Keith attaque son 3e niveau.

Spencer termine son 2e niveau.

Spencer attaque son 3e niveau.

Nous avons Keith, Spencer,

Wentworth et Joe.

Joe place un deuxi�me bloc au niveau sup�rieur.

Keith en place un deuxi�me.

Kelley a du mal avec le niveau sup�rieur.

C'est dur !

Il faut soulever ces blocs plus hauts

et utiliser vos abdos.

Un troisi�me bloc pour Joe.

Si Joe gagne

sa cinqui�me immunit� individuelle,

il rejoindra un groupe d'�lite.

Seules cinq personnes

ont gagn� 5 immunit�s individuelles dans la m�me saison.

Oh ! Qu'est-ce que... ?

Un revers pour Joe !

Beaucoup de blocs sont tomb�s.

Il doit revenir en arri�re et acc�l�rer.

Spencer en place un troisi�me au niveau sup�rieur.

D�sastre pour Keith !

Il doit revenir en arri�re !

Rien n'est perdu

tant que personne n'a plac� son drapeau.

Car la difficult� s'accro�t avec la hauteur.

Un quatri�me bloc pour Spencer au niveau sup�rieur.

Spencer m�ne � pr�sent.

Joe a connu de s�rieux d�g�ts,

mais le revoil� dans le coup.

Il place son quatri�me bloc au niveau sup�rieur.

Spencer place son cinqui�me.

C'est maintenant entre Spencer et Joe.

Joe en place un cinqui�me.

Le dernier � avoir lib�r� ses blocs est en lice pour la victoire.

Spencer en place un sixi�me.

Joe est � cinq, Spencer � six.

Ce serait une remont�e spectaculaire pour Spencer

s'il d�tr�nait Joe.

Spencer en place un septi�me.

Spencer place le dernier bloc du niveau sup�rieur.

Joe en place un sixi�me.

Huiti�me bloc au niveau sup�rieur pour Spencer.

Et c'est r�ussi ! Il ne lui reste qu'une �tape.

Le drapeau final, pour la victoire !

Joe en place un septi�me.

Spencer, pour la victoire. Va-t-il r�ussir ?

Derni�re pi�ce pour Joe dans la 3e section.

Spencer a du mal.

C'est fait !

Spencer gagne l'immunit� individuelle,

mettant fin � la s�rie de Joe !

- Bravo, Spence ! - Bravo, Spencer !

- Super, Spencer ! - Bravo, Spence !

Merde ! C'�tait bien !

- Spencer, immunit� individuelle ! - Bravo, Spencer !

Vous serez � l'abri au conseil. Vous ne partirez pas.

Quant � vous autres, apr�s 29 jours,

quelqu'un sera �limin� et deviendra le 5e membre du jury.

Une chose est s�re, �a ne sera pas vous.

- F�licitations. - Merci.

Prenez vos affaires, retournez au camp. � ce soir, au conseil.

Aujourd'hui, je n'ai pas gagn� l'immunit�.

J'ai �t� en s�curit� pendant 29 jours.

Et maintenant,

je n'ai soudain pas ce collier, ce pouvoir, cette s�curit�.

Je suis vuln�rable et pourrais partir.

Et pour la premi�re fois, je suis vraiment nerveux.

- F�licitations. - Merci.

- Et toi, Joe ? - Quoi ?

Tu y �tais presque.

Joe n'a litt�ralement jamais

risqu� l'�limination dans ce jeu.

Pas une fois en 29 jours.

Et aujourd'hui, pour la 1re fois, c'est le cas.

Je ne l'ai m�me pas touch�, il est tomb�

et en a entra�n� trois.

D'un seul coup.

J'essaye d'�liminer Joe...

Depuis le premier jour.

- Bravo. - Merci.

Je ne pensais pas que ce serait mon �preuve.

Et mes plans ont �t� contrari�s,

encore et encore,

tandis qu'il gagnait immunit� sur immunit�.

Et maintenant... J'ai enfin ma chance.

C'est r�gl�.

Il sera l� au 30e jour.

- Et l'un de nous, non. - Ouais.

On doit discuter franchement.

- Ouais. - D'accord.

Pourquoi pas Joe ?

Il est dangereux.

- A priori, [???] aussi. - Il est dangereux.

Il gagne des tonnes d'immunit�s. Il pourrait recommencer.

Qu'en penses-tu ?

Joe est redoutable sur les �preuves. Il pourrait continuer � gagner.

Il faut l'attaquer quand il est vuln�rable.

- On dit Joe, alors ? - �a a du sens.

Et s'il demande :

tu votes Abi.

Et si Abi nous prend � part, on lui dit : Joe.

- Bien. - D'accord.

- Jeremy, �a te va ? - Partant.

- On est tous d'accord ? - Oui.

Et passons l'apr�s-midi en toute tranquillit� d'esprit.

Les quatre : Kimmi, Stephen, Jeremy et Tasha

vont cibler Joe.

Mais �a n'arrivera pas.

Car j'ai cinq personnes, Joe compris.

Ne vote pas Joe. C'est Fish.

Le plan : sortir par surprise Stephen Fishbach.

Dis-moi que ce n'est pas moi ce soir.

Dans l'esprit de certains, si.

- Comme Stephen ? - Oui.

Je sais, je sais, mais sachez que...

- Fais-nous confiance. - Je sais, et c'est le cas.

Tu vas rester.

Si je pars ce soir, ainsi soit-il.

- Mais non. - Oublie cette mentalit�.

Ce soir, c'est un grand test.

Je d�pends r�ellement de mon jeu social.

Ce que j'ai tent� de d�velopper ici

que je n'avais pas vraiment d�velopp� la premi�re fois.

Nous 5, c'est du solide.

- Mais je veux qu'ils... - Tiens-t'en au plan et �a ira.

J'esp�re que les gens

respecteront le plan de prendre Stephen par surprise.

Le temps le dira.

Le conseil est dans quelques heures et...

J'essaye d'�tre optimiste.

- Quelle est l'id�e ? - Joe, non ?

- C'est votre plan ? - Ouais. D'accord ?

Ouais !

Ouais.

En fait, c'est g�nial. Merci beaucoup !

On dirait que tu ne me crois pas.

J'ai pris le temps de venir te parler, et tu [???].

Que veux-tu de moi ?

Je veux travailler avec toi, mais que veux-tu de moi ?

- Rien d'autre que �a. D'accord ? - D'accord.

Le plan est qu'Abi vote Joe

et que Joe vote Abi.

Mais Abi est folle.

Elle se m�fie de moi,

car elle se m�fie de tout le monde.

Dans ce jeu, on confie son destin aux autres.

Et je dois convaincre Joe qu'on vote pour Abi.

Je lui ai dit que c'�tait toi.

Je sais, je n'aime pas �a, mais je cherchais un truc cr�dible.

Elle �tait tr�s sarcastique, vraiment caustique.

Elle broie du noir.

� mon avis, elle pense que c'est elle.

- Je lui ai dit... - Je ne pense pas qu'elle y croie.

Et...

Joe est tr�s louche.

Il tient un petit pow-wow avec Jeremy et Fishbach.

Alors je me dis : "Qu'est-ce qui se trame ?"

Je n'ai pas confiance en Joe.

- Tu vas voter pour qui ? - Aucune id�e.

- Je choisirai au conseil. - Bon.

C'est ce que je vais faire.

Seigneur !

Abi flippe.

- Joe se joue de nous. - Mais non.

Je ne pense pas.

On doit suivre ce plan.

Qu'en dis-tu ?

J'ai des d�cisions � prendre.

Si je flaire un truc louche ce soir,

si les gens ne restent pas sur le plan "Fishbach",

l'idole sortira.

Bon, Abi, que se passe-t-il ?

Je n'en ai aucune id�e.

Ce qui se passe, c'est le plan discut� hier.

D'accord !

- Et tu n'as pas � t'inqui�ter. - D'accord.

Tu as l'air m�contente.

Je suis cool.

Je suis pr�te � partir ce soir s'il le faut.

Tu ne vas pas partir !

Mais j'y suis pr�te, au cas o�.

- Mais non ! - Mais je ne m'inqui�te pas.

Pourquoi tu flippes ? T'as un souci ?

Laisse couler.

Pour moi, peu importe qui part.

- Attends... - Je me d�ciderai au conseil.

Abi est sur le sentier de la guerre.

J'ai peur qu'elle r�agisse, vote pour Joe

et que tout le plan s'effondre.

Car il reste neuf personnes. On en a cinq.

Tout le monde doit se tenir au plan.

Abi, si on ne suit pas le plan, si on ne vote pas Stephen,

j'ignore ce qui arrivera.

Devrai-je aller � l'encontre du plan d'hier ?

Je peux voter Fishbach ou Joe.

J'ai deux options. On verra.

Je savais que �a arriverait avec Abi.

Et �a arrive.

- Bon, quel est le plan ? - On doit sortir Joe.

- Joe a une idole. - Mais non.

- T'en es s�r ? - Non.

- On divise entre lui et Abi. - Oblig�.

C'est le plan. Je veux dire...

Il aura la majorit� des votes. Sinon, Abi sort.

C'est la confusion totale.

Mais j'ai un avantage.

Il me permet de voler un vote.

Et maintenant,

j'ai l'effectif pour diviser les votes sans prendre de risque.

Soit on perd Joe, soit on perd Abi et l'idole de Joe.

Si Joe a une idole.

Je pense jouer mon avantage ce soir.

Voterais-tu pour Abi et pas pour Joe ?

D'accord, mais quel est le but ? Que se passera-t-il ?

On va diviser les votes, mais en utilisant mon avantage.

D'accord, mais j'aimerais conna�tre le plan.

- Je peux voler un vote. - Bon.

La confiance est suffisante

pour que Stephen me r�v�le son avantage.

J'ai pu voir que �a allait tout d�truire.

M�me si j'ai tout bien fait pour organiser ce que je voulais,

�a pourrait tomber � l'eau.

Stephen a un avantage.

Abi est la moins fiable de tous ici.

Et il pourrait y avoir une idole.

Ce serait une raison de sortir Joe par surprise.

On s'est mis d'accord

pour �liminer Stephen.

Mais en suivant cette route, je prendrais un gros risque.

Et �a me terrifie.

Voici maintenant les membres du jury.

Kass,

Savage,

Wiglesworth

et Ciera, �limin�e au dernier conseil.

Alors, Joe,

sacr�e histoire, forc�ment.

Pour la premi�re fois depuis la fusion,

vous ne portez pas l'immunit�.

Oh ouais !

Toute l'apr�s-midi, �a m'a trott� dans la t�te.

J'esp�re seulement que la confiance �tablie avec certains

m'am�nera un peu plus loin.

Abi, qu'est-ce que �a vous inspire ?

Que quelqu'un comme Joe dise :

"Je ne peux rien faire,

sinon esp�rer que tout se passe comme je le veux.

Je ne vais pas m'agiter."

Qu'est-ce que cela vous dit sur le jeu ?

Qu'il y a des alliances.

Clairement.

Et tout repose sur...

La confiance.

Oui, quelle alliance vous est la plus loyale.

Tasha, Keith �voque la confiance.

Et pourtant, � chaque conseil impliquant notre jury :

�limination surprise syst�matique.

Jusqu'ici, il n'y a pas eu du tout de confiance.

Je crois qu'en nous rapprochant du 39e jour,

nous commen�ons tous � r�aliser que les groupes de votes

ne sont peut-�tre pas la meilleure m�thode pour la suite.

J'ai besoin de trouver un noyau,

deux ou trois, quatre personnes,

� qui je puisse dire : "Je verrouille les choses avec vous,

allons-y."

Wentworth, Tasha dit que le niveau des groupes de votes

a supprim� le peu de confiance qui pouvait exister entre alli�s.

Vous savez, Jeff,

il y a clairement des alliances.

� l'�preuve de r�compense, Stephen a choisi Tasha,

car il avait besoin de se r�concilier avec une alli�e.

C'est un vieux terme. Moi, je dis "membre de groupe de vote".

Le mot est sorti, alors...

Ce que j'en dis... Si tu dis "alli�e", eh bien voil�.

Fishbach, au dernier conseil, on a beaucoup parl� de l'avantage.

Eh bien, c'est effrayant

qu'il y ait une grosse inconnue qui pourrait �tre n'importe quoi.

Je comprendrais que �a inqui�te et fasse de moi une cible.

C'est le cas, je pense.

Alors, �tes-vous � nouveau vraiment pr�occup�,

consid�rant les votes re�us au dernier conseil ?

Tout � fait. Le dernier conseil a montr�

que l'idole incite � diviser les votes,

ce qui rend plus facile pour un autre groupe

de voter pour moi.

Spencer, c'est si compliqu� !

C'en est d�lirant.

Votes divis�s, idoles, avantages myst�rieux...

Il y a tant de permutations possibles !

On se retrouve dans l'incertitude, � multiplier les hypoth�ses,

dans tous les sens.

Abi, �tes-vous d'accord ?

Il y a eu beaucoup de discussions, de noms �voqu�s.

�a partait dans tous les sens.

J'ai mal � la t�te, je n'arrive pas � penser clairement.

�a a �t� insens�.

Fishbach, quelles sont les probabilit�s d'une autre �limination surprise ?

En �tant r�aliste, � ce stade,

33 %.

Tasha, si Fishbach a raison,

que la probabilit� d'une surprise est faible,

peut-�tre que les gens r�alisent qu'ils doivent b�tonner quelque chose.

Jeff, je serai franche.

Les choses commencent peut-�tre � changer.

Les groupes de votes ont fonctionn� jusqu'ici.

Mais on a besoin de gens de confiance

pour aller jusqu'au bout.

Bien. Il est temps de voter.

Jeremy, � vous.

Jeff.

J'aimerais diminuer le myst�re et le danger et jouer mon avantage.

Expliquez donc, Stephen, en quoi il consiste.

Je peux voler la voix de quelqu'un

et l'utiliser moi-m�me.

Cette personne ne votera pas,

pour la 1re fois dans Survivor, je crois.

Et je voterai � sa place.

Et � qui allez-vous voler son vote ?

� Joe.

�a veut dire qu'il en a deux ?

Ouais. Pour �tre clair :

Joe, vous n'irez pas voter.

Fishbach, quand vous voterez, vous voterez deux fois.

Joe, qu'est-ce que �a fait ?

�a craint !

Mais c'est le jeu.

Alors...

Voil�.

Bien. Il est temps de voter.

Jeremy, � vous.

C'est fort.

Fort, fort, fort.

Avec ma voix, je vais voter Abi.

Avec la voix de Joe...

Joe va voter pour Joe.

J'ai attendu 29 jours,

alors je vais prendre une seconde pour savourer.

Merci.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Joe.

Abi.

Fishbach.

Joe. Deux votes Joe.

Abi. Deux votes Abi.

Abi. �a fait trois votes Abi,

deux votes Joe,

un vote Fishbach.

Fishbach. �a fait deux votes Fishbach.

Fishbach. �galit�.

Trois votes Fishbach, trois votes Abi,

deux votes Joe, il reste un vote.

Onzi�me personne �limin�e et cinqui�me membre de notre jury...

Ouah. Joli.

Bien jou�, je ne l'ai pas vu venir. C'�tait incroyable.

Vraiment incroyable.

Je te l'avais dit.

Fishbach, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

Une seule chose a �t� pr�visible dans ce jeu :

son impr�visibilit�.

Prenez vos torches, retournez au camp.

Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Aujourd'hui, nous vous amenons de l'amour.

La famille remonte le moral de tout le monde.

Je suis pr�t !

Jusqu'� ce que tout s'effondre.

Oh, mon Dieu !

M�decin ! M�decin !

- Il va bien ?! - Il va bien ?!

Le m�decin est l�, vous �tes en de bonnes mains.

Eh bien, on m'a sorti par surprise.

Je croyais la division des votes b�tonn�e,

mais Spencer a d� se retourner. Tant mieux pour lui.

Je regrette cette division, on aurait tous d� voter Joe.

Mais je suis sorti en beaut�, j'ai vol� un vote, une premi�re !

Et �a a �t� g�nial.

J'ai eu des moments formidables, d'autres atroces,

et suis heureux de l'ensemble.