Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Apr�s la fusion,

personne ne tenait sa 2e chance pour acquise.

Il faut �tre d'embl�e op�rationnel, dans le Survivor nouvelle �cole.

Deux idoles cach�es avaient d�j� �t� trouv�es.

J'adore !

Joe continuait � gagner...

Joe gagne sa deuxi�me �preuve d'immunit� !

...et Wentworth, Abi et Ciera �taient au bas de l'�chelle,

luttant pour rester en vie.

J'en ai trop marre de leurs plans foireux.

Je vais tenter tout ce que je peux

dans l'espoir de provoquer une r�action.

Au conseil, il �tait clair que le jeu de Survivor avait �volu�.

Pour moi, il n'y a pas de bas de l'�chelle.

Il n'y a pas la hi�rarchie habituelle.

Et Wentworth d�cida de prendre le jeu en main...

Ceci est une idole d'immunit� cach�e.

...mettant fin � la 2e chance de Savage.

Huiti�me personne �limin�e et deuxi�me membre du jury...

Incroyable.

Il en reste 11.

Qui sera �limin� ce soir ?

Hashtag : idole d'immunit� cach�e.

- C'�tait �pique ! - Un sacr�...

J'aimerais juste dire...

Attendez, j'aimerais commencer. J'�tais un peu �nerv�e,

je me suis sentie trahie par certains,

je joue, c'est tout.

- C'�tait terrible ! - Bien jou� !

J'allais exploser, au conseil. Grands dieux !

Bonjour ! Je suis Kelley Wentworth,

et je viens d'idolifier Andrew Savage vers la sortie.

Merci !

Et �a r�pond � nos doutes sur les idoles !

- En effet ! - C'est vrai !

- O� l'as-tu trouv�e ? - Je ne sais pas !

J'ai fait tant de chemin depuis Blood vs. Water.

Une idole cach�e ! Un super coup de Kelley Wentworth !

C'est comme si je n'�tais plus la m�me.

Je voulais prendre des risques, faire des coups...

Je ne me suis pas sentie aussi bien en 21 jours.

Mais �a doit �tre l'une des 3 filles, la prochaine fois.

On ne peut pas les laisser, tout d'un coup,

devenir potes avec Tasha et Jeremy.

- Pas de �a ! - Et je suis foutu.

On doit briser ce cercle de sorci�res.

Kimmi appelle Ciera, Wentworth et Abi "les trois sorci�res".

C'est comme les trois sorci�res de Macbeth,

qui touillaient leur chaudron, bous, bous, remue et trouble !

Abi est bouillante, elle a le sang chaud.

Ciera est remuante : "Passons � l'action !"

Et Wentworth s�me le trouble, elle sort des idoles.

Je ne veux pas finir comme le roi Duncan,

assassin� dans la nuit.

Je veux �tre celui qui assassine dans la nuit.

- �a a march� nickel. - C'�tait parfait.

Absolument parfait.

Ces sorci�res sont dou�es, elles ont mijot� un truc �pique.

Mais comment obtenir d'elles la potion qui me servira ?

C'�tait chaud, hier, hein ?

Un de moins. Savage est parti.

- Kelley a d� avoir un genre d'indice. - Elle devait savoir un truc.

Et elle l'a trouv�e. C'est dingue.

- Une foutue chance ! - Oui !

Le d�part de Savage me met dans la mouise.

C'�tait un autre homme que personne n'aime vraiment

qui me servait de bouclier.

Mais m�me si j'ai confiance en Stephen

et qu'une idole me prot�ge,

j'ai besoin de deux idoles, car ils vont s'en prendre � moi.

Je dois chercher, me casser le cul, encore.

Oh, mon Dieu !

- Cette idole va revenir. - Ouais.

- On doit la trouver. - Je sais.

Eh Keith, et ici ?

Je cherche des endroits qui sortent du lot.

Ouais. Oh, je vois.

On doit trouver cette idole.

Car maintenant, les gens se disent vraiment : "Joe a gagn� 2 immunit�s.

S'il perd, il doit s'en aller."

J'ai pass� 30 minutes aujourd'hui � chercher une idole

qui sera cruciale pour ma survie.

Je ne sais juste pas o� elle est.

Que fais-tu ?

J'ai besoin de...

- Va faire ton truc. - Ouais...

- Ici ? - Je pr�f�rerais �tre seule.

Juste dix minutes, si �a te va.

J'aurai fini dans dix minutes, promis.

Bon.

Je tombe sur Joe, qui cherchait une idole.

Il se sait en danger

et il est nerveux. Et j'adore �a.

J'ai surpris Joe cherchant l'idole, d�sesp�r�ment.

L�-bas.

Il fouillait partout.

- L�-bas ? - Pr�s de l'arbre � courrier.

Non !

En gros, il y a ce groupe de huit

qui votent ensemble, en principe.

Mais il y a de la parano�a parmi eux. C'est super pour moi.

J'esp�re vraiment que les gens sont enfin pr�ts � jouer.

Seigneur, s'il vous pla�t,

faisons un gros coup au prochain conseil !

Survivor Cambodia Saison 31 - �pisode 09 Le cercle des sorci�res

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

Par ici, tout le monde !

- Pr�ts pour l'�preuve de r�compense ? - Oui !

Aujourd'hui, vous serez divis�s en deux �quipes de cinq.

� mon signal, vous b�tirez un escalier avec des poteaux de bois.

Puis vous traverserez un d�dale et descendrez un toboggan.

Puis, une personne guidera une cl� dans un obstacle de corde.

Avec cette cl�, vous ouvrirez un coffre.

Deux �quipiers utiliseront les pi�ces qu'il contient

pour r�soudre un puzzle r�v�lant les trois nombres d'une combinaison.

La 1re �quipe qui trouve la combinaison

et fait lever son drapeau

gagne la r�compense.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - Oui !

Les cinq gagnants partiront d'ici vers un spa � la Survivor.

D'abord, votre premi�re douche en 22 jours.

Oh, mon Dieu !

Puis vous aurez un massage traditionnel khmer,

pour am�liorer votre circulation

et soigner vos muscles endoloris.

Ensuite, vous mangerez de la nourriture de spa : sandwiches,

salade, dessert.

Vous rentrerez au camp r�g�n�r�s, rafra�chis

et bien nourris.

Cette �preuve a d'abord �t� disput�e dans Intelligence vs Muscle vs Beaut�.

Tasha et Spencer �taient encore dans le jeu et dans la m�me �quipe.

Spencer a fait le puzzle.

Ils ont perdu.

Une nouvelle grosse occasion de 2e chance.

On va former les �quipes fa�on cour d'�cole, et donc,

une personne ne participera pas.

Allons-y !

Nous avons nos deux �quipes.

Tasha �tait capitaine.

Elle a choisi Fishbach, Spencer, Joe et Ciera.

Wiglesworth �tait capitaine.

Elle a choisi Keith, Wentworth, Kimmi et Jeremy.

Abi n'a pas �t� choisie,

pas de r�compense pour elle.

On y va. Survivants, pr�ts ?

Go !

Le premier but est de b�tir un escalier

qui vous m�nera au sommet du d�dale.

Le seul probl�me,

c'est que la longueur d'un poteau ne correspond pas forc�ment

� sa position.

Car chaque trou a une profondeur diff�rente.

Un petit poteau ira peut-�tre vers la fin

et un grand,

vers le d�but.

D'o� la n�cessit� de collaborer.

Et ces poteaux sont tr�s lourds.

Non, pousse-toi, Spence.

Vous remarquerez la pente progressive.

Si �a ne monte pas graduellement jusqu'en haut, c'est faux.

Quand vous progresserez, vous le saurez.

Il sera possible de progresser d'un poteau � l'autre.

Les Violets semblent bien partis.

Ils commencent � trouver le truc.

C'est toujours le chaos chez les Verts.

Ils ne progressent gu�re.

Les Violets prennent la t�te.

Encore un poteau juste.

Est-ce bon ?

Oui !

Oui, c'est bon ! En avant !

Les Violets ont pris l'avantage.

Traversez le d�dale.

Non, c'est faux !

Les Verts sont toujours au point mort.

Le vert doit �tre comme �a.

Les Violets sont en t�te. Joe redescend.

Grosse avance pour les Violets.

Les Verts en sont toujours aux poteaux.

Allez, Fishbach ! Vous �tes l� pour �a !

Voici Spencer. Allez-y ! Une personne, � pr�sent !

Joe va s'occuper de guider la cl� � travers l'obstacle de corde.

Quand vous serez pass�, tout le monde suivra.

Les Verts sont bien loin d'aligner leurs poteaux dans l'ordre.

Joe est presque pass�, augmentant l'avance.

Allez-y, tous !

�norme avance pour les Violets.

�a ne joue pas.

Les Verts pourraient ne jamais les rattraper.

Allez !

Deux personnes sur le puzzle pour les Violets, Spencer et Ciera.

Tandis que les Verts sont totalement perdus.

On le met o� ?

�a pourrait �tre la pire racl�e

de l'histoire de Survivor.

Spencer, en qu�te de r�demption.

Il a fait ce puzzle

la 1re fois qu'il a disput� cette �preuve et il a perdu.

Non !

- [???] - En effet.

D�sastre total pour les Verts.

Mettons celui-l� ici.

Cinq personnes, neuf poteaux, et ils n'arrivent � rien.

Ce qui donne beaucoup de temps � Spencer et Ciera pour collaborer.

- Vous cherchez trois nombres... - Oui, comme �a.

...pour trouver la combinaison et gagner la r�compense.

Une nouvelle pi�ce pour Ciera.

Les Verts sont toujours occup�s avec leurs poteaux.

Ils ont enfin trouv� ! En avant !

Je ne crois pas.

Spencer et Ciera ralentissent apr�s de rapides progr�s.

Allez !

Jeremy descend et chute lourdement.

Wiglesworth chute. Voici Kimmi.

Wentworth.

- Seigneur, mon cul ! - Keith.

Une personne !

Vas-y !

C'est Jeremy qui va guider la cl� � travers l'obstacle de corde.

Peut-il y parvenir rapidement ?

C'est bon, c'est bon.

Ils ont les trois nombres. Sont-ils dans le bon ordre ?

C'est la question suivante.

52, 41...

- 36. - ...36.

Les chiffres du puzzle doivent se retrouver dans la combinaison.

Sinon, il faut les changer.

Venez !

Allez, allez !

Jeremy est pass� !

Pour la victoire ! Ont-ils trouv� ?

C'est �a.

Oui !

R�compense et r�demption pour Spencer et Tasha,

avec une belle r�compense au spa de Survivor.

Chouette r�compense. Vous partez pour le spa de Survivor,

�a devrait �tre une belle apr�s-midi.

Prenez vos affaires, allez-y et profitez !

- Merci, Jeff ! - Bravo � vous !

- Amusez-vous bien. - � plus.

Wentworth, Kimmi, Abi, Wiglesworth,

Jeremy, Keith : je n'ai rien pour vous.

Prenez vos affaires, retournez au camp.

On �tait loin du compte. C'�tait g�nant.

Cette journ�e, c'est du g�chis.

Sale journ�e.

Hier soir, c'�tait moche, Savage est parti.

Aujourd'hui, c'est moche.

Il y a des hauts et des bas. Aujourd'hui, c'est des bas.

Oh, mon Dieu !

Regardez cette nourriture !

Oh, mon Dieu !

Bienvenue au spa !

Oh, mon Dieu !

On a eu une incroyable r�compense.

Massage, douche d'eau douce...

Aux bons amis !

� cette super r�compense !

Manger dans ce jeu, c'est vraiment pr�cieux.

�a maintient votre esprit et votre corps � niveau.

Servez-vous !

C'est du bonheur sur table.

� l'approche de l'�preuve d'immunit�,

�a nous donne un avantage sur les autres.

Oh mon Dieu, ces rouleaux sont d�licieux !

- Spencer, tu me passes les rouleaux ? - Oui.

Il y a de la strat�gie lors d'une r�compense.

�a vous donne du temps avec diff�rentes personnes

que vous n'auriez peut-�tre pas au camp.

Alors, on parle strat�gie ou seulement nourriture ?

Parce qu'� l'�vidence, je suis mal plac�e,

alors ce n'est pas comme si...

Je n'ai personne. Ma plus proche alli�e �tait Kass.

Plus le jeu avance, moins il y a de voix.

Chaque voix doit �tre utilis�e strat�giquement.

Wentworth, Abi et Ciera

sont plus � fond que l'alliance dominante,

car elles sont d�sesp�r�es.

C'est elles qui m�ritent d'�tre ici.

Je dirai juste �a, en tant que reine de celles qui disent les choses :

je sais que certains d'entre vous sont tr�s proches de Jeremy.

Mais je vous promets

qu'aller � la fin avec lui, c'est perdre.

Dans cette saison de Survivor, chacun voit la hi�rarchie

et chacun veut la renverser.

Alors, jouer � l'ancienne,

avec une alliance de cinq qui contient un quatuor,

qui contient un trio, qui contient un duo...

�a ne tiendra pas. �a va se dissoudre.

Que penses-tu de Wigles ?

- Wigles a aussi... - Elle gagnerait.

Justement, elle a l'aspect "premi�re saison",

elle s'est montr�e tr�s intelligente...

- Socialement, elle parle � tous. - C'est vrai.

Tout le monde aime Wigles.

Il y a des groupes de votes qui ont du sens � un moment

et qui peuvent s'�vaporer d�s le lendemain.

Tout bouge bien plus vite et tr�s diff�remment

que par le pass� dans ce jeu.

Alors, palourde, tous les crabes et bigorneaux ce soir,

et on gardera deux grosses palourdes pour demain.

Je suis �nerv� qu'on ait perdu.

Et surtout � ce point. On s'est fait �craser.

Mais avec juste cinq autres personnes,

occup�es � cuisiner et parler,

elles vont me laisser tranquille.

Et je suis parti chercher l'idole.

Je suis all� pr�s de l'arbre � courrier.

J'ai creus� autour et tout.

Il n'y avait rien.

La 1re idole que j'ai trouv�e

�tait dans un arbre, sous des feuilles.

Je me suis dit : "Il y a un gros arbre pr�s du courrier."

Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu !

Je me suis retourn�, il �tait juste devant moi.

C'est vraiment dingue !

Je ne rigole pas, ma poule !

Je ne rigole pas.

"Bravo, cet indice vous m�nera � l'idole, mais vous devrez..."

Oh, mon Dieu !

"Vous devrez �tre rus� et discret.

Ce soir, quand chacun se sera couch�, vous passerez � l'action,

suivrez la carte et chercherez la lanterne.

L�, vous trouverez la s�curit� recherch�e."

C'est plus ou moins le chemin qu'on a suivi � la fusion.

Je passais une mauvaise journ�e.

Mais on dirait que �a s'arrange.

Je suis trop impatient ! J'adore �a.

Au coucher de la lune,

l'�quipe gagnante est revenue du spa,

et tout le monde �tait allong�, pr�t � s'endormir.

"�a va �tre du g�teau.

Je vais juste me lever, ils ne feront pas attention."

Tu sais, tu descends et...

Allez, c'est n'importe quoi !

Ils sont tous autour du feu,

� discuter. Personne ne fait jamais �a !

C'�tait dingue.

Ne restez pas debout toute la nuit !

Finalement, j'ai dit...

Je vais aux toilettes. Cette bouffe m'a barbouill�.

Et j'ai trac�.

Je me suis barr�.

Il fait nuit noire. Il y a des rochers, des arbres, des...

Je ne sais m�me pas ce qu'il y a. Il y a des serpents et tout,

et je suis l�, � chasser les branches de mon visage.

Je vois une torche.

De loin, je vois une lueur.

Alors je suis parti dans cette direction.

Mon pote !

Regardez �a !

Et voil� !

Cette saison,

il n'y a pas deux idoles identiques.

Et suspendue � la lanterne

se trouvait cette beaut�.

C'est la num�ro 2 !

�a m'a pris deux ans, mais maintenant, j'ai deux idoles !

Deux idoles cach�es !

Avec deux idoles, je peux me montrer plus agressif.

C'est les r�gles ! C'est une idole !

C'est l'idole de Val.

Celle-ci, c'est l'idole de Val. Et l'autre, c'est l'idole de Val.

Elle est magnifique.

Je l'adore !

Val est ma femme et ma meilleure amie.

Je n'en peux plus de garder �a en moi.

Je fais tout �a pour elle.

Je veux juste lui rendre la vie plus facile,

rendre la vie de J. et Cam plus facile,

et rendre la vie de mon futur enfant plus facile.

J'ignore m�me si c'est un gar�on ou une fille,

�a me tracasse un peu.

Je sais que certains en ont apr�s moi.

Je dois trouver le bon moment pour utiliser ces idoles.

Je veux juste que Val gagne.

Je veux juste que Val gagne.

Elle le m�rite plus que moi.

Bon sang !

Pour moi, il n'y a rien de chang� entre nous.

D'accord, bien.

Joe et Wiglesworth se rapprochent �norm�ment.

C'est un genre de relation fr�re/soeur,

tante/neveu ou je ne sais quoi.

Une relation qui semble se d�velopper

et qui me rend un peu nerveux.

Je fais confiance � Kimmi, � toi,

� Keith.

- Mais pas aux trois filles. - Non.

Ils partagent l'arrogance de se trouver formidables.

Certains veulent ma sortie autant que la tienne.

Tu sais.

J'en ai marre de la fa�on dont se d�roule le jeu.

Il y a des gens tr�s dangereux.

Et tout le monde est trop timide pour agir contre eux.

Mais ma 2e chance, c'est avoir mon propre jeu,

et pouvoir dire : "Voici les coups que j'ai faits."

Alors je veux construire quelque chose avec les trois sorci�res.

Car elles sont au bas de l'�chelle et pr�tes � tout pour agir.

Je ne sais pas si on se fait confiance...

On ne se fait pas confiance, c'est bien normal.

Du genre... Je ne sais pas.

Clairement, je suis ouverte � tout, � ce stade du jeu.

Je pourrais bosser avec vous,

mais sans vous dire quoi faire.

Pour se sauver les miches,

on �crira tout ce que tu nous diras.

Alors, qui serait ton gros coup ?

Big Joe ?

Tout le monde veut le sortir s'il perd.

�a finira par arriver.

Je ne sais pas.

Je pense que...

Qui sont les autres joueurs puissants ?

Wigles ?

Elle a des liens avec tout le monde. Elle est sympa avec tout le monde.

- Son jeu social est au top. - Et une strat�gie avec tout le monde.

Sauf nous.

Je pourrais voter Wigles.

Abi, Kelley Wentworth et moi sommes clairement tout en bas.

Mais Kelley Wentworth a d�gain� cette idole

et fait sauter Savage.

Maintenant, les gens sont embrouill�s,

ils viennent � nous, veulent parler.

Et c'est marrant. "O� �tiez-vous ces 40 derniers jours ?"

C'est un jeu compliqu�.

C'est vraiment stupide de laisser venir les choses. Vraiment stupide.

�a bouleverserait vraiment le jeu.

Je suis partante.

Par ici, tout le monde !

- Pr�ts pour l'�preuve de r�compense ? - Oui !

Tout d'abord, Joe, je le r�cup�re � nouveau.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui,

vous serez en �quilibre sur des plateformes triangulaires,

dans l'eau,

les pieds perch�s sur de tr�s �troits points d'appui.

� intervalles r�guliers,

vous monterez, accroissant la difficult�.

Si vous tombez, c'est perdu.

La derni�re personne � tenir

gagne l'immunit�

et s'assure une chance sur dix de gagner ce jeu.

Les perdants : au conseil,

quelqu'un deviendra le troisi�me membre du jury.

La derni�re fois que cette �preuve a �t� disput�e,

c'�tait dans Survivor Cagayan.

Une fois encore, Spencer et Tasha y ont pris part.

Tous deux ont perdu.

Grosse occasion de 2e chance.

On tire les places au sort et on va dans l'eau.

Il pleut � verse.

Un obstacle de plus

dans une �preuve d�j� dure.

Que chacun se place au premier niveau.

C'est parti.

On ne peut toucher ni des mains ni des fesses.

Si vous tombez, c'est perdu.

Je vous laisse quelques secondes pour trouver l'�quilibre,

puis je d�compterai.

Cinq, quatre,

trois,

deux,

un,

cette �preuve est lanc�e.

Tout le monde est bien install�.

Il pleut toujours � verse.

Cette manche durera dix minutes.

Puis nous monterons.

La difficult� augmentera.

Keith, �a va ?

J'aimerais ne pas chausser du 49.

�a m'aiderait sans doute.

TEMPS �COUL� : 8 MINUTES

�a semble aller tr�s bien pour tout le monde.

Vous vivez le 24e jour de Survivor Deuxi�me Chance.

Le plus grand jeu d'aventure jamais cr��.

Un jeu compliqu�.

Et votre succ�s dans ce jeu

d�pend en g�n�ral de votre capacit�

� prendre la bonne d�cision au bon moment.

Je vais vous donner une chance

de changer votre situation

dans ce jeu, maintenant.

Mais cela exigera

une d�cision instantan�e.

La 1re personne qui touche sa bou�e

gagne un avantage,

mais renonce � gagner l'immunit�.

Go !

Fishbach plonge.

Spencer plonge.

Deux personnes nagent vers leur bou�e.

Qui l'atteindra en premier ?

C'est Fishbach !

Un avantage dans le jeu pour Fishbach.

Spencer �choue.

C'�tait serr�.

C'est peut-�tre la d�cision � un million de dollars

qu'il lui fallait prendre.

Personne d'autre ne s'est laiss� tenter.

Fishbach, quand avez-vous d�cid� : "Il se passe quelque chose,

- �a m'int�resse." ? - Instantan�ment.

Spencer, � quel moment vous �tes-vous demand�

si vous alliez sauter ou pas ?

� l'�vidence, une milliseconde trop tard.

Et maintenant, on va jusqu'au bout.

Plus que dix minutes dans cette premi�re manche.

Puis on montera.

D'un niveau.

C'est parti.

Faites la transition jusqu'au sommet.

L'�preuve ne s'interrompt pas.

Vous pouvez utiliser mains, fesses ou ce que vous voudrez,

mais si vous tombez, c'est perdu.

Je vais d�compter.

Cinq,

quatre,

trois,

deux,

un...

Wentworth tombe, incapable de faire la transition.

Jeremy a du mal, il tombe. Ciera tombe.

Kimmi tombe.

Tasha lutte,

elle n'y parvient pas.

Cinq personnes n'ont pas su faire la transition.

Ils ne sont plus que quatre.

Keith, Abi,

Wiglesworth et Joe.

Tous conservent une chance de gagner l'immunit�.

Cette manche durera 20 minutes.

Joe est le seul en difficult� en ce moment, mais il tient bon.

C'est tout ce qui compte.

Abi ressemble � une statue.

- Comment vous sentez-vous, Abi ? - Super bien.

Je pourrais y passer la journ�e.

On est � la moiti� de cette manche.

La pluie s'intensifie encore.

�a commence � agiter l'eau.

Joe bouge beaucoup, mais il se reprend toujours.

Wiglesworth ressemble � une statue d'Angkor Vat.

Abi est tr�s calme.

Keith commence � vaciller.

Restez concentr�s.

Il perd l'�quilibre sans aucune chance de se reprendre.

Ils ne sont plus que trois.

Joe bouge davantage,

mais il est toujours l�.

Nul besoin de faire les choses en beaut� dans Survivor.

TEMPS �COUL� : 29 MINUTES

Plus que 15 secondes dans cette manche.

Apr�s �a, on se mettra sur un seul pied.

Abi n'a jamais �t� aussi pr�s

de l'immunit� individuelle cette saison.

Le jeu ne s'interrompt pas pendant la transition.

Pas le droit de toucher.

Nous y voil�.

On passe sur un pied.

Cinq,

quatre,

trois,

deux,

un...

Wiglesworth, il faut lever ce pied !

Kelly, vous �tes �limin�e. C'est trop tard.

Kelly a mis trop de temps pour faire la transition.

C'est perdu.

Tout se joue l�. Plus de limite de temps.

La derni�re personne l�-haut gagne le collier.

Belle r�cup�ration d'Abi.

Joe est le seul � avoir gagn� l'immunit� individuelle cette saison.

Joe se reprend bien, � nouveau.

Abi vacille � pr�sent.

J'ai une crampe au pied !

La fatigue s'installe.

Les crampes s'emparent des muscles.

- Peut-elle y arriver ? - Oh oui.

C'est le coeur de Survivor, ici m�me.

C'est le d�luge !

En �quilibre sur un pied,

pour l'immunit�.

Joe lutte pour tenir bon.

Abi tient l'un de ses pieds,

pour r�duire la tension du muscle.

Non ! Abi tombe !

Joe gagne sa troisi�me immunit� individuelle !

Joe, venez ici !

Bravo, Joe !

Pour la 3e fois dans ce jeu,

Joe, � l'abri ce soir au conseil,

assur� d'avoir une chance sur dix de gagner ce jeu.

Une autre chose � r�gler.

Fishbach.

Vous avez d�croch� un avantage, le voici.

Merci beaucoup !

Vous pourrez l'ouvrir en priv�.

Tous les autres, quelqu'un va partir ce soir.

Retournez au camp. � ce soir au conseil.

Bravo.

C'�tait g�nial. Jeff Probst a dit : "Stephen gagne !"

�a ne vaut pas l'immunit�, mais c'est presque aussi bien.

Mais ce soir,

ce truc avec Wiglesworth, �a va arriver.

Peu importe comment, �a va arriver.

Et peut-�tre que je ferai p�ter mon avantage.

Bravo, Joe !

Bravo, Stephen !

Personne ne peut battre Joe.

Il va gagner toutes les immunit�s, pour toujours.

Joe a gagn� l'immunit�, et �a me va,

car j'ai besoin qu'on commence � �liminer les sorci�res.

Je ne veux pas qu'elles obtiennent trop de pouvoir.

Il faut s�parer ces trois filles.

On divise les votes ou un truc comme �a.

On a huit votes.

On doit faire cinq Wentworth,

trois Ciera,

et les trois sorci�res feront bien ce qu'elles veulent.

Le conseil approche

et certains dans la grande alliance ont tr�s envie

d'�liminer Wentworth ou Ciera.

Mais on va diviser les votes.

Alors on veut que Wentworth s'en aille.

Et Ciera est le plan B.

Ouais. Les gars votent Wentworth.

- On a combien de gars ? - Cinq.

- Cinq gars et trois filles ? - Ah, d'accord.

En cet instant,

on veut que Wentworth s'en aille.

Elle est vraiment fut�e, elle a d�j� jou� une idole.

Elle construit son CV.

Elle doit partir.

J'ai gagn� ce myst�rieux avantage � l'�preuve d'immunit� du jour.

Voyons...

"Votre d�cision rapide et risqu�e

vous donne le droit de voler un vote au conseil."

C'est formidable !

C'est un avantage d�cisif.

C'est incroyable. C'est...

�a d�passe mes r�ves les plus fous.

"Attendez votre tour de voter

et annoncez alors � Jeff votre souhait d'utiliser l'avantage.

Vous choisirez alors � qui vous souhaitez voler son vote.

Cette personne ne votera pas, et vous disposerez d'un 2e vote."

Enterrons �a.

Dans Survivor Cols Blancs, Bleus de Travail, Sans Couleur,

Dan avait gagn� le droit de voter une 2e fois au conseil.

Mais pouvoir voler un vote

peut renverser toute la dynamique de pouvoir du jeu.

� moins de merder, j'ai une puissance de folie.

Mais je ne m'en servirai pas ce soir.

Je me sais en s�curit�.

Ce serait du g�chis.

Pour ce soir, �tre malin et sournois suffira.

Mais ceci pourrait me permettre de gagner le jeu.

Wiglesworth, alors.

Tu es partante ?

Si tu penses que d'autres le feraient.

Je peux clairement trouver...

Au moins une personne de plus.

Je suis 100 % partante.

Si cette �limination surprise marche

et que Wiglesworth part,

c'est que de nouvelles personnes sont pr�tes � bosser avec moi.

Je me sens bien plus en confiance dans le jeu.

Si �a marche.

J'esp�re juste ne pas partir ce soir.

On secoue un peu le cocotier.

Les filles veulent Wiglesworth.

Si on vote tous les trois Wiglesworth, elle saute.

�tudions ce que �a donnerait si on le faisait.

Quelle serait notre situation ?

D'abord, on serait six, avec les filles.

En tr�s bonne position.

On ne peut pas rester au bas de l'�chelle.

Renversons le jeu.

Sortir Wiglesworth

- bouleversera le jeu. - On est vraiment en bas ?

Nous 3, ici, on n'est pas le sommet d'une tribu de 11.

Je ne veux pas �tre alli� aux plus mal plac�s

et me faire sortir avec eux.

Je veux b�tir un groupe de votes.

On parle de groupes de votes, qui changeront � chaque conseil.

Je serais ravi que Wiglesworth disparaisse du jeu maintenant.

Mais...

En gros, d'apr�s toi, la fa�on d'y parvenir

est de nous fier � trois personnes

� qui on ne peut pas se fier.

Aimerais-je prendre le contr�le du jeu ? Oui !

Puis-je y parvenir d'une fa�on qui ne d�truise pas mon jeu ?

Aucun probl�me d'�conomie, de calcul ou de statistique

ne m'a jamais autant embrouill� que celui-ci.

Tu es certain que Wentworth, Ciera et Abi

- veulent sortir Wiglesworth ? - Oui.

- Tu es s�r qu'elles sont partantes ? - Oui.

On a tous dit qu'on �liminerait l'une des trois sorci�res.

Alors avec Stephen, j'h�site.

Il s'agite...

Chacun tente de jouer son propre jeu.

Je veux qu'on soit bien d'accord.

Stephen reste celui en qui j'ai le plus confiance.

Tu me demandes de faire confiance � trois filles

qui ne veulent pas entendre parler de moi.

Je te demande de leur faire momentan�ment confiance.

C'est une histoire de groupes de votes, pas d'alliances.

J'essaye de verrouiller mon alliance

et de g�rer ces autres... groupes de votes.

Regarde ! Il va encore pleuvoir !

On dirait bien.

Mon probl�me, c'est que si on sort Wiglesworth,

quatre personnes sur le camp auront �t� prises par surprise.

Kimmi, Tasha,

Keith, Joe...

Je ne veux pas devoir m'inqui�ter.

Mais je veux prendre la bonne d�cision, faire le bon coup.

Je ne veux pas juste changer de camp trop vite.

Oh, ce feu fait du bien !

Voici maintenant les membres du jury.

Kass

et Savage, �limin� au dernier conseil.

Fishbach.

Vous avez l'air congel�.

Je le suis.

Il fait vraiment froid.

M�me penser clairement devient difficile.

Keith, c'est une partie du jeu qu'en quelque sorte vous d�sirez,

car �a le rend �pique,

et en m�me temps, �a vous affecte.

Ouais, pour s�r.

J'ai d� dormir 2 heures ces 36 derni�res heures.

On n'a rien mang�.

C'est dur de se concentrer, mes pens�es sont confuses.

- C'est r�el ! - On sait !

Trop r�el.

Wentworth, vous avez re�u la majorit� des votes au dernier conseil.

Sans votre idole, vous seriez assise l�-bas

et Savage serait toujours ici.

Oui. J'esp�re que ce coup a ouvert les yeux de certains

et que des gens sont pr�ts � agir, cette fois.

Je ne sais pas si ce vote sera aussi tranch� que certains le pensent.

Ciera, si le jeu est aussi fluide qu'il semble l'�tre,

�tre au bas de l'�chelle � un conseil

ne veut absolument rien dire pour le suivant.

Absolument, tout peut arriver.

On a vu Kelley sortir une idole, �a en a un peu effray� certains.

� ce stade, c'est : "jouez ou on se jouera de vous".

Joe, une sacr�e affirmation.

"Jouez ou on se jouera de vous."

Oui. Si vous croyez que quelqu'un en a apr�s vous,

mieux vaut agir en premier.

Comme le dit Ciera, c'est avoir ou se faire avoir.

Jeremy.

Puisqu'il est question de fluidit�,

au dernier vote, neuf personnes �taient ensemble.

Neuf personnes,

c'est une �norme alliance, et plus que cela,

ce jeu tourne autour de groupes de votes.

Certains sont dans un groupe, d'autres dans un autre.

J'essaye encore de d�m�ler tout �a.

Spencer,

approuvez-vous l'analyse de Jeremy ?

Il y a de petites factions de gens qui collaborent,

mais de fa�on provisoire ?

Ouais.

Toutefois, �a ne veut pas dire qu'on ne b�tit pas de confiance

ni que cette confiance s'�vapore au moment du vote.

Wiglesworth.

Spencer le dit tr�s clairement.

Les votes, en d�finitive, racontent la v�rit�.

Absolument.

Qu'esp�rez-vous voir arriver ce soir ?

J'esp�re que chacun tiendra parole

et jouera son r�le.

�tes-vous confiante ?

Plut�t, oui.

Fishbach, pensez-vous qu'on vive une �volution du jeu ?

Personne n'a jamais parl� de ce genre de strat�gie.

Je pense clairement que le jeu �volue.

Les alliances ne sont pas aussi tranch�es et d�finies

que par le pass�.

Il faut donner sa parole � des gens tout en restant flexible.

Et ils peuvent l'�tre en retour.

Mais pourtant, Jeff, m�me avec les groupes de votes,

vous avez besoin de 2 ou 3 personnes de confiance.

Car au bout du compte,

le groupe de votes avec la plus forte alliance

dominera le jeu.

Alors, qui parmi vous est vraiment inquiet

� l'id�e de partir au point d'en avoir le coeur qui bat ?

Abi, Tasha, Fishbach,

Spencer, Wentworth, Ciera.

Spencer, la moiti� du groupe

se fait vraiment du souci !

Oui, et ils ont le courage de l'admettre devant leurs alli�s,

devant ceux avec qui ils ont une relation de confiance.

Bon. Quelqu'un est sur le point de s'en aller.

Il est temps de voter.

Abi, � vous.

Je vote pour toi, car �a fait partie du plan.

En esp�rant que �a marche.

D�sol�, fillette.

J'esp�re vraiment que �a va marcher.

Il n'y a de place que pour une Kelley sur cette �le.

Je vais d�compter les votes.

C'est le moment le plus chaud de la soir�e !

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Ciera.

Wentworth.

Wiglesworth.

Ciera.

Wentworth.

Wiglesworth. �galit�.

Deux votes Wiglesworth,

deux votes Ciera, deux votes Wentworth.

�a fait trois votes Ciera.

Wiglesworth.

�a fait trois votes Wiglesworth.

Wiglesworth.

Quatre votes Wiglesworth, trois votes Ciera,

deux votes Wentworth.

Neuvi�me personne �limin�e et troisi�me membre de notre jury...

Wiglesworth.

Apportez-moi votre torche.

Kelly, la tribu a parl�.

En effet.

Il est temps de partir.

Ce conseil semble confirmer

qu'une �volution se produit dans la fa�on de jouer � Survivor.

Je suis impatient de voir o� �a nous m�ne.

Prenez vos torches, retournez au camp.

Essayez de vous r�chauffer. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92 Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

La pluie est implacable...

J'ai juste besoin d'une lueur d'espoir.

Les gens me demandent si Survivor, c'est cool.

Survivor, c'est pas cool. Une croisi�re, �a c'est cool.

...et impose une d�cision qui pourrait changer le jeu.

Prenez votre d�cision, tendez la main.

Que chacun r�v�le.

J'esp�rais ne pas partir si t�t.

Je sais qu'on m'a �limin�e, car je suis dangereuse.

Je pensais bien que les 3 filles voteraient pour moi.

Pour les deux autres votes, j'ai mon id�e.

J'esp�re que ce n'�tait pas Joe.

C'est un jeu tr�s diff�rent de la derni�re fois.

Ce n'est pas vraiment mon style.

Alors, qu'ils en profitent.