Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,878 --> 00:00:34,878
Subtitle oleh Osama_Nabil
diterjemahkan lamongan, November - 2018
delta prima the mansion
www.cemerlang.COM atau klik bit.ly/dptm_1
2
00:02:29,878 --> 00:02:339,878
Osama_Nabil
Perumahan Islami lamongan, www.ferya.agenproperti.com - 085251807354
3
00:03:46,951 --> 00:03:50,243
O Stree datang besok
2
00:04:10,243 --> 00:04:14,576
O Stree datang besok
3
00:04:43,701 --> 00:04:46,576
Prakash.
4
00:05:04,118 --> 00:05:07,118
Prakash...
5
00:05:11,743 --> 00:05:14,784
Prakash!
6
00:05:59,659 --> 00:06:03,993
O Stree datang besok
7
00:06:43,034 --> 00:06:46,534
"Jantungnya benar-benar terbuka,
tanpa kaitan atau kancing..."
8
00:06:46,618 --> 00:06:48,284
"Tidak ada tombol."
9
00:06:52,494 --> 00:06:53,994
"Mimpi lebih besar dari kehidupan..."
10
00:06:54,078 --> 00:06:56,078
"... dan pikiran yang tidak mempedulikan siapa pun."
11
00:06:56,161 --> 00:06:57,828
"... tidak peduli siapa pun."
12
00:07:01,064 --> 00:07:05,362
"Mimpiku terlalu besar
untuk muat di kota ini."
13
00:07:05,442 --> 00:07:06,869
"Lebih besar dari kota..."
14
00:07:06,953 --> 00:07:11,831
"Aku bisa memperbaiki rasa
sakitmu hanya dengan senyuman."
15
00:07:12,244 --> 00:07:14,703
"Aku adalah penjahit Hati."
16
00:07:17,203 --> 00:07:19,578
"Seperti burung yang terbang di langit."
17
00:07:19,869 --> 00:07:20,703
Hei...
18
00:07:21,869 --> 00:07:24,328
"Aku adalah penjahit cinta."
19
00:07:26,744 --> 00:07:30,661
"Seperti burung yang terbang di langit."
20
00:07:31,494 --> 00:07:34,244
"Aku adalah penjahit Hati."
21
00:07:47,872 --> 00:07:52,536
"Jahit aku gaun
cantik, sayang..."
22
00:07:52,619 --> 00:07:55,411
"... yang membuatku
terlihat lebih menawan."
23
00:07:55,494 --> 00:07:58,161
"Aku adalah penjahit Hati."
24
00:08:00,328 --> 00:08:04,661
"Seperti burung yang terbang di langit."
25
00:08:05,119 --> 00:08:07,494
"Aku adalah penjahit Hati."
26
00:08:09,078 --> 00:08:12,328
Paman... kamu memulai sandiwara
ini di setiap festival, bukan?
27
00:08:13,744 --> 00:08:15,953
Vicky, masih ada waktu.
28
00:08:16,328 --> 00:08:18,078
Tapi, ini bukan tinta biasa.
29
00:08:18,203 --> 00:08:22,828
Ini adalah tulang-belulang kelelawar yang
dicampur dengan kicauan burung gagak putih.
30
00:08:23,119 --> 00:08:24,536
Begitulah tinta ini disiapkan.
31
00:08:24,703 --> 00:08:29,036
Paman, jual cerita ini untuk mereka
yang suka membaca dongeng Aesop.
32
00:08:29,786 --> 00:08:30,911
Kami adalah generasi modern.
33
00:08:31,953 --> 00:08:33,661
Seluruh kota percaya
pada ketidaktahuan ini.
34
00:08:33,744 --> 00:08:37,744
Vicky, rumah apa pun yang memiliki
tinta ini di luar rumah mereka...
35
00:08:37,828 --> 00:08:40,244
... akan selalu aman dari 'Stree'.
36
00:08:40,328 --> 00:08:41,203
aku mengerti...
37
00:08:41,453 --> 00:08:43,369
Pernahkah kau mendengar
bahwa putri Ambani dirasuki?
38
00:08:44,036 --> 00:08:45,661
Atau Tatas atau Birla berhantu.
39
00:08:45,911 --> 00:08:47,411
aku tahu dia akan datang.
40
00:08:47,994 --> 00:08:50,203
Kendurkan kantongmu dan
biarkan aku selesai menulis.
41
00:08:50,369 --> 00:08:53,203
Paman, jangan lupa menulis
di dinding kita juga.
42
00:08:53,744 --> 00:08:56,619
Dan dengarkan, tulis dengan huruf tebal.
43
00:08:57,119 --> 00:09:00,869
Kalau tidak, dia mungkin tidak
membacanya dan langsung masuk.
44
00:09:01,369 --> 00:09:02,953
Ya aku akan.
45
00:09:04,119 --> 00:09:05,578
Mulutmu akan berakhir
seperti itu bibi.
46
00:09:09,744 --> 00:09:11,369
Tutup gerbangnya, tuan.
47
00:09:12,494 --> 00:09:13,661
Atau sapi itu akan menerobos masuk.
48
00:09:13,911 --> 00:09:15,411
Akulah si penjaga juga.
49
00:09:15,786 --> 00:09:17,081
Jadi akhirnya kau menemukan
waktu untuk pulang.
50
00:09:17,161 --> 00:09:17,994
Apa masalahnya?
51
00:09:18,078 --> 00:09:20,411
- Kamu juga harus ikut denganku mulai besok.
- aku tidak perlu.
52
00:09:20,494 --> 00:09:21,994
Mesin jahit memberiku semua
latihan yang aku butuhkan.
53
00:09:22,078 --> 00:09:23,744
Dan, kau tidak membutuhkan ini juga.
54
00:09:23,911 --> 00:09:25,453
Atau segera kau akan
tergantung dari gantungan baju.
55
00:09:25,829 --> 00:09:26,828
Apakah itu lelucon?
56
00:09:26,994 --> 00:09:28,286
Dan kau berusaha menjadi bijak.
57
00:09:28,786 --> 00:09:30,494
aku sudah mengamati puasa
selama empat hari ke depan.
58
00:09:30,578 --> 00:09:31,869
Dan, kau membuatku membuang energiku.
59
00:09:32,165 --> 00:09:34,703
- Cepat lagi?
- Fokus pada pekerjaanmu.
60
00:09:34,786 --> 00:09:37,409
Segera para wanita akan mengantri.
61
00:09:37,661 --> 00:09:41,411
aku telah mengatakan kepadamu sebelum
berhenti mengambil pekerjaan pengubahan.
62
00:09:41,661 --> 00:09:43,786
"Kendurkan rok itu,
kencangkan blusku."
63
00:09:44,078 --> 00:09:46,286
Kami hanya akan menerima pesanan
untuk menjahit baju baru.
64
00:09:47,119 --> 00:09:48,536
Hanya baju baru.
65
00:09:48,869 --> 00:09:49,453
Hanya?
66
00:09:50,244 --> 00:09:52,161
Dan apa yang akan kau lakukan
untuk sisa tahun ini, Nak?
67
00:09:52,536 --> 00:09:53,786
Bunyikan belnya.
68
00:09:53,953 --> 00:09:56,161
Ayah, menjelaskanmu tidak mungkin.
69
00:09:56,244 --> 00:09:56,911
Mendengarkan...
70
00:09:57,578 --> 00:09:59,203
Dengar... Dengar... Dengar...
71
00:09:59,953 --> 00:10:05,619
kau harus meluangkan waktu untuk
mempelajari cara menjalankan toko.
72
00:10:06,161 --> 00:10:09,328
Jika tidak, jika suatu
saat ayahmu meninggal...
73
00:10:09,744 --> 00:10:11,203
... kau tidak akan bisa
menjalankan acaranya sendiri.
74
00:10:11,286 --> 00:10:15,203
Bahkan jika Kematian datang sendiri untuk
mengumpulkan jiwamu, kau tidak akan mati.
75
00:10:15,744 --> 00:10:19,161
Bahkan ketika jari-jarimu menjadi rapuh,
kau masih akan mengubah pakaian wanita.
76
00:10:19,494 --> 00:10:22,244
Anakku, segera kau akan
mengikuti jejakku.
77
00:10:24,869 --> 00:10:27,994
Ayah, aku tidak dilahirkan untuk
mengganti pakaian wanita.
78
00:10:28,078 --> 00:10:29,869
Lalu apa yang kamu ditakdirkan, nak?
79
00:10:30,661 --> 00:10:32,869
aku belum tahu, ayah.
Tapi aku akan segera tahu.
80
00:10:32,953 --> 00:10:36,494
(Lagu Rap)
81
00:10:49,119 --> 00:10:49,536
Biarkan mereka masuk
82
00:10:49,619 --> 00:10:51,328
Bagaimana kabarmu, kak Vicky?
83
00:10:51,744 --> 00:10:53,328
Menjahit gaun untukku.
84
00:10:53,661 --> 00:10:54,786
Tangkap ukuran kakak ipar.
85
00:10:54,869 --> 00:10:55,619
Mundur sedikit.
86
00:10:57,221 --> 00:10:59,081
Panjang; 48, Bahu; 14,5.
87
00:10:59,161 --> 00:11:00,203
- Lepaskan syal, adik ipar.
- iya.
88
00:11:00,286 --> 00:11:04,661
Arm-hole, 16, Wrist;
7, Dada; 38, pinggang; 42.
89
00:11:04,744 --> 00:11:05,786
Berbalik, kakak ipar.
90
00:11:06,869 --> 00:11:08,328
Hip; 44, Leher: 10
91
00:11:08,411 --> 00:11:09,411
Dalam atau Sedang?
92
00:11:09,744 --> 00:11:10,619
Tidak, tidak dalam.
93
00:11:10,744 --> 00:11:11,453
Jaga agar tetap medium.
94
00:11:11,536 --> 00:11:13,161
Jauh lebih baik, kakak ipar.
Dalam mode hari ini.
95
00:11:13,244 --> 00:11:14,453
kau akan terlihat cantik.
96
00:11:14,536 --> 00:11:18,244
aku beritahu kau, putraku
adalah penjelmaan penjelmaan Tuhan.
97
00:11:18,328 --> 00:11:19,161
Apakah kau menginginkannya lebih ketat?
98
00:11:19,369 --> 00:11:20,661
Bahu di gaun ini...
99
00:11:20,744 --> 00:11:23,994
Tapi si idiot ini tidak
menghormati bakatnya sendiri.
100
00:11:24,911 --> 00:11:27,244
(Lagu Rap)
101
00:11:37,203 --> 00:11:41,161
Apa anak ini, Khan, Pak?
Siapa dia?
102
00:11:41,703 --> 00:11:43,369
aku telah menjahit ribuan pakaian.
103
00:11:43,911 --> 00:11:45,828
Tapi bagaimana jari-jarinya
bergerak di mesin...
104
00:11:45,911 --> 00:11:48,536
... terasa seperti jari
Tuhan bergerak di mesin.
105
00:11:49,203 --> 00:11:53,911
Cara dia menangani gunting terdengar seperti
Dewi Saraswati memainkan Veena-nya.
106
00:11:54,494 --> 00:11:59,369
Ketika dia memasukkan benang ke jarum, aku bisa
mendengar suara kerang bergema di telingaku.
107
00:12:00,244 --> 00:12:03,956
aku yakin itu adalah koneksi
dari kehidupan masa lalunya.
108
00:12:04,036 --> 00:12:06,286
"Aku adalah penjahit Hati."
109
00:12:08,994 --> 00:12:12,828
"Seperti burung yang terbang di langit."
110
00:12:13,746 --> 00:12:16,078
"Aku adalah penjahit Hati."
111
00:12:19,369 --> 00:12:20,869
aku akan kembali dalam 10 menit, ayah.
112
00:12:20,953 --> 00:12:21,578
Waktu istirahat.
113
00:12:23,328 --> 00:12:25,286
"Aku adalah penjahit Hati."
114
00:12:52,222 --> 00:12:52,619
Hai.
115
00:12:57,703 --> 00:12:58,286
Hai...
116
00:12:58,445 --> 00:13:01,619
- Apakah namamu Vicky?
- iya.
117
00:13:02,701 --> 00:13:04,618
aku melihatmu tahun lalu di festival.
118
00:13:05,909 --> 00:13:06,659
Baik...
119
00:13:07,826 --> 00:13:09,118
aku telah mendengar banyak tentangmu.
120
00:13:11,368 --> 00:13:14,534
aku tidak tinggal di sini, tetapi aku
datang setiap tahun selama festival.
121
00:13:15,826 --> 00:13:16,576
aku mengerti... oke.
122
00:13:17,201 --> 00:13:20,284
- Bisakah kamu menjahit gaun untukku?
- Baik.
123
00:13:21,201 --> 00:13:23,743
- Berapa lama?
- 2 minggu.
124
00:13:24,034 --> 00:13:25,243
Tidak bisakah kamu melakukannya lebih awal?
125
00:13:27,284 --> 00:13:28,368
Bagaimana kalau 10 hari?
126
00:13:28,576 --> 00:13:29,951
aku menginginkannya di
hari terakhir festival.
127
00:13:30,701 --> 00:13:31,826
Untuk memakainya selama
penghormatan menguntungkan.
128
00:13:41,743 --> 00:13:42,993
Vicky, tolonglah.
129
00:13:45,201 --> 00:13:46,576
Berikan sebelumnya.
130
00:13:51,159 --> 00:13:51,868
Tidak apa-apa.
131
00:13:52,368 --> 00:13:53,534
aku akan menyelesaikannya oleh orang lain.
132
00:13:53,701 --> 00:13:54,368
Terima kasih.
133
00:13:54,868 --> 00:13:56,451
Dua hari... Dua...
134
00:14:01,659 --> 00:14:03,868
- Dua hari.
- Terima kasih banyak.
135
00:14:06,243 --> 00:14:07,201
Pengukuranku.
136
00:14:13,250 --> 00:14:16,284
Lepaskan jaketnya.
137
00:14:17,909 --> 00:14:18,701
Berputar.
138
00:14:19,909 --> 00:14:20,951
Belok.
139
00:14:22,118 --> 00:14:22,784
Lagi.
140
00:14:26,201 --> 00:14:26,784
Selesai
141
00:14:27,243 --> 00:14:28,159
Ohh...
142
00:14:30,034 --> 00:14:31,034
Terima kasih.
143
00:14:38,951 --> 00:14:40,243
aku akan mengunjungi bait
suci pada malam hari.
144
00:14:40,868 --> 00:14:41,576
Baik.
145
00:14:47,618 --> 00:14:48,909
Untuk penghormatan malam.
146
00:14:49,076 --> 00:14:49,743
Sangat bagus.
147
00:14:58,493 --> 00:15:00,201
Mengunjungi kuil...
148
00:15:00,368 --> 00:15:01,284
Baik.
149
00:15:06,534 --> 00:15:11,743
(Penghormatan agama)
150
00:15:22,201 --> 00:15:22,743
Satu.
151
00:15:35,451 --> 00:15:35,951
Gergaji?
152
00:15:38,326 --> 00:15:41,784
Dia bahkan tidak melihatmu, dan kau
sudah dapat mendengar lonceng pernikahan.
153
00:15:43,355 --> 00:15:44,868
Dan kau adalah Tuan yang
tahu segalanya, bukan?
154
00:15:44,951 --> 00:15:48,826
Setiap kali aku melewati jalannya,
dia selalu menatapku.
155
00:15:48,909 --> 00:15:51,034
Tidak, dia tidak, dia menatapmu.
156
00:15:56,409 --> 00:15:57,534
Apakah kamu baik-baik saja?
157
00:15:59,284 --> 00:16:01,076
Maukah kamu mengatakan sesuatu? Apa yang terjadi?
158
00:16:02,076 --> 00:16:05,076
- Cinta pada pandangan mata pertama.
- Pandangan pertama.
159
00:16:05,243 --> 00:16:06,868
Cinta pada pandangan pertama.
160
00:16:07,659 --> 00:16:09,121
Kami berdua menghadiri kursus
Bahasa Inggris bersama.
161
00:16:09,201 --> 00:16:10,951
Jangan mencoba menjadi Shakespeare.
162
00:16:11,826 --> 00:16:12,618
Siapa gadis itu?
163
00:16:13,159 --> 00:16:14,618
Gadis yang sama yang menghadiri
festival tahun lalu.
164
00:16:14,951 --> 00:16:16,201
Yang dengan mata coklat.
165
00:16:17,034 --> 00:16:19,201
- Satu dengan rambut panjang.
- Ya...
166
00:16:19,284 --> 00:16:21,159
Yang kau banggakan tahun lalu?
167
00:16:21,493 --> 00:16:23,368
aku tidak menyombongkan diri.
168
00:16:23,701 --> 00:16:25,909
Dia datang entah dari
mana seperti angin sejuk.
169
00:16:26,201 --> 00:16:27,868
Ambil tanganku dan berkata...
170
00:16:29,201 --> 00:16:30,618
"Vicky, tolong!"
171
00:16:30,826 --> 00:16:31,826
Dia memegang tanganmu.
172
00:16:32,201 --> 00:16:32,826
Ba ***
173
00:16:33,076 --> 00:16:34,534
- Dan dia bahkan bilang tolong?
- iya.
174
00:16:34,826 --> 00:16:36,534
Dia berbohong dan kamu percaya padanya.
175
00:16:36,784 --> 00:16:37,826
Bersumpah di mesin jahitku.
176
00:16:37,909 --> 00:16:39,868
Dia memegang tanganmu dan
berkata, Vicky, tolong.
177
00:16:42,478 --> 00:16:43,993
"Vicky, tolong!"
178
00:16:44,493 --> 00:16:45,784
Vicky, tolong!
179
00:16:47,243 --> 00:16:48,451
"Vicky, tolong!"
180
00:16:48,576 --> 00:16:50,201
Itulah yang aku
katakan, Vicky, tolong.
181
00:16:50,284 --> 00:16:51,576
kau tidak memiliki emosi sama sekali.
182
00:16:51,659 --> 00:16:52,243
Ulurkan tanganmu.
183
00:16:54,493 --> 00:16:55,701
"Vicky, tolong!"
184
00:16:56,534 --> 00:16:57,618
Sekarang itu emosi.
185
00:16:58,409 --> 00:16:59,659
Tapi kenapa kamu?
186
00:16:59,826 --> 00:17:00,743
Dia ingin aku menjahit gaun.
187
00:17:01,618 --> 00:17:02,451
Menjahit gaun.
188
00:17:02,534 --> 00:17:04,243
aku memiliki toko pakaian siap pakai.
189
00:17:04,534 --> 00:17:05,993
Yang mendapat gaun dijahit saat ini.
190
00:17:06,076 --> 00:17:08,826
kau bodoh, gaun dijahit
memiliki karisma yang berbeda.
191
00:17:09,534 --> 00:17:11,534
Dan cinta tidak pernah siap pakai.
192
00:17:11,909 --> 00:17:14,326
Itu selalu dibuat khusus.
193
00:17:14,409 --> 00:17:15,743
benar.
194
00:17:16,451 --> 00:17:17,701
"Vicky, tolong!"
195
00:17:18,621 --> 00:17:19,951
Bro taruh di tabku.
196
00:17:21,743 --> 00:17:23,534
Cemburu.
197
00:17:24,284 --> 00:17:25,368
Dia memegang tangan ini.
198
00:17:25,784 --> 00:17:26,326
Cium itu.
199
00:17:26,909 --> 00:17:28,118
Bunga matahari.
200
00:17:29,118 --> 00:17:31,118
aku pikir kau harus mulai
merencanakan pernikahanmu.
201
00:17:31,701 --> 00:17:33,368
Bahkan aku bisa mendengar lonceng pernikahan, Jana.
202
00:17:33,534 --> 00:17:35,993
Hei,... jepret dari dunia mimpimu.
203
00:17:36,243 --> 00:17:38,034
Hari ini adalah hari
pertama festival.
204
00:17:38,326 --> 00:17:41,534
Lokesh mengadakan pesta
di rumah pamannya.
205
00:17:42,034 --> 00:17:44,326
Jadi kita akan memiliki bola
untuk empat malam berikutnya.
206
00:17:44,493 --> 00:17:45,576
Tidak ada yang terlambat.
207
00:17:45,784 --> 00:17:47,618
Berarti pesta sepanjang
malam dan, di pagi hari...
208
00:17:47,701 --> 00:17:48,326
Sangat ketat.
209
00:17:48,618 --> 00:17:49,368
benar.
210
00:17:49,451 --> 00:17:50,451
Tapi itu di pagi hari.
211
00:17:52,784 --> 00:17:56,659
"Katakan saja kenapa
kau membuat ulah."
212
00:17:57,034 --> 00:18:00,951
"Aku bisa mengikutimu
seperti kekasih gilamu."
213
00:18:01,201 --> 00:18:04,868
"Aku merasa sedikit malu untuk menyampaikan."
214
00:18:04,951 --> 00:18:09,576
"Tapi, aku ingin tidur di pelukanmu."
215
00:18:09,659 --> 00:18:13,451
"Aku sudah memberitahumu
sejak Februari datang."
216
00:18:13,868 --> 00:18:17,201
"Darling, keluar dari
Chanderi untukku."
217
00:18:17,409 --> 00:18:20,451
"Datanglah ke rumahku."
218
00:18:28,326 --> 00:18:31,534
"Datanglah ke rumahku."
219
00:18:36,743 --> 00:18:39,451
"Datanglah ke rumahku."
220
00:18:47,202 --> 00:18:50,368
"Datanglah ke rumahku."
221
00:18:55,659 --> 00:18:58,326
"Datanglah ke rumahku."
222
00:18:58,576 --> 00:19:00,326
Kalian pergi duluan, aku akan
bergabung denganmu nanti.
223
00:19:00,409 --> 00:19:01,784
Apa yang kau rencanakan di sini?
224
00:19:02,284 --> 00:19:04,118
Hatiku sedikit gelisah.
225
00:19:04,201 --> 00:19:05,243
aku kira aku hanya akan duduk di sini dan berdoa.
226
00:19:05,326 --> 00:19:07,243
Apa yang salah denganmu, Vicky? Mengapa
kau merasa sangat religius hari ini?
227
00:19:07,326 --> 00:19:08,451
Penari itu dari Bhopal
pasti sudah tiba juga.
228
00:19:08,534 --> 00:19:09,368
aku telah menunggu selama
setahun untuk melihatnya.
229
00:19:09,451 --> 00:19:11,493
- Ayo pergi...
- Jana, kamu pergi saja.
230
00:19:11,576 --> 00:19:13,201
- aku akan datang nanti...
- Tahan.
231
00:19:13,909 --> 00:19:15,618
Dia akan melihat gadis itu.
232
00:19:15,701 --> 00:19:16,701
Seseorang yang mengatakan "Vicky Please".
233
00:19:16,784 --> 00:19:18,243
Dan dia membuat alasan untuk kita.
234
00:19:18,451 --> 00:19:19,993
Apakah adik ipar datang?
235
00:19:20,076 --> 00:19:20,993
Kemudian kita akan menunggu juga.
236
00:19:21,076 --> 00:19:22,826
- Apa?
- Tidak ada yang datang.
237
00:19:22,909 --> 00:19:24,659
- Aku akan mendapatkan persembahan untukmu.
- Penawaran apa.
238
00:19:24,743 --> 00:19:26,284
Berhenti membuat alasan, Vicky.
239
00:19:26,701 --> 00:19:28,173
Ingat, wanita telah menjadi
alasan kejatuhan pria.
240
00:19:28,253 --> 00:19:28,868
Apa?
241
00:19:28,948 --> 00:19:31,118
Itu adalah perempuan yang
mengganggu penebusan Vishwamitra.
242
00:19:31,201 --> 00:19:32,618
Dan aku bukan Vishwamitra.
243
00:19:32,698 --> 00:19:33,784
Dan aku tidak mencari anugerah.
244
00:19:34,701 --> 00:19:37,159
aku tidak berdiri dengan satu kaki dan menunggu beberapa
orang Meneka untuk mengganggu penebusan dosaku.
245
00:19:37,326 --> 00:19:37,909
Apa yang kamu pikirkan?
246
00:19:37,993 --> 00:19:38,826
kau jelaskan padanya.
247
00:19:38,951 --> 00:19:39,701
Dia berbicara omong kosong.
248
00:19:40,076 --> 00:19:40,826
Bawa dia bersamamu, Jana.
249
00:19:40,909 --> 00:19:42,034
Ini bukan tentang cewek.
250
00:19:42,451 --> 00:19:43,201
Ayo pergi, Bittu.
251
00:19:44,201 --> 00:19:44,826
Berlangsung.
252
00:19:44,909 --> 00:19:45,534
Segera datang.
253
00:19:45,618 --> 00:19:46,576
Kamu juga.
- Ayolah.
254
00:19:46,659 --> 00:19:47,034
aku datang.
255
00:19:47,118 --> 00:19:47,659
Bukan kamu juga.
256
00:19:48,076 --> 00:19:48,659
Jana.
257
00:19:49,112 --> 00:19:49,743
Berlangsung.
258
00:19:49,826 --> 00:19:50,784
Kenapa kamu bilang ya?
259
00:20:32,576 --> 00:20:33,201
Hai.
260
00:20:33,784 --> 00:20:34,659
Hai.
261
00:20:35,909 --> 00:20:36,368
Halo.
262
00:20:36,451 --> 00:20:37,659
aku pikir kau tidak mengerti.
263
00:20:37,868 --> 00:20:42,534
Tidak, aku mengerti, tapi aku
butuh sedikit waktu untuk...
264
00:20:43,284 --> 00:20:45,201
Maksudku, aku memiliki
sedikit pengalaman...
265
00:20:45,284 --> 00:20:46,784
Aku... aku...
266
00:20:47,284 --> 00:20:50,909
- Apakah kamu memiliki masalah dalam berbicara?
- Tidak Memangnya kenapa?
267
00:20:50,993 --> 00:20:52,659
Karena jika kau melakukannya, itu bisa diobati.
268
00:20:52,743 --> 00:20:55,368
Tidak, tidak, aku bisa berbicara dengan cukup baik.
269
00:21:00,159 --> 00:21:00,784
Merak.
270
00:21:01,034 --> 00:21:02,076
Peacock adalah burung Nasional kita.
271
00:21:02,159 --> 00:21:03,326
Peacock memiliki paruh yang panjang dan tajam.
272
00:21:03,409 --> 00:21:04,534
The Peacock tingginya sekitar 1,5 meter.
273
00:21:04,618 --> 00:21:05,409
Burung Merak adalah burung yang indah.
274
00:21:05,493 --> 00:21:07,034
Bulu Peacock memiliki banyak warna.
275
00:21:07,201 --> 00:21:08,993
Beberapa orang percaya ketika merak betina
meminum air mata burung merak jantan...
276
00:21:09,076 --> 00:21:10,121
... Maka bayi merak lahir.
277
00:21:10,201 --> 00:21:11,368
Ketika tarian Merak
selama musim hujan...
278
00:21:11,451 --> 00:21:12,659
... orang-orang terpesona
melihat pemandangan itu.
279
00:21:12,743 --> 00:21:13,993
Sama seperti aku terpesona
ketika aku melihatmu...
280
00:21:17,909 --> 00:21:18,659
Maaf.
281
00:21:20,530 --> 00:21:23,576
Ngomong-ngomong, kamu terlihat
sangat baik malam ini.
282
00:21:23,659 --> 00:21:26,201
Bahkan kamu mencari... baiklah.
283
00:21:27,659 --> 00:21:28,368
Terima kasih.
284
00:21:29,993 --> 00:21:33,163
- Kamu terlambat. Penghormatan berakhir.
- Apakah itu?
285
00:21:33,243 --> 00:21:34,159
iya.
286
00:21:34,326 --> 00:21:35,534
aku tidak menyadari aku terlambat.
287
00:21:35,993 --> 00:21:38,243
Ini adalah suasananya.
288
00:21:40,326 --> 00:21:42,409
Tapi aku akan memberitahumu
sebelum pemujaan dimulai besok.
289
00:21:42,701 --> 00:21:43,326
Aku akan menghubungimu.
290
00:21:43,567 --> 00:21:45,118
Simpan nomormu untuk ini.
291
00:21:45,534 --> 00:21:46,659
aku tidak membawa ponsel.
292
00:21:47,034 --> 00:21:47,743
Kamu tidak.
293
00:21:48,770 --> 00:21:49,326
Baik.
294
00:21:51,784 --> 00:21:55,743
Jadi jika aku... atau orang lain ingin
berbicara denganmu, atau meneleponmu...
295
00:21:55,826 --> 00:21:56,701
... lalu bagaimana melakukan itu?
296
00:21:57,243 --> 00:21:58,576
aku tidak tahu tentang orang lain, tapi...
297
00:21:59,951 --> 00:22:02,159
... jika kamu ingin bicara, maka...
298
00:22:03,576 --> 00:22:04,243
Kemudian?
299
00:22:05,409 --> 00:22:08,868
Pikirkan saja aku.
Dan aku akan datang.
300
00:22:10,493 --> 00:22:11,951
Baiklah, aku akan melakukannya.
301
00:22:15,659 --> 00:22:16,284
Surat.
302
00:22:17,659 --> 00:22:18,326
"Untuk Vicky."
303
00:22:18,576 --> 00:22:19,326
Untukku?
304
00:22:20,284 --> 00:22:20,826
Tidak.
305
00:22:21,284 --> 00:22:22,784
Baca besok pagi, setelah
kau disegarkan.
306
00:22:24,118 --> 00:22:24,951
Setelah...
307
00:22:27,159 --> 00:22:27,868
Baik.
308
00:22:28,409 --> 00:22:29,118
Terima kasih.
309
00:22:33,784 --> 00:22:35,743
Ngomong-ngomong, ini cukup terlambat, bukan?
310
00:22:36,618 --> 00:22:37,993
Gelap di mana-mana.
311
00:22:38,701 --> 00:22:40,534
aku menunggu kegelapan ini.
312
00:22:44,909 --> 00:22:45,993
Baik...
313
00:22:47,909 --> 00:22:52,243
MALAM PERTAMA
314
00:22:54,493 --> 00:22:57,201
Apa gunanya memiliki sepeda jika kau
tidak mampu membeli bahan bakar?
315
00:22:57,659 --> 00:22:59,201
Apakah kau punya masalah dengan bensin?
316
00:22:59,409 --> 00:23:01,243
Itu selalu berakhir.
317
00:23:01,326 --> 00:23:02,201
Lupakan bensinnya.
318
00:23:02,284 --> 00:23:03,368
Pikirkan tentang Vicky.
319
00:23:03,618 --> 00:23:05,201
Berhenti berkelahi, Bittu.
320
00:23:05,951 --> 00:23:07,909
Itu adalah keberuntungannya, bahwa
dia menemukan seorang gadis.
321
00:23:08,034 --> 00:23:09,243
Tapi dia bisa memperkenalkan kita juga.
322
00:23:09,326 --> 00:23:10,076
Kenapa dia tidak memperkenalkan kita padanya?
323
00:23:10,368 --> 00:23:11,534
aku pikir tidak ada
gadis di tempat pertama.
324
00:23:11,618 --> 00:23:12,993
Dan jika ada, maka ada
yang salah dengannya.
325
00:23:13,159 --> 00:23:14,284
Suara apa itu?
326
00:23:14,576 --> 00:23:16,451
Suara apa?
aku telah berbicara selama ini?
327
00:23:16,659 --> 00:23:17,784
Suara apa yang kamu dengar?
328
00:23:18,909 --> 00:23:19,701
Di sana, aku mendengarnya lagi.
329
00:23:20,201 --> 00:23:20,909
Apa?
330
00:23:22,201 --> 00:23:24,076
- kak Rudra.
- Halo.
331
00:23:24,159 --> 00:23:24,993
Halo, kak Rudra.
332
00:23:25,201 --> 00:23:27,243
- Apakah kau berdua warasmu?
- Ya, benar.
333
00:23:27,451 --> 00:23:29,576
- Di mana kalian berdua pergi jam segini?
- Kenapa?
334
00:23:29,784 --> 00:23:30,493
Apa yang terjadi?
335
00:23:30,784 --> 00:23:31,993
Festival telah dimulai.
336
00:23:32,618 --> 00:23:34,784
Dia akan keluar berburu
selama empat hari ke depan.
337
00:23:35,076 --> 00:23:35,784
Siapa?
338
00:23:37,826 --> 00:23:38,451
Dia.
339
00:23:41,326 --> 00:23:42,368
Stree.
340
00:23:43,159 --> 00:23:45,784
Berhentilah membuatnya takut, kak Rudra.
341
00:23:45,868 --> 00:23:47,784
aku tidak membuatnya takut,
hanya memperingatkanmu.
342
00:23:49,326 --> 00:23:53,118
Lihatlah, kota kita adalah
satu-satunya tempat di dunia ini...
343
00:23:53,368 --> 00:23:58,118
... di mana tidak ada pria yang keluar
sendirian selama hari-hari festival ini.
344
00:23:59,076 --> 00:24:02,868
Dia menculik laki-laki, hanya
menyisakan pakaiannya di belakang.
345
00:24:03,243 --> 00:24:04,034
Hanya bajunya.
346
00:24:05,326 --> 00:24:07,368
Hanya saja aku suka kalian berdua,
kalian berdua seperti keluarga...
347
00:24:07,451 --> 00:24:09,659
... Itulah sebabnya aku
memberitahumu, jika tidak...
348
00:24:09,743 --> 00:24:12,076
kak Rudra, tolong beritahu kami.
349
00:24:13,326 --> 00:24:14,284
Bentuk segitiga. Bentuk segitiga.
350
00:24:14,368 --> 00:24:14,909
Kemari.
351
00:24:17,618 --> 00:24:18,326
Apa itu?
352
00:24:18,451 --> 00:24:19,243
Bir.
353
00:24:19,368 --> 00:24:20,701
Baiklah. Aku punya milikku.
354
00:24:25,326 --> 00:24:26,034
iya.
355
00:24:28,784 --> 00:24:32,493
Ada aturan tertentu untuk
menghindari kemarahan Stree.
356
00:24:33,868 --> 00:24:35,201
Aturan no. 1
357
00:24:35,659 --> 00:24:41,576
Dalam keadaan apa pun, dan maksudku tidak
ada... jangan keluar dari rumah sendirian.
358
00:24:42,826 --> 00:24:48,243
Dan hanya orang-orang itu yang aman, yang telah
menulis di luar rumah mereka, O Stree...
359
00:24:48,409 --> 00:24:49,409
...Datang besok.
360
00:24:50,076 --> 00:24:51,326
Aturan no. 2
361
00:24:52,659 --> 00:24:57,743
Jika kau harus melangkah keluar, jangan
mencoba menjadi singa, jadilah serigala.
362
00:24:57,826 --> 00:24:59,034
- Serigala?
- Kenapa?
363
00:24:59,118 --> 00:25:02,409
- Bepergian dalam paket, tidak sendirian.
- aku mengerti.
364
00:25:02,618 --> 00:25:03,993
Aturan no. 3
365
00:25:04,784 --> 00:25:08,284
Jika kau pernah menjumpai Stree...
366
00:25:08,659 --> 00:25:11,326
... Maka dia pertama-tama
akan memanggil namamu.
367
00:25:12,493 --> 00:25:14,076
Halo, Tom-Dick-Harry.
368
00:25:15,076 --> 00:25:16,201
Apa yang kamu kerjakan?
369
00:25:17,118 --> 00:25:19,159
Lepaskan sandalmu, pegang
di tanganmu, dan...
370
00:25:19,284 --> 00:25:20,368
- Lari!
- Tidak!
371
00:25:22,409 --> 00:25:23,743
Jangan berlari.
372
00:25:24,993 --> 00:25:26,201
Terus berjalan.
373
00:25:26,659 --> 00:25:27,451
Melakukan apa?
374
00:25:27,826 --> 00:25:29,201
Terus berjalan.
375
00:25:29,659 --> 00:25:31,368
Maka dia akan memanggilmu lagi.
376
00:25:31,784 --> 00:25:33,201
Kali ini dengan lebih semangat.
377
00:25:33,368 --> 00:25:34,868
Dan apa yang kau lakukan?
378
00:25:35,034 --> 00:25:36,076
Terus berjalan.
379
00:25:36,201 --> 00:25:37,576
Kemudian dia akan memanggilmu
lagi, untuk ketiga kalinya.
380
00:25:37,659 --> 00:25:39,284
Dengan suara mempesona dan memikat.
381
00:25:39,493 --> 00:25:40,659
Seperti malaikat.
382
00:25:41,656 --> 00:25:48,201
"Rangkul aku sekarang... karena malam
ini mungkin tidak akan datang lagi."
383
00:25:48,493 --> 00:25:50,409
Itu adalah jenis emosi
yang akan kau rasakan.
384
00:25:50,868 --> 00:25:53,243
Nafasmu akan semakin cepat,
jantungmu akan mulai berdebar.
385
00:25:53,326 --> 00:25:55,659
Kamar tidur. Kamar tidur. Kamar tidur adalah
satu-satunya yang ada di pikiranmu.
386
00:25:55,909 --> 00:25:57,243
Dan apa yang kau lakukan?
387
00:25:57,326 --> 00:25:59,118
- Terus berjalan.
- Tidak.
388
00:26:01,409 --> 00:26:06,534
Tidak ada seorang pun yang dapat menolak Stree
ketika dia memanggil untuk ketiga kalinya.
389
00:26:07,576 --> 00:26:10,451
kau akan mulai kehilangan
kendali atas dirimu sendiri.
390
00:26:11,076 --> 00:26:12,451
Dan segera setelah kau berbalik...
391
00:26:14,784 --> 00:26:15,534
Hilang!
392
00:26:18,618 --> 00:26:21,284
Tapi kak Rudra,
pasti ada jalan.
393
00:26:21,493 --> 00:26:22,243
Iya .
394
00:26:22,826 --> 00:26:24,534
Aturan no. 4.
395
00:26:25,458 --> 00:26:29,118
Dan yang paling penting untuk diingat jika
kau ingin melarikan diri dari Stree.
396
00:26:29,576 --> 00:26:31,118
Kapanpun...
397
00:26:33,743 --> 00:26:34,493
Ya, Shama.
398
00:26:35,118 --> 00:26:35,951
Apa?
399
00:26:36,201 --> 00:26:37,909
kau datang ke dalam hidupku.
400
00:26:38,326 --> 00:26:39,618
aku akan segera datang.
401
00:26:40,101 --> 00:26:42,101
kak Rudra.
402
00:26:42,185 --> 00:26:45,185
kau tidak menyelesaikan aturan ke-4.
403
00:26:49,955 --> 00:26:54,871
Terus berjalan!
Terus berjalan! Terus berjalan!
404
00:26:55,121 --> 00:26:56,330
Jangan bersuara.
405
00:26:57,080 --> 00:27:03,038
Terus berjalan!
Terus berjalan! Terus berjalan!
406
00:27:06,371 --> 00:27:08,080
- Tunggu sebentar.
- Tidak!
407
00:27:08,163 --> 00:27:10,913
Terus berjalan!
Terus berjalan!
408
00:27:32,121 --> 00:27:32,871
Bittu.
409
00:27:35,288 --> 00:27:36,246
Jana, lihat.
410
00:27:37,122 --> 00:27:37,538
Apa?
411
00:27:37,621 --> 00:27:38,288
Seseorang ada di luar sana.
412
00:27:54,038 --> 00:27:56,288
Bittu. Tunggu.
413
00:27:56,538 --> 00:27:57,496
Berhenti.
414
00:27:59,871 --> 00:28:00,746
Bittu.
415
00:28:01,288 --> 00:28:02,705
Hentikan Bittu, demi ibumu.
416
00:28:04,705 --> 00:28:06,955
- Kenapa kamu berlari?
- Karena kamu berlari.
417
00:28:08,205 --> 00:28:09,496
Ayolah.
- Ayo.
418
00:28:09,830 --> 00:28:11,705
Apa itu tadi?
- Aku sama sekali tidak tahu.
419
00:28:11,830 --> 00:28:14,163
Jangan beri tahu Vicky apa pun.
atau dia akan mengolok-olok kita.
420
00:28:14,538 --> 00:28:16,163
Apakah kamu mengerti atau tidak?
421
00:28:16,246 --> 00:28:17,496
Apakah kamu mengerti?
422
00:28:18,830 --> 00:28:20,038
Di mana kalian berdua?
423
00:28:21,038 --> 00:28:21,871
Apa yang terjadi?
424
00:28:22,163 --> 00:28:23,080
- Huh!
- Tidak ada.
425
00:28:23,746 --> 00:28:24,246
Apa...
426
00:28:37,121 --> 00:28:38,496
"Oh, kekasihku yang tercinta..."
427
00:28:38,580 --> 00:28:40,455
"... singkirkan ilusimu."
428
00:28:40,538 --> 00:28:41,996
"Berhentilah merasa takut."
429
00:28:42,080 --> 00:28:44,496
"Berhenti membuat gerakan
dari jarak jauh."
430
00:28:47,038 --> 00:28:49,080
"Buka pintunya sampai
hatimu terbuka lebar..."
431
00:28:49,163 --> 00:28:50,246
"... dan mengatakannya dengan keras."
432
00:28:50,330 --> 00:28:51,830
"Jangan takut."
433
00:28:51,996 --> 00:28:54,163
"Katakan padaku apa
rencanamu untuk malam ini."
434
00:28:56,163 --> 00:28:58,871
"Aku ingin disambar petir."
435
00:28:58,955 --> 00:29:00,958
"Mulai api di hatiku."
436
00:29:01,038 --> 00:29:07,413
"Jika kamu ikut dengan kami, sayang dan..."
437
00:29:07,580 --> 00:29:09,913
"Kocok pinggulmu..."
438
00:29:10,038 --> 00:29:11,246
"Goyang... Kocok..."
439
00:29:11,330 --> 00:29:12,455
"Goyang... Kocok..."
440
00:29:12,538 --> 00:29:14,663
"Silangkan matamu... dengan kami."
441
00:29:14,746 --> 00:29:16,163
"Silangkan matamu..."
442
00:29:16,246 --> 00:29:17,455
"Silangkan matamu... dengan kami."
443
00:29:17,538 --> 00:29:19,580
"Kocok pinggulmu..."
444
00:29:19,663 --> 00:29:21,121
"Goyang... Kocok..."
445
00:29:21,205 --> 00:29:22,413
"Goyang... Kocok..."
446
00:29:22,496 --> 00:29:24,830
"Silangkan matamu..."
447
00:29:24,913 --> 00:29:26,080
"Silangkan matamu... dengan kami."
448
00:29:26,163 --> 00:29:27,371
"Silangkan matamu..."
449
00:29:29,080 --> 00:29:31,413
"Ambillah hatiku, sayang..."
450
00:29:31,580 --> 00:29:33,580
"Ambil hidupku..."
451
00:29:34,038 --> 00:29:35,705
"Tapi hanya..."
452
00:29:35,788 --> 00:29:38,830
"Hanya... goyangkan pinggulmu untukku."
453
00:29:38,996 --> 00:29:41,205
"Ambillah hatiku, sayang..."
454
00:29:41,455 --> 00:29:43,580
"Ambil hidupku..."
455
00:29:43,955 --> 00:29:45,455
"Tapi hanya..."
456
00:29:45,663 --> 00:29:49,621
"Hanya... goyangkan pinggulmu untukku."
457
00:29:49,705 --> 00:29:50,871
"Goyang... Kocok..."
458
00:29:50,955 --> 00:29:52,080
"Goyang... Kocok..."
459
00:29:52,163 --> 00:29:54,538
"Silangkan matamu..."
460
00:29:54,621 --> 00:29:57,041
"Silangkan matamu... dengan kami."
461
00:29:57,121 --> 00:29:58,371
"Silangkan matamu..."
462
00:30:08,205 --> 00:30:09,413
"Pemandangan indah ini..."
463
00:30:09,496 --> 00:30:10,621
"Bintang-bintang di langit..."
464
00:30:10,705 --> 00:30:11,871
"... musim musim
semi yang tiba..."
465
00:30:11,955 --> 00:30:13,496
"... semua untukmu cintaku."
466
00:30:13,663 --> 00:30:14,663
"Cintaku..."
467
00:30:14,830 --> 00:30:15,580
"... dan kegembiraanku..."
468
00:30:15,663 --> 00:30:18,496
"Ambil apa pun yang kamu inginkan, sayang."
469
00:30:18,580 --> 00:30:19,705
"Pemandangan indah ini..."
470
00:30:19,788 --> 00:30:20,955
"Bintang-bintang di langit..."
471
00:30:21,038 --> 00:30:22,038
"... musim musim
semi yang tiba..."
472
00:30:22,121 --> 00:30:23,455
"... semua untukmu cintaku."
473
00:30:23,538 --> 00:30:24,538
"Cintaku..."
474
00:30:24,621 --> 00:30:25,788
"... dan kegembiraanku..."
475
00:30:25,996 --> 00:30:27,958
"Ambil apa pun yang kamu inginkan, sayang."
476
00:30:28,038 --> 00:30:30,330
"Aku ingin disambar petir."
477
00:30:30,496 --> 00:30:32,580
"Mulai api di hatiku."
478
00:30:32,663 --> 00:30:38,371
"Jika kamu ikut dengan kami, sayang dan..."
479
00:30:39,163 --> 00:30:41,538
"Kocok pinggulmu..."
480
00:30:41,621 --> 00:30:42,830
"Goyang... Kocok..."
481
00:30:42,913 --> 00:30:44,038
"Goyang... Kocok..."
482
00:30:44,121 --> 00:30:46,455
"Silangkan matamu..."
483
00:30:46,538 --> 00:30:47,746
"Silangkan matamu... dengan kami."
484
00:30:47,830 --> 00:30:48,996
"Silangkan matamu..."
485
00:30:49,080 --> 00:30:51,455
"Kocok pinggulmu..."
486
00:30:51,580 --> 00:30:53,871
"Goyang... Kocok..."
487
00:30:54,038 --> 00:30:56,330
"Silangkan matamu... dengan kami."
488
00:30:56,413 --> 00:30:58,871
"Silangkan matamu... dengan kami."
489
00:30:58,996 --> 00:31:01,371
"Kocok pinggulmu..."
490
00:31:01,455 --> 00:31:02,580
"Goyang... Kocok..."
491
00:31:02,663 --> 00:31:03,830
"Goyang... Kocok..."
492
00:31:03,955 --> 00:31:06,246
"Silangkan matamu... dengan kami."
493
00:31:06,371 --> 00:31:07,496
"Silangkan matamu... dengan kami."
494
00:31:07,621 --> 00:31:08,830
"Silangkan matamu... dengan kami."
495
00:31:09,288 --> 00:31:09,788
Bye
496
00:31:16,330 --> 00:31:17,746
"Silangkan matamu... dengan kami."
497
00:31:21,246 --> 00:31:23,746
"Kocok pinggulmu..."
498
00:31:23,830 --> 00:31:26,038
"Goyang... Kocok..."
499
00:31:26,205 --> 00:31:29,538
"Silangkan matamu... dengan kami."
500
00:31:33,886 --> 00:31:37,038
"Goyang... Kocok..."
501
00:31:44,580 --> 00:31:48,288
"Goyang... Kocok..."
502
00:32:07,830 --> 00:32:08,538
Berlangsung.
503
00:32:09,663 --> 00:32:11,330
Pergi.
504
00:32:46,413 --> 00:32:47,996
Ayolah. Silahkan masuk.
505
00:32:48,472 --> 00:32:49,955
Dia adalah pacarku.
506
00:32:50,746 --> 00:32:52,455
aku memanggilnya untuk 'persahabatan'!
507
00:32:56,288 --> 00:32:56,871
Silahkan masuk.
508
00:32:57,114 --> 00:32:58,663
'Persahabatan' semacam ini
tidak diizinkan di sini.
509
00:32:58,996 --> 00:33:00,538
Bukankah itu cukup kalau
kita memanggil penari?
510
00:33:00,830 --> 00:33:02,455
Paman tidak akan pernah menyetujui ini.
511
00:33:02,538 --> 00:33:04,746
Pergilah keluar dan
mulai generator, oke.
512
00:33:04,871 --> 00:33:06,621
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya
bahwa akan ada lebih banyak orang?
513
00:33:06,705 --> 00:33:07,955
Jangan khawatir, sayang.
514
00:33:08,132 --> 00:33:10,288
aku sudah memesan kamar
untuk kami di lantai atas.
515
00:33:10,484 --> 00:33:11,121
Tidak ada yang akan mengganggu kita.
516
00:33:11,205 --> 00:33:13,205
Hanya kamu dan aku. aku dan kamu.
517
00:33:13,288 --> 00:33:15,064
Sendirian di kamar.
518
00:33:15,205 --> 00:33:17,496
Yah, jika aku tahu, aku akan
membawa teman-temanku juga.
519
00:33:17,705 --> 00:33:19,663
Dan bahkan teman-temanmu bisa saja
meringkuk bersama mereka di sebuah ruangan.
520
00:33:20,038 --> 00:33:21,110
Nakal.
521
00:33:21,190 --> 00:33:22,163
Naik ke atas.
522
00:33:25,830 --> 00:33:27,080
Narender. Narender. Narender
523
00:33:27,163 --> 00:33:28,955
"Goyang... Kocok..."
524
00:33:46,788 --> 00:33:48,038
Ayolah.
525
00:33:48,621 --> 00:33:51,705
- Apakah kau membawa perlindungan?
- Perlindungan?
526
00:33:51,996 --> 00:33:53,705
Tidak ada perlindungan, tidak ada pertemanan.
527
00:33:54,038 --> 00:33:55,996
Oh... perlindungan.
528
00:33:56,413 --> 00:34:00,163
"Goyang... Kocok..."
529
00:34:19,457 --> 00:34:22,957
Halo. Siapa ini?
530
00:34:30,746 --> 00:34:34,038
Jana. Apakah kau membawa perlindungan?
531
00:34:34,788 --> 00:34:36,038
Perlindungan.
532
00:34:36,621 --> 00:34:37,788
Tidak, aku tidak membawanya.
533
00:34:37,871 --> 00:34:39,705
Mari tanya salah satu dari mereka.
534
00:34:39,788 --> 00:34:43,413
Guys... apakah ada yang membawa perlindungan?
535
00:34:44,455 --> 00:34:45,830
Ayo cepat.
536
00:34:46,746 --> 00:34:47,330
Percepat.
537
00:35:05,371 --> 00:35:08,080
Lampu kembali. Lampu kembali. Lampu kembali.
538
00:35:08,163 --> 00:35:09,788
aku punya barang-barang.
539
00:35:10,371 --> 00:35:12,038
Mengapa kau mematikan lampu?
540
00:35:12,163 --> 00:35:15,038
aku suka lampu menyala.
Karena sekarang aku punya perlindungan.
541
00:35:16,474 --> 00:35:18,204
Benda ini lebih
tua dari kakekku.
542
00:35:18,830 --> 00:35:20,163
Kualitas yang murah.
543
00:35:21,455 --> 00:35:22,246
iya.
544
00:35:22,330 --> 00:35:23,371
Narender.
545
00:35:32,163 --> 00:35:33,455
- Apa yang terjadi?
- Ada...
546
00:35:33,538 --> 00:35:34,288
Apa?
547
00:35:34,371 --> 00:35:35,330
Diluar jendela.
548
00:35:35,413 --> 00:35:36,080
Apa?
549
00:35:36,163 --> 00:35:38,205
Seseorang menyeretnya keluar jendela.
550
00:35:38,288 --> 00:35:38,958
Narender.
551
00:35:39,038 --> 00:35:43,121
Aku masuk ke ruangan dan
seseorang menyeretnya keluar.
552
00:35:43,205 --> 00:35:43,871
Tetaplah disini.
553
00:35:43,955 --> 00:35:44,663
kau pergi periksa.
554
00:35:44,996 --> 00:35:45,996
Narender.
555
00:35:46,246 --> 00:35:47,746
Narender.
556
00:35:51,288 --> 00:35:52,038
Pakaian.
557
00:35:52,663 --> 00:35:53,496
Pakaian?
558
00:35:54,371 --> 00:35:55,580
Pakaian Narender.
559
00:35:57,163 --> 00:35:58,705
Pakaian Narender.
560
00:35:58,788 --> 00:35:59,746
Hanya bajunya.
561
00:36:00,163 --> 00:36:01,121
Stree membawanya.
562
00:36:02,746 --> 00:36:04,038
Ini yang dilakukan Stree.
563
00:36:04,788 --> 00:36:07,871
Setiap kali dia membawa pria mana pun bersamanya,
dia meninggalkan pakaiannya di belakang.
564
00:36:14,371 --> 00:36:17,621
Tapi aku tidak mengerti satu hal?
Bagaimana Stree masuk ke dalam?
565
00:36:17,705 --> 00:36:18,455
Aku tidak tahu.
566
00:36:18,788 --> 00:36:20,955
aku menulis "O Stree come
tomorrow" di dinding...
567
00:36:21,038 --> 00:36:22,288
... agar kita bisa berpesta secara damai.
568
00:36:24,413 --> 00:36:25,621
Seseorang menghapusnya.
569
00:36:26,073 --> 00:36:30,121
aku pikir seseorang dengan
sengaja menghapusnya.
570
00:36:30,308 --> 00:36:31,830
Siapa yang pipis di dinding?
571
00:36:32,376 --> 00:36:33,121
Siapa itu?
572
00:36:33,580 --> 00:36:34,371
Siapa itu?
573
00:36:35,038 --> 00:36:36,080
Bicaralah sekarang.
574
00:36:38,288 --> 00:36:40,913
- Vicky?
- Kamu berhasil.
575
00:36:41,080 --> 00:36:42,246
Bukan, itu bukan aku.
576
00:36:42,663 --> 00:36:44,871
Oh benarkah? Lalu siapa yang melakukan ini?
577
00:36:45,038 --> 00:36:48,496
Benar... kamu keluar di
tengah-tengah pesta dansa.
578
00:36:48,580 --> 00:36:50,080
kau pipis di dinding.
579
00:36:50,205 --> 00:36:51,496
Ya aku lakukan.
580
00:36:51,580 --> 00:36:52,788
Itu tidak mengatakan tidak kencing di sini.
581
00:36:52,871 --> 00:36:53,371
Enyah.
582
00:36:53,455 --> 00:36:55,996
Kenapa kamu harus kencing
di sana dari semua tempat?
583
00:36:56,538 --> 00:36:59,371
Kencingku, keinginanku, aku bisa
kencing di mana saja yang aku inginkan.
584
00:36:59,455 --> 00:37:01,788
Kami kehilangan teman karena kamu.
585
00:37:01,871 --> 00:37:02,663
Dia seorang pecandu.
586
00:37:02,746 --> 00:37:04,038
Dia harus tinggi dan berkeliaran.
587
00:37:04,121 --> 00:37:05,913
Kami tidak akan mendengar
apa-apa terhadap teman kami.
588
00:37:05,996 --> 00:37:08,580
- Kamu membuatnya menghilang.
- aku tidak melakukan apa-apa.
589
00:37:08,663 --> 00:37:11,496
kau membuatnya menghilang.
kau pipis di dinding.
590
00:37:11,580 --> 00:37:13,163
Tunggu sebentar.
591
00:37:17,830 --> 00:37:20,413
Berhenti! Berhenti! Hentikan, kawan! Berhenti!
592
00:37:20,830 --> 00:37:22,163
Apa gunanya memukuli Jana?
593
00:37:22,288 --> 00:37:24,746
Temanmu hilang, cari dia.
594
00:37:25,160 --> 00:37:26,371
Berhenti mengoceh Stree.
595
00:37:38,830 --> 00:37:40,288
Sangat terlambat.
596
00:37:40,871 --> 00:37:42,788
Ayah pasti menungguku.
597
00:37:43,203 --> 00:37:45,038
Bahkan aku tidak memberi tahu ibu
ku bahwa aku akan datang ke sini.
598
00:37:46,788 --> 00:37:49,288
Baiklah, mari kita kembali besok.
599
00:38:05,746 --> 00:38:07,080
Surat.
600
00:38:09,788 --> 00:38:10,891
Ini suratnya.
601
00:38:19,121 --> 00:38:21,371
kak, ada nyonya di sini untuk melihatmu.
602
00:38:21,496 --> 00:38:21,871
Siapa ini?
603
00:38:21,955 --> 00:38:22,621
Katakan padanya untuk kembali lagi nanti.
604
00:38:22,705 --> 00:38:23,663
Itu dia.
605
00:38:24,705 --> 00:38:25,913
Lihatlah dirimu sendiri.
606
00:38:30,149 --> 00:38:30,940
Apa yang...
607
00:38:32,065 --> 00:38:34,065
- Apakah kamu memberitahunya bahwa aku di rumah?
- Iya, kakak?
608
00:38:38,482 --> 00:38:39,482
Kemari.
609
00:38:40,190 --> 00:38:40,982
Apa yang kamu lakukan di sini?
610
00:38:42,107 --> 00:38:44,024
- aku ingin uangku.
- Uang apa?
611
00:38:44,315 --> 00:38:46,107
Uang untuk 'persahabatan'.
612
00:38:46,948 --> 00:38:48,649
Temanmu tidak membayar
ku untuk 'persahabatan'.
613
00:38:48,947 --> 00:38:49,482
Begitu?
614
00:38:49,562 --> 00:38:50,482
Jadi kamu akan membayarku.
615
00:38:50,565 --> 00:38:51,607
Mengapa aku akan membayar?
616
00:38:52,315 --> 00:38:55,899
aku mengerti... kau kencing di dinding dan
aku tidak akan mendapatkan uangku.
617
00:38:56,054 --> 00:38:57,940
Apakah pemerintah melarang
ku buang air kecil?
618
00:38:58,399 --> 00:39:00,149
aku bisa kencing di mana saja yang aku inginkan.
619
00:39:00,315 --> 00:39:01,149
Bayar dengan tenang.
620
00:39:02,107 --> 00:39:04,482
aku mendengar bahwa persahabatan
itu tidak pernah terjadi.
621
00:39:05,007 --> 00:39:06,982
Kami sudah setengah jalan...
622
00:39:07,913 --> 00:39:10,065
Tolong kak, aku tidak
punya uang sebanyak itu.
623
00:39:10,149 --> 00:39:11,024
aku tidak punya uang...
624
00:39:11,107 --> 00:39:13,024
Lihat di sini, berhenti membuat alasan...
625
00:39:13,107 --> 00:39:15,732
... jika tidak, aku akan datang ke sini
bersama teman-teman dan membuat keributan.
626
00:39:15,815 --> 00:39:16,940
Tenang.
627
00:39:17,399 --> 00:39:19,524
Dan, ayahmu tidak akan menyukainya.
628
00:39:19,607 --> 00:39:20,690
aku telah mendengar banyak tentang dia.
629
00:39:20,774 --> 00:39:22,524
Berapa yang harus aku bayar, kakak?
630
00:39:23,357 --> 00:39:25,482
Dia mengumpulkan donasi.
631
00:39:27,956 --> 00:39:29,357
aku pikir 3000 akan baik-baik saja.
632
00:39:31,024 --> 00:39:31,940
Ambil beberapa pelajaran darinya.
633
00:39:32,024 --> 00:39:32,732
Jai Mata Di.
634
00:39:39,565 --> 00:39:43,232
Jadi tuan, apakah kamu akan berdiri
seperti ini atau memakai sesuatu.
635
00:39:48,232 --> 00:39:50,107
Jaga putramu.
636
00:39:50,815 --> 00:39:51,982
Dia sibuk dengan energi.
637
00:39:57,024 --> 00:40:02,065
Anakku, aku akan berbagi pengalaman
hidup yang sangat penting.
638
00:40:02,899 --> 00:40:07,357
Pemuda... adalah fase yang aneh.
639
00:40:09,065 --> 00:40:12,190
Tubuh sibuk dengan vitalitas.
640
00:40:12,274 --> 00:40:14,149
Tangki penuh energi.
641
00:40:15,107 --> 00:40:20,399
Dan energi ini... sangat ingin keluar.
642
00:40:20,607 --> 00:40:24,607
Tapi tubuh ini... bingung tentang apa
yang harus dilakukan atau tidak.
643
00:40:24,690 --> 00:40:27,232
Dan kegelisahan ini...
644
00:40:28,399 --> 00:40:32,774
... memprovokasi untuk memiliki
persahabatan dengan lawan jenis.
645
00:40:33,024 --> 00:40:35,232
Ayah, kuharap kau tahu apa
arti persahabatan di sini.
646
00:40:36,149 --> 00:40:36,982
Persahabatan.
647
00:40:37,690 --> 00:40:41,690
Nak, aku lahir di kota
ini sebelum kamu.
648
00:40:42,690 --> 00:40:44,190
aku memiliki banyak persahabatan
kembali di hari-hariku.
649
00:40:44,690 --> 00:40:46,899
- kau punya pertemanan.
- Aku melakukannya.
650
00:40:47,607 --> 00:40:52,232
Ya, tapi begitu aku bertemu ibumu...
651
00:40:52,815 --> 00:40:55,440
... dia benar-benar
mengubah sudut pandangku.
652
00:40:55,899 --> 00:40:57,857
Persatuan pria dan wanita...
653
00:40:57,940 --> 00:40:59,690
- Dengarkan aku.
- Lanjutkan.
654
00:40:59,774 --> 00:41:03,524
Persatuan laki-laki
dan perempuan murni.
655
00:41:03,607 --> 00:41:04,899
Itu menguntungkan.
656
00:41:05,065 --> 00:41:07,815
Seperti penyatuan Surga dan Bumi.
657
00:41:07,895 --> 00:41:10,899
Pertemuan Shiv dan Shakti.
658
00:41:10,982 --> 00:41:13,649
Tapi mengapa kamu menceritakan semua ini padaku?
659
00:41:14,107 --> 00:41:17,357
Aku memberitahumu agar kamu tidak
membayar untuk pertemanan.
660
00:41:17,524 --> 00:41:19,190
Kapan aku membayar untuk pertemanan?
661
00:41:19,899 --> 00:41:24,482
- Dan bagaimana dengan dia...
- Ayah, dia tidak ada di sini untukku.
662
00:41:24,649 --> 00:41:25,524
aku tidak membayar untuk persahabatan.
663
00:41:25,607 --> 00:41:27,899
Dengarkan aku dulu.
664
00:41:29,024 --> 00:41:33,524
Saranku untukmu adalah bahwa
kau harus menunggu rekan...
665
00:41:33,982 --> 00:41:38,565
... dengan siapa kau dapat menikmati
proses ini selama sisa hidupmu.
666
00:41:38,649 --> 00:41:43,274
Dan belajar mengendalikan energi ini yang
sibuk di tubuhmu hingga saat itu.
667
00:41:44,024 --> 00:41:48,232
Dan jika kau tidak bisa, maka...
668
00:41:49,357 --> 00:41:50,149
Lalu apa?
669
00:41:50,815 --> 00:41:52,190
Maka jadilah mandiri.
670
00:41:53,649 --> 00:41:54,482
Melayani kebutuhanmu.
671
00:41:54,565 --> 00:41:55,774
Berarti...
672
00:41:56,232 --> 00:41:58,815
Berarti... dirimu sendiri.
673
00:41:59,149 --> 00:42:00,107
Bagaimana, ayah?
674
00:42:00,315 --> 00:42:01,190
Maksudku...
675
00:42:02,774 --> 00:42:03,274
Maksudku...
676
00:42:03,357 --> 00:42:04,107
Kehilangan kata-kata?
677
00:42:04,399 --> 00:42:05,232
Ayolah. Keluar.
678
00:42:05,315 --> 00:42:06,982
Mendengarkan...
679
00:42:07,065 --> 00:42:08,607
Ayolah. Keluar.
680
00:42:13,107 --> 00:42:14,190
Energi.
681
00:42:18,232 --> 00:42:19,815
Di mana energiku?
682
00:42:26,315 --> 00:42:27,232
Sayangku Vicky.
683
00:42:28,565 --> 00:42:32,440
Jika dia dimulai dengan 'sayangku'
maka dia akan mengakhirinya dengan 'dengan cinta'.
684
00:42:32,524 --> 00:42:33,107
Baik.
685
00:42:33,315 --> 00:42:34,649
Sayangku Vicky, bagaimana kabarmu?
686
00:42:35,232 --> 00:42:36,357
Apa pertanyaan yang bodoh?
687
00:42:36,857 --> 00:42:38,524
Dia baru bertemu kemarin dan hari
ini dia ingin tahu bagaimana kamu.
688
00:42:38,690 --> 00:42:39,274
Terus membaca.
689
00:42:39,607 --> 00:42:44,815
Sejujurnya aku sangat
senang bertemu denganmu.
690
00:42:45,440 --> 00:42:52,982
Setelah berbicara denganmu aku merasa seperti
kita sudah saling kenal untuk waktu yang lama.
691
00:42:54,565 --> 00:42:57,024
Sejak aku mundur...
692
00:42:57,274 --> 00:42:58,024
Dikembalikan.
693
00:42:59,024 --> 00:43:00,190
Maaf, sejak aku kembali
setelah bertemu denganmu...
694
00:43:00,482 --> 00:43:02,315
... aku ingin bertemu denganmu lagi.
695
00:43:02,690 --> 00:43:05,732
Dan kali ini ketika kita
bertemu, Vicky sayangku...
696
00:43:06,065 --> 00:43:09,315
... bisakah kamu membawakan ini untukku?
697
00:43:09,482 --> 00:43:10,357
PTO.
698
00:43:12,315 --> 00:43:13,565
Seperempat brandy.
699
00:43:13,899 --> 00:43:15,149
Setengah kilo daging kambing.
700
00:43:15,649 --> 00:43:17,482
Satu kilo kaca hangus.
701
00:43:18,065 --> 00:43:18,982
Bunga Thornapple.
702
00:43:19,065 --> 00:43:20,899
Rambut kucing.
703
00:43:21,107 --> 00:43:22,399
- Dan...
- Dan?
704
00:43:23,315 --> 00:43:25,107
Ekor kadal!
705
00:43:25,940 --> 00:43:27,232
Berterima kasih kepadamu, dengan cinta.
706
00:43:27,440 --> 00:43:28,649
Dengan cinta. Lihat...
707
00:43:29,024 --> 00:43:30,899
Apa barang bodoh ini?
708
00:43:31,607 --> 00:43:33,690
Siapa yang meminta untuk mendapatkan barang seperti ini?
709
00:43:34,066 --> 00:43:35,027
Ditambah dia minum.
710
00:43:35,107 --> 00:43:36,107
Jadi bagaimana kalau dia minum?
711
00:43:36,315 --> 00:43:37,274
Kakak ipar itu keren.
712
00:43:37,482 --> 00:43:38,607
Bukan itu intinya.
713
00:43:38,899 --> 00:43:41,357
Dia ingin kamu
mendapatkan ekor kadal.
714
00:43:41,440 --> 00:43:44,482
Dan kau seorang penjahit,
bukan nenek moyang kadal.
715
00:43:44,742 --> 00:43:47,607
kau siap untuk pergi ke misi yang
mustahil ini karena dia memberi tahumu.
716
00:43:47,774 --> 00:43:49,690
Jana telah menyuruhmu untuk
menjahit baju untuknya.
717
00:43:49,774 --> 00:43:50,357
Tapi benarkah?
718
00:43:50,440 --> 00:43:51,857
Aku sudah memberitahumu
untuk pergi ke Goa.
719
00:43:51,940 --> 00:43:52,649
Tapi benarkah?
720
00:43:53,065 --> 00:43:54,690
Mencoba menjadi pahlawan bagi gadis itu.
721
00:43:56,857 --> 00:43:58,024
kau mengatakan sesuatu.
722
00:43:58,857 --> 00:43:59,774
Apa sekarang?
723
00:44:00,149 --> 00:44:02,190
- Dia diminta dengan sopan...
- Jadi?
724
00:44:02,649 --> 00:44:03,565
Maka aku harus mendapatkannya.
725
00:44:04,440 --> 00:44:05,232
Apa?
726
00:44:05,357 --> 00:44:06,357
Ini sangat sederhana.
727
00:44:07,149 --> 00:44:09,149
Cowok selalu melakukan apa yang
gadis katakan pada mereka.
728
00:44:09,274 --> 00:44:09,774
Hanya itu saja.
729
00:44:41,759 --> 00:44:43,690
Shahjahan membangun Taj
Mahal untuk cintanya.
730
00:44:45,357 --> 00:44:47,065
Dan kak kita mengejar
kucing dan kadal.
731
00:44:47,899 --> 00:44:50,732
Siapa pun yang membayangkan cinta akan jatuh
ke level seperti itu dalam 500 tahun.
732
00:44:52,774 --> 00:44:55,065
Katakan padaku sesuatu, tidakkah
kamu pikir ada sesuatu yang salah?
733
00:44:56,440 --> 00:44:58,482
Benar dan salah hanyalah
sudut pandang, Bittu.
734
00:44:58,565 --> 00:45:00,190
Jangan mencoba menjadi bijak.
735
00:45:01,732 --> 00:45:04,940
Aku memberitahumu, aku punya
firasat buruk tentang ini.
736
00:45:06,107 --> 00:45:07,190
Ada yang salah dengan gadis ini?
737
00:45:07,940 --> 00:45:09,857
Oke. Oke. Oke.
738
00:45:10,107 --> 00:45:11,399
Oke.
739
00:45:26,673 --> 00:45:27,923
Ayo, cepatlah.
740
00:45:28,173 --> 00:45:29,632
Stree itu sudah mengambil
satu laki-laki semalam.
741
00:45:30,383 --> 00:45:32,423
Kita harus pulang sebelum
dia keluar untuk berburu.
742
00:45:33,215 --> 00:45:34,090
aku akan secepat yang aku bisa.
743
00:45:34,257 --> 00:45:35,382
Jangan takut.
aku denganmu.
744
00:45:35,465 --> 00:45:37,882
kau tidak dapat menangani seorang wanita,
dan sekarang kau takut pada wanita lain.
745
00:46:08,590 --> 00:46:09,257
Halo.
746
00:46:09,400 --> 00:46:10,923
Jana, temui aku sekarang.
747
00:46:22,090 --> 00:46:22,673
Vicky!
748
00:46:24,923 --> 00:46:25,548
Vicky!
749
00:46:26,215 --> 00:46:26,632
Hai.
750
00:46:27,715 --> 00:46:28,173
Halo.
751
00:46:28,731 --> 00:46:32,298
Maaf, aku terlalu asyik
mendengarkan musik.
752
00:46:32,949 --> 00:46:33,865
Apa yang kamu dengarkan?
753
00:46:34,240 --> 00:46:35,240
Inggris.
754
00:46:35,865 --> 00:46:36,657
Wow!
755
00:46:37,407 --> 00:46:38,907
- Akon.
- Siapa?
756
00:46:39,615 --> 00:46:40,157
Akon.
757
00:46:42,115 --> 00:46:44,407
"Ingin menjadi Chammak Challo-ku."
758
00:46:45,419 --> 00:46:47,490
Orang itu seperti Kumar
Sanu dari negaranya.
759
00:46:47,782 --> 00:46:48,365
Saya mengerti.
760
00:46:48,449 --> 00:46:49,865
- Kamu tidak tahu?
- Tidak.
761
00:46:50,583 --> 00:46:51,199
Saya mmengerti.
762
00:46:52,657 --> 00:46:54,615
kau merindukan penghormatan itu lagi.
763
00:46:54,699 --> 00:46:56,782
aku kira aku tidak bergaul
dengan Tuhan dengan baik.
764
00:46:57,449 --> 00:46:58,657
benar. benar.
765
00:47:00,532 --> 00:47:01,532
aku...
766
00:47:01,949 --> 00:47:03,699
aku membawa persembahan ini untukmu.
767
00:47:04,615 --> 00:47:05,740
aku berpuasa hari ini.
768
00:47:07,032 --> 00:47:08,199
Bahkan penawaran tidak diizinkan.
769
00:47:09,740 --> 00:47:10,657
aku mengerti.
770
00:47:11,532 --> 00:47:11,990
Tidak masalah.
771
00:47:12,074 --> 00:47:13,324
Apakah kau memakannya
atau aku, itu sama.
772
00:47:15,157 --> 00:47:16,574
Ngomong-ngomong, kita bisa masuk ke dalam.
773
00:47:16,949 --> 00:47:18,282
aku kenal pastor itu.
774
00:47:18,699 --> 00:47:20,824
aku bisa mengatur pemujaan
khusus untukmu.
775
00:47:21,512 --> 00:47:23,532
Dan bahkan memberikan sumbangan
sebesar 11 rupee atas namamu.
776
00:47:24,699 --> 00:47:26,365
- Namamu...
- Apakah kau mendapatkan barang-barang dalam daftar?
777
00:47:27,490 --> 00:47:28,324
iya.
778
00:47:29,200 --> 00:47:30,824
aku mendapatkan semua yang kau minta.
779
00:47:31,199 --> 00:47:34,324
kau tidak memberi tahu merek brendi
yang mana, jadi aku punya semua merek.
780
00:47:34,589 --> 00:47:38,157
Tapi lebih baik begini.
kau dapat mencoba setiap merek, untuk variasi.
781
00:47:38,365 --> 00:47:40,699
Dan, aku tidak dapat menemukan kucing
dengan rambut putih sepenuhnya.
782
00:47:40,782 --> 00:47:42,282
Dia memiliki warna campuran.
783
00:47:42,365 --> 00:47:44,240
Tetapi apa yang akan kau
lakukan dengan semua hal ini?
784
00:47:46,949 --> 00:47:48,240
Apakah kamu akan menanyakan
semuanya sekarang?
785
00:47:52,074 --> 00:47:53,199
Ayo pergi ke tempat lain.
786
00:47:55,007 --> 00:47:57,324
- Pada jam ini?
- iya.
787
00:47:58,824 --> 00:47:59,657
Baik.
788
00:48:00,449 --> 00:48:01,824
Tetapi dimana?
789
00:48:02,990 --> 00:48:05,115
Ayo pergi. aku tahu tempat.
790
00:48:18,324 --> 00:48:20,449
"Adil... kamu sangat adil."
791
00:48:20,782 --> 00:48:23,365
"Seperti cahaya bulan
yang jatuh di bumi."
792
00:48:23,865 --> 00:48:25,949
"Buruk sangat buruk."
793
00:48:26,365 --> 00:48:28,532
"Niat dunia sangat buruk."
794
00:48:28,615 --> 00:48:31,240
"Kuharap tidak ada orang yang
melemparkan mata jahat padamu..."
795
00:48:31,324 --> 00:48:33,907
"... Pemikiran ini terus
membuatku takut sepanjang hari."
796
00:48:34,074 --> 00:48:36,699
"Kuharap tidak ada orang yang
melemparkan mata jahat padamu..."
797
00:48:36,779 --> 00:48:40,449
"... Pemikiran ini terus
membuatku takut sepanjang hari."
798
00:48:50,782 --> 00:48:56,574
"Gaun sutra ini... yang
kamu kenakan malam ini."
799
00:48:56,699 --> 00:49:01,619
"Ketika kamu tersenyum... semua
kesedihanku meringankan."
800
00:49:01,699 --> 00:49:04,407
"Kuharap tidak ada orang yang
melemparkan mata jahat padamu..."
801
00:49:04,490 --> 00:49:07,115
"... Pemikiran ini terus
membuatku takut sepanjang hari."
802
00:49:07,199 --> 00:49:09,865
"Kuharap tidak ada orang yang
melemparkan mata jahat padamu..."
803
00:49:09,949 --> 00:49:12,699
"... Pemikiran ini terus
membuatku takut sepanjang hari."
804
00:49:20,032 --> 00:49:21,740
- Vicky pergi malam ini.
- Di mana?
805
00:49:22,490 --> 00:49:24,449
Fokus pada maksudku.
806
00:49:25,365 --> 00:49:26,865
aku merenungkan ini banyak.
807
00:49:27,365 --> 00:49:30,282
Dan putusan yang aku
capai sangat berbahaya.
808
00:49:30,782 --> 00:49:31,907
Apa putusanmu?
809
00:49:32,262 --> 00:49:36,782
kau adalah seorang jenius di sekolah, lalu
bagaimana kau begitu lambat dalam kehidupan nyata?
810
00:49:37,324 --> 00:49:40,074
aku pergi ke kedalaman setiap hal
dan menimbangnya dengan benar.
811
00:49:40,657 --> 00:49:42,115
Samudera Pasifik ku tercinta.
812
00:49:42,740 --> 00:49:45,199
Mengapa kedalamanmu tidak
menunjukkan apa yang bisa aku lihat?
813
00:49:47,782 --> 00:49:48,699
Perempuan ini...
814
00:49:49,990 --> 00:49:52,240
... datang sekali dalam setahun
seperti spesies yang terancam punah.
815
00:49:53,115 --> 00:49:54,407
Dan selalu selama festival.
816
00:49:55,050 --> 00:49:56,782
Dan tahukah kau siapa lagi
yang muncul selama festival?
817
00:49:56,990 --> 00:49:57,615
Siapa?
818
00:49:59,074 --> 00:49:59,740
Stree!
819
00:50:03,240 --> 00:50:06,574
Tuan, buka pikiranmu
820
00:50:07,740 --> 00:50:10,115
Adakah yang melihat
dia selain Vicky?
821
00:50:10,824 --> 00:50:11,490
Tidak.
822
00:50:12,990 --> 00:50:15,115
Dan apa yang dia minta dia untuk
mendapatkan surat cinta pertamanya?
823
00:50:16,782 --> 00:50:19,824
- Rambut kucing, kaki kadal...
- Tail.
824
00:50:20,240 --> 00:50:21,365
Ini adalah satu dan sama.
825
00:50:21,449 --> 00:50:22,657
Siapa yang meminta untuk mendapatkan barang seperti ini?
826
00:50:25,032 --> 00:50:25,740
Dia tidak mengangkat.
827
00:50:25,824 --> 00:50:28,282
- Tuan, matikan teleponmu.
- Kamu tutup mulutmu.
828
00:50:28,365 --> 00:50:29,782
Dan isi bahan bakar senilai 50 rupee.
829
00:50:30,032 --> 00:50:30,699
50 lagi.
830
00:50:31,115 --> 00:50:32,490
Mengapa kamu tidak pernah menambahkan lagi?
831
00:50:32,740 --> 00:50:34,282
Kenapa kamu tidak mencoba
mengatakan itu pada ayahku?
832
00:50:35,990 --> 00:50:37,157
kau mencoba memanggilnya.
833
00:50:39,532 --> 00:50:41,407
Dia pergi menemuinya,
aku memberitahumu.
834
00:50:42,022 --> 00:50:44,032
Teman kita dalam masalah, mengerti.
835
00:50:44,803 --> 00:50:46,115
Stree telah memasang jebakan.
836
00:50:46,282 --> 00:50:49,657
Dan teman cinta kita yang
lapar, langsung menuju ke sana.
837
00:50:50,407 --> 00:50:51,615
Dia benar-benar memotong panggilan.
838
00:50:52,615 --> 00:50:54,490
Mengapa orang menjadi buta dalam cinta?
839
00:50:54,644 --> 00:50:55,699
Bagaimana aku tahu?
840
00:50:58,248 --> 00:50:59,907
kau bisa menjadi siapa saja yang kau
inginkan, tetapi bukan seorang pemuja.
841
00:51:00,115 --> 00:51:02,990
Menurutmu, pasangan baru itu
akan menghabiskan waktu sendirian?
842
00:51:03,074 --> 00:51:03,740
Danau.
843
00:51:06,490 --> 00:51:12,657
MALAM KEDUA
844
00:51:17,032 --> 00:51:18,657
Bagaimana kau tahu tentang tempat ini?
845
00:51:22,365 --> 00:51:24,365
Dan mengapa kami datang ke sini?
846
00:51:25,240 --> 00:51:28,407
Karena gelap di sini.
Dan tidak ada yang datang ke sini.
847
00:51:33,032 --> 00:51:33,865
Gelap.
848
00:51:37,907 --> 00:51:39,157
Dia juga tidak ada di sini.
849
00:51:39,824 --> 00:51:40,699
Di mana dia bisa?
850
00:51:40,907 --> 00:51:43,324
aku beritahu kau, kami hanya akan
menemukan pakaiannya hari ini.
851
00:51:46,559 --> 00:51:47,824
Pakaianmu sangat bagus.
852
00:51:50,115 --> 00:51:51,157
Di mana kau membelinya?
853
00:51:51,657 --> 00:51:53,115
aku merancangnya sendiri.
854
00:51:53,699 --> 00:51:55,657
Orang-orang memanggilku Manish
Malhotra dari Chanderi.
855
00:51:58,407 --> 00:51:59,657
Apakah tidak terlalu ketat?
856
00:51:59,865 --> 00:52:01,199
Itu hanya tubuhku...
857
00:52:01,282 --> 00:52:02,490
Bagaimana kau membukanya?
858
00:52:06,157 --> 00:52:07,365
- Dengarkan.
- Ya...
859
00:52:07,445 --> 00:52:09,365
- Haruskah kita pergi?
- Kenapa?
860
00:52:09,782 --> 00:52:11,990
- Apakah kamu juga takut?
- Tidak.
861
00:52:12,365 --> 00:52:13,824
aku tidak takut
dengan hantu atau roh.
862
00:52:14,115 --> 00:52:16,907
Tapi berapa lama kita akan membuang
waktu kita pada pria yang egois?
863
00:52:17,199 --> 00:52:18,699
Tapi dia adalah teman kita.
864
00:52:22,824 --> 00:52:23,615
Bittu.
865
00:52:23,740 --> 00:52:24,824
Tunggu.
866
00:52:25,615 --> 00:52:27,657
Jadi apa lagi yang kau
jahit di tokomu?
867
00:52:28,115 --> 00:52:30,574
Hanya rok dan gaun panjang,
atau yang lainnya?
868
00:52:31,115 --> 00:52:32,449
Sebenarnya, kita membuat segalanya.
869
00:52:32,699 --> 00:52:33,699
Busana wanita sepenuhnya.
870
00:52:34,032 --> 00:52:37,282
Rok, atasan, gaun tradisional, tunik.
Midis, minis.
871
00:52:37,365 --> 00:52:42,199
Gaun pendek, gaun panjang,
kaftan, pinggiran, gaun pesta.
872
00:52:42,449 --> 00:52:49,282
Pekerjaan cermin, stonework,
panty desainer, senja.
873
00:52:50,199 --> 00:52:51,490
Nighty jatuh.
874
00:52:51,990 --> 00:52:52,699
Hanya itu saja.
875
00:52:55,074 --> 00:52:56,740
Kapan kamu akan memberiku bajuku?
876
00:52:57,365 --> 00:53:00,407
Itu benar-benar terlintas dalam pikiranku.
877
00:53:03,324 --> 00:53:06,907
- Aku sangat merepotkanmu, bukan?
- Tentu saja tidak.
878
00:53:07,315 --> 00:53:08,574
Itu tidak masalah sama sekali.
879
00:53:08,824 --> 00:53:11,699
Dan apa pun untukmu.
880
00:53:16,365 --> 00:53:18,740
Seharusnya aku mengambil
pengukuranmu hari itu.
881
00:53:20,115 --> 00:53:21,824
aku pikir kau melakukannya.
882
00:53:22,615 --> 00:53:27,490
Biasanya aku pandai dalam hal ini, tetapi
dalam kasusmu, aku melakukan kesalahan.
883
00:53:34,865 --> 00:53:35,782
Jadi, ambillah sekarang.
884
00:53:36,782 --> 00:53:39,115
Tapi aku tidak punya pita ukurku.
885
00:53:39,490 --> 00:53:41,157
Tidak bisakah kamu mengambil
ukuranku tanpa itu?
886
00:53:42,240 --> 00:53:44,074
aku bisa, tapi...
887
00:53:44,907 --> 00:53:45,824
Haruskah aku?
888
00:53:46,490 --> 00:53:47,032
Ambil.
889
00:53:47,782 --> 00:53:48,490
Haruskah aku?
890
00:53:49,115 --> 00:53:50,074
Ambil.
891
00:53:51,740 --> 00:53:52,615
Oke, aku akan melakukannya.
892
00:55:33,449 --> 00:55:34,282
Halo.
893
00:55:35,449 --> 00:55:36,282
Dimana kamu?
894
00:55:36,365 --> 00:55:37,240
Halo.
895
00:55:46,074 --> 00:55:47,199
- Bittu.
- iya.
896
00:55:47,282 --> 00:55:49,240
aku kehilangan ibuku.
897
00:55:51,240 --> 00:55:52,449
Haruskah kita kembali?
898
00:55:53,449 --> 00:55:54,949
Kamu benar.
899
00:55:55,907 --> 00:56:00,574
- Orang tua lebih penting daripada teman.
- Kamu benar.
900
00:56:01,115 --> 00:56:02,407
Ayo kembali.
901
00:56:08,365 --> 00:56:09,115
Apa yang terjadi?
902
00:56:11,615 --> 00:56:12,782
Biarkan aku periksa.
903
00:56:21,032 --> 00:56:21,577
Apa?
904
00:56:21,657 --> 00:56:23,157
aku pikir kita kehabisan bensin.
905
00:56:23,574 --> 00:56:25,699
Sudah kubilang, kan?
906
00:56:26,240 --> 00:56:28,532
Katakan padaku satu hal... apakah
ayahmu seorang pekerja kasar?
907
00:56:29,574 --> 00:56:30,615
kau memiliki toko besar di kota.
908
00:56:30,824 --> 00:56:33,157
Dari Manish Malhotra ke Manish Behl.
909
00:56:33,282 --> 00:56:33,907
Apa ini?
910
00:56:34,657 --> 00:56:37,365
Apakah kau mengisi bensin 50 rupee
sekaligus atau mengisi tangkimu.
911
00:56:37,657 --> 00:56:38,740
Itu masih sama.
912
00:56:38,824 --> 00:56:40,532
Pompa bensin dekat. Dorong.
913
00:56:40,990 --> 00:56:42,490
Itu adalah sepedamu, bukan?
914
00:56:42,615 --> 00:56:43,199
kau mendorong.
915
00:56:43,449 --> 00:56:44,324
Kenapa harus aku?
916
00:56:44,740 --> 00:56:45,907
aku telah mendorongnya
sejak kita masih kecil.
917
00:56:46,157 --> 00:56:47,074
Apa yang salah denganmu?
918
00:56:47,282 --> 00:56:48,574
Stree itu berkeliaran
di sekitar kota.
919
00:56:48,824 --> 00:56:51,240
Dan kita terjebak
di antah berantah.
920
00:56:51,407 --> 00:56:52,699
Dan kau ingin tahu apa yang salah?
921
00:56:53,157 --> 00:56:54,240
Ibu jelas mengatakan bahwa
aku harus segera kembali.
922
00:56:54,740 --> 00:56:58,407
Jika aku tidak cepat-cepat, dia
akan mengunci pintu dan tidur.
923
00:56:58,782 --> 00:56:59,282
Apa sekarang?
924
00:57:00,032 --> 00:57:01,032
Dorong!
925
00:57:07,490 --> 00:57:08,324
Mumi!
926
00:57:13,240 --> 00:57:14,074
Halo.
927
00:57:18,699 --> 00:57:19,740
Dimana kamu?
928
00:57:21,574 --> 00:57:22,740
Nyonya.
929
00:57:46,740 --> 00:57:48,157
Kemana kamu pergi?
930
00:57:49,324 --> 00:57:50,949
Aku tahu itu, bajingan egois.
931
00:57:51,032 --> 00:57:52,199
Apa yang salah denganmu hari ini?
932
00:57:52,282 --> 00:57:53,990
Aku adalah temanmu, bukan budakmu.
933
00:57:54,157 --> 00:57:56,699
Pertama aku pergi ke rumahmu sehingga kau dapat
menyelipkan dirimu dengan rapi di bawah selimut.
934
00:57:56,949 --> 00:57:59,407
- Dan kemudian aku pulang sendirian.
- Tapi kita melakukannya sepanjang waktu.
935
00:57:59,490 --> 00:58:00,074
Tidak hari ini.
936
00:58:00,157 --> 00:58:00,657
Baiklah, biarkan saja.
937
00:58:00,740 --> 00:58:01,740
aku telah mendengarkan omong
kosongmu untuk waktu yang lama.
938
00:58:01,824 --> 00:58:02,199
Berlangsung.
939
00:58:02,282 --> 00:58:03,074
Baiklah, kau tidak perlu melakukannya.
940
00:58:03,282 --> 00:58:04,032
Pergi.
941
00:58:04,282 --> 00:58:05,199
Orang aneh.
942
00:58:06,074 --> 00:58:08,615
- Kuharap Stree menculikmu.
- Sama denganmu.
943
00:59:45,532 --> 00:59:46,282
Putra!
944
00:59:46,657 --> 00:59:48,240
Tidak tidak...
945
01:00:07,699 --> 01:00:12,157
Jika kau pernah menemui Stree,
inilah yang kau lakukan.
946
01:00:19,324 --> 01:00:21,282
Jana
947
01:00:23,574 --> 01:00:24,490
Tidak.
948
01:00:25,490 --> 01:00:26,824
Jangan berbalik.
949
01:00:27,532 --> 01:00:28,907
Terus berjalan.
950
01:00:34,699 --> 01:00:36,949
Jana
951
01:00:48,324 --> 01:00:50,990
Jana
952
01:01:48,865 --> 01:01:51,990
Tidak tidak Tidak!
953
01:02:02,115 --> 01:02:04,365
Jana
954
01:02:05,414 --> 01:02:08,365
Jana. My Jana.
955
01:02:09,657 --> 01:02:11,365
Kutuk itu Stree.
956
01:02:11,719 --> 01:02:15,115
My Jana bahkan tidak pernah menyentuh wanita manapun.
957
01:02:15,657 --> 01:02:17,949
Dan sekarang dia harus
duduk di atasnya.
958
01:02:18,686 --> 01:02:23,282
aku mengatakan kepadanya seribu kali untuk tidak
bergaul dengan teman-teman yang tidak berharga ini.
959
01:02:23,951 --> 01:02:26,490
Jana bisa memiliki pekerjaan yang bagus.
960
01:02:27,115 --> 01:02:30,449
Tapi teman-teman nakal ini memanjakannya.
961
01:02:31,199 --> 01:02:33,574
Tuhan, berikan dia kekuatan.
962
01:02:34,115 --> 01:02:36,324
Berikan kekuatan putraku.
963
01:02:36,574 --> 01:02:38,199
Aku tahu kamu pergi menemuinya.
964
01:02:39,907 --> 01:02:43,115
Berhenti cemburu dengan kehidupan cintaku.
Pikirkan tentang Jana.
965
01:02:43,990 --> 01:02:45,699
Apa ada yang aneh terjadi?
966
01:02:46,490 --> 01:02:47,365
Aneh bagaimana?
967
01:02:47,782 --> 01:02:50,615
Apa saja, ketika
kamu bersamanya?
968
01:02:51,074 --> 01:02:52,907
Apa yang kalian berdua lakukan?
969
01:02:53,949 --> 01:02:54,782
Mengapa?
970
01:02:55,074 --> 01:02:56,115
Katakan saja.
971
01:02:58,990 --> 01:03:00,199
Kami pergi ke kuil.
972
01:03:00,740 --> 01:03:02,282
Lalu ke tepi sungai.
973
01:03:02,907 --> 01:03:05,574
Kami hanya duduk dan mengobrol,
dan kemudian dia menghilang.
974
01:03:06,115 --> 01:03:07,199
Dan tidak kembali.
975
01:03:07,407 --> 01:03:08,240
Aku tahu itu.
976
01:03:10,074 --> 01:03:11,324
Aku tahu itu, Vicky.
977
01:03:11,532 --> 01:03:12,074
Apa?
978
01:03:12,240 --> 01:03:15,199
- Bahwa pacarmu adalah hantu.
- Apa maksudmu hantu?
979
01:03:15,490 --> 01:03:17,199
Jana dan aku datang untuk menyelamatkanmu.
980
01:03:17,282 --> 01:03:19,949
- Dan dia mengambil Jana sebagai gantinya.
- Omong kosong apa.
981
01:03:20,365 --> 01:03:23,240
Jepret dari dunia impianmu, Romeo.
982
01:03:23,657 --> 01:03:27,949
Mengapa pacarmu muncul hanya selama
festival, dan kemudian menghilang?
983
01:03:29,490 --> 01:03:32,032
Dia memintamu untuk mendapatkan bahan-bahan
untuk ilmu hitam di surat cintanya.
984
01:03:32,824 --> 01:03:34,074
Pernahkah kau melihat kakinya?
985
01:03:34,324 --> 01:03:35,365
Apakah mereka lurus atau bengkok?
986
01:03:35,657 --> 01:03:36,532
Apakah kamu menanyakan namanya?
987
01:03:36,615 --> 01:03:37,782
Apakah kau tahu nomor teleponnya?
988
01:03:39,657 --> 01:03:42,574
Adakah yang melihatnya kecuali untukmu?
Karena aku belum.
989
01:03:45,324 --> 01:03:46,282
Tapi...
990
01:03:51,574 --> 01:03:52,449
OH F ***
991
01:03:57,699 --> 01:04:00,115
aku hanya tidak mengerti satu hal.
992
01:04:00,907 --> 01:04:02,532
Bagaimana dia masuk ke kuil?
993
01:04:03,074 --> 01:04:05,074
Apakah para atheis hantu ini?
994
01:04:05,490 --> 01:04:07,032
Apakah mereka tidak takut?
995
01:04:07,782 --> 01:04:11,282
Dia tidak pernah masuk ke
kuil, selalu berada di luar.
996
01:04:11,907 --> 01:04:14,032
Dia juga tidak mengambil persembahan.
997
01:04:21,615 --> 01:04:25,157
Vicky, untuk pertama kalinya
aku merasa sedih untukmu.
998
01:04:26,199 --> 01:04:29,532
Karena semua hal di dunia... kamu
jatuh cinta dengan seorang penyihir.
999
01:04:33,574 --> 01:04:37,574
Pergi dan tanyakan padanya,
Stree-mu, di mana dia membawa Jana.
1000
01:04:38,907 --> 01:04:40,240
Aku rindu dia.
1001
01:04:43,157 --> 01:04:44,449
Satu hal lagi.
1002
01:04:46,490 --> 01:04:48,824
Jangan katakan padanya bahwa
Bittu memberitahumu semua ini.
1003
01:04:49,782 --> 01:04:51,490
Kalau tidak, dia mungkin menculikku juga.
1004
01:05:25,125 --> 01:05:28,292
Peringatan! Peringatan! Peringatan!
1005
01:05:28,750 --> 01:05:32,667
Sebuah peringatan penting
untuk semua pria di kota.
1006
01:05:33,000 --> 01:05:37,834
Stree sedang berburu dan
jantan berada dalam ancaman.
1007
01:05:38,125 --> 01:05:41,584
Metode untuk menyelamatkan dirimu
dari Stree ditulis dalam makalah ini.
1008
01:05:41,667 --> 01:05:43,292
Ingat itu.
1009
01:05:43,917 --> 01:05:45,709
- Perlihatkan padaku.
- Tidak, ini bukan untukmu.
1010
01:05:45,792 --> 01:05:46,459
Kamu aman.
1011
01:05:46,542 --> 01:05:50,625
Jika kau pernah mengalami Stree...
1012
01:05:50,792 --> 01:05:53,292
... Maka hanya ada satu
cara untuk melarikan diri
1013
01:05:53,459 --> 01:05:55,875
Dalam keadaan apa pun kau...
1014
01:05:56,000 --> 01:05:56,500
Halo!
1015
01:05:56,709 --> 01:05:57,292
Halo!
1016
01:05:58,709 --> 01:06:00,754
Bagaimana kau tahu
banyak tentang Stree?
1017
01:06:00,834 --> 01:06:02,250
aku tahu segalanya.
1018
01:06:02,542 --> 01:06:06,542
Tripple BA, Double MA,
sastrawan, musisi, guru.
1019
01:06:06,625 --> 01:06:08,084
aku memiliki semua derajat ini.
1020
01:06:08,667 --> 01:06:10,712
aku menghabiskan masa kecil
aku di antara buaya.
1021
01:06:10,792 --> 01:06:11,959
Rudra Book Depot.
1022
01:06:12,042 --> 01:06:14,542
Tapi mengapa kita menulis
"O Stree Come tomorrow"?
1023
01:06:14,709 --> 01:06:15,917
Kita bisa menulis sesuatu yang lain.
1024
01:06:16,042 --> 01:06:16,917
Seperti, "Stree, jangan pernah kembali lagi".
1025
01:06:17,000 --> 01:06:19,834
Selama itu berhasil,
biarkan terus.
1026
01:06:19,917 --> 01:06:21,959
Dan omong-omong, jika kita memiliki
tamu yang tidak diinginkan...
1027
01:06:22,042 --> 01:06:24,750
... kami tidak langsung mengatakan
"Tersesat dan jangan kembali" kepadanya.
1028
01:06:24,917 --> 01:06:27,459
Kami dengan sopan mengatakan "Kembalilah besok".
1029
01:06:27,542 --> 01:06:31,334
aku telah mendengar bahwa Stree pertama
s **** mangsanya sebelum membunuhnya.
1030
01:06:31,917 --> 01:06:34,000
Itu adalah sistem dengan
kalajengking wanita juga.
1031
01:06:34,167 --> 01:06:36,875
Dia menelan kalajengking
laki-laki yang dia kawin dengan.
1032
01:06:37,042 --> 01:06:40,375
Dengarkan orang bijak, tolong jangan
berbagi pengetahuanmu dengan kami.
1033
01:06:40,459 --> 01:06:41,834
Sisakan semua itu.
1034
01:06:41,917 --> 01:06:44,209
Beritahu kami apa solusinya.
1035
01:06:44,375 --> 01:06:46,500
Istri ku mengatakan bahwa aku harus
mengenakan sari ketika aku melangkah keluar.
1036
01:06:46,667 --> 01:06:48,959
Tolong jangan menyebarkan desas-desus seperti itu.
1037
01:06:49,209 --> 01:06:51,584
Atau segera kita akan melihat semua
orang di kota kita terbungkus saree.
1038
01:06:51,834 --> 01:06:53,709
"Tipe kekasihku tercinta".
1039
01:06:53,792 --> 01:06:54,375
Tidak tidak.
1040
01:06:54,459 --> 01:06:56,417
Bagaimana dia tahu nama semua orang?
1041
01:06:56,584 --> 01:06:58,584
Karena semua database
kami terhubung dengannya.
1042
01:06:58,667 --> 01:06:59,375
aku melihat.
1043
01:06:59,459 --> 01:07:00,792
Diam, bodoh.
1044
01:07:01,000 --> 01:07:03,834
kau lihat, dua anak
muda telah diculik.
1045
01:07:03,917 --> 01:07:05,209
Waspada.
1046
01:07:05,292 --> 01:07:08,334
Orang miskin diculik dari alun-alun kota.
Dia anak laki-laki yang sehat
1047
01:07:09,167 --> 01:07:10,459
Bukankah dia temanmu juga, Vicky?
1048
01:07:11,500 --> 01:07:13,250
Tapi tidak lagi. Tidak lagi.
1049
01:07:17,292 --> 01:07:19,042
- Jauhkan kacanya.
- Apa?
1050
01:07:20,500 --> 01:07:23,209
Mencoba untuk menjadi lebih pintar. Hah!
1051
01:07:23,417 --> 01:07:23,917
Enyah.
1052
01:07:25,792 --> 01:07:27,167
Dia masih hidup.
Temanku tidak mati.
1053
01:07:59,334 --> 01:08:00,125
kak.
1054
01:08:07,084 --> 01:08:08,750
Tuan. Tuan.
1055
01:08:09,000 --> 01:08:10,055
Lihat diri mu sendiri.
1056
01:08:32,750 --> 01:08:35,000
kak Vicky, kamu luar biasa.
1057
01:08:35,375 --> 01:08:37,042
kau menjahit gaun ini dalam 31 menit.
1058
01:08:37,334 --> 01:08:38,125
Tuan.
1059
01:09:03,792 --> 01:09:06,000
- Apa yang terjadi?
- Tidak... tidak ada apa-apa.
1060
01:09:29,167 --> 01:09:31,334
Tidak, aku belum melakukan apapun.
aku tidak melakukan apapun.
1061
01:09:31,417 --> 01:09:34,959
Jangan bunuh aku, Stree. Jangan bunuh aku.
1062
01:09:35,042 --> 01:09:35,667
Apa yang terjadi?
1063
01:09:35,750 --> 01:09:37,084
Jangan bunuh aku, Stree. Jangan bunuh aku.
1064
01:09:37,167 --> 01:09:38,750
Vicky, ada apa?
1065
01:09:41,459 --> 01:09:42,167
Apa yang terjadi?
1066
01:09:47,042 --> 01:09:49,042
Ini bukan apa-apa.
1067
01:09:49,625 --> 01:09:51,667
kau terlihat seperti melihat hantu.
1068
01:09:51,750 --> 01:09:52,375
Hantu.
1069
01:09:52,459 --> 01:09:53,834
Tidak... tidak ada hantu.
1070
01:09:53,917 --> 01:09:54,667
Ini bukan apa-apa.
1071
01:09:54,750 --> 01:09:57,417
- Kamu baik-baik saja, Vicky?
- Ya, aku baik-baik saja.
1072
01:09:57,709 --> 01:09:58,375
Aku baik baik saja.
1073
01:10:01,250 --> 01:10:03,625
- Apakah sudah siap?
- Ya itu.
1074
01:10:05,792 --> 01:10:06,542
Terima kasih.
1075
01:10:06,917 --> 01:10:07,500
Semuanya baik baik saja.
1076
01:10:11,209 --> 01:10:12,417
Haruskah kita pergi ke suatu tempat?
1077
01:10:13,292 --> 01:10:13,959
Di luar?
1078
01:10:14,459 --> 01:10:16,417
Aku akan membawamu ke
tempat favoritku yang lain.
1079
01:10:17,125 --> 01:10:17,792
Tidak!
1080
01:10:17,959 --> 01:10:19,334
Ini adalah tempat favoritku.
1081
01:10:19,500 --> 01:10:21,959
- Ayo duduk di sini.
- Baik.
1082
01:10:24,042 --> 01:10:33,375
(Hanuman Chalisa)
1083
01:10:34,375 --> 01:10:36,125
Ada keajaiban di jarimu.
1084
01:10:38,834 --> 01:10:40,709
Dan bahkan di kakiku.
1085
01:10:41,042 --> 01:10:43,667
aku bisa memutarnya seperti ini.
1086
01:10:44,000 --> 01:10:45,959
Bisakah kau membalikkan kakimu juga?
1087
01:10:46,750 --> 01:10:50,542
- Apakah ada masalah?
- Tidak. Masalah apa?
1088
01:10:50,792 --> 01:10:51,750
Tidak ada masalah.
1089
01:10:54,125 --> 01:10:58,750
Bisakah aku bertanya satu pertanyaan
untuk pengetahuan pribadiku?
1090
01:10:59,375 --> 01:11:01,792
Apakah kau percaya pada hantu dan roh?
1091
01:11:03,000 --> 01:11:07,417
aku telah mendengar bahwa seorang wanita
mengembara di kota ini pada malam hari.
1092
01:11:07,625 --> 01:11:08,792
Disebut Stree.
1093
01:11:09,584 --> 01:11:10,667
Dia adalah seorang penyihir.
1094
01:11:10,875 --> 01:11:12,875
Dia menculik laki-laki.
1095
01:11:13,875 --> 01:11:14,959
Strip mereka.
1096
01:11:16,709 --> 01:11:19,209
aku tahu dia pasti punya alasan yang bagus.
1097
01:11:19,625 --> 01:11:21,917
Tidak ada yang terlahir sebagai penyihir. benar.
1098
01:11:22,667 --> 01:11:24,042
aku mengerti.
1099
01:11:25,667 --> 01:11:28,959
Temanku Jana, dia
juga menghilang.
1100
01:11:29,250 --> 01:11:30,417
Dia adalah pria yang sangat baik.
1101
01:11:31,459 --> 01:11:33,250
Orang mengatakan bahwa Stree membawanya.
1102
01:11:36,000 --> 01:11:37,750
Pernahkah kau melihat Jana?
1103
01:11:44,084 --> 01:11:45,334
Bolehkah aku mengajukan pertanyaan?
1104
01:11:47,042 --> 01:11:50,209
Ini pribadi, tapi
jangan tersinggung.
1105
01:11:51,625 --> 01:11:53,834
Apakah kamu...
1106
01:11:54,584 --> 01:11:55,334
Apakah kamu...
1107
01:11:55,542 --> 01:11:57,167
Maksudku tidak sengaja.
1108
01:11:57,334 --> 01:11:59,917
Apakah kamu... Stree.
1109
01:12:01,209 --> 01:12:02,500
aku hanya bertanya.
1110
01:12:02,584 --> 01:12:03,750
aku tidak punya masalah.
1111
01:12:03,875 --> 01:12:05,084
aku baru saja mengkonfirmasikan.
1112
01:12:05,542 --> 01:12:07,042
Jika kamu adalah hantu...
1113
01:12:07,209 --> 01:12:09,167
Maksud aku kau adalah apa adanya.
1114
01:12:09,542 --> 01:12:11,542
Jika itu seperti itu, tolong
katakan padaku sekarang.
1115
01:12:11,750 --> 01:12:15,667
aku akan siap mental.
Itu semuanya.
1116
01:12:21,542 --> 01:12:22,500
Paman.
1117
01:12:22,750 --> 01:12:24,875
Apakah kau melihat gadis itu berdiri di sana?
1118
01:12:27,834 --> 01:12:28,625
Gadis apa?
1119
01:12:28,792 --> 01:12:30,125
Yang itu...
1120
01:12:30,625 --> 01:12:31,375
Bahwa...
1121
01:12:37,542 --> 01:12:44,542
(Song Bahasa lain)
1122
01:12:44,834 --> 01:12:46,584
kau harus mendengarkan
teman-temanmu juga.
1123
01:12:49,875 --> 01:12:52,834
Tapi bagaimana bisa wanita cantik
seperti dia menjadi Stree?
1124
01:12:53,625 --> 01:12:54,625
Apakah dia cantik?
1125
01:12:56,750 --> 01:12:57,500
Maaf.
1126
01:12:59,834 --> 01:13:01,167
Pikirkan tentang Jana.
1127
01:13:01,459 --> 01:13:02,625
Kondisi apa yang akan dia hadapi?
1128
01:13:03,750 --> 01:13:05,417
Berbaring telanjang di tempat yang dingin ini.
1129
01:13:08,292 --> 01:13:09,167
Apa sekarang?
1130
01:13:12,459 --> 01:13:15,875
Kita harus menemukan seseorang yang ahli
dalam folklores yang absurd seperti itu.
1131
01:13:26,167 --> 01:13:27,375
kau datang ke tempat yang tepat.
1132
01:13:27,459 --> 01:13:28,584
aku tahu segalanya.
1133
01:13:29,209 --> 01:13:32,042
- Tidak membuatku tinggi.
- Lalu kenapa kamu minum?
1134
01:13:32,792 --> 01:13:34,459
Dalam ingatan Shama, itulah sebabnya.
1135
01:13:34,542 --> 01:13:36,084
Tinggalkan Shama ke samping.
1136
01:13:36,250 --> 01:13:38,042
Dan beri tahu kami apa yang kau ketahui tentang Stree.
1137
01:13:38,167 --> 01:13:40,292
aku sedang melakukan penelitian pada Madam Stree.
1138
01:13:40,917 --> 01:13:43,000
Dan seperti yang mereka katakan,
buah dari kerja keras selalu manis.
1139
01:13:43,084 --> 01:13:43,584
Ya...
1140
01:13:43,667 --> 01:13:45,334
- Dan aku juga punya satu.
- Buah manis.
1141
01:13:45,417 --> 01:13:46,875
Tidak. Buku.
1142
01:13:47,542 --> 01:13:47,917
Book.
1143
01:13:48,250 --> 01:13:49,792
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
1144
01:13:52,917 --> 01:13:53,667
Di sini kamu pergi.
1145
01:13:59,292 --> 01:14:00,042
Ohh...
1146
01:14:00,375 --> 01:14:01,459
KS.
1147
01:14:02,625 --> 01:14:03,709
Ka Su...
1148
01:14:03,834 --> 01:14:05,042
- Apakah kamu meneliti ini?
- Tidak.
1149
01:14:05,125 --> 01:14:06,250
Yang ini. Ini dia.
1150
01:14:06,334 --> 01:14:08,000
Ini adalah Chanderi Puran.
1151
01:14:08,500 --> 01:14:09,959
Chanderi memiliki manuskripnya sendiri.
1152
01:14:10,042 --> 01:14:13,542
Kota kami lebih tua dari yang kamu kira.
1153
01:14:14,000 --> 01:14:15,542
Tempat di mana kau duduk.
1154
01:14:15,792 --> 01:14:17,792
Jika kita menggali di bawahnya, kau
akan menemukan Peradaban Harappa.
1155
01:14:18,209 --> 01:14:18,712
Disini.
1156
01:14:18,792 --> 01:14:19,500
Harappa.
1157
01:14:19,667 --> 01:14:21,417
kau tidak bilang.
Tepat di bawah tempat ini.
1158
01:14:21,709 --> 01:14:26,125
So lihat, Chanderi Puran
ditulis oleh Shankar Shashtri.
1159
01:14:27,250 --> 01:14:28,375
Kita mulai.
1160
01:14:30,167 --> 01:14:31,959
Bertahun-tahun yang lalu.
1161
01:14:34,125 --> 01:14:38,042
Bertahun-tahun yang lalu dulu ada
pelacur yang cantik dan menarik.
1162
01:14:38,459 --> 01:14:41,000
Setiap pria di kota
akan memimpikannya.
1163
01:14:41,667 --> 01:14:46,417
Akhirnya, dia menemukan seorang pria
yang mencintai jiwa dan bukan tubuhnya.
1164
01:14:46,750 --> 01:14:47,709
Cinta sejati.
1165
01:14:47,917 --> 01:14:49,542
Dan bicaralah tentang generasimu.
1166
01:14:49,709 --> 01:14:51,167
Cinta pada pandangan pertama.
1167
01:14:51,250 --> 01:14:52,625
Maka tempatmu atau punyaku.
1168
01:14:52,792 --> 01:14:54,334
Ke arah mana
generasi ini menuju?
1169
01:14:54,417 --> 01:14:55,334
kak Rudra.
1170
01:14:55,834 --> 01:14:56,500
Jangan mencoba menjadi seorang ayah.
1171
01:14:56,584 --> 01:14:58,334
- Silakan baca kedepan.
- iya.
1172
01:14:58,959 --> 01:15:00,959
Mereka berdua memutuskan untuk menikah.
1173
01:15:01,584 --> 01:15:03,750
Tetapi laki-laki lain tidak bisa
mentoleransi kegembiraan mereka.
1174
01:15:03,834 --> 01:15:09,625
Dan sebelum malam pernikahan mereka, beberapa
orang cemburu membunuh mereka berdua.
1175
01:15:11,334 --> 01:15:12,959
Sejak itu dia telah
berkeliaran di kota ini.
1176
01:15:13,417 --> 01:15:17,667
Mencari cintanya, dan menyelesaikan
malam pernikahannya.
1177
01:15:17,875 --> 01:15:21,917
Dan ini hanya bisa terjadi ketika dia
akan menemukan cintanya yang hilang lagi.
1178
01:15:22,375 --> 01:15:24,042
Orang kurang ajar seperti itu.
1179
01:15:24,250 --> 01:15:26,542
Mereka tidak bisa mentoleransi
kebahagiaan seseorang.
1180
01:15:26,709 --> 01:15:28,584
Setiap wanita berhak untuk
menemukan cinta sejatinya.
1181
01:15:28,667 --> 01:15:30,084
kak Rudra. kak Rudra.
1182
01:15:30,167 --> 01:15:32,417
Kita bisa berdebat nanti.
1183
01:15:32,667 --> 01:15:35,250
Pertama, beri tahu kami jika ada
metode untuk menghentikan Stree?
1184
01:15:36,209 --> 01:15:38,250
Di sana aku hanya satu cara
untuk menyingkirkan Stree...
1185
01:15:38,334 --> 01:15:39,709
- Ya - Balik halaman.
1186
01:15:40,584 --> 01:15:41,917
- Balik halaman.
- Baik.
1187
01:15:45,084 --> 01:15:47,875
Bisnis utama kota adalah sutra.
1188
01:15:48,042 --> 01:15:49,754
Orang-orang memiliki kelangkaan
yang tinggi untuk pendidikan,
1189
01:15:49,834 --> 01:15:51,959
... bahwa mereka benar-benar percaya
bahwa bulan adalah paman mereka.
1190
01:15:52,042 --> 01:15:53,167
Utama...
1191
01:15:53,667 --> 01:15:56,334
Bagaimana bisa Shastri
muncul di barat dari timur.
1192
01:15:57,625 --> 01:15:59,417
Setelah halaman 66 ada halaman 80.
1193
01:15:59,542 --> 01:16:00,334
Di mana sisa halaman-halamannya?
1194
01:16:00,459 --> 01:16:03,084
Inilah mengapa aku tidak membiarkan siapa pun masuk
1195
01:16:03,334 --> 01:16:06,000
Anak-anak merobek halaman dari
buku dan membuat perahu kertas.
1196
01:16:06,084 --> 01:16:07,709
Bagaimana kita akan menyelamatkan Jana sekarang?
1197
01:16:07,792 --> 01:16:08,584
Tunggu sebentar.
1198
01:16:10,084 --> 01:16:11,334
aku telah melihat tempat ini.
1199
01:16:11,917 --> 01:16:12,875
- Kamu punya?
- iya.
1200
01:16:14,000 --> 01:16:14,667
Dimana?
1201
01:16:15,042 --> 01:16:16,042
Di atas bukit.
1202
01:16:16,792 --> 01:16:18,625
- Kita harus ke sana.
- Lalu ayo pergi.
1203
01:16:18,709 --> 01:16:20,125
- Kita mungkin menemukan sesuatu di sini.
- iya.
1204
01:16:20,209 --> 01:16:22,750
- Pergi. Pergilah pada kalian berdua.
- Apa "pergi"?
1205
01:16:23,500 --> 01:16:25,125
- kau harus ikut juga.
- aku?
1206
01:16:25,292 --> 01:16:28,209
- kak Rudra, kau telah melakukan penelitian.
- Tentu saja.
1207
01:16:28,292 --> 01:16:28,625
aku mengerti...
1208
01:16:28,709 --> 01:16:29,417
Tunggu sebentar.
1209
01:16:29,500 --> 01:16:30,959
Biarkan aku menyesap. Ambil ini bersama.
1210
01:16:32,917 --> 01:16:34,375
Shama, aku pergi.
1211
01:16:38,584 --> 01:16:41,709
MALAM KETIGA - Kita
akan kehabisan bensin.
1212
01:16:41,792 --> 01:16:43,459
Seberapa jauh, Vicky?
1213
01:16:43,625 --> 01:16:44,709
Sedikit lebih jauh.
1214
01:16:48,250 --> 01:16:49,500
Berhenti!
1215
01:16:49,584 --> 01:16:50,250
Berhenti.
1216
01:17:00,792 --> 01:17:01,250
Apa?
1217
01:17:02,167 --> 01:17:03,584
aku alergi... menjadi debu.
1218
01:17:03,667 --> 01:17:04,209
Ayolah.
1219
01:17:09,125 --> 01:17:10,292
Di sini sangat gelap.
1220
01:17:11,917 --> 01:17:15,667
- Bagaimana kalau dia menculikku?
- Dia perempuan, bukan laki-laki.
1221
01:17:16,209 --> 01:17:18,709
Dia tidak menggunakan kekuatan
melawan kehendakmu, seperti pria.
1222
01:17:19,209 --> 01:17:21,000
Dia pertama akan
meminta izinmu.
1223
01:17:22,209 --> 01:17:23,584
Halo Tuan Tom-Dick-atau-Harry.
1224
01:17:23,959 --> 01:17:25,000
Dan jika kau berbalik.
1225
01:17:25,417 --> 01:17:26,792
Maka dia akan berpikir itu adalah ya.
1226
01:17:26,917 --> 01:17:28,542
Ya, artinya ya.
1227
01:17:28,959 --> 01:17:29,917
Maka dia akan membawamu pergi.
1228
01:17:30,417 --> 01:17:32,834
Jadi dalam keadaan apa pun
kau tidak akan berbalik.
1229
01:17:33,125 --> 01:17:34,459
- Tidak berputar.
- Tidak.
1230
01:17:34,542 --> 01:17:35,167
Ayo pergi.
1231
01:17:44,750 --> 01:17:45,834
Jana.
1232
01:17:46,834 --> 01:17:47,750
Jana.
1233
01:17:53,375 --> 01:17:54,250
Jana.
1234
01:18:01,417 --> 01:18:02,292
Jana.
1235
01:18:08,250 --> 01:18:09,542
Jana.
1236
01:18:13,459 --> 01:18:15,250
Apa yang sedang kamu lakukan?
1237
01:18:22,834 --> 01:18:24,542
kak Rudra. Beri aku alkohol.
1238
01:18:25,375 --> 01:18:26,125
Alkohol.
1239
01:18:27,584 --> 01:18:28,209
Mengapa?
1240
01:18:29,875 --> 01:18:31,667
Ini bukan waktu atau minuman.
1241
01:18:32,750 --> 01:18:33,209
Tidak.
1242
01:18:33,417 --> 01:18:34,000
Kekuasaan.
1243
01:18:34,750 --> 01:18:35,750
Tidak ada kekuatan.
1244
01:18:37,667 --> 01:18:38,417
Oke, beri aku.
1245
01:18:43,167 --> 01:18:44,709
Simpan sedikit untukku.
1246
01:18:45,792 --> 01:18:47,417
kau khawatir tentang alkohol.
1247
01:18:47,542 --> 01:18:48,709
kau pergi ke sana.
1248
01:18:48,875 --> 01:18:50,709
kak Rudra, kau mencari di lantai atas.
1249
01:18:50,792 --> 01:18:51,667
- Kenapa?
- Dan aku akan lihat di sini.
1250
01:18:51,750 --> 01:18:52,584
Ayo tetap bersama.
1251
01:18:52,667 --> 01:18:53,625
Kami tidak punya waktu untuk itu.
1252
01:19:48,334 --> 01:19:51,834
Hail Goddess! Hail Goddess!
1253
01:19:58,667 --> 01:20:02,167
Hail Goddess! Hail Goddess!
1254
01:20:03,500 --> 01:20:07,500
Ibu selalu berkata untuk
belajar Hanuman Chalisa.
1255
01:20:08,667 --> 01:20:10,042
Sekarang lihat.
1256
01:20:11,417 --> 01:20:12,625
Maaf Bu.
1257
01:20:21,500 --> 01:20:25,542
Ular! Ular! Ular! Ular!
1258
01:20:25,625 --> 01:20:27,334
Menjalankan.
1259
01:20:27,584 --> 01:20:28,209
Ular!
1260
01:20:47,209 --> 01:20:47,834
Mumi!
1261
01:20:53,584 --> 01:20:55,334
kak Rudra! kak Rudra!
1262
01:20:55,417 --> 01:20:56,125
Kemana kamu pergi?
1263
01:20:56,334 --> 01:20:57,375
aku hanya melakukan pemanasan.
1264
01:20:58,042 --> 01:20:59,959
- aku melihatnya.
- Kamu melakukannya.
1265
01:21:02,250 --> 01:21:03,167
kak Rudra!
1266
01:21:16,167 --> 01:21:17,542
Jana.
1267
01:21:54,167 --> 01:21:56,334
Vicky...
1268
01:22:01,750 --> 01:22:05,292
Stree... ini aku. Vicky.
1269
01:22:06,167 --> 01:22:07,959
Ingat aku menjahit gaunmu.
1270
01:22:09,334 --> 01:22:14,917
aku di sini untuk Jana, dia adalah...
pria yang sangat baik.
1271
01:22:15,186 --> 01:22:17,209
Bahkan, dia memanggilmu adik ipar.
1272
01:22:17,292 --> 01:22:19,959
Vicky...
1273
01:22:21,292 --> 01:22:26,042
aku menjahit gaunmu dalam 35 menit,
Stree, dan kau ingin menculikku.
1274
01:22:26,875 --> 01:22:28,584
Kau menyakiti ku.
1275
01:22:28,959 --> 01:22:30,792
aku tidak akan berbalik.
1276
01:22:31,667 --> 01:22:33,209
- Vicky...
- Aku tidak bisa mendengarmu sama sekali.
1277
01:22:33,292 --> 01:22:35,425
Halo. Halo. Halo.
1278
01:22:58,542 --> 01:22:59,750
Ayah.
1279
01:23:01,167 --> 01:23:02,042
Ayah.
1280
01:24:02,667 --> 01:24:03,917
Vicky!
1281
01:24:13,584 --> 01:24:14,292
Apakah kamu baik-baik saja?
1282
01:24:14,375 --> 01:24:17,459
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya aku baik-baik saja.
1283
01:24:17,917 --> 01:24:19,500
Apakah dia pergi?
1284
01:24:20,834 --> 01:24:21,709
T tahu.
1285
01:24:22,542 --> 01:24:23,542
Tidak tahu?
1286
01:24:27,125 --> 01:24:28,959
Tetapi setidaknya satu hal baik terjadi.
1287
01:24:29,709 --> 01:24:31,042
kau bukan Stree.
1288
01:24:32,125 --> 01:24:33,500
kau tahu, seperti di pagi hari...
1289
01:24:35,667 --> 01:24:36,375
Maaf.
1290
01:24:37,003 --> 01:24:38,211
Haruskah kita kembali?
1291
01:24:38,461 --> 01:24:39,961
- Tapi Vicky masih ada di dalam.
- Bittu.
1292
01:24:40,378 --> 01:24:43,294
Di mana kamu?
1293
01:24:43,628 --> 01:24:44,419
Apakah kau melihat Jana?
1294
01:24:46,294 --> 01:24:46,753
Tidak!
1295
01:24:46,836 --> 01:24:48,919
Jalankan kak Rudra.
Dia juga menjadi mangsa.
1296
01:24:49,211 --> 01:24:50,544
Itu bukan dia.
1297
01:24:50,628 --> 01:24:52,128
- Dia bukan Stree.
- Kamu berbohong.
1298
01:24:52,378 --> 01:24:53,419
Itu adalah gadis itu.
1299
01:24:53,544 --> 01:24:54,628
Surat itu... Ingat.
1300
01:24:54,794 --> 01:24:55,711
Gaun.
1301
01:24:56,961 --> 01:24:58,003
"Vicky Tolong!"
1302
01:24:58,628 --> 01:24:59,544
Itu dia.
1303
01:25:00,211 --> 01:25:02,631
Aku bersumpah dia mempertaruhkan hidupnya
sendiri untuk menyelamatkan milikku.
1304
01:25:02,711 --> 01:25:03,836
Kalian berdua pasti...
1305
01:25:04,669 --> 01:25:05,628
Sudah takjub.
1306
01:25:05,961 --> 01:25:07,586
Dia melemparkan belatinya ke penyihir.
1307
01:25:07,753 --> 01:25:10,086
Jika kami memposting videonya di
Youtube, itu akan menjadi hit instan.
1308
01:25:10,711 --> 01:25:11,961
#daggergirl.
1309
01:25:12,128 --> 01:25:14,878
Tapi apa yang dia lakukan di sini?
Bagaimana dia tahu kita di sini?
1310
01:25:15,336 --> 01:25:17,253
Temanmu bukan
satu-satunya yang hilang.
1311
01:25:17,961 --> 01:25:19,669
Banyak orang hilang setiap tahun.
1312
01:25:20,086 --> 01:25:22,378
aku telah datang ke sini selama
tiga tahun terakhir selama festival.
1313
01:25:23,044 --> 01:25:25,503
Agar aku bisa menyingkirkannya untuk selamanya.
1314
01:25:29,753 --> 01:25:32,003
aku tahu dia tidak akan pernah kembali.
1315
01:25:33,544 --> 01:25:34,378
Tetapi tetap saja...
1316
01:25:36,169 --> 01:25:38,544
kau dapat berbagi kesedihanmu denganku.
1317
01:25:39,211 --> 01:25:40,544
Ini akan meringankan bebanmu.
1318
01:25:42,628 --> 01:25:43,211
Tidak!
1319
01:25:43,794 --> 01:25:44,919
Baik.
1320
01:25:45,628 --> 01:25:47,628
Ngomong-ngomong, di mana
kamu belajar seni ini?
1321
01:25:48,169 --> 01:25:49,336
aku harus berkeliaran untuk itu.
1322
01:25:49,919 --> 01:25:53,503
aku pergi ke pertapa, dan tantra.
1323
01:25:54,044 --> 01:25:57,378
Tantra, sihir, hipnosis, dan
mantra dari buku merah.
1324
01:25:57,461 --> 01:25:58,503
aku belajar segalanya.
1325
01:25:59,086 --> 01:26:01,503
aku hanya memiliki satu misi
selama tiga tahun terakhir.
1326
01:26:01,919 --> 01:26:03,128
Mengalahkan Stree.
1327
01:26:05,169 --> 01:26:08,461
aku mencoba semua yang aku tahu.
1328
01:26:09,211 --> 01:26:10,419
Tetapi itu tidak cukup.
1329
01:26:10,836 --> 01:26:12,586
aku pikir aku sudah siap.
1330
01:26:13,294 --> 01:26:15,294
aku berpikir bahwa aku akan
mengalahkannya kali ini.
1331
01:26:16,378 --> 01:26:21,169
kau lihat, Bu. aku telah melakukan
penelitian ekstensif tentang hal ini.
1332
01:26:21,253 --> 01:26:22,294
Penelitian.
1333
01:26:22,378 --> 01:26:27,378
aku memiliki buku tentang mantra sihir, hipnosis,
dan bentuk seni lainnya di perpustakaanku.
1334
01:26:27,586 --> 01:26:29,253
kau bisa datang jika
kau butuh bantuan.
1335
01:26:29,503 --> 01:26:31,378
Bahkan kita punya toko
untuk busana wanita.
1336
01:26:31,461 --> 01:26:32,253
Terbaik di kota.
1337
01:26:32,503 --> 01:26:34,753
Jika kau butuh sesuatu
kapan saja, beri tahu aku.
1338
01:26:35,128 --> 01:26:38,253
Dan lagi pula... itu selalu lebih
baik daripada pakaian yang dijahit.
1339
01:26:38,669 --> 01:26:40,003
aku tidak suka readymade.
1340
01:26:43,586 --> 01:26:44,169
Bolehkah kita?
1341
01:26:45,711 --> 01:26:46,586
Vicky.
1342
01:26:47,753 --> 01:26:48,544
Apa yang terjadi?
1343
01:27:01,836 --> 01:27:04,753
Jana. My Jana kembali.
1344
01:27:04,836 --> 01:27:06,586
Putraku kembali.
1345
01:27:07,419 --> 01:27:10,336
Putraku, di mana kau sekarang?
1346
01:27:10,711 --> 01:27:13,836
- Di mana kamu...
- kau akan merobek pakaiannya.
1347
01:27:13,919 --> 01:27:15,336
Dia kehilangan banyak berat badan.
1348
01:27:15,878 --> 01:27:18,044
Maafkan aku, nak. Maafkan aku.
1349
01:27:18,294 --> 01:27:20,294
kau benar-benar temannya.
1350
01:27:20,378 --> 01:27:22,169
- aku mengatakan hal-hal buruk seperti itu.
- Semuanya baik baik saja.
1351
01:27:22,253 --> 01:27:22,919
Tidak apa-apa, bibi.
1352
01:27:23,003 --> 01:27:26,128
Jana, itu ibumu, ibumu.
1353
01:27:26,211 --> 01:27:27,461
aku ingin tidur.
1354
01:27:28,586 --> 01:27:29,669
Dia ingin tidur.
1355
01:27:30,128 --> 01:27:31,628
- Ya nak, ayo pergi.
- Ayolah.
1356
01:27:31,753 --> 01:27:33,711
Silakan kirim mantelku kembali.
1357
01:27:33,794 --> 01:27:34,461
Oke, bibi.
1358
01:27:35,711 --> 01:27:36,419
Selamat tinggal, Jana.
1359
01:28:12,711 --> 01:28:15,336
Tante. Tante.
1360
01:28:15,419 --> 01:28:17,711
Dia mengambil suamiku.
1361
01:28:17,919 --> 01:28:22,003
Dia mengambil putraku juga.
1362
01:28:22,086 --> 01:28:25,044
Dia juga membawanya.
1363
01:28:26,419 --> 01:28:28,836
Dia mengambil suamiku.
1364
01:28:28,919 --> 01:28:31,586
Suamiku juga.
1365
01:28:51,586 --> 01:28:54,003
Tapi... bagaimana bisa
banyak orang menghilang?
1366
01:28:55,753 --> 01:28:57,503
Seseorang menghapus tintanya.
1367
01:29:04,128 --> 01:29:06,378
Jana, lihat apa yang dilakukan Stree.
1368
01:29:06,711 --> 01:29:08,919
Dia menculik selusin laki-laki.
1369
01:29:09,128 --> 01:29:11,044
Dan dia juga menghapus tinta.
1370
01:29:11,128 --> 01:29:11,836
Jana.
1371
01:29:13,419 --> 01:29:13,919
Kamu...
1372
01:29:19,336 --> 01:29:20,086
Jana.
1373
01:29:24,794 --> 01:29:25,794
Jana...
1374
01:29:27,919 --> 01:29:29,753
Kenapa kamu duduk seperti itu, Jana?
1375
01:29:32,836 --> 01:29:33,919
Dan telapak tanganmu...
1376
01:29:36,003 --> 01:29:36,961
Jana.
1377
01:29:44,503 --> 01:29:47,253
Aku ibumu.
Dengarkan ibumu, nak.
1378
01:29:47,878 --> 01:29:48,586
Jana.
1379
01:29:49,544 --> 01:29:51,253
Jana, selamatkan temanmu setidaknya.
1380
01:29:51,711 --> 01:29:54,836
Dengarkan aku, aku
sudah 70% rusak.
1381
01:29:59,294 --> 01:29:59,919
Jana.
1382
01:30:00,003 --> 01:30:02,961
Kami adalah manusia, bukan layang-layang.
1383
01:30:04,461 --> 01:30:05,169
Jana.
1384
01:30:05,253 --> 01:30:08,503
Vicky, lihat tangan Jana.
Dia menghapus tinta.
1385
01:30:08,711 --> 01:30:10,631
- Alihkan perhatiannya?
- aku?
1386
01:30:10,711 --> 01:30:11,586
Pergi.
1387
01:30:12,128 --> 01:30:12,878
Jana.
1388
01:30:12,961 --> 01:30:14,253
Seseorang dapatkan selimut.
1389
01:30:15,419 --> 01:30:16,461
Jana.
1390
01:30:17,169 --> 01:30:17,878
Jana.
1391
01:30:18,336 --> 01:30:19,044
Jana.
1392
01:30:19,169 --> 01:30:20,169
Jana, hentikan.
1393
01:30:20,253 --> 01:30:25,378
Jana. Jana. Jana. Jana. Jana.
1394
01:30:26,628 --> 01:30:28,253
Itu Vicky.
1395
01:30:30,878 --> 01:30:32,836
Jana.
1396
01:30:32,919 --> 01:30:33,919
Diam!
1397
01:30:34,336 --> 01:30:36,419
Atau aku akan menamparmu.
1398
01:30:36,628 --> 01:30:37,169
Diam!
1399
01:30:41,128 --> 01:30:42,253
Jana.
1400
01:30:42,336 --> 01:30:43,669
Apa yang sedang kamu lakukan?
1401
01:30:44,544 --> 01:30:45,878
Itu Vicky.
1402
01:30:48,336 --> 01:30:50,919
Bittu! Bittu!
1403
01:30:55,711 --> 01:30:56,586
Ayolah.
1404
01:31:02,003 --> 01:31:03,711
Ini adalah satu-satunya solusi yang tersisa.
1405
01:31:03,919 --> 01:31:06,628
Kenakan saree dan gelang seperti wanita.
1406
01:31:06,753 --> 01:31:08,169
Solusimu tidak
efektif sama sekali.
1407
01:31:08,336 --> 01:31:10,794
Stree itu mengambil 20 orang.
1408
01:31:12,003 --> 01:31:12,794
Ya, Vicky.
1409
01:31:13,128 --> 01:31:14,753
Ya aku tahu. aku datang.
1410
01:31:15,044 --> 01:31:15,961
aku datang.
1411
01:31:16,044 --> 01:31:18,378
Kami ingin anak-anak kami kembali.
1412
01:31:18,878 --> 01:31:21,878
Siapa pun yang membawa orang
yang hilang itu kembali,
1413
01:31:22,294 --> 01:31:28,586
... akan dihargai 10.000
untuk setiap pria.
1414
01:31:29,711 --> 01:31:30,794
Memahami?
1415
01:31:33,628 --> 01:31:35,211
Kota ini menginginkan kebebasan.
1416
01:31:35,294 --> 01:31:36,878
Kebebasan.
1417
01:31:37,003 --> 01:31:38,711
Semua orang tahu...
1418
01:31:38,794 --> 01:31:40,419
Stree adalah pencuri.
1419
01:31:40,503 --> 01:31:42,586
Mari kita semua bersatu.
1420
01:31:42,669 --> 01:31:44,294
Dan mengusir Stree.
1421
01:31:44,378 --> 01:31:47,419
kau memberi kami pria...
1422
01:31:47,586 --> 01:31:49,378
Kami akan memberimu kebebasan.
1423
01:31:50,711 --> 01:31:53,711
Itu asap yang muncul di wajahku.
1424
01:31:55,044 --> 01:31:58,044
- Bittu, lepaskan aku.
- Tunggu.
1425
01:31:58,128 --> 01:31:59,503
Tidak ada yang mendengarkannya.
1426
01:31:59,919 --> 01:32:02,794
David telah berubah menjadi Goliath hari ini.
1427
01:32:03,169 --> 01:32:04,753
Bagaimana bisa seseorang
memukuli temanmu sendiri?
1428
01:32:05,211 --> 01:32:06,711
Kami tidak bisa membuang waktu lagi.
1429
01:32:06,878 --> 01:32:08,711
Jana sepenuhnya di bawah kendalinya.
1430
01:32:08,961 --> 01:32:11,336
Kita harus melakukan sesuatu yang
solid sebelum festival berakhir.
1431
01:32:11,586 --> 01:32:15,253
kau berpengalaman di bidang
ini, menyarankan sesuatu.
1432
01:32:15,711 --> 01:32:19,753
Jika kita bisa mengetahui lebih banyak tentang
Stree, maka aku bisa memikirkan sesuatu.
1433
01:32:20,919 --> 01:32:21,878
Tapi dari mana?
1434
01:32:23,086 --> 01:32:25,836
- Kami menemukan sebuah buku di tokonya.
- Perpustakaan.
1435
01:32:27,294 --> 01:32:29,378
Kami menemukan sebuah buku di perpustakaannya.
1436
01:32:29,794 --> 01:32:30,794
Tapi halaman-halamannya hilang.
1437
01:32:32,503 --> 01:32:35,753
Bagaimana jika kita menemukan
orang yang menulis buku itu...
1438
01:32:36,044 --> 01:32:38,253
... maka dia akan tahu apa
yang tertulis di halaman itu.
1439
01:32:38,961 --> 01:32:41,419
- Apakah kamu tahu pria itu?
- aku tahu segalanya.
1440
01:32:41,586 --> 01:32:43,128
Apakah dia hidup?
1441
01:32:44,128 --> 01:32:45,503
Dia tinggal di Darurat.
1442
01:32:46,128 --> 01:32:47,169
- Apa?
- ICU!
1443
01:32:48,336 --> 01:32:49,378
Keadaan darurat.
1444
01:33:13,794 --> 01:33:15,586
Buku mana yang kamu bicarakan?
1445
01:33:17,878 --> 01:33:19,503
Tuan Shastri yang terhormat.
1446
01:33:19,753 --> 01:33:24,044
kau menulis sejarah kota
kami dalam sebuah buku.
1447
01:33:24,128 --> 01:33:27,294
Chanderi Puran, ingat?
1448
01:33:27,794 --> 01:33:30,628
Buku itu diluncurkan di
Rudra Book Depotku.
1449
01:33:32,211 --> 01:33:35,003
kau dulu menjual
buku dewasa saat itu.
1450
01:33:36,003 --> 01:33:39,253
Tuan Shashtri, Stree itu
menculik teman kita.
1451
01:33:39,461 --> 01:33:41,294
Dia menculik lebih banyak laki-laki juga.
1452
01:33:41,378 --> 01:33:43,336
Bisakah kita mendapatkannya kembali?
1453
01:33:43,878 --> 01:33:44,961
Stree.
1454
01:33:45,128 --> 01:33:46,878
Kumohon, Tuan Shashtri.
1455
01:33:47,544 --> 01:33:48,669
Kami meminta.
1456
01:33:51,461 --> 01:33:53,336
Apakah keadaan darurat berakhir?
1457
01:33:53,878 --> 01:33:55,044
Kami telah membenturkan
kepala kami ke dinding.
1458
01:33:55,128 --> 01:33:56,586
Pria ini tidak ingat apa-apa.
1459
01:33:57,294 --> 01:34:00,878
Ya, Darurat sudah berakhir.
1460
01:34:01,878 --> 01:34:03,461
Tidak tidak Tidak.
1461
01:34:03,919 --> 01:34:06,669
Mr. Shashtri, kita
berbicara tentang Stree.
1462
01:34:06,836 --> 01:34:07,544
Stree.
- Stree.
1463
01:34:07,628 --> 01:34:08,711
Seperti "Stree Kembalilah besok".
1464
01:34:08,794 --> 01:34:09,503
Stree.
1465
01:34:10,128 --> 01:34:11,753
Apa itu Stree (Wanita)?
1466
01:34:14,169 --> 01:34:17,336
Dia tidak memiliki badan dibandingkan dengan laki-laki.
1467
01:34:17,628 --> 01:34:18,544
Apa?
1468
01:34:18,794 --> 01:34:21,128
Dia harus selalu
berada dalam batasnya.
1469
01:34:21,753 --> 01:34:23,919
Jangan pernah keluar dari rumah.
1470
01:34:25,253 --> 01:34:29,378
Tugasnya adalah membuat suaminya
bahagia, dan melahirkan anak-anak.
1471
01:34:29,669 --> 01:34:34,503
Dan jika dia melewati batasnya, lalu
bakar dia hidup-hidup di salib.
1472
01:34:36,503 --> 01:34:37,586
Dia tidak punya solusi.
1473
01:34:37,669 --> 01:34:38,544
Pikiran kotor seperti itu.
1474
01:34:38,628 --> 01:34:39,711
Kami hanya membuang waktu bersama dia.
1475
01:34:39,836 --> 01:34:41,211
Penulis macam apa dia?
1476
01:34:41,669 --> 01:34:42,544
Apakah ini yang dia tulis?
1477
01:34:43,086 --> 01:34:44,044
Bagaimana dengan Jana sekarang?
1478
01:34:44,128 --> 01:34:45,211
Dia terlalu kuat untuk dikendalikan.
1479
01:34:45,294 --> 01:34:45,794
Mari berpikir.
1480
01:34:45,878 --> 01:34:47,169
Dia punya pikiran yang sangat kotor.
1481
01:34:48,253 --> 01:34:55,419
Bukan aku, ini kota yang
memiliki pikiran kotor.
1482
01:34:56,836 --> 01:34:59,961
Mereka menggunakan Stree itu
selama yang mereka inginkan.
1483
01:35:00,336 --> 01:35:01,544
Dan kemudian menyingkirkannya.
1484
01:35:02,794 --> 01:35:08,503
Dan pria yang memberi hormat padanya,
mereka membawanya pergi juga.
1485
01:35:10,044 --> 01:35:11,086
Mereka semua akan mati.
1486
01:35:12,086 --> 01:35:13,128
Semua orang.
1487
01:35:15,836 --> 01:35:20,919
Selama ada satu laki-laki di kota
ini, dia tidak akan tinggal diam.
1488
01:35:22,919 --> 01:35:27,878
Hanya satu...
satu orang dapat memadamkan api ini.
1489
01:35:28,086 --> 01:35:30,503
- Siapa dia?
- Bagaimana penampilannya?
1490
01:35:31,961 --> 01:35:35,753
Warna gandum, hidung panjang.
Dan memperlakukan dirinya seperti seorang raja.
1491
01:35:36,794 --> 01:35:39,044
Lahir di pelukan pohon oak.
1492
01:35:39,128 --> 01:35:40,919
Pangeran dari keluarganya.
1493
01:35:41,253 --> 01:35:43,128
Cinta memantul di matanya.
1494
01:35:43,378 --> 01:35:44,878
Seorang seniman sejati.
1495
01:35:45,503 --> 01:35:48,086
Dia adalah pelindung sejati kota ini.
1496
01:35:49,794 --> 01:35:52,878
Anak laki-laki pelacur yang adalah bujangan.
1497
01:35:52,961 --> 01:35:54,961
Anak pelacur yang adalah bujangan.
1498
01:35:55,044 --> 01:35:58,711
Anak pelacur yang adalah bujangan.
1499
01:36:00,711 --> 01:36:03,628
Warna gandum, hidung panjang.
Dan memperlakukan dirinya seperti seorang raja.
1500
01:36:04,044 --> 01:36:09,003
Lahir di pelukan pohon oak.
Pangeran dari keluarganya.
1501
01:36:10,419 --> 01:36:14,044
Vicky. T kau lahir
di rumah nenekmu?
1502
01:36:15,753 --> 01:36:18,294
Dan ada pohon ek di
belakang rumahnya.
1503
01:36:19,086 --> 01:36:19,878
iya.
1504
01:36:20,169 --> 01:36:20,711
Begitu?
1505
01:36:21,378 --> 01:36:22,753
Dan kamu adalah putra satu-satunya.
1506
01:36:23,669 --> 01:36:24,919
Pangeran.
1507
01:36:25,294 --> 01:36:26,086
Sangat bagus.
1508
01:36:26,461 --> 01:36:30,711
Warna gandum, hidung panjang.
Dan memperlakukan dirinya seperti seorang raja.
1509
01:36:30,919 --> 01:36:34,336
- Dia memiliki warna yang seperti gandum.
- Dan hidung yang panjang.
1510
01:36:35,003 --> 01:36:40,003
Dan, kau selalu menganggap
dirimu sebagai raja.
1511
01:36:40,336 --> 01:36:42,419
Cinta memantul di matanya.
1512
01:36:42,919 --> 01:36:44,211
Dan seorang seniman sejati.
1513
01:36:44,669 --> 01:36:46,086
Ada cinta di matamu.
1514
01:36:46,586 --> 01:36:48,878
Dan Stree melihat itu, itulah
sebabnya dia tidak menculiknya.
1515
01:36:49,086 --> 01:36:50,336
Ada cinta di mataku?
1516
01:36:50,503 --> 01:36:52,253
Stree bisa melihatnya, bukan dia.
1517
01:36:52,461 --> 01:36:54,086
Dan kau adalah seorang seniman juga.
1518
01:36:54,711 --> 01:36:56,419
Apakah kamu tidak terbawa arus sekarang?
1519
01:36:56,669 --> 01:36:57,836
Artis apa?
1520
01:36:58,336 --> 01:37:03,628
Vicky adalah penjahit wanita
terbaik di tiga distrik tetangga.
1521
01:37:03,794 --> 01:37:04,586
Persis.
1522
01:37:04,711 --> 01:37:06,169
Ini kebetulan yang bagus.
1523
01:37:06,544 --> 01:37:08,753
Tetapi kita harus menemukan seseorang
yang memiliki semua lima kualitas?
1524
01:37:08,836 --> 01:37:10,878
Dan bagaimana dengan kualitas kelima?
anak pelacur?
1525
01:37:10,961 --> 01:37:12,169
Bagaimana menemukannya?
1526
01:37:13,128 --> 01:37:15,086
Pelacur artinya itu benar?
1527
01:37:15,253 --> 01:37:15,711
Bahwa...
1528
01:37:27,253 --> 01:37:28,794
Tidak ada yang memberitahunya.
1529
01:37:29,211 --> 01:37:30,003
Tak seorangpun.
1530
01:37:30,419 --> 01:37:33,836
Semua orang tahu, tetapi kau tidak tahu.
1531
01:37:34,503 --> 01:37:35,086
Apa?
1532
01:37:37,919 --> 01:37:38,836
- Apa?
- Lihatlah...
1533
01:37:41,628 --> 01:37:43,919
Tidak perlu merasa buruk.
1534
01:37:44,711 --> 01:37:49,753
Sebagian ibu adalah guru sekolah,
sebagian lagi adalah pegawai pemerintah.
1535
01:37:50,128 --> 01:37:52,003
Ada yang membuat acar.
1536
01:37:53,128 --> 01:37:55,961
- Ibumu adalah...
- Apa?
1537
01:37:56,628 --> 01:37:57,253
Bahwa.
1538
01:37:59,086 --> 01:37:59,753
Apa?
1539
01:38:01,128 --> 01:38:01,878
Pelacur!
1540
01:38:04,753 --> 01:38:06,711
Aku akan membunuhmu sekarang.
1541
01:38:10,378 --> 01:38:12,753
aku pikir kau tidak pernah berarti
ketika kau memanggilku sebuah bas ***
1542
01:38:13,253 --> 01:38:14,044
Kamu...
1543
01:38:14,544 --> 01:38:15,669
Ini tidak masuk akal.
1544
01:38:17,919 --> 01:38:19,336
Dan di depannya.
1545
01:38:22,336 --> 01:38:24,044
Vicky. itu benar.
1546
01:38:25,919 --> 01:38:28,378
Jana, aku akan mematahkan kepalamu.
1547
01:38:31,961 --> 01:38:32,503
Vicky.
1548
01:38:32,586 --> 01:38:33,419
Jangan lihat aku.
1549
01:38:34,044 --> 01:38:35,836
Aku tidak akan mempercayaimu.
1550
01:38:38,336 --> 01:38:39,753
Ibuku bukan pelacur.
1551
01:38:40,753 --> 01:38:41,836
- Dengarkan!
- Tidak.
1552
01:38:42,461 --> 01:38:43,794
Vicky!
1553
01:38:51,003 --> 01:38:52,628
Kami telah menemukan pelindung kota.
1554
01:38:55,169 --> 01:38:56,503
Dia akan berurusan dengan Stree.
1555
01:38:57,253 --> 01:38:59,919
- Maksudmu Stree.
- iya. Stree.
1556
01:39:17,669 --> 01:39:18,378
Satu lagi.
1557
01:39:25,919 --> 01:39:29,211
Brother Vicky, ibu bertanya kapan
kau akan mengembalikan blusnya.
1558
01:39:33,753 --> 01:39:34,503
Ayah.
1559
01:39:38,544 --> 01:39:40,253
Apa yang kau ceritakan
tentang energi?
1560
01:39:43,794 --> 01:39:45,836
Kamu telah melakukan banyak
pertemanan saat kamu muda.
1561
01:39:48,253 --> 01:39:49,711
Katakan sesuatu padaku.
1562
01:39:50,919 --> 01:39:54,461
Apakah kau berteman dengan
ibu, atau menikahinya?
1563
01:40:01,794 --> 01:40:03,044
Rok blus.
1564
01:40:09,711 --> 01:40:10,794
Siapa dia?
1565
01:40:12,253 --> 01:40:13,336
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
1566
01:40:15,378 --> 01:40:17,586
kau terus berbohong padaku.
1567
01:40:29,294 --> 01:40:32,253
Ayah, aku tidak akan minum lagi.
Bersumpahlah pada ibu.
1568
01:40:33,211 --> 01:40:34,253
Bersumpahlah pada ayahku, oke.
1569
01:40:34,461 --> 01:40:35,086
Maaf.
1570
01:40:36,044 --> 01:40:37,086
Makan.
1571
01:40:41,794 --> 01:40:43,211
Kamu bisa memberitahuku sekali ini.
1572
01:40:43,378 --> 01:40:44,086
Itu semuanya.
1573
01:40:47,544 --> 01:40:48,336
Makan.
1574
01:40:53,601 --> 01:40:54,778
aku berbicara dengan ayah.
1575
01:40:55,034 --> 01:40:56,211
Dan aku pikir bagaimana bedanya.
1576
01:40:56,836 --> 01:40:57,961
Bagaimanapun, dia ibuku.
1577
01:40:59,294 --> 01:41:00,669
Mungkin ayahku juga orang lain.
1578
01:41:01,461 --> 01:41:02,878
Tapi aku hanya tahu satu ayah.
1579
01:41:04,461 --> 01:41:07,378
Orang yang berdiri di toko
dengan pita pengukur.
1580
01:41:09,461 --> 01:41:13,628
Dan siapa yang mengira bahwa bakat
aku adalah bakat terbesar di dunia.
1581
01:41:16,128 --> 01:41:17,294
Tapi kota ini...
1582
01:41:18,128 --> 01:41:21,753
Semua orang tahu tentangku, tetapi
mereka tidak pernah mengejekku.
1583
01:41:23,336 --> 01:41:25,628
Kalau tidak, orang suka gosip.
1584
01:41:27,336 --> 01:41:32,794
aku selalu tahu bahwa aku tidak
dimaksudkan untuk mengubah gaun.
1585
01:41:33,461 --> 01:41:37,086
Tetapi aku tidak tahu bahwa aku dilahirkan
untuk menyelamatkan orang-orang ini.
1586
01:41:38,059 --> 01:41:41,268
Tuhan memilih misi yang
benar-benar unik untukku.
1587
01:41:43,570 --> 01:41:45,184
"Lahir di pelukan pohon oak."
1588
01:41:45,828 --> 01:41:47,101
"Pangeran tunggal..."
1589
01:41:50,878 --> 01:41:52,018
"Anak seorang pelacur yang
adalah seorang bujangan."
1590
01:41:53,184 --> 01:41:55,268
Jika aku benar-benar putra
seorang coutesan...
1591
01:41:55,476 --> 01:41:57,351
... Maka aku akan menyelamatkan kota ini.
1592
01:41:57,851 --> 01:41:59,893
Bersama dengan Jana, aku akan
menyelamatkan semua orang!
1593
01:42:01,591 --> 01:42:03,518
Bittu mengumpulkan semua orang.
1594
01:42:08,559 --> 01:42:09,976
Apa yang kita ketahui tentang Stree?
1595
01:42:10,518 --> 01:42:12,726
- Dia menakutkan.
- Ganas.
1596
01:42:12,976 --> 01:42:15,518
Tidak! Dia bisa membaca.
1597
01:42:15,768 --> 01:42:18,809
Pernahkah kau mendengar tentang
hantu atau roh yang bisa membaca?
1598
01:42:18,976 --> 01:42:20,393
benar.
1599
01:42:20,476 --> 01:42:23,059
Artinya kita melawan seorang
penyihir yang berpendidikan.
1600
01:42:23,143 --> 01:42:24,684
Dia adalah penyihir generasi baru.
1601
01:42:24,918 --> 01:42:25,809
Titik no. 2
1602
01:42:26,309 --> 01:42:28,268
Dia datang setiap tahun selama
festival, untuk menculik pria.
1603
01:42:28,726 --> 01:42:31,809
Tetapi jika kau menulis di luar
rumah kau "O Stree, kembali besok".
1604
01:42:32,143 --> 01:42:34,559
Lalu dia membacanya dan berpikir...
1605
01:42:34,976 --> 01:42:40,143
"Oh... baiklah. Istirahatlah hari
ini, dan aku akan kembali besok."
1606
01:42:40,601 --> 01:42:43,101
Berarti dia mendengarkan.
1607
01:42:43,184 --> 01:42:44,601
Berarti dia patuh.
1608
01:42:44,809 --> 01:42:45,726
Nomor 3.
1609
01:42:46,309 --> 01:42:47,518
Dia sangat bodoh.
1610
01:42:47,726 --> 01:42:48,809
Malam berikutnya dia kembali lagi.
1611
01:42:49,101 --> 01:42:51,934
Membaca baris yang sama
lagi dan berpikir...
1612
01:42:52,434 --> 01:42:55,476
"Oh sial, sekarang aku
harus kembali besok lagi."
1613
01:42:55,559 --> 01:42:56,393
"Ini curang."
1614
01:42:56,726 --> 01:42:58,643
Dan dia kembali ke rumahnya.
1615
01:42:58,809 --> 01:43:01,143
Kasihan tidak mengerti
bahwa orang-orang ini...
1616
01:43:03,018 --> 01:43:03,976
Maksud aku membodohi dia.
1617
01:43:04,434 --> 01:43:06,559
- Dia memiliki tingkat IQ rendah.
- Tepat sekali.
1618
01:43:06,684 --> 01:43:09,351
Dan kita jauh lebih pintar darinya.
1619
01:43:09,643 --> 01:43:10,309
Terima kasih.
1620
01:43:10,393 --> 01:43:11,893
Dan, jika kita serius...
1621
01:43:12,726 --> 01:43:15,393
... Maka kita bisa dengan mudah
menyingkirkan penyihir ini selamanya.
1622
01:43:15,768 --> 01:43:18,684
- Lalu, mari serius.
- Benar. Ayo serius.
1623
01:43:21,101 --> 01:43:22,184
Tapi apa yang akan kita lakukan?
1624
01:43:26,143 --> 01:43:27,018
Malam pernikahan.
1625
01:43:27,768 --> 01:43:28,768
Malam pernikahan.
1626
01:43:29,184 --> 01:43:30,934
Tapi kak Rudra, bukankah
kamu terlalu tua untuk itu?
1627
01:43:31,018 --> 01:43:31,976
jangan aku.
1628
01:43:32,518 --> 01:43:33,018
Tidak!
1629
01:43:33,143 --> 01:43:35,059
Menurut buku Tuan Shashtri,
1630
01:43:35,268 --> 01:43:38,601
Stree menginginkan malam
pernikahannya yang tidak lengkap.
1631
01:43:38,726 --> 01:43:39,601
Ya jadi.
1632
01:43:39,726 --> 01:43:41,309
Dan jika kau adalah
pelindung kota ini...
1633
01:43:41,393 --> 01:43:44,768
... Maka kau harus memenuhi keinginannya.
1634
01:43:44,851 --> 01:43:45,768
Apa yang kamu katakan?
1635
01:43:45,851 --> 01:43:46,726
Apakah kamu kehilangan pikiranmu?
1636
01:43:46,809 --> 01:43:48,101
- Tidak.
- Apa yang kamu katakan?
1637
01:43:48,726 --> 01:43:50,893
Ayahku bahkan tidak pernah membiarkan
ku menonton malam pernikahan di TV,
1638
01:43:50,976 --> 01:43:52,184
... bagaimana aku bisa melakukannya dengan penyihir?
1639
01:43:52,309 --> 01:43:53,018
iya.
1640
01:43:53,726 --> 01:43:55,851
Aku adalah pelindungnya, tidakkah seharusnya
aku mempersiapkan pertempuran atau sesuatu.
1641
01:43:55,934 --> 01:43:58,434
Pertarungan dimulai
setelah malam pernikahan.
1642
01:43:59,393 --> 01:44:00,309
kak Rudra...
1643
01:44:00,851 --> 01:44:04,559
Maksudmu, aku dan penyihir itu...
1644
01:44:04,768 --> 01:44:07,309
Kita hanya harus menggunakannya sebagai umpan.
1645
01:44:08,184 --> 01:44:10,934
Kita harus membawanya kepadamu, itu saja.
1646
01:44:11,351 --> 01:44:13,393
Ingat dia melihat cinta di matamu.
1647
01:44:13,726 --> 01:44:14,268
iya.
1648
01:44:14,351 --> 01:44:16,268
- Lalu?
- Lalu serahkan padaku.
1649
01:44:16,649 --> 01:44:18,351
Dia sangat kuat di rumahnya sendiri.
1650
01:44:18,768 --> 01:44:22,101
Tapi aku tahu bagaimana mengalahkannya
ketika dia keluar dari rumahnya.
1651
01:44:23,559 --> 01:44:24,768
Tapi di mana kita akan memanggilnya?
1652
01:44:26,765 --> 01:44:28,559
Di sini, di Vicky's Palace.
1653
01:44:28,809 --> 01:44:29,476
Tempat terbaik.
1654
01:45:00,809 --> 01:45:01,934
Tunjukkan umpannya.
1655
01:45:23,768 --> 01:45:25,976
Percepat.
1656
01:45:47,601 --> 01:45:49,143
Stree sedang berburu hari ini.
1657
01:45:49,268 --> 01:45:51,893
Jangan melangkah keluar dari
rumah dan mengunci pintu.
1658
01:45:51,976 --> 01:45:52,393
Baik.
1659
01:45:52,476 --> 01:45:53,559
Kembalilah segera.
1660
01:45:53,643 --> 01:45:55,309
aku merasa takut sendirian.
- aku akan segera kembali.
1661
01:45:55,393 --> 01:45:56,768
Jaga pintu tertutup.
1662
01:46:11,143 --> 01:46:12,601
Vicky, kamu terlihat sangat tampan.
1663
01:46:12,684 --> 01:46:14,101
- Sekarang pakai topi ini.
- Tidak tidak.
1664
01:46:14,268 --> 01:46:15,476
- Kubilang pakai itu.
- Tidak, tidak, topi. kau akan merusak rambutku.
1665
01:46:15,559 --> 01:46:17,309
- Tapi pengantin pria harus memakai...
- aku tidak mau...
1666
01:46:17,393 --> 01:46:18,018
Pakai itu.
1667
01:46:32,309 --> 01:46:34,059
Ayah memiliki mimpi yang begitu
jelas tentang pernikahanku.
1668
01:46:34,726 --> 01:46:37,309
Siapa yang tahu bahwa aku akan
menikahi penyihir suatu hari nanti.
1669
01:46:37,476 --> 01:46:38,518
Jangan khawatir
1670
01:46:38,893 --> 01:46:40,726
kau mendapatkan kesempatan untuk
menyelamatkan seluruh kota.
1671
01:46:40,934 --> 01:46:42,101
Tidak semua orang mendapat kesempatan ini.
1672
01:46:42,184 --> 01:46:42,646
Jangan takut.
1673
01:46:42,726 --> 01:46:44,476
Apakah kamu tidak ingin menyelamatkan Jana?
1674
01:46:44,559 --> 01:46:46,143
Apakah kamu tidak ingin
menjadikan dia manusia lagi?
1675
01:46:46,684 --> 01:46:47,559
Apa rencananya?
1676
01:46:47,643 --> 01:46:48,434
Apa yang kita lakukan?
1677
01:46:49,184 --> 01:46:52,684
Stree pasti akan datang ke sini
setelah membaca pesan di dinding.
1678
01:46:54,934 --> 01:46:58,559
Ketika dia melihat ke
matamu, jangan berpaling.
1679
01:46:58,643 --> 01:47:00,351
Alih-alih menatap matanya.
1680
01:47:00,934 --> 01:47:02,184
aku tahu mantra.
1681
01:47:02,601 --> 01:47:04,726
Mantra itu akan membuat dia tak berdaya.
1682
01:47:04,893 --> 01:47:08,476
Dan kemudian kita harus mendorong
belati ini melalui hatinya.
1683
01:47:08,643 --> 01:47:10,518
Pisau belati? Bagaimana bisa aku...
1684
01:47:11,976 --> 01:47:13,018
Kami menunggu di dalam.
1685
01:47:13,309 --> 01:47:14,059
Jangan takut.
1686
01:47:15,601 --> 01:47:16,184
Ayo pergi.
1687
01:47:16,434 --> 01:47:17,393
Mendengarkan...
1688
01:47:17,809 --> 01:47:19,851
Apakah mantra kau akan berfungsi?
1689
01:47:20,018 --> 01:47:20,768
90%
1690
01:47:20,851 --> 01:47:22,643
Berapa 90%?
1691
01:47:23,643 --> 01:47:24,976
Mungkin 99%.
1692
01:47:25,518 --> 01:47:28,143
Berarti ada 1% kemungkinan
aku akan mati.
1693
01:47:29,768 --> 01:47:30,726
Ayah...
1694
01:47:31,059 --> 01:47:31,976
Ayo pergi.
1695
01:47:32,351 --> 01:47:33,726
Dengarkan.
1696
01:47:35,268 --> 01:47:36,851
Aku pergi...
1697
01:47:39,726 --> 01:47:41,726
Jangan khawatir, oke.
1698
01:47:41,976 --> 01:47:43,059
Jangan lupa kamu Vicky.
1699
01:47:43,351 --> 01:47:45,976
Orang yang bisa bermalam
dengan seorang penyihir.
1700
01:47:46,184 --> 01:47:49,393
Jika aku tidak kembali,
jangan datang mencariku.
1701
01:47:50,143 --> 01:47:52,684
Dan... jaga ayahku.
1702
01:47:57,268 --> 01:47:59,601
O Stree kembali besok.
1703
01:48:00,726 --> 01:48:03,726
O Stree tidak ada pria di sini.
1704
01:48:05,518 --> 01:48:07,643
O Stree kembali besok.
1705
01:48:08,559 --> 01:48:11,559
O Stree tidak ada pria di sini.
1706
01:48:46,309 --> 01:48:50,726
O STREE DATANG DI SINI.
1707
01:49:08,851 --> 01:49:10,768
O STREE DATANG DI SINI.
1708
01:49:21,726 --> 01:49:22,768
aku pikir itu dia.
1709
01:49:34,768 --> 01:49:39,351
O STREE DATANG DI SINI.
1710
01:49:48,351 --> 01:49:49,726
Dia tidak masuk ke dalam.
1711
01:49:49,893 --> 01:49:51,309
Apakah dia mencurigakan?
1712
01:49:51,559 --> 01:49:54,684
Stree lebih pintar
dari yang kau duga.
1713
01:49:57,684 --> 01:49:58,976
- Jana.
- Jana.
1714
01:49:59,309 --> 01:50:00,018
Jana.
1715
01:50:00,101 --> 01:50:01,018
Dengarkan aku.
1716
01:50:01,101 --> 01:50:01,893
Jana.
1717
01:50:06,184 --> 01:50:06,851
Jana.
1718
01:50:07,101 --> 01:50:08,726
Tinggalkan dia.
1719
01:50:13,601 --> 01:50:14,601
Jana.
1720
01:50:16,393 --> 01:50:18,893
Vicky.
1721
01:50:31,101 --> 01:50:32,268
Jana.
1722
01:50:37,768 --> 01:50:40,018
- Jana!
- Jana.
1723
01:50:51,851 --> 01:50:53,059
Vicky hilang.
1724
01:50:54,434 --> 01:50:55,143
Vicky.
1725
01:51:02,393 --> 01:51:03,393
Vicky.
1726
01:51:06,143 --> 01:51:06,851
Vicky.
1727
01:51:08,684 --> 01:51:09,434
Vicky tidak ada di sini.
1728
01:51:09,601 --> 01:51:10,351
Ia tidak.
1729
01:51:11,476 --> 01:51:12,768
Di mana dia bisa?
1730
01:51:13,851 --> 01:51:16,559
Arti Stree ada di sini dan
dia membawa kekasihnya.
1731
01:51:16,643 --> 01:51:17,601
Jangan katakan itu
1732
01:51:17,684 --> 01:51:20,851
Semua pengaturan kami, persiapan
pernikahan malam, tidak berhasil.
1733
01:51:22,393 --> 01:51:25,684
Ke mana saudaramu membawanya?
1734
01:51:26,059 --> 01:51:28,976
- Vicky baru mengirim pesan, di WhatsApp.
- Apa?
1735
01:51:29,344 --> 01:51:30,768
Dia baru saja membagi lokasinya.
1736
01:51:35,768 --> 01:51:36,851
Stree.
1737
01:51:40,309 --> 01:51:42,684
Di mana kamu, Stree?
1738
01:51:58,643 --> 01:51:59,601
Stree, aku...
1739
01:52:23,184 --> 01:52:26,351
Baik. Baik. aku sedang duduk di sini.
1740
01:52:26,434 --> 01:52:27,726
aku tidak ke mana-mana.
1741
01:52:28,684 --> 01:52:29,768
aku sedang duduk di sini.
1742
01:52:42,434 --> 01:52:43,476
Ini adalah tempat yang sama.
1743
01:52:43,559 --> 01:52:45,393
aku kira dia membawanya ke kamar tidur.
1744
01:52:45,768 --> 01:52:47,726
Dan dia tidak akan membiarkan dia pergi sampai
dia menghabiskan malam pernikahannya bersamanya.
1745
01:52:56,976 --> 01:52:57,934
Ya Tuhan.
1746
01:53:04,893 --> 01:53:07,726
Stree... aku siap.
1747
01:53:09,351 --> 01:53:12,809
Ayolah tempat tidur ini.
Kami akan menghabiskan malam pernikahan kami.
1748
01:53:17,143 --> 01:53:19,518
aku sedang bersiap-siap.
aku sedang bersiap-siap.
1749
01:53:24,893 --> 01:53:26,101
aku melepasnya.
1750
01:53:32,809 --> 01:53:34,396
Apakah aku harus melepas celanaku juga?
1751
01:53:35,143 --> 01:53:36,976
Baiklah, aku akan melepasnya.
1752
01:53:41,643 --> 01:53:45,143
aku siap sekarang. Ayolah.
1753
01:53:50,726 --> 01:53:51,893
Maaf. Maaf. Maaf. Maaf.
1754
01:53:51,976 --> 01:53:55,684
Maaf, Stree. aku mengerti bahwa kau
tidak tertarik dengan semua ini.
1755
01:53:55,809 --> 01:53:57,601
aku menghargaimu.
1756
01:53:58,851 --> 01:54:00,726
Aku bahkan akan memakai pakaianku kembali.
1757
01:54:00,893 --> 01:54:02,726
Lihat, aku memakainya kembali.
1758
01:54:02,976 --> 01:54:03,976
Jangan bunuh aku, Stree.
1759
01:54:04,059 --> 01:54:06,684
Akulah putra satu-satunya.
1760
01:54:53,569 --> 01:54:54,476
Vicky!
1761
01:54:59,726 --> 01:55:00,768
Jana.
1762
01:55:03,184 --> 01:55:04,559
Apa yang terjadi?
1763
01:55:04,639 --> 01:55:05,601
Apakah dia mati?
1764
01:55:05,934 --> 01:55:07,851
Dia hanya tidak berdaya saat ini.
1765
01:55:07,934 --> 01:55:10,851
Tapi kita harus menyelesaikannya sebelum
dia mendapatkan kekuatannya kembali.
1766
01:55:11,976 --> 01:55:12,851
Di mana pakaianmu?
1767
01:55:13,934 --> 01:55:14,851
Maaf aku...
1768
01:55:15,101 --> 01:55:18,268
aku pikir untuk menyelamatkan
kota, aku harus tidur dengannya.
1769
01:55:19,309 --> 01:55:21,809
Tapi kamu tahu apa, aku tidak
berpikir dia menginginkan semua itu.
1770
01:55:23,518 --> 01:55:24,393
Di sini kamu pergi.
1771
01:55:24,893 --> 01:55:26,851
kau harus menembus hatinya
dengan belati ini.
1772
01:55:26,934 --> 01:55:28,101
Dan potong kepangannya.
1773
01:55:28,286 --> 01:55:29,059
Kepang?
1774
01:55:29,143 --> 01:55:31,018
Bagaimana kepangnya dalam semua ini?
1775
01:55:31,184 --> 01:55:32,726
Dan, bagaimana aku akan melakukan ini?
1776
01:55:32,809 --> 01:55:33,726
kau melakukannya, tolong.
1777
01:55:33,809 --> 01:55:36,434
aku akan melakukannya jika aku bisa.
1778
01:55:36,518 --> 01:55:37,351
kau harus melakukannya.
1779
01:55:37,434 --> 01:55:38,726
kau adalah pelindung kota.
Ayolah.
1780
01:55:38,809 --> 01:55:42,393
Ya, aku tahu aku adalah pelindung, tetapi
aku seorang penjahit, bukan seorang pembunuh.
1781
01:55:42,476 --> 01:55:43,351
Bunuh dia sebelum dia bangun lagi.
1782
01:55:43,434 --> 01:55:44,018
Ambil.
1783
01:55:44,101 --> 01:55:45,434
- Ayolah.
- iya.
1784
01:55:47,268 --> 01:55:47,976
Pergi.
1785
01:56:22,454 --> 01:56:23,726
Apakah kita harus membunuhnya?
1786
01:56:24,253 --> 01:56:25,893
Kasihan adalah berbaring
dengan nyaman.
1787
01:56:26,101 --> 01:56:27,851
Ini persis bagaimana orang-orang
di kota ini memperlakukannya.
1788
01:56:27,976 --> 01:56:28,976
Dan kami melakukan hal yang sama.
1789
01:56:29,435 --> 01:56:30,809
Jadi apa perbedaan
antara kita dan mereka?
1790
01:56:31,018 --> 01:56:32,268
Dia pasti punya alasan.
1791
01:56:32,643 --> 01:56:34,726
Dia mencoba menemukan cinta sejatinya.
1792
01:56:35,726 --> 01:56:36,726
Biarkan dia pergi, tolong.
1793
01:56:37,976 --> 01:56:38,976
Pasti ada cara lain.
1794
01:56:39,143 --> 01:56:41,059
Seperti ekor cecak, sup kecoa.
1795
01:56:46,018 --> 01:56:47,434
Lalu potong kepangannya.
1796
01:56:47,893 --> 01:56:49,434
Ini akan membuatnya tak berdaya.
1797
01:56:49,518 --> 01:56:50,393
Dan, dia tidak akan mati juga.
1798
01:56:51,271 --> 01:56:52,018
Baik.
1799
01:56:59,184 --> 01:57:00,768
- Tidak tidak Tidak.
- Lihatlah matanya.
1800
01:57:01,684 --> 01:57:02,726
Temukan belati.
1801
01:57:03,053 --> 01:57:04,351
lihat. lihat.
1802
01:57:05,522 --> 01:57:06,722
Vicky, buka matamu.
1803
01:57:06,802 --> 01:57:09,411
Dia tidak akan melakukan apa-apa
jika kamu melihat matanya.
1804
01:57:09,768 --> 01:57:10,851
Ini tidak bekerja.
1805
01:57:10,934 --> 01:57:11,688
Dia lapar akan cinta.
1806
01:57:11,768 --> 01:57:12,351
Untuk cinta...
1807
01:57:12,434 --> 01:57:13,476
Lihatlah matanya dengan cinta.
1808
01:57:14,476 --> 01:57:15,309
Cinta.
1809
01:57:16,848 --> 01:57:17,768
Cinta.
1810
01:57:24,184 --> 01:57:25,143
Cinta...
1811
01:57:25,601 --> 01:57:27,143
Lebih banyak cinta, Vicky.
1812
01:57:27,268 --> 01:57:29,809
aku buang hajat di celanaku, dan
kau ingin lebih banyak perasaan.
1813
01:57:31,726 --> 01:57:32,559
Diam!
1814
01:57:34,393 --> 01:57:35,143
Diam!
1815
01:57:36,143 --> 01:57:37,768
Untuk apa semua ini berteriak?
1816
01:57:38,059 --> 01:57:39,726
Ini bukan cara untuk membalas dendam.
1817
01:57:41,351 --> 01:57:43,309
Aku adalah pelindung kota,
jadi tunjukkan rasa hormat.
1818
01:57:44,559 --> 01:57:45,476
Selalu berteriak.
1819
01:57:46,143 --> 01:57:46,893
Vicky.
1820
01:57:48,351 --> 01:57:48,976
Sini.
1821
01:58:32,018 --> 01:58:33,059
Vicky.
1822
01:58:33,627 --> 01:58:35,059
Lemparkan kepangan itu.
1823
01:58:38,059 --> 01:58:39,518
Apakah kamu baik-baik saja?
1824
01:58:41,312 --> 01:58:42,601
iya.
1825
01:58:42,684 --> 01:58:44,184
Pisau belati.
1826
01:58:48,018 --> 01:58:48,976
Duduk.
1827
01:58:49,059 --> 01:58:50,309
Bangun.
1828
01:58:51,351 --> 01:58:53,018
Duduk tegak.
1829
01:58:56,726 --> 01:58:58,643
- Kurasa dia pergi.
- iya.
1830
01:58:58,726 --> 01:58:59,351
Benarkah itu?
1831
01:59:00,275 --> 01:59:02,817
Dia terus menyerangnya.
1832
01:59:03,275 --> 01:59:05,442
Tapi aku menyelinap ke belakangnya
dan memotong kepangannya.
1833
01:59:05,650 --> 01:59:06,859
Lalu dia menghilang.
1834
01:59:06,984 --> 01:59:07,567
Dan tidak kembali.
1835
01:59:07,650 --> 01:59:09,067
Tapi apakah Stree mati atau tidak?
1836
01:59:10,567 --> 01:59:11,317
Katakan padaku.
1837
01:59:12,984 --> 01:59:14,984
Berarti dia akan kembali
lagi tahun depan.
1838
01:59:15,574 --> 01:59:19,567
- Dia hanya lapar untuk satu hal.
- Tidak, ini dua.
1839
01:59:19,900 --> 01:59:20,442
Apa?
1840
01:59:21,484 --> 01:59:24,817
Cinta dan hormat, yang tidak
pernah diberikan kota ini padanya.
1841
01:59:25,525 --> 01:59:27,109
Dan itu adalah kesalahan
terbesar kota ini.
1842
01:59:27,900 --> 01:59:29,400
Dan kami akan mengulangi
kesalahan yang sama.
1843
01:59:31,317 --> 01:59:35,359
Dan jika kota ini memberinya rasa
hormat, yang tidak pernah dia terima.
1844
01:59:36,400 --> 01:59:37,817
Maka dia mungkin meninggalkan kita sendirian.
1845
02:00:14,067 --> 02:00:20,067
Pria pemberani ini bersama-sama
melindungi kota...
1846
02:00:20,484 --> 02:00:23,817
... dan kami tidak akan pernah
melupakan kontribusi mereka.
1847
02:00:24,067 --> 02:00:29,734
Semua anak muda yang hilang dalam
dua hari terakhir telah kembali.
1848
02:00:29,817 --> 02:00:31,567
Apakah kamu mendengarkan?
1849
02:00:44,484 --> 02:00:45,859
- Itu dia.
- Berhenti. Berhenti.
1850
02:00:46,359 --> 02:00:47,859
Ipar.
1851
02:00:48,484 --> 02:00:50,400
Bunga. Bunga.
1852
02:00:50,480 --> 02:00:51,650
- Semoga berhasil.
- Terima kasih.
1853
02:00:52,724 --> 02:00:55,859
Semua orang mencarimu.
1854
02:00:58,859 --> 02:01:00,859
kau mengenakan gaun itu.
1855
02:01:01,727 --> 02:01:02,525
Apakah itu cocok?
1856
02:01:03,443 --> 02:01:05,192
kau mengukurku dengan sangat baik.
1857
02:01:07,317 --> 02:01:09,275
Ini adalah untukmu.
1858
02:01:09,554 --> 02:01:12,442
Aku tidak pernah bisa
melawan Stree tanpamu.
1859
02:01:13,822 --> 02:01:14,692
Terima kasih.
1860
02:01:17,234 --> 02:01:18,859
Kamu sangat baik, Vicky.
1861
02:01:19,474 --> 02:01:22,234
Seandainya kita bertemu sebelumnya,
kita bisa menjadi teman sebelumnya.
1862
02:01:23,317 --> 02:01:24,567
Maukah kamu menjadi temanku?
1863
02:01:27,734 --> 02:01:31,275
Maksudmu teman, atau...
1864
02:01:32,192 --> 02:01:34,567
iya. Bukankah itu arti persahabatan?
1865
02:01:35,795 --> 02:01:36,525
Tidak.
1866
02:01:36,734 --> 02:01:38,998
Ada arti lain untuk
persahabatan di kota kita.
1867
02:01:50,622 --> 02:01:53,609
Bagaimana jika aku ingin berbicara
denganmu, atau bertemu denganmu?
1868
02:01:53,692 --> 02:01:55,025
Aku bahkan tidak punya nomormu.
1869
02:01:56,525 --> 02:01:57,692
Pikirkan saja aku.
1870
02:02:00,109 --> 02:02:02,025
Apakah kamu harus pergi?
1871
02:02:02,359 --> 02:02:03,900
Harap tunggu beberapa hari lagi.
1872
02:02:04,882 --> 02:02:05,900
Silahkan.
1873
02:02:07,317 --> 02:02:08,442
Vicky, tolong!
1874
02:02:23,359 --> 02:02:24,234
Nama?
1875
02:02:24,317 --> 02:02:25,900
kau tidak memberi tahuku namamu...
1876
02:02:26,442 --> 02:02:30,067
Ini adalah pertama kalinya aku di mana dia
jatuh cinta tetapi tidak tahu namanya.
1877
02:02:30,220 --> 02:02:31,479
Mungkin ini cinta sejati.
1878
02:02:37,630 --> 02:02:40,067
"Selama tiga tahun terakhir,
aku hanya punya satu motif."
1879
02:02:40,692 --> 02:02:41,942
'Mengalahkan Stree.'
1880
02:02:42,609 --> 02:02:46,817
'Aku mencoba semua yang aku
tahu, tapi itu tidak cukup.'
1881
02:02:47,609 --> 02:02:50,817
'Selalu ada metode untuk
mengendalikan kekuatan apa pun.'
1882
02:02:51,525 --> 02:02:52,859
"Potong saja kepangannya."
1883
02:02:53,109 --> 02:02:55,984
"Dia akan menjadi tidak
berdaya, dan tidak akan mati."
1884
02:03:13,484 --> 02:03:16,317
"Aku akan melakukannya
dulu kalau aku bisa."
1885
02:03:16,400 --> 02:03:18,859
'Kamu adalah pelindung kota,
kamu harus melakukannya.'
1886
02:03:40,984 --> 02:03:44,609
SATU TAHUN KEMUDIAN.
1887
02:04:18,484 --> 02:04:21,067
O STREE PROTECT US.
1888
02:05:05,734 --> 02:05:06,567
"Musik."
1889
02:05:22,025 --> 02:05:23,817
"Semua orang membicarakanmu."
1890
02:05:23,900 --> 02:05:25,692
"Mereka semua tahu bahwa kamu adalah malaikat."
1891
02:05:25,775 --> 02:05:26,734
"Kamu sulit untuk mendapatkan..."
1892
02:05:26,817 --> 02:05:29,525
"... kekasih malangmu sudah menunggu."
1893
02:05:29,609 --> 02:05:31,445
"Yang aku tahu adalah ada gua..."
1894
02:05:31,525 --> 02:05:33,359
"... tapi gua itu sulit dibuka."
1895
02:05:33,442 --> 02:05:35,234
"Tidak peduli apa yang aku lakukan,
tetapi kamu tidak pernah terkesan..."
1896
02:05:35,359 --> 02:05:37,359
"... kekasihmu sudah
berkeliaran."
1897
02:05:37,525 --> 02:05:39,359
"aku telah memainkan semua tembakan dengan benar."
1898
02:05:39,442 --> 02:05:41,150
"Dan terlihat memiliki semua slot."
1899
02:05:41,234 --> 02:05:44,775
"Tapi aku belum memukul
jackpot, tapi..."
1900
02:05:45,192 --> 02:05:47,025
"Kamu akan mendapatkannya... Kamu akan mendapatkannya."
1901
02:05:47,109 --> 02:05:48,942
"Kau akan mendapatkannya..."
1902
02:05:49,025 --> 02:05:50,484
"Aku akan mendapatkannya juga."
1903
02:05:50,567 --> 02:05:52,404
"Keajaiban akan terjadi."
1904
02:05:52,484 --> 02:05:54,650
"Kamu akan mendapatkannya... Kamu akan mendapatkannya."
1905
02:05:54,734 --> 02:05:56,484
"Kau akan mendapatkannya..."
1906
02:05:56,567 --> 02:05:58,109
"Suatu hari kita semua akan mendapatkannya."
1907
02:05:58,192 --> 02:06:00,067
"Bersabarlah, temanku."
1908
02:06:22,900 --> 02:06:23,817
"Aku sudah memperingatkanmu sebelumnya..."
1909
02:06:23,900 --> 02:06:24,775
"Aku sudah memperingatkanmu sebelumnya..."
1910
02:06:24,859 --> 02:06:25,734
"Dia akan terbungkus saree..."
1911
02:06:25,817 --> 02:06:26,692
"Terbungkus saree..."
1912
02:06:26,775 --> 02:06:28,109
"Dan datang untuk kamu..."
1913
02:06:28,645 --> 02:06:30,484
"Hati... hatimu... hatimu..."
1914
02:06:30,567 --> 02:06:32,400
"Dia datang sendiri."
1915
02:06:32,484 --> 02:06:34,317
"Ketika dia datang."
1916
02:06:34,400 --> 02:06:38,109
"Temui aku saja."
1917
02:06:38,512 --> 02:06:40,445
"Temui aku dalam mimpiku."
1918
02:06:40,525 --> 02:06:42,359
"Temui aku yang benar-benar berpakaian."
1919
02:06:45,317 --> 02:06:46,109
"Karena..."
1920
02:06:46,192 --> 02:06:47,942
"Kamu akan mendapatkannya... Kamu akan mendapatkannya."
1921
02:06:48,025 --> 02:06:49,484
"Kau akan mendapatkannya..."
1922
02:06:49,942 --> 02:06:51,404
"Aku akan mendapatkannya juga."
1923
02:06:51,484 --> 02:06:53,317
"Keajaiban akan terjadi."
1924
02:06:53,400 --> 02:06:55,234
"Kamu akan mendapatkannya... Kamu akan mendapatkannya."
1925
02:06:55,359 --> 02:06:57,445
"Kau akan mendapatkannya..."
1926
02:06:57,525 --> 02:06:59,067
"Suatu hari kita semua akan mendapatkannya."
1927
02:06:59,150 --> 02:07:00,984
"Bersabarlah, temanku."
1928
02:07:05,150 --> 02:07:15,984
Subtitle oleh Osama_Nabil
diterjemahkan lamongan, November - 2018
delta prima the mansion Sukodadi
www.cemerlangland.com atau klik bit.ly/dptm_1
139084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof