Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Bienvenue dans Survivor Deuxi�me Chance !

Il y a 16 jours, 20 anciens joueurs

d�butaient leur 2e chance dans un jeu qu'ils adorent.

Je dois retraverser tout �a.

Je viens chercher la r�demption.

Et tous apport�rent leur pass� avec eux.

Je me sens comme la derni�re fois : pas � ma place dans ma tribu.

Fishbach, un poisson sorti de l'eau, une fois de plus !

Certains avaient m�me une histoire commune.

Kass, z�ro chance de gagner le jeu !

Kass et moi, on s'est disput�, et on s'est m�me d�test�.

Et avec la r�demption en jeu,

il �tait clair que chacun jouerait dur...

...et vite.

� la fusion, ce sera l'apocalypse.

La tribu Bayon d�cida de rester soud�e.

On a le groupe le plus fort.

On peut avancer dans le jeu.

On doit rester ensemble et se soutenir.

Mais apr�s un m�lange surprise...

Nous passons de deux tribus... � trois.

Sans d�conner !

Les ex-Bayon durent conclure de nouveaux accords.

C'est le quintet final.

Je tente de recruter autant de gens que possible.

Tout le monde fut choqu� quand Terry quitta le jeu.

Votre fils est � l'h�pital.

Mais ils furent encore plus surpris par un 2e m�lange.

Il y aura deux tribus.

Ta Keo et Bayon.

Je suis excit�e. Je veux juste gagner.

La nouvelle Bayon s'av�ra �tre la plus forte tribu.

Putain, ouais !

Et ils gagn�rent la derni�re �preuve d'immunit�.

Bayon gagne l'immunit� !

Dans la nouvelle Ta Keo,

Spencer �tait � l'�cart.

Ce soir, tout le monde vote Spencer. Je ne plaisante pas.

Mais Spencer et Kass oubli�rent leurs diff�rends pass�s.

Personne ne s'attendra � ce qu'on travaille ensemble.

Je ne voulais pas jouer avec Spencer.

Mais peut-il m'�tre utile, en ce moment ?

Et au conseil, Kass sauva Spencer,

�liminant Woo par surprise et choquant Wiglesworth et Savage.

�limination surprise !

La tribu a parl�.

Il en reste 13.

Qui sera �limin� ce soir ?

Ce qui est super avec Deuxi�me Chance,

c'est qu'il y a tant de niveaux de relations,

que m�me si tu dis repartir � z�ro,

tu te retrouves avec quelqu'un qui t'a peut-�tre trahi par le pass�...

Rude soir�e.

Au conseil, je croyais tout verrouill�. Ils m'ont tenu � l'�cart.

Ce sont d'incroyables menteurs.

Je me croyais dou� pour d�chiffrer les gens...

Ce sont des pros.

Ces gens sont des pros.

Croyez bien que si vous �tiez...

Vous n'aviez pas � venir me voir, mais si vous l'aviez fait,

j'aurais juste dit : "D'accord, je comprends."

�a n'avait rien de personnel contre quiconque.

C'�tait purement li� aux signaux d'alarme.

Je me sens surtout trahi par Kass.

Je la pensais solidement li�e aux Bayon.

Mais apr�s hier soir,

elle est devenue une Ta Keo.

Je ne partirai pas sans me battre.

Je les emmerde !

Bande d'enfoir�s !

J'ai grand coeur et je suis loyal.

Et je vous ai soutenus d�s le 1er jour.

Tout ce que je dis, c'est :

emmenez-moi � la fusion

et utilisez-moi d'ici l�.

Une fusion va venir.

Si je dois faire profil bas,

agir comme un petit suiveur froussard,

du genre � passer inaper�u,

ce qui est � l'oppos� de moi, je le ferai.

Je dois atteindre la fusion.

On est tous sur la m�me longueur d'onde, on veut gagner.

Tu me promets de ne plus t'en prendre � moi ?

Je ne r��crirai pas ton nom.

Je le jure.

Savage se sent b�te et coupable,

car il a �t� pris la main dans le sac � tenter de m'�liminer par surprise.

Mais je vais devoir faire la paix,

car je cr�e des relations, cette fois, qui m'ont sauv�.

Il a fallu 17 jours, mais j'ai enfin un groupe.

C'est peut-�tre le d�but

de ce qui aurait d� arriver dans Cagayan.

- Et c'est une 2e chance. - Mais oui.

Kass et moi, on s'est beaucoup affront� dans Cagayan.

Mais cette fois, je dois compter sur elle.

J'ai vraiment chang� et progress� dans ce jeu,

d'o� ma pr�sence aujourd'hui.

Oyez, oyez !

Princes et princesses !

Ni bambou ni rien. Juste une page.

Bref et concis.

"Tribu Bayon..." C'est nous.

"...Allez au bout de votre plage et attendez de la visite."

- Quoi ? - Pas possible !

- La fusion ? - Une fusion � 13 ?

Je suis une fan de Survivor.

Aussi t�t, �a ne peut pas �tre la fusion.

En g�n�ral, il y a 9 ou 10 personnes.

Ils ne vont pas venir dans ce trou � rats ?!

Si c'est bien la fusion,

ma tribu Intelligence de Cagayan

sera r�unie.

Kass, Spencer et moi.

Nous avons une bonne histoire de collaboration.

Mais �a n'a pas toujours �t� rose.

Alors je suis tr�s nerveuse.

"Tribu Ta Keo.

R�unissez toutes les affaires

que vous voulez conserver pour la suite

et suivez cette carte vers votre nouveau chez-vous."

Quoi ?!

�a veut dire quoi, la fusion ? �a me rend vraiment nerveuse.

Avec Savage, qui est tr�s d��u, � qui on a menti...

Aller � la fusion avec quelqu'un comme �a m'inqui�te.

Que se passe-t-il, � ton avis ?

Je ne sais pas, mais on doit rester soud�.

Souvenez-vous : quelqu'un, l�-bas, se sentira au bas de l'�chelle.

- Trouver la faille ! - Exactement.

Que cette surprise

s'av�re �tre merveilleuse !

Une merveilleuse fusion !

J'ai r�v� d'atteindre la fusion.

J'ai souffert.

Je prie les dieux de Survivor de toutes mes forces

qu'aujourd'hui apporte du positif, comme la fusion,

et que je retrouve mes fr�res Bayon.

S'il vous pla�t !

Survivor Cambodia Saison 31 - �pisode 07 Jouer pour gagner

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

Quoi de neuf, Ta Keo ?!

On franchit la colline, et soudain, je regarde,

et je vois cette petite tribu Ta Keo.

Mais 13 ?

Pas moyen que ce soit la fusion, on est trop nombreux !

On est tous l� ?

- Vas-y, Keith ! - "F�licitations, vous avez fusionn� !"

Orange !

Tout le monde est excit�, mais...

On se dit : "Oh, oh ! On est vraiment beaucoup !"

En avant !

Quand on atteint la fusion, on sait bien

que les choses vont changer.

- Bon retour parmi nous ! - J'en avais marre de t'affronter !

- Contente de vous revoir ! - On a atteint la fusion !

C'est un nouveau jeu, c'est parti ! On est comme au 1er jour.

C'est dangereux. Mais c'est marrant.

- � la fusion ! - � la fusion !

Aux 13 meilleurs perdants de tous les temps !

On peut commencer � d�baller ?

Commen�ons � d�baller, voyons voir.

Je suis super excit�e. Mais je flippe.

Je n'ai pas atteint la fusion la derni�re fois,

c'�tait mon but n� 1.

Alors l'avoir fait cette fois,

c'est d�j� une �tape d'accomplie.

Tu me passes le jus ?

Mais je veux me frayer un chemin jusqu'au bout.

Il n'y a qu'un gagnant.

Une seule personne empoche le million � la fin de Survivor.

Je suis venue pour jouer.

- Woo �tait choqu� ? - Woo �tait tr�s choqu�.

- Alors, qui a vot� pour lui ? - Spencer,

ainsi que Wigles et Savage.

Tous ont vot� Spencer.

Et toi, Kass ? Tu as vot� pour lui ?

Non.

J'ai travaill� avec Spencer.

Dans un �trange revirement, il a mis son destin entre mes mains.

Et je n'en ai pas abus�.

C'est dingue !

Chaos-Kass, ma sauveuse !

Hier soir, j'ai en gros d�cid� de sauver Spencer.

Je sens qu'il me fait vraiment confiance,

car je l'ai soutenu et ne lui ai pas menti.

Alors je peux jouer cette carte avec lui.

C'est moi qui l'ai sauv�.

Je suis officiellement dans un coma alimentaire !

Le fromage commence � me peser.

J'�tais aux aguets, pr�t � bondir.

Parce que...

Chacun savait que sit�t le festin achev�,

ce serait le chaos.

Je suis impatient de vous parler.

On reste super soud� ?

On a beaucoup � discuter.

Il faut �tre d'embl�e op�rationnel, dans le Survivor nouvelle �cole.

Il faut tout de suite cr�er une alliance de sept

pour �tre majoritaire au 1er vote.

Pose-toi dans ton hamac, mon fr�re ! Comme au bon vieux temps.

Je suis le plus heureux des hommes.

De retour dans mon chez-moi d'origine, Bayon.

Jeremy, l'�pisode d'hier soir me fait peur.

Tu n'imagines pas combien ils sont rapides et furtifs.

�a aurait pu �tre moi.

Tout va se jouer tr�s vite.

Ils pourraient d�j� avoir six personnes contre toi et moi,

sans m�me qu'on le sache.

Le coeur de la chose, c'est Bayon contre Ta Keo.

On doit �tre sept.

Alors toi, moi,

Tasha...

Et Fishbach ?

Fishbach est avec nous.

Kimmi aussi.

On pourrait rallier Wiglesworth.

Elle est avec nous ?

�a fait six.

Wiglesworth m'a dit qu'elle me prot�gerait.

Elle n'�tait pas dans la Bayon d'origine,

mais elle est grandement loyale, pour ce que j'en sais.

Et il nous faut sept personnes.

D'un point de vue num�rique,

je dois tout faire pour recruter Joe pour confirmer

qu'il veut faire partie des Bayon.

Ce qu'on cr�era aujourd'hui et demain

posera les bases des deux prochaines semaines.

- [???] - Ouais.

Jeremy, Savage et les autres sont clairement ensemble.

- Qui d'autre peut-on recruter, Abi ? - Abi, c'est bon.

- Je sais. - Elle ne peut pas gagner.

Qui d'autre ? Il nous manque quelqu'un.

Pour le moment, on a Spencer.

- Bien. - Et c'est �trange.

On est cinq, avec Abi et Spencer, c'est bon.

Pour l'instant, je travaille

avec Kass,

Ciera,

Keith,

et on esp�re avoir Joe.

Car sur l'ancien camp Ta Keo,

on avait un accord de quintet final.

Alors c'est bon.

D'apr�s Kass, on a Abi,

mais ensuite, il y a Spencer et Joe,

qui sont un peu des �lectrons libres.

Je veux leur parler pour voir o� ils se situent exactement.

Pour m'assurer qu'ils sont partants.

Il est maintenant clair que Spencer et Joe

vont avoir du poids et du contr�le sur ce jeu.

Tout est l�.

C'est capital.

Je faisais mes calculs hier soir

et j'ai r�alis� l'importance de reprendre contact avec Joe,

entre quatre yeux,

pour confirmer la force de notre lien,

car on a besoin de lui.

Mon discours aujourd'hui, c'est : "On peut le faire.

Restons ensemble, on a la majorit�. C'est tr�s simple."

On a nos Bayon.

�a nous am�ne au 30e jour.

Si tout le monde en est.

Alors, passons la liste en revue.

J'ai nous deux,

Jeremy, Tasha,

Kimmi,

Stephen et Wiglesworth.

On a les anciens Bayon.

Honn�tement,

atteignons le 30e jour, et apr�s on avisera.

Savage met tout son coeur dans le jeu,

et il l'ouvre r�ellement.

Je pense pouvoir lui faire confiance,

mais j'avais un plan avec les Ta Keo,

alors je ne me ferme aucune porte.

Je vais parler � tout le monde, prendre la temp�rature.

Raconte-moi, Spencer.

Tu as l'air pr�occup�.

Il y a 13 personnes, tu sembles dire :

"Je ne peux pas le faire."

J'ai un peu de mal � appr�hender tout ce qui se passe.

Je n'avais pas vu Spencer depuis un bon moment.

Je voulais reprendre contact et m'assurer

qu'il �tait pr�t � travailler avec moi.

Avec qui veux-tu jouer ?

Au vu des deux groupes, je fais confiance...

� Kass, Ciera, toi,

et m�me Abi.

J'ai plus confiance en ce groupe

qu'en Tasha et Savage. �a te parle ?

Les deux seuls dont je doute,

car je ne leur ai pas parl�, c'est Joe et Keith.

Keith, c'est du 100 %.

Je te le promets.

- Tu penses ? - Absolument.

C'est �norme.

Et Joe ?

Je dois lui parler

pour prendre la temp�rature

et m'assurer qu'il ne fasse pas ami-ami avec Jeremy et Savage.

Pour l'instant, il y a deux groupes rivaux.

Apparemment, Joe et moi sommes en plein milieu.

�a ne me d�rangerait pas de rester avec Joe,

de m'associer � lui,

peut-�tre m�me de monter un coup avec lui plus tard.

Je n'ai pas eu d'alli�s pendant plus d'un jour.

- �a craint. - Ouais.

Moi, je ne suis pas all� au conseil, alors ma confiance reste � �prouver.

- Juste. - J'ignore o� se situent les gens.

Il y a clairement un groupe Bayon.

Il y a Jeremy...

- Jeremy, Tash. - Tash, Stephen.

Joe et moi discutions des alliances.

J'ai tent� de mettre �a en langage de Joe.

"Bon, Joe, c'est comme le football.

Voici le terrain.

Si cette personne, celle-ci et celle-ci..."

Je pense qu'il y a un quintet ici et un autre l�.

En gros, on est au milieu.

� ce stade, il y a une ligne,

et je suis d'un c�t� ou de l'autre, avec toi.

On doit se prot�ger l'un l'autre.

J'ai l'impression d'�tre punie.

C'est un jour de pluie et je dois le passer

dans la salle de couture de Mamie.

Et rester tranquille.

J'ai un po�me � partager avec vous.

Il s'appelle "Grandeur de Dieu",

par Gerard Manley Hopkins.

"Le monde est plein de la grandeur de Dieu.

Elle vient jaillir, lueur brusque de feuille d'or,

Ample elle s'amasse comme l'huile press�e gicle.

Pourquoi se moque-t-on de sa force ?

Et pourtant nature jamais ne s'�puise.

Au coeur des choses vit la douce fra�cheur.

Car l'Esprit-Saint couvre le monde

d'un sein vif et ah ! l'�clat de ses ailes.

Joli.

- Tr�s joli. - Tr�s joli.

Tu devrais faire �a pour nous tous les jours.

- Encore 18 ! - Le po�me de Fishbach du jour !

Il y a un truc entre mecs

chez les Bayon. Ils sont tous ensemble.

Je pense avoir le plus de liens,

avoir le plus de chances de r�unir une majorit� pour affronter

le clan de Savage, Jeremy et Stephen.

Ce jeu a beaucoup chang� depuis le d�but.

- Il y a beaucoup de gens. - Difficile de les surveiller.

Et avec tous les m�langes, les choses sont vraiment troubles.

Il y a une division.

Si c'est le cas, tu pourrais �tre vis�e, car tu es...

redoutable dans les �preuves.

Je ne suis pas... Tout le monde ici est redoutable dans les �preuves.

J'ai discut� avec Kass,

et j'ai eu l'impression qu'elle cherchait des infos.

Mais je sais qu'elle travaille avec Ta Keo,

alors j'ai pr�f�r� lui servir un bobard sur mon alliance.

Les Bayon ne sont pas soud�s. C'est l'un des �l�ments.

Tu es proche de Jeremy.

Mais pas de Stephen.

Alors Bayon, c'est fini ?

C'est ce que je dirais.

Kass a caus� mon d�part lors de ma premi�re participation.

Je lui ai fait confiance, et qu'a-t-elle fait ?

Elle m'a trahie.

C'est ma 2e chance.

Hors de question de lui laisser une autre occasion de ruiner mon jeu.

Alors, quel est ton plan ? Les Bayon en force ?

Ma fille...

� ce stade...

j'ai l'impression...

...que je suivrai l'avis du groupe.

J'ai voulu parler � Tasha, et je disais la v�rit�,

mais �a n'a pas �t� r�ciproque.

C'�tait tr�s clair. Elle ne m'a jamais fait confiance.

Elle est bloqu�e sur Cagayan.

C'est notre 2e chance.

Tout se joue l�.

N'entrave pas ma 2e chance !

Tu viens de lib�rer la b�te.

Les lignes de partage vont appara�tre aujourd'hui.

- Tu crois ? - En effet.

Bonjour !

Bonjour !

Je sais que Tasha peut se montrer explosive.

Et je suis pr�te � en d�coudre.

Tu m'as sauv� la vie.

En dormant � l'arri�re ?

- Merci. - De rien.

Les Bayon d'origine vont contr�ler le jeu

si personne n'est pr�t � tout chambouler.

Seigneur, pourvu que Chaos-Kass ne fasse pas �a !

- �a s'est mal pass�, hier, non ? - Oui.

Tu m'as dit...

que les Bayon, c'�tait fini.

Comment pourrais-je dire �a, alors que c'est tout ce que j'ai ?

Mais je te l'ai demand� en face. J'ai dit...

Kass, je ne te dirai pas ce que je pense vraiment,

car je n'ai pas confiance en toi.

Alors, que tu croies que c'�tait une vraie conversation...

C'est l'ancienne Tasha. N'as-tu pas appris ?

Je dis juste... Si. J'ai appris.

J'ai appris � ne pas te faire confiance.

C'est ce que j'ai retenu.

Tasha a instill� des doutes.

Ce n'�tait pas malin de sa part.

Elle m'a donn� du grain � moudre.

Je pourrais raconter � tous ses alli�s qu'elle m'a dit :

"Bye-bye, Bayon !"

Voil� le truc. Tu m'as dit tout ce dont j'avais besoin.

Voici la limite. Elle est trac�e.

Le jeu est lanc�.

Je veux gagner Deuxi�me Chance,

et si je dois utiliser Chaos-Kass, je le ferai.

J'ai discut� avec Kass.

Pour que ce soit clair,

tu m'as prise � l'�cart, hier,

et racont� un bobard :

"Bayon, c'est fini."

Je n'ai pas dit...

Comment pourrais-je dire �a ?

Tu viens de l'admettre.

Comment pourrais-je dire "bye-bye Bayon",

- alors que je suis li�e � Bayon ? - Tu viens de l'admettre.

Kass. N'imagine pas que je vais te dire la v�rit�.

Vous arrivez avec votre passif.

Si on repartait de z�ro ?

Pas quand on me ment.

Kass !

Que les gens r�fl�chissent � leurs alli�s et � leur comportement.

Je vote Tasha. Car elle ne me fait pas confiance.

Tasha arrive avec Kass,

cr�ant le chaos sur le camp,

accusant les uns de trahir les autres.

Mais je peux me servir de �a.

Il y a clairement un groupe fort, Bayon.

Je voulais instiller du doute pour les s�parer.

Mentons-leur et voyons ce que �a donne.

On a vu Savage devenir tr�s proche de Woo.

Ils nous ont dit, � Kass et moi, que tu �tais une s�rieuse menace.

Alors, Woo et Savage

se sont mis d'accord pour s'en prendre � Jeremy.

- Non. - C'est un mensonge.

C'�tait un commentaire fait par Woo et Savage,

comme quoi � la fusion, certains bal�zes devraient partir.

Et Joe et toi en faisiez partie.

Tasha et Kass se disputaient.

Et soudain, Ciera sort un truc sur moi.

Tu viens de r�veiller un taureau furieux !

Je n'ai jamais mentionn� Jeremy ni Joe,

et je ne m'en prendrais jamais � eux,

alors ne donne pas cette impression, ne mens pas.

Je ne mens pas. Je ne reculerai pas sur ce qui a �t� dit.

Nous avons un vilain dragon enrag� � deux t�tes

qui s�me le chaos dans notre belle petite tribu.

On va couper l'une de ces t�tes.

Par ici, tout le monde !

Ciera, parlez-moi de la fusion.

Comment �tait-ce ?

Avec tout le chaos et les discussions sur le camp,

on ne sait pas encore � quoi s'en tenir.

On sera fix� au premier conseil,

c'est donc un tr�s bon moment pour porter le collier.

Pr�ts pour votre premi�re �preuve d'immunit� individuelle ?

Oui !

Tout d'abord, Ciera, je reprends l'immunit� tribale.

Merci.

L'immunit� tribale n'est plus.

L'immunit� individuelle est ce que vous visez � pr�sent.

Classe !

Il est splendide.

Et il aura belle allure autour de votre coup.

Avec �a, vous �tes � l'abri du vote. Sans, vous �tes vuln�rables.

- On en vient � l'�preuve ? - Oui !

Aujourd'hui,

vous vous tiendrez sur une poutre �troite,

tout en maintenant une balle en �quilibre sur un plateau.

R�guli�rement,

vous descendrez vers une section plus �troite

et votre main descendra le long du piquet,

rendant l'�quilibre plus pr�caire.

Si vous tombez de la poutre ou faites tomber la balle,

l'�preuve est perdue.

La derni�re personne � tenir

gagne l'immunit�, est � l'abri du vote.

Les perdants iront au conseil,

o� quelqu'un sera la 7e personne �limin�e du jeu.

Cette �preuve remonte � Intelligence contre Muscles contre Beaut�.

Spencer, Kass, Tasha, l'ont tous trois disput�e.

�a a fini en face-�-face entre Spencer et Tasha.

Tasha a gagn� l'immunit�.

C'est donc une occasion de 2e chance pour Spencer et Kass.

On tire les places au sort et on commence.

Bien.

On y va.

Que chacun place sa balle sur son plateau.

Je vais d�compter � partir de cinq.

Vous devez enlever la main avant qu'on arrive � un. On y va.

Cinq,

quatre, trois, deux,

un.

�cartez vos mains.

Cette �preuve est lanc�e.

Ce sera dix minutes par section,

pour ceux qui tiendront.

Stephen Fishbach, 1er �limin�.

Prenez place sur le banc. Il en reste 12, d'un seul coup.

Apr�s quelques secondes,

une premi�re personne perd.

Dans cette �preuve,

cesser de penser � ce que vous faites,

m�me juste un instant,

suffira � causer votre perte.

TEMPS �COUL� : 9 MINUTES

Keith, beaucoup de mouvement.

- C'est fini pour Keith. - Zut !

Keith rejoint Fishbach.

Deuxi�me personne �limin�e.

Ciera, �a commence � bouger.

Ciera ne tient pas.

Troisi�me personne �limin�e.

Kimmi fait tomber sa balle.

Il reste dix secondes dans cette manche.

On y est presque, tenez bon !

Cinq,

quatre,

trois,

deux,

un.

Mettez la main sur votre balle, vous �tes en s�curit�.

Vous allez descendre au 2e niveau, plus �troit,

et vous allez placer vos mains

plus bas sur le piquet.

Bien.

On y va.

Cinq,

quatre,

trois,

deux,

un.

�cartez vos mains. C'est reparti.

Abi est �limin�e, apr�s une seconde dans cette 2e manche.

Vous soutenez plus de piquet, et la poutre est plus �troite.

Votre marge de manoeuvre est r�duite, dans les 2 aspects de l'�preuve.

Kass fait tomber sa balle.

Pas de r�demption de 2e chance pour Kass.

D'un coup, Wiglesworth fait tomber sa balle.

Wentworth fait tomber sa balle.

Il reste maintenant quatre hommes et une femme,

et cette femme

est la seule personne � avoir jamais gagn� cette �preuve.

TEMPS �COUL� : 20 MINUTES

Il reste 15 secondes dans cette section.

Tenez bon !

Cinq, quatre,

trois,

deux,

un.

Tout le monde est en s�curit�, passez � la section suivante.

Tout le monde est maintenant sur la troisi�me section.

Je vais d�compter.

Cinq,

quatre,

trois,

deux,

un.

Cette �preuve est repartie.

- Allons ! - Belle r�cup�ration de Savage.

Mais il ne tient pas. Savage est le premier sorti.

Il en reste quatre.

Cette section est tr�s difficile.

Deux d�butants dans cette �preuve, Joe et Jeremy,

deux v�t�rans, les seuls � avoir d�j� disput� cette �preuve,

Spencer et Tasha.

Qui gagnera aujourd'hui ?

Jeremy, tout au bord, mais il se reprend bien.

Belle r�cup�ration pour Tasha.

Peut-elle le refaire ?

Non ! Tasha est �limin�e.

Jeremy est �limin�,

et voil� qu'il n'en reste que deux.

Joe et Spencer.

Gros enjeu de 2e chance pour Spencer.

Il a perdu contre Tasha la 1re fois que cette �preuve a �t� disput�e,

dans Intelligence, Muscles et Beaut�.

Trouvera-t-il ici la r�demption,

contre l'un des plus farouches comp�titeurs du jeu, Joe ?

Spencer... vacille.

Belle r�cup�ration, �norme r�cup�ration !

Tiendra-t-il ?

Nouvelle r�cup�ration !

Mais il ne tient pas !

Spencer tombe !

Joe gagne la premi�re immunit� individuelle !

F�licitations, Joe !

Bravo, Spence !

Joe, venez ici !

Il est si joli !

- Il est magnifique ! - Magnifique !

Premi�re victoire en immunit� individuelle.

� l'abri du vote au conseil, ce soir.

Quant � vous autres,

apr�s 19 jours dans l'aventure de votre 2e chance,

quelqu'un �chouera.

Vous avez l'apr�s-midi pour d�terminer de qui il s'agira.

Prenez vos affaires, retournez au camp. � ce soir, au conseil.

- F�licitations. - Merci !

Grosse d�cision, ce soir.

Je suis dans une position

o� Spencer et moi sommes des votes pivots.

Je sais juste que je suis heureux de porter le collier,

car �a va �tre un sacr� conseil.

- Bravo, Joe ! - F�licitations !

Bravo, mon fr�re !

Allez !

Premi�re immunit�. Je voulais juste gagner.

Je voulais m'affirmer.

On dirait un gladiateur !

Tous ces jeunes �talons...

Je voulais montrer que je pouvais rivaliser avec eux.

Certains tentent un nouveau jeu, d'autres vivent encore dans l'ancien.

Mais Kass et Ciera n'ont pas gagn� l'immunit�.

Dans ma saison, je n'ai jamais menti � personne.

Et ici, je n'ai jamais menti � personne.

La meneuse, c'�tait Kass,

avec Ciera derri�re.

Elles inventent des mensonges presque cr�dibles.

C'est ce qui les rend si dangereuses.

Mais je pr�f�rerais que Ciera parte.

Je n'oublierai jamais ce qu'elle a fait.

Pour moi, c'en est fini d'elle.

La d�cision semble facile, non ? Apr�s ce matin.

Franchement, je ne peux pas faire confiance � Ciera.

Elle est super dangereuse.

Elle invente ces mensonges qui sont presque cr�dibles...

C'est �a. Ils contiennent toujours une part de v�rit�.

Ce n'�tait pas la pire. Kass �tait bien pire.

Elles s'entretiennent l'une l'autre.

Que fait-on ?

Kass me semble la plus perturbatrice.

Pour ce vote, je pr�f�rerais voir partir Ciera.

Elle est vraiment dangereuse.

Pour moi, c'est l'ennemi public n� 1 et elle doit partir.

Je penche pour Kass.

�a fait l'unanimit�.

� ce stade,

si la majorit� veut Kass,

parfois, il vaut mieux suivre la majorit�.

Car Kass a un c�t� impitoyable et son jeu est un peu al�atoire,

et �a m'effraye.

Alors, qu'est-ce qui se dit ?

Pour l'�limination ?

Eh bien...

�a doit �tre un fauteur de troubles.

Exact.

- � qui penses-tu ? - � Kass.

[???]

C'est le coup � jouer.

Kass ?

Pas de souci pour moi.

Je me suis demand� vers quel c�t� aller.

Mais je sens que la majorit�

prend une certaine direction et ne m'attendra pas.

Kass �tait la seule � vouloir jouer avec moi au dernier vote.

M�me si je veux la sauver, je ne suis pas s�r de pouvoir.

- On divise ? - Je ne pense pas.

Kass a-t-elle une idole ?

Je ne pense pas.

On dirait que tout le monde va voter Kass.

Mais Kass pourrait avoir une idole.

C'est toujours bon de diviser les votes.

- Je sais que je vote Kass. - Je vote Kass.

On est assez pour la sortir.

Disons qu'elle a une idole...

Comment la contrer ?

C'est une division 4 - 5.

5 Kass, 4 Ciera.

Elles ne le verront jamais venir.

Donc 5 Kass, 4 Ciera.

�a semble blind�, non ?

Oui, c'est id�al.

Je n'aime pas dire �a,

mais s'ils veulent sortir Kass, j'en suis.

Elle a tendance � mettre la pagaille.

� ce stade, ouais, j'ai menti : qu'elle parte.

On est au clair sur qui vote qui ?

Le rapprochement va se produire.

C'est tellement moche � voir.

C'est quoi cet animal qui mange les morts,

les vautours ?

C'est �a ?

Eh bien, ils... Peu importe.

J'aurais d� l'anticiper.

�a a commenc� avec Tasha.

Maintenant, je crois que Keith va suivre la majorit�.

Pourquoi parlent-ils aussi longtemps ?

Ils vont diviser les votes. 5 - 4.

Si on avait une personne de plus...

Ils sont majoritaires et pourraient diviser les votes.

Alors, si j'avais cinq personnes pr�tes � voter Tash,

Tasha s'en irait.

Ils divisent.

Voter Tasha et recruter Spencer.

Cinq me suffiraient.

- C'est un vote divis�. - D'accord.

Si on vote tous Tasha, �a veut dire que quiconque, n'importe o�,

vaut la peine d'�tre recrut�.

Si on atteint Spencer � temps,

et que �a roule avec lui,

on verra ce qu'on verra.

En tant qu'anciens,

nous savons que les votes pourraient �tre divis�s.

Et apr�s la grosse dispute explosive d'aujourd'hui,

il y a clairement un risque

que je parte ce soir.

Id�alement, j'adorerais que Kass puisse recruter Spencer,

qu'on puisse agir avant qu'il ne soit trop tard.

Ils divisent les votes.

Si on est cinq, on peut sortir Tasha.

Ouais.

Abi et Ciera sont partantes et Wentworth a dit qu'elle le ferait.

- Vous votez toutes Tasha ? - Ouais.

C'est l'occasion de faire un coup qui profiterait � nous deux.

Je sais. Et je sais que tu me couvres.

- Alors... - Faisons-le.

Ce soir, les votes seront partag�s entre Kass, Ciera et Tasha.

Aujourd'hui, �a a tourn� � l'aigre sans raison.

�a ira mieux apr�s ce soir.

Ma d�cision, ce soir, d�terminera qui s'en va.

J'ai toujours vu Tasha comme une amie.

Mais Kass et Ciera m'ont soutenu et sauv�.

Ma chance a vraiment tourn�.

Je n'avais jamais �t� en position

d'influer sur le jeu.

Pour ceux qui n'ont pas encore de torche,

saisissez-en une

et allumez-la dans le feu.

Cela fait partie du rituel du conseil,

car le feu repr�sente votre vie.

Si votre feu dispara�t, vous aussi.

Le plus gros conseil que nous ayons jamais eu !

Ciera,

aujourd'hui, � l'�preuve,

j'ai bri�vement demand� comment �a se passait.

La r�ponse m'a amen� � croire que c'�tait plut�t chaotique.

Chaotique, c'est encore gentil.

Je savais que �a irait tr�s vite dans Deuxi�me Chance.

Mais c'est fou au-del� des mots.

Kass, y a-t-il un moment,

m�me pour quelqu'un comme vous

qui prosp�re dans le chaos total,

o� vous vous dites : "C'est trop, m�me pour moi." ?

En fait, je ne joue pas le jeu du chaos, cette fois-ci.

C'est dr�le que des gens pr�tendus calmes

soient au coeur du chaos et le causent.

Comme qui ?

Comme Tasha.

Ne joue pas � �a.

Ne joue pas � �a.

Ne joue pas � �a avec moi, maintenant.

Le chaos, c'est son domaine,

pas le mien.

S'il y a du chaos,

c'est sa fa�on de faire, pas la mienne.

Mais j'exposerai tes manoeuvres.

Elle m'a dit que l'alliance Bayon �tait finie.

Non, c'est faux.

Mais Kass, � certains �gards, ne cr�e pas de mensonges.

Certains de ses propos sont vrais.

Mais ne les tourne pas � ton avantage

en disant : "Tasha a dit bye-bye Bayon" !

Je ne parle m�me pas comme �a.

Parlez-vous � Kass ou � Ciera ?

Aux deux.

Ciera, redoutez-vous d'�tre coupable par association ?

On ne veut jamais �tre au coeur du chaos

ni qu'on s'int�resse de trop pr�s � soi,

mais mon nom a clairement �t� �voqu�,

c'est la r�alit� du jeu.

Alors, Joe,

il me semble que m�me si le nom de Ciera a �t� �voqu�,

comme celui de Kass,

que Tasha s'est disput�e,

�a pourrait quand m�me �tre n'importe qui.

�a pourrait �tre n'importe qui.

Mais c'est le premier vote apr�s la fusion,

et tout le monde a peur de choisir son camp.

Et donc, les votes les plus faciles sont ces trois-l�.

Ciera, que pensez-vous des propos de Joe ?

"�a semble facile.

C'est Ciera, Kass

ou Tasha, faites votre choix."

�a ne devrait pas �tre facile. On devrait viser au coeur.

Si ce vote est si facile, vous ne jouez pas correctement.

Et je n'aime pas jouer avec des gens qui ont peur de jouer.

Je veux gagner.

Jouer avec des gens qui ne veulent pas gagner n'est pas dr�le.

C'est-�-dire ? Tout le monde veut gagner.

Une seule personne gagnera.

Chacun devrait prot�ger ses int�r�ts.

J'ai �t� en situation de jouer pour la 6e place. Ne faites pas �a !

Jouons pour la 1re place, quoi que �a signifie pour vous.

Si �a implique de m'�liminer, allez-y franco !

Mais jouez pour gagner !

Spencer,

j'imagine que vous diriez : "Mais je joue !"

"Jouer", c'est diff�rent pour chaque personne,

chaque jour.

Et demain, �a pourrait �tre tr�s diff�rent.

Fishbach, c'est un sacr� commentaire.

Car d'habitude, dans ce jeu, on dit : "Jeff, nous sommes 5 ou 6 soud�s."

Spencer dit :

"Le vote de ce soir, c'est le vote de ce soir.

Demain, tout peut changer."

Ce jeu �volue tellement vite. C'est tellement �trange.

Quelle fusion

voit trois petites femmes �tre les cibles probables ?

Les choses changent en ce moment.

Pas seulement dans le jeu,

mais dans l'histoire de la strat�gie de Survivor.

On assiste � une �volution dans la fa�on de jouer � ce jeu.

Spencer, vous n'avez peut-�tre pas du tout besoin d'une alliance,

juste de blocs de vote pour chaque conseil.

Au vu des trois derniers jours et du rythme de ce jeu,

aucun changement ne me surprendrait.

Ciera, est-ce ce type de jeu que vous recherchez ?

� savoir : "Oui, je suis avec toi... pour l'instant."

Pas n�cessairement. La confiance entre en compte.

Mais on veut �tre dans le top 4,

pas 6e, 7e, 8e ou 9e.

Et certains ici le seront.

Quand vous r�alisez que vous l'�tes, vous passez en mode jeu.

Jouons ! C'est tout ce que je dis.

Bien. Il est temps de voter.

Wentworth, � vous.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Kass.

Ciera.

Tasha.

Un vote Kass, un vote Ciera, un vote Tasha.

Kass.

Ciera.

Tasha. Deux votes Kass,

deux votes Ciera, deux votes Tasha.

Kass.

Ciera.

Savage.

Trois votes Kass,

trois votes Ciera, deux votes Tasha,

un vote Savage.

Kass.

Ciera. Nouvelle �galit�.

Quatre votes Kass, quatre votes Ciera, deux votes Tasha,

un vote Savage.

Kass. Cinq votes Kass,

quatre votes Ciera,

il reste un vote.

Septi�me personne �limin�e de Survivor Deuxi�me Chance

et premier membre de notre jury...

Kass. Apportez-moi votre torche.

D�sol�e, Kass.

Oh, mon Dieu !

Kass, la tribu a parl�.

Si le conseil de ce soir

donne une id�e de ce qui va suivre,

alors �a va d�coiffer.

Prenez vos torches, retournez au camp.

Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92 Synchro : L�ny

Po�me "God's Grandeur" de Hopkins Traduction emprunt�e � Beno�t Casas