Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Dans une saison d�di�e aux deuxi�mes chances,

chacun tentait de changer son histoire dans le jeu.

Je veux faire tout ce que je n'ai pas fait la 1re fois.

Vas-y � fond ou va-t'en.

Je cr�e des relations qui m'ont sauv�.

Je me reproche

de ne pas avoir �limin� le jeune prodige, la derni�re fois.

Je m'investis tant cette fois-ci...

� la fusion,

la bataille pour la majorit� faisait rage.

Passons la liste en revue.

Il faut �tre d'embl�e op�rationnel pour �tre majoritaire au 1er vote.

Mais pour Joe, la priorit� n� 1 �tait de gagner.

Joe gagne la premi�re immunit� individuelle !

Sur le camp, Kass avait des ennuis

et cherchait � faire un gros coup.

Si on est cinq, on peut sortir Tasha.

Au conseil, Ciera �tait partante.

On est des anciens. Jouez pour gagner !

Mais tous n'�taient pas pr�ts � presser la d�tente...

Premier membre du jury...

...laissant Ciera, Abi et Wentworth au bas de l'�chelle.

Kass, la tribu a parl�.

Il en reste 12.

Qui sera �limin� ce soir ?

Un plan brillant, parfaitement ex�cut�.

Ouais, c'est bien.

Le dernier conseil a �t� incroyable.

Mon 1er but dans Survivor : atteindre le jury.

Je me suis dit : "Ouah, je l'ai fait !"

C'est rare, dans la vie, d'avoir un �norme, un immense r�ve,

qui vous suit des ann�es,

et soudain, �a arrive !

- C'�tait si bon. - �a a march� au poil.

On est au 20e jour. Mon boulot est de pr�server mon alliance,

� l'ancienne, et de garder le cap.

�liminer les Ciera, les Abi, les Wentworth.

Je pense � Ciera : "Jouez !"

�a veut juste dire : "Tous contre les mecs !"

C'est tout.

- Tu veux dire Joe ? - Ouais.

Elles vont tenter quelque chose.

� un moment donn�.

On doit juste d�couvrir quand.

Je garde l'oeil.

Elles mijotent un gros coup,

je le vois dans leurs yeux.

Le truc, c'est de comprendre qui elles ciblent

et de le contrer de notre mieux.

- C'est marrant. - La journ�e sera bonne.

C'est s�r.

- Comment �a va apr�s hier soir ? - �a va.

Je m'attendais � avoir des votes.

Mais ce jeu change en permanence.

� ce stade, je suis au bas de l'�chelle.

Je vais tenter tout ce que je peux

dans l'espoir de provoquer une r�action.

Vous �tes majoritaires, j'ai les mains li�es.

Je crois que Stephen veut faire des gros coups.

Il attend le bon moment.

Il s'agit de le convaincre que c'est le bon moment.

�a va clairement se fracturer, � un moment.

Je veux installer des choses qui payeront plus tard.

Alors, je vais te dire. Si �a d�pendait de moi,

j'agirais contre Joe s'il perdait.

Ciera est en mauvaise position,

mais on a en commun de vouloir faire les coups

dont on a besoin pour �tre en position de gagner.

On a pas besoin de tout le monde, juste...

- D'une majorit�. - ...de six personnes.

Ciera veut renverser le jeu. Et moi aussi.

Je ne veux pas rester passif

et me faire renverser par une bande de bal�zes.

Il est temps d'agir

et de cibler quelqu'un de vraiment dangereux.

Survivor Cambodia Saison 31 - �pisode 08 Taxi facile � domicile

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

Par ici, tout le monde !

- Pr�ts pour l'�preuve de r�compense ? - Oui !

Aujourd'hui, vous formerez deux �quipes de six.

� mon top, vous pagayerez vers une s�rie de caisses.

Vous sauterez, les d�tacherez, les placerez � bord et continuerez.

Quand vous les aurez toutes, vous les empilerez

de sorte qu'aucune couleur ne se r�p�te d'aucun c�t�.

Les premiers � finir gagnent la r�compense.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - Ouais !

Les six gagnants seront emmen�s au Caf� Survivor.

Vous commencerez par du caf� glac�.

Des bagels et du fromage frais.

Des cookies.

Vous ferez une overdose de caf�ine et de sucre

et retournerez au camp bondissants comme des lapins.

La toute premi�re �preuve � la rame

a eu lieu dans la saison 1,

o� Kelly Wiglesworth,

la guide de rivi�re,

qui gagne sa vie en pagayant,

perdit contre Gervase,

il y a 15 ans.

- Vous en souvenez-vous encore ? - Euh, ouais.

Et il ne savait pas nager, en prime. Je vous aide un peu.

La citation �tait :

"J'ai perdu contre le gars qui ne sait pas nager."

Donc, grosse occasion de 2e chance pour Wiglesworth.

On va former les �quipes fa�on cour d'�cole

et on commencera.

Voici les deux �quipes qui ont �t� form�es.

Wentworth, Kimmi, Wiglesworth, Joe,

Ciera et Keith.

Ils affronteront Tasha,

Savage, Spencer, Jeremy,

Fishbach et Abi.

On y va. Survivants, pr�ts ?

Go !

Tout le monde doit embarquer.

Ensuite, vous pourrez pagayer.

On y va ! 1, 2, 3 !

Il faut naviguer en plein milieu.

- Oui, oui ! - Du c�t� droit, Keith !

Joe et Keith ont des ennuis.

- Attention ! - Vous faites quoi ?!

Une fois de plus,

l'�quipe de Wiglesworth

a du mal � pagayer.

Allez, tout le monde !

Vous devez contourner le drapeau

avant de r�cup�rer les caisses.

Tout droit, ceux de gauche !

Elle a remis son �quipe sur les rails, �galit� parfaite au virage.

Et maintenant que vous allez vous rencontrer...

Bloque-les, Keith !

...il faut croiser pour arriver aux caisses.

- Bien jou� ! - [???]

Joe a d�vi� l'autre �quipe !

- En arri�re ! - En arri�re !

Keith est � l'eau pour les Verts.

C'est bien, Keith !

Abi est � l'eau pour son �quipe.

Plus pr�s !

Keith a d�tach� la premi�re bo�te.

Abi travaille toujours sur la 1re caisse.

Plus pr�s ! Gauche !

Joe, Ciera, Wiglesworth, Wentworth,

Kimmi et Keith sont en t�te.

- On l'a ! - Keith, retourne dans l'eau.

Attrape-la !

Abi a enfin d�fait les noeuds.

En avant !

Joe tente de remonter la 2e bo�te.

Elles sont lourdes !

Voici l'�quipe violette.

Je peux le faire.

Voici Spencer, pour la 2e caisse de son �quipe.

Il a remplac� Abi.

Grosse avance pour les Verts.

La tribu de Wiglesworth a deux caisses.

Spencer a la 2e caisse de son �quipe.

Les Violets se battent pour remonter.

Catastrophe !

Spencer tombe � l'eau, il doit remonter !

Vas-y, Keith !

Keith d�tache la 3e caisse de son �quipe.

- Ramez ! - Allez !

Joe et Keith collaborent tr�s bien avec ces caisses.

Une nouvelle caisse d'avance pour les Verts.

Tu y vas ?

Spencer retourne � l'eau pour la 3e caisse.

R�partissez-les !

C'est Joe qui va chercher la 4e et derni�re caisse.

J'ai pied.

Si c'est peu profond, vous pouvez pousser.

D�s que je l'ai, sautez et on y va.

Maintenez l'�quilibre.

Spencer, toujours sur la 3e caisse de son �quipe.

Eh, rapprochez-vous de lui !

Pendant ce temps, son �quipe d�rive loin de lui,

obligeant Spencer � regagner le bateau � la nage.

Bravo, Spencer !

- Joe a la 4e caisse. - Allons-y !

Ils reviennent vers la plage !

Allez, en avant !

Grosse avance.

- Keith, t'en as une ? - Je ne sais pas.

- Je peux la prendre ? - Ouais, apr�s lui.

Kimmi, c'est bon ?

Allons-y !

Tous travaillent ensemble avec ces caisses.

Joe en transporte une seul.

Voil� comment on fait dans Survivor !

Ils auront une grosse avance sur le casse-t�te.

Allez, Keith, on y va !

Spencer retourne dans l'eau.

Ils ont beaucoup de temps � rattraper.

- Vite ! - C'est bien.

- Je n'en peux plus. - C'est bien. Je t'adore.

Les Violets ont enfin leur 4e caisse.

Spencer doit remonter � bord. Activez !

Keith, Joe, Wiglesworth,

Kimmi, Ciera et Wentworth

ont toutes leurs caisses. Commencez � les empiler !

Allez, il faut traverser la plage !

Il va falloir un sacr� travail d'�quipe

pour rattraper le temps perdu.

Ces caisses sont dures � soulever.

Placez-les dans la structure.

Jeremy en porte une sur les �paules.

Il fait le boulot de deux personnes.

Il faut placer les quatre caisses avant d'attaquer le casse-t�te.

Vous cherchez � pr�sent � ne r�p�ter aucune couleur

de chaque c�t�.

Si vous voyez la m�me couleur, c'est faux.

�a ne marchera pas.

Comme �a !

Celle-ci est fausse. Il faut la tourner.

Beaucoup de travail d'�quipe chez les Violets.

Ils progressent vite et bien, ils remontent.

C'est � nouveau tr�s serr�.

Tout le monde est sur le casse-t�te.

Tournez-la !

Tout ce qu'il faut, c'est qu'aucune couleur ne se r�p�te.

J'ai jaune, vert, vert, rouge.

Tourne-la compl�tement, Savage ! Oui, encore un coup !

- Oui ! - Si vous pensez l'avoir...

- ...dites-le-moi ! - On l'a, Jeff !

Non ! Il y a un rouge en double !

Oh, presque !

Continuez !

Fishbach a cru l'avoir, mais non ! Il faut essayer autre chose.

Je suis d�sol�.

Tourne-la encore !

- Le vert de ton c�t�. - J'ai du vert, ici.

- Ici et ici. - Jeff !

C'est �a, oui !

Vous l'avez ! La r�compense !

Pour Keith, Kimmi, Ciera,

Wentworth, Wiglesworth et Joe !

�norme victoire !

J'en avais tant envie.

Wiglesworth,

l'id�e derri�re Deuxi�me Chance,

c'est notamment de vous d�barrasser de ce qui vous a hant�.

Cela efface-t-il

le souvenir de la d�faite contre Gervase il y a 15 ans ?

Oui, je ne vais pas mentir, c'est g�nial !

Chouette r�compense.

Vous serez emmen�s au Caf� Survivor.

Caf�, sandwiches, desserts.

�a devrait �tre un bon r�pit.

Et avec tant de gens en jeu,

qui sait quel impact cela aura sur la strat�gie ?

Prenez vos affaires et allez-y. Bonne apr�s-midi !

- Merci, Jeff ! - Merci !

Spencer, Abi, Fishbach,

Tasha, Jeremy, Savage, je n'ai rien pour vous.

Prenez vos affaires, retournez au camp.

L'id�e que Joe et les filles partagent une r�compense

est terrifiante.

Je veux l'�liminer. Mais elles ont maintenant l'occasion de l'influencer.

Et �a pourrait tout g�cher.

- Allez, on d�barque ! - Bon sang !

On nous a emmen�s � la r�compense sur ces petits...

Comment �a s'appelle ? Des... trucs � motos.

On arrive � ce cool petit caf�.

Bienvenue au Caf� Tuk-tuk ! Servez-vous !

Oh, mon... Kimmi ! Regarde !

- Oh, mon Dieu ! - Oh, mon Dieu !

J'�tais si excit�e !

C'�tait ma toute 1re r�compense

avec nourriture, toutes saisons confondues,

donc c'�tait vraiment sp�cial.

C'est chouette d'avoir un aper�u de la vie hors du jeu,

juste un instant.

- C'est incroyable. - C'est super sympa.

On a vraiment bien collabor�.

C'est ce qui leur a manqu�, je crois.

Les r�compenses sont extr�mement importantes.

C'est le moment parfait, dans une ambiance d�tendue,

pour parler strat�gie.

Quand les gens se relaxent

et qu'alors vous soumettez votre id�e, ils sont plus r�ceptifs.

J'y vois une opportunit�

de lancer quelques id�es et de b�tir des relations.

Quand je parlais de jouer, hier soir,

je ne voulais pas dire que personne ne jouait.

Mais dans ma 1re saison, il y avait un groupe soud�,

dont je faisais partie,

et je pensais pouvoir faire un coup par la suite.

Mais mes effectifs ont fondu.

� ce stade, je n'ai rien � perdre.

Alors je p�che.

Je lance la ligne et j'attends que �a morde,

esp�rant que quelqu'un veuille jouer le m�me jeu que moi.

Et je vais vous dire.

Jeremy, Tasha, Stephen et Savage.

Ces quatre-l�

ne se s�pareront pas.

Je vous le promets.

Tant qu'on est assez nombreux,

il serait peut-�tre temps d'agir.

Je suis avec les Bayon.

Je leur ai prouv� ma loyaut�, ils savent que je suis avec eux.

Mais Ciera a raison.

Je sais qu'ils sont soud�s.

Je sais qu'� un moment, ils ne voudront plus de moi.

Jeremy et Stephen sont intelligents.

Stephen tentera un coup, d'ici 2 ou 3 votes.

Il conna�t les chiffres, il conna�t son jeu. Croyez-moi.

La loyaut� a ses limites.

Moi-m�me, je ne serai pas toujours loyal.

Il s'agit seulement

d'�tre s�r d'agir au bon moment, avec les bonnes personnes.

Comment s'appellent ces trucs ? Des rickshaws ? Non.

- Tuk-tuks. - To-tos, ouais.

Je vais jeter un coup d'oeil.

Je vais voir. J'ai eu une Trail 70.

Pas d'alcool au volant !

Voyons si je peux la d�marrer.

Une vitesse est enclench�e, je crois.

Ne la casse pas !

Regardez-le l�-dessus !

On verra Keith, dans dix ans, retrait�, sur la plage,

et voil� ce qu'il fera !

Il me faut des passagers !

On n'a pas de plages, en Louisiane, sur lesquelles rouler.

Alors, c'est une occasion unique.

Me voil�,

conduisant un tuk-tuk, sur une plage, au Cambodge.

Avec mes potes.

� les promener comme un taxi.

Voyons si cette beaut� est tout-terrain !

[???]

Maintenant, je vais passer mon permis de conduire cambodgien !

Ce serait chouette.

Taxi facile � domicile ! Appelez, je viens vous chercher !

Je ne m'en remets pas.

Je d�prime, l�.

Passe � autre chose !

J'ignore pourquoi �a me touche tant. Pardon d'�tre...

Un b�b� qui chouine !

Typiquement, dans Survivor, je me dis :

peu importe la r�compense.

Mais rater �a, aujourd'hui,

rater la nourriture, rater l'occasion de se lier,

rater l'occasion de refaire le plein d'�nergie,

�a m'a vraiment abattu.

La r�compense, �a aide, c'est super agr�able, puis c'est fini.

C'est que j'ai aussi en partie perdu ma saison sur une r�compense.

Certains des liens tiss�s l�-bas, je n'ai jamais pu les rattraper.

- Tu as perdu par manque de liens ? - Tu crois qu'ils se rapprochent ?

Dans cette situation.

J'ignore si c'est le cas d'habitude, ou maintenant.

Les gens dont j'ai besoin pour agir sont l�-bas, � se lier avec Joe.

Et Joe est l'ennemi.

�a pourrait �tre terrible pour moi. C'est mon cauchemar.

De voir �a m'�chapper � nouveau

� cause d'une stupide �preuve de r�compense.

Je r�fl�chissais.

Je ne veux pas passer des jours � nous d�barrasser

de toutes les Ciera et Abi du monde quand il y a de vraies menaces.

Ce n'est pas ce qu'on va faire.

Alors je me disais :

si Joe perd, c'est l'occasion de nous en d�barrasser.

Depuis le 1er jour, Stephen tente de faire sortir Joe.

J'�tais r�ticent, car je perdrais avec Joe un bouclier.

Mais � chaque fois que Joe gagne,

�a agrandit la cible qu'il a dans le dos.

Alors, la 1re fois que Joe perdra, il pourrait partir.

Je ne veux pas que demain soit consacr�...

- Aux manigances. - Et � �laborer un plan.

Je te suis.

Si mes alli�s sont partants, je suis partant.

Tout remonte � ma d�faite contre JT.

Je ne veux pas �tre le pantin qu'on emm�ne en finale.

Mais �a implique que je prenne les r�nes.

Je me disais que si Joe perd,

je pourrais trouver les voix pour l'�liminer par surprise.

C'est la fusion dans une saison all-stars,

il faut viser les forts.

Et la faible probabilit� qu'il l'anticipe accro�t nos chances.

C'est aussi mon avis. Il ne le verra pas venir maintenant.

- Mais... - Oui, je suis partant, mais...

Stephen veut sortir Joe.

Il fait ce qu'il faut pour l'obtenir.

� chaque �preuve d'immunit�,

quelle qu'elle soit, Joe a de bonnes chances de gagner.

Il serait insens� de ne pas l'�liminer � la premi�re occasion.

Quoi de neuf ?

Je voulais faire le point avec toi. J'ai quelques id�es.

Je me disais...

Si Joe perd,

que dirais-tu de l'�liminer par surprise ?

C'est une possibilit�.

On est assez nombreux pour �a.

Mais �a devrait se faire par surprise, bien s�r.

Aujourd'hui, j'ai entendu Stephen

tenter d'organiser l'�limination de Joe.

Ces complots, ces mensonges, ces tromperies...

C'est d�gueulasse.

Car j'ai une super alliance avec Joe. J'adore ce gars.

Alors il n'ira nulle part.

Je vais devoir affronter Stephen.

Que la bataille commence !

Bonjour !

Debout la compagnie !

Quoi de neuf, mon pote ?

- Tu as une minute ? - Ouais.

On a un probl�me.

Stephen est diabolique.

Il �voque ton nom.

Il dit : "Joe, Joe, Joe, Joe !"

Il va faire un gros coup tr�s bient�t,

tant qu'il pense avoir les effectifs pour �a.

Ce matin, Savage m'a dit que Stephen en avait apr�s moi.

Rien d'�tonnant.

Il est intelligent.

Et je me sais dangereux.

Je savais que �a arriverait.

Mais je ne m'y attendais pas si t�t.

Regarde-moi dans les yeux.

Du fond du coeur, sur la vie de mes enfants,

je n'�crirai jamais ton nom.

� ce stade,

j'ai confiance en Savage.

Je pense qu'il a mes int�r�ts � coeur.

Mais si Stephen a r�uni assez de monde pour me sortir,

si je ne gagne pas l'immunit�, je suis fini.

Par ici, tout le monde !

- Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� ? - Oui !

Tout d'abord, Joe, je dois le reprendre.

D'accord, mon ami.

Merci.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui,

vous maintiendrez en �quilibre une balle

sur un disque retenu par des cordes.

R�guli�rement, vous reculerez vos mains sur la corde,

accroissant la difficult�.

Si la balle tombe,

l'�preuve est perdue.

La derni�re personne en lice

gagne l'immunit�, est � l'abri du vote.

Les perdants iront au conseil,

o� quelqu'un sera la huiti�me personne �limin�e

et le deuxi�me membre de notre jury.

Cette �preuve a �t� disput�e une fois.

Keith et Jeremy y ont pris part. Jeremy, vous aviez fini... ?

- Merci, Jeff. - ...Dernier.

Et Keith avait gagn�.

Une importante histoire de 2e chance, donc.

On tire les places au sort et on commence.

Bien.

Tout le monde est � la premi�re position,

et cette �preuve est lanc�e.

Oh, mon Dieu !

Apr�s quelques secondes, Wentworth est �limin�e,

imm�diatement suivie par Ciera.

C'est dire la vitesse � laquelle votre destin peut changer dans ce jeu.

Il faut �tre vigilant en permanence.

Et Kelly Wiglesworth perd sa balle.

Jeremy ne parvient pas � se r�tablir, il est �limin�.

�a va vite dans cette �preuve.

La balle de Kimmi bouge, peut-elle la sauver ?

Oui, bien jou�.

Abi commence � rouler...

Abi ne parvient pas � se r�tablir, elle est �limin�e.

Plus que sept personnes.

Fishbach perd sa balle.

Fishbach est �limin�.

Plus que six personnes.

La balle de Kimmi bouge toujours.

Sit�t dit.

Subitement, la balle de Savage ne tient pas en place.

Il ne parvient pas � la contr�ler.

Savage est �limin�.

Plus que cinq personnes.

Keith,

Joe,

Spencer,

Tasha

et Kimmi.

Cette premi�re manche durera dix minutes.

Puis nous reculerons sur la corde et �a deviendra plus difficile.

TEMPS �COUL� : 10 MINUTES

Tout le monde est pass� � la deuxi�me position.

Vos mains sont maintenant plus en arri�re sur la corde.

Ce qui rend les choses bien plus difficiles.

Nous resterons ainsi dix minutes

avant de reculer davantage.

Kimmi est tout au bord.

Une nouvelle belle r�cup�ration,

et encore une.

Kimmi se maintient dans l'�preuve

et r�ussit encore.

La chance tourne, Kimmi perd sa balle.

Plus que quatre personnes.

Tasha perd sa balle et est �limin�e. Plus que trois personnes.

Trois hommes.

Keith,

Joe et Spencer.

Keith a gagn� la premi�re fois,

il adorerait remettre �a.

Joe et Spencer aimeraient s'emparer de la victoire.

Tous les trois,

continuez comme �a, car �a marche.

TEMPS �COUL� : 20 MINUTES

Bien, tout le monde est en position,

les mains en bout de corde.

On ne peut pas aller plus loin.

Keith esp�re conserver son titre.

Joe et Spencer esp�rent le lui souffler.

Rien de tel que de porter ce collier

en arrivant au conseil.

Un peu de mouvement chez Keith.

Mais une belle r�cup�ration.

Un peu de mouvement chez Joe.

Spencer est �limin�, pas d'immunit� pour lui.

Plus que deux personnes.

C'est Keith

contre Joe,

pour l'immunit�.

Nous resterons � cette section dix autres minutes.

Si vous y survivez, nous ajouterons une 2e balle.

TEMPS �COUL� : 30 MINUTES

Keith et Joe ont chacun deux balles sur leurs disques.

Temps illimit� dans cette manche.

On continue jusqu'� la fin.

Un peu de mouvement chez Keith, � pr�sent.

Si c'�tait dur avec une balle,

avec deux, c'est d�finitivement plus que deux fois plus dur.

Si ces balles partent dans des directions oppos�es,

c'est mal parti.

Vous ne pouvez vous permettre aucun mouvement.

Keith l'a emport�,

au m�me stade,

la 1re fois, dans Blood vs. Water.

Les balles de Joe commencent � bouger.

Un peu de mouvement chez Keith.

Un peu de vent.

Les balles de Joe bougent un peu plus.

Le vent commence � forcir, faisant bouger les balles de Joe.

Il se stabilise une fois de plus.

Keith, solide.

Les balles de Joe commencent � bouger.

Splendide r�cup�ration.

Les balles bougent � nouveau.

Les deux bougent, � pr�sent.

Du mouvement chez Keith.

Keith perd sa balle !

Joe gagne sa deuxi�me �preuve d'immunit� !

Bravo, Keith !

[???]

Joe, venez ici !

Bravo, Joe !

Bravo, Joe !

Pour la deuxi�me fois, l'immunit�.

Vous seul avez port� ce collier.

Joe, � l'abri au conseil de ce soir.

Quant � vous autres,

apr�s 21 jours,

quelqu'un partira ce soir.

Prenez vos affaires, retournez au camp. � ce soir, au conseil. F�licitations.

Dieu merci, j'ai gagn� l'immunit�.

Je sais que mon nom a �t� copieusement cit�.

Alors, que Stephen parte, car c'est lui qui a �voqu� mon nom.

On doit le sortir.

- Bravo, Joe ! - F�licitations, Joe !

Tu �tais incroyable, avec les deux balles !

Je ne pouvais pas laisser Keith me battre.

Tu as d�chir�, mec !

Pas assez d�chir�.

- Big Joe, � nouveau. - Big Joe !

Je suis vraiment frustr�.

Je travaille � �liminer Joe depuis le 1er jour.

Et une fois de plus, il gagne cette foutue immunit�.

C'est comme Moby Dick. Joe est ma baleine blanche.

Et je suis Achab,

lanc� dans ma folle qu�te monomaniaque d'�liminer Joe,

et il ne cesse de m'�chapper.

Qu'as-tu en t�te ?

Stephen doit partir. Il est vraiment dangereux.

Je parlerai � Jeremy, alors...

Et je crois que deux autres sont partants.

� coup s�r.

D'accord. Tu me tiens au courant ?

Oui.

Merci.

�liminer Stephen serait un assez gros coup.

Mais pour moi, c'est plut�t simple.

Stephen a �voqu� mon nom.

Alors on doit se d�barrasser de lui.

Et je vais utiliser pour ce faire les trois filles au bas de l'�chelle.

C'est un vote important,

mais il y a un truc cool � faire.

Savage veut sortir Stephen.

Aujourd'hui ?! Sans d�conner !

Et c'est g�nial.

- C'est fantastique. - C'est fantastique.

- Seigneur, tu es un vrai d�mon ! - Oui.

Ciera, Abi et moi, on est au bas de l'�chelle.

Je me croyais compl�tement foutue.

Et tout d'un coup, Joe me dit :

"On va sortir Fishbach par surprise."

J'ai fait : "Fantastique ! J'adore !"

J'�cris ce nom.

- Quoi qu'il advienne ? - Oui.

Alors c'est ce que je ferai. Fish.

C'est �norme.

Et c'est vrai. J'ai une idole.

Mais je ne veux pas l'utiliser si t�t si je peux l'�viter.

- �a doit rester entre nous. - Croix de bois, croix de fer.

Fishbach. Compl�tement par surprise.

Joe a dit qu'il �crirait "Fish" ce soir.

- Wigles a dit la m�me chose. - Tr�s bien, je vote Fishbach.

� ce stade, je suis d'accord tant que ce n'est pas toi ou moi.

- Je serai muette comme une tombe. - Moi aussi.

Beau boulot.

Stephen est vraiment dangereux.

Il pr�tend toujours �tre � fond avec les Bayon

et tout �a, mais pas du tout.

Je sais qu'il pr�pare un gros coup.

On doit se s�parer de lui.

- Quoi de neuf ? - Quoi de neuf ?

On est d'accord ou on discute encore ?

C'est Fishbach.

- C'est le plan ?! - Ouais.

Stephen �voque le nom de Joe.

Il est dangereux.

Savage.

Maintenant, il veut sortir Stephen, car il tente d'�liminer Joe.

Mais ce serait mauvais pour moi.

Stephen est avec moi depuis 20 jours.

On a appris � se faire confiance.

Je veux que Stephen m'accompagne loin dans ce jeu.

Car quand les costauds commenceront � s'entretuer,

je veux avoir toutes les munitions.

Il se targue d'�tre

le plus grand strat�ge de Survivor.

Je sais, je te comprends � 100 %.

Mais voil� le truc.

Je ne veux pas laisser ces filles continuer.

Je me dis...

On sait ce qu'il veut faire.

Et il ne sera pas en mesure de le faire

- sans notre coop�ration. - Vrai.

Je me dis qu'on doit sortir Wentworth

ou Ciera.

On en sort une autre, et ensuite on pourra commencer �...

D�graisser de notre c�t�.

Vos arguments sont solides.

Je suivrai le groupe.

En tant qu'avocat, j'ai plaid� ma cause.

J'ai l'habitude d'obtenir ce que je veux. Mais pas l�.

Je suis d��u,

mais Jeremy n'a pas tort.

Ces deux filles sont dangereuses.

On doit juste d�terminer

laquelle s'en ira ce soir.

Que se passe-t-il ? �a court de tous les c�t�s.

On n'a pas confiance en Stephen.

Mais on ne veut pas le sortir

et cr�er une division si t�t.

Bon sang !

�a me rend nerveux.

Je me disais : "Bien.

Ce sera Stephen,

je vais juste reconfirmer avec tout le monde."

Mais apparemment,

Stephen a plus de liens que je le pensais.

Qu'est-ce qui se dit ?

No bueno.

Pas de Stephen ?

Savage �tait partant.

Quelqu'un a des liens plus profonds avec Fishbach.

Exactement.

Alors c'est qui, Wentworth ou moi ?

C'est moi, hein ?

Je ne sais pas encore.

Un instant, on va �liminer Fishbach.

L'instant d'apr�s,

le plan part en cacahu�tes.

Joe n'a pas de couilles.

Il est mort � mes yeux.

Mais ce qui est bien, au conseil, c'est que rien n'est s�r avant la fin.

J'en ai trop marre de leurs plans foireux.

Alors, pour qui tu votes ?

�a changerait quelque chose, pour toi, que ce soit Fishbach ou Savage ?

On devrait toutes voter pour la m�me personne.

- Je dis pareil. - D�cidons.

J'ai press� les gens de se r�veiller et de jouer,

mais je joue avec des gens qui ne veulent pas agir.

Alors � ce stade,

je crains pour ma vie.

J'esp�re un miracle au conseil, id�alement.

Voici maintenant le premier membre du jury.

Kass, �limin�e au dernier conseil.

Reprenons l� o� on en est rest�

au dernier conseil, Ciera.

Vous pensiez que les gens ne jouaient pas.

Ce th�me a-t-il perdur� au-del� du conseil ?

Oui. Rien n'a chang�.

Personne ne lutte pour sa place au sommet.

C'est frustrant.

Jeff.

Je vais le dire clairement. Quatre personnes contr�lent le jeu.

Tout est l�.

On va donc partir les uns apr�s les autres,

et c'est tout.

Mais s'ils ne sont que quatre,

�a laisse huit autres personnes

qui devraient pouvoir les avaler.

On pourrait le croire. Mais personne ne veut agir.

Ciera, si vous voulez que les gens agissent, faites-le !

Savez-vous qui sont les quatre ?

Oui, Jeff. Les quatre sont : Jeremy,

Savage,

Tasha,

Stephen ou Joe.

- C'est qui ? - Toi ou moi, apparemment.

Jeremy, il y a un groupe de noms r�current,

syst�matiquement �voqu� comme �tant le noyau.

Et vous en �tes.

Oui, mais elle affirme que 4 personnes ont le contr�le,

et elle a sorti cinq noms.

Ils ne savent m�me pas qui a le contr�le.

Mais, Joe,

peu importe qu'une chose soit vraie ou pas.

Seul ce que croient les gens compte.

La perception est la v�rit�.

Donc, la seule garantie de s�curit� dans ce jeu,

c'est ceci.

Savage, vous avez aussi �t� cit�

comme membre du noyau.

Qu'est-ce que cela fait,

d'entendre �voquer son nom ?

Oui, on est une poign�e � souvent parler,

on se respecte les uns les autres.

Et il y a quelques autres personnes au m�me niveau que nous.

On d�cide en groupe.

- Ciera. - Qui peut gober �a ?!

Dans une alliance, quelqu'un est au sommet et quelqu'un est en bas.

Il y a clairement des gens qui jouent, ici.

Ils jouent assez bien pour pouvoir dire :

"On est des alli�s, tous �gaux.", et que tout le monde y croie !

Ils n'en ont que plus de pouvoir.

Je suis frustr�e par ceux qui peuvent forc�ment voir

et entendre ce qu'ils disent,

se dire qu'ils ne sont pas au sommet, mais n'agissent pas.

C'est l'heure de se r�veiller !

Spencer.

Nous n'avons pas seulement d'anciens joueurs,

mais des gens qui ont eu du temps

pour r�fl�chir � comment r�agir dans telle ou telle situation.

Alors, ce que dit Ciera pourrait �tre vrai.

Ce qui dit Ciera est probablement vrai.

Avec d'anciens joueurs,

peut-�tre attendent-ils juste

que quelqu'un change de camp,

ou qu'une idole soit jou�e. On en a vu aucune.

Spencer, parlons des idoles.

Les deux fois qu'on les a �voqu�es au conseil,

c'�tait comme si personne ne les avait cherch�es.

Est-ce toujours le cas ?

Je crois que la plupart pensent

soit qu'il n'y a pas d'idoles, soit qu'elles ont �t� trouv�es

et attendent d'�tre jou�es.

Savage, que pensez-vous de l'appel � faire un gros coup

lanc� par Ciera ?

C'est fascinant.

Je pense qu'elle peut faire �a,

car elle n'est pas dans l'alliance, mais au bas de l'�chelle.

Si elle �tait � la place de tel ou tel autre,

elle ne dirait pas �a.

Vous faites comme si je voulais qu'un truc de dingue arrive.

Je ne demande rien de bizarre,

mais que vous d�fendiez votre place dans le jeu.

Je ne trouve pas �a si �norme.

Pour moi, il n'y a pas de bas de l'�chelle...

�videmment !

La fa�on dont �a se joue cette saison

diff�re des 30 pr�c�dentes saisons, qu'on a tous �tudi�es et regard�es.

On s'est m�lang� une douzaine de fois,

on joue tous � fond,

il n'y a pas la hi�rarchie habituelle.

C'est diff�rent.

Mais certaines choses ne changeront jamais.

Dans une alliance, quelqu'un est au sommet et quelqu'un est en bas.

Certains de vous savent ne pas �tre dans le quatuor

et ne font rien pour y rem�dier.

C'est ce qui me frustre.

Wentworth, que va-t-il se passer ce soir ?

Abi, Ciera et moi sommes clairement au bas de l'�chelle.

Il semble donc que le vote facile

serait l'une d'entre nous. Mais...

Une personne m'a approch�e aujourd'hui

et m'a dit vouloir passer � l'action.

Et pas l'inverse.

Vous dites donc qu'ils ne sont pas si soud�s,

- car on vous a approch�e. - Exactement.

Ce n'est pas moi, au bas de l'�chelle, tentant de faire un gros coup.

On est venu me voir dans ce but.

Pourquoi ne pas r�v�ler qui,

si vous �tes vraiment au bas de l'�chelle

et d�sesp�r�e ?

Et si je suis l� demain, � devoir collaborer avec ?

Bon sang, Joe, c'est dur !

O� que vous regardiez, il y a un obstacle !

C'est comme jouer aux �checs sans savoir quelle pi�ce est quoi.

C'est �prouvant,

c'est excitant.

Je n'en attendais pas moins.

Bien.

Voyons ce que �a va donner.

Il est temps de voter.

Wiglesworth, � vous.

J'aurais tent� la m�me chose si j'�tais � ta place.

Heureusement, je ne le suis pas.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Vous savez quoi, Jeff ?

Je suis peut-�tre tout en bas, mais pas pr�te � partir.

Oh, mon Dieu !

C'est pas vrai !

- Tu ne savais pas ? - Non !

- Je n'en avais aucune id�e. - C'est le moment que je pr�f�re !

Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu !

J'aime �a !

Oui !

Ceci est une idole d'immunit� cach�e.

Les votes contre Wentworth ne compteront pas.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Wentworth. �a ne comptera pas.

Wentworth. �a ne comptera pas.

Wentworth. �a ne comptera pas.

Wentworth. �a ne comptera pas.

Wentworth. �a ne comptera pas.

C'est dr�le.

Wentworth. �a ne comptera pas.

Wentworth. �a ne comptera pas.

Wentworth.

�a ne comptera pas.

Wentworth.

�a ne comptera pas.

Savage.

Ouais, ma fille !

Incroyable.

Huiti�me personne �limin�e et deuxi�me membre du jury...

Savage.

Deux, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

Incroyable.

Merde.

Je suis loyale envers mes alli�s.

Je t'aime.

- Ouah ! - Savage,

la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

Bon vent, Andrew !

Tu as atteint le jury !

Oh ! Toi de m�me !

Ce soir, la question dominante �tait de savoir

quand quelqu'un allait faire un gros coup.

Il s'av�re que c'�tait ce soir.

Prenez vos torches, retournez au camp.

Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92 Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

On doit trouver cette idole.

Tous sont � la recherche d'un avantage dans le jeu.

Je ne sais pas o� il est.

Mais ce qu'ils ignorent,

c'est qu'il est juste devant eux.

Je vais vous donner l'occasion de changer votre situation.

La 1re personne qui touche sa bou�e gagne un avantage.

C'est... ahurissant.

Personne ne l'a vu venir.

Sauf Wentworth, mais... Que le diable m'emporte !

J'ai fait des choses

que je n'avais pas faites il y a 12 ans.

J'ai prouv�, du moins je le crois,

que je pouvais rivaliser avec d'incroyables Survivants.

J'ai plut�t bien jou� sur le plan strat�gique.

Sauf il y a deux minutes.

Je ne mentirai pas, c'est un d�chirement.