Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,842 --> 00:00:13,312
Thaddeus Eccles
burns 172 people at the stake.
2
00:00:13,314 --> 00:00:17,249
You could end this curse
in one fell swoop.
3
00:00:18,852 --> 00:00:20,720
You want to defeat evil?
4
00:00:20,722 --> 00:00:24,790
You gotta find a bigger evil
and let a little in.
5
00:00:25,993 --> 00:00:27,526
According to the legend,
6
00:00:27,528 --> 00:00:32,664
Kumbhakarna, or Haurus,
needs a human host.
7
00:00:36,150 --> 00:00:38,417
Since Judy is part of
Eudora's bloodline,
8
00:00:38,419 --> 00:00:39,885
were she to cast the proper spell,
9
00:00:39,887 --> 00:00:42,988
she could summon Haurus
back to our plane of existence.
10
00:00:42,989 --> 00:00:45,453
Whatever that thing is...
11
00:00:46,360 --> 00:00:48,360
I think it might be more powerful
12
00:00:48,362 --> 00:00:49,695
than Constable Eccles.
13
00:00:51,884 --> 00:00:54,533
Stan.
14
00:00:57,496 --> 00:00:58,762
Judy?
15
00:00:58,763 --> 00:01:01,700
I am known as Kumbhakarna.
16
00:01:01,701 --> 00:01:05,578
Others know me as Haurus.
17
00:01:05,580 --> 00:01:07,438
I thought you were Judy.
18
00:01:07,439 --> 00:01:10,307
I possess the soul that was Judy,
19
00:01:10,735 --> 00:01:13,136
but it is time for a new vessel.
20
00:01:13,512 --> 00:01:16,470
Don't get me wrong, Judy's terrific.
21
00:01:17,758 --> 00:01:20,184
No, no. She's great.
Let me ask you this...
22
00:01:20,795 --> 00:01:22,871
if you were to possess my soul...
23
00:01:24,098 --> 00:01:25,295
what's in it for me?
24
00:01:25,431 --> 00:01:27,830
Power beyond comprehension.
25
00:01:27,966 --> 00:01:30,927
The ability to destroy Constable Eccles
26
00:01:30,928 --> 00:01:34,480
and rid Willard's Mill of
this wretched curse forever.
27
00:01:37,478 --> 00:01:38,810
What if I'm already doing that?
28
00:01:38,811 --> 00:01:43,737
You're doing a shitty job of it.
29
00:01:43,738 --> 00:01:46,565
Eccles and the curse still reign.
30
00:01:47,154 --> 00:01:49,814
But I'd help you.
31
00:01:50,227 --> 00:01:56,361
Invite me in or stay
in this hell forever!
32
00:01:56,363 --> 00:02:01,581
Aaaaaaaaaah!
33
00:02:01,582 --> 00:02:02,848
Dad.
34
00:02:02,850 --> 00:02:03,911
- What?!
- Dad.
35
00:02:03,912 --> 00:02:04,936
What?
36
00:02:06,354 --> 00:02:08,454
Wake up!
37
00:02:08,456 --> 00:02:10,423
It's time to go to the hospital!
38
00:02:10,425 --> 00:02:13,345
I was having a nightmare.
What... What hospital?
39
00:02:13,728 --> 00:02:16,396
You know, you have your thingy
where they check your doo-dad
40
00:02:16,398 --> 00:02:19,398
so you don't get the yikes
up your hello!
41
00:02:19,400 --> 00:02:21,133
Oh, that's right.
42
00:02:21,135 --> 00:02:23,736
My doctor said I wasn't
getting enough shame.
43
00:02:23,738 --> 00:02:25,938
Ugh. Get up!
44
00:02:27,275 --> 00:02:30,346
Hey, Judy, if you want
to posses my body,
45
00:02:31,345 --> 00:02:34,249
today'd be a pretty
good day for it, huh?
46
00:02:36,000 --> 00:02:42,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
47
00:02:50,772 --> 00:02:53,993
Synced and corrected by hawken45
for www.addic7ed.com
48
00:02:55,133 --> 00:02:56,333
Alright, Mr. Miller,
49
00:02:56,334 --> 00:02:58,507
we've given you something
to help you relax,
50
00:02:58,508 --> 00:03:01,090
and you should be feeling
those effects any minute.
51
00:03:01,091 --> 00:03:03,887
Well, I don't feel anything yet.
But let me ask you...
52
00:03:04,800 --> 00:03:07,879
where are you and your family
spending Shark Week?
53
00:03:08,849 --> 00:03:10,481
And, you... you...
54
00:03:10,514 --> 00:03:12,615
you're more than welcome
to crawl into my pouch
55
00:03:13,252 --> 00:03:15,057
and stay warm with your brother.
56
00:03:15,058 --> 00:03:16,971
Okay, number four is ready!
57
00:03:19,391 --> 00:03:21,330
Oscar the Grouch lives in garbage
58
00:03:22,199 --> 00:03:23,683
and nobody cares!
59
00:03:24,061 --> 00:03:27,072
Nobody cares about, uh...
60
00:03:29,754 --> 00:03:31,734
Paging Dr. Herman.
61
00:03:31,736 --> 00:03:33,251
Paging P.W. Herman.
62
00:03:34,406 --> 00:03:35,948
Ms. Miller?
63
00:03:36,313 --> 00:03:37,653
Oh. How'd it go?
64
00:03:38,149 --> 00:03:39,983
He did great. I actually did great.
65
00:03:39,984 --> 00:03:41,942
He just laid there.
66
00:03:41,943 --> 00:03:43,204
I'm just kidding.
67
00:03:43,205 --> 00:03:45,582
- There is a problem.
- What?
68
00:03:45,584 --> 00:03:46,917
Nothing to be alarmed about.
69
00:03:46,919 --> 00:03:50,364
But let me ask you... before
we gave your father anesthesia,
70
00:03:50,365 --> 00:03:53,712
did he have any extra... anesthesia?
71
00:03:53,713 --> 00:03:55,678
No. W-What's going on?
72
00:03:56,121 --> 00:03:59,327
Is he prone in any way to comas?
73
00:03:59,328 --> 00:04:02,200
- My dad's in a coma?!
- Now, I did not say that.
74
00:04:02,201 --> 00:04:04,408
He is, however, in a coma.
75
00:04:05,299 --> 00:04:07,303
Or a coma-like state.
76
00:04:07,844 --> 00:04:09,400
Well, what's the difference?
77
00:04:09,401 --> 00:04:11,308
Well, a coma-like state is three words
78
00:04:11,310 --> 00:04:12,953
and takes longer to say, and
79
00:04:12,954 --> 00:04:15,459
Also, in a coma, there's
very little brain activity.
80
00:04:15,848 --> 00:04:18,181
Though your father's
body is unconscious,
81
00:04:18,183 --> 00:04:20,450
his brain activity is all over the map.
82
00:04:21,920 --> 00:04:23,885
Doctor, you're wanted in post-op.
83
00:04:24,534 --> 00:04:25,773
Is it urgent?
84
00:04:25,853 --> 00:04:28,274
Remember when you said
if it was urgent, come get you,
85
00:04:28,275 --> 00:04:29,591
but act casual?
86
00:04:41,355 --> 00:04:42,450
Oh. Mm.
87
00:04:43,625 --> 00:04:45,191
Oh.
88
00:04:46,628 --> 00:04:49,028
Wh...
89
00:04:49,142 --> 00:04:50,742
I love your top.
90
00:04:54,285 --> 00:04:55,285
Mr. Miller?
91
00:04:55,286 --> 00:04:56,495
HI!
92
00:04:56,496 --> 00:04:58,216
How are you?
93
00:05:02,361 --> 00:05:03,380
'Zat it?
94
00:05:03,381 --> 00:05:05,198
Yes, that's it.
95
00:05:05,199 --> 00:05:07,954
You're all done, and you did great.
96
00:05:07,955 --> 00:05:09,226
We need you to stay here, though,
97
00:05:09,227 --> 00:05:10,658
because you're a little groggy
98
00:05:10,659 --> 00:05:12,731
and we don't want you to hurt yourself.
99
00:05:16,073 --> 00:05:17,163
What was that?
100
00:05:17,164 --> 00:05:18,952
Okay, sit down, please. Sit!
101
00:05:29,054 --> 00:05:31,222
Orderly, can you help this man?
102
00:05:40,732 --> 00:05:43,425
I thought I told you
to stay in your room.
103
00:05:44,491 --> 00:05:45,935
What?
104
00:05:46,805 --> 00:05:48,777
Thank you, Darryl. Be careful.
105
00:05:49,078 --> 00:05:51,475
He's a fighter.
106
00:05:51,477 --> 00:05:54,944
I'm sorry that you had to see that.
107
00:05:54,946 --> 00:05:56,513
What the hell is this?
108
00:05:56,515 --> 00:05:58,348
I thought you said everything went okay.
109
00:05:58,350 --> 00:06:00,823
Yes, everything went okay with you.
110
00:06:00,824 --> 00:06:03,713
But here in the hospital,
we've had a small viral outbreak
111
00:06:03,714 --> 00:06:05,310
with a pinch of contagion,
112
00:06:05,311 --> 00:06:07,350
so we've had to move you to quarantine.
113
00:06:07,351 --> 00:06:08,451
Quarantine?
114
00:06:08,902 --> 00:06:10,520
Oh, come on. Give me a break.
115
00:06:10,521 --> 00:06:12,155
How long am I stuck in this dump?
116
00:06:12,156 --> 00:06:13,752
Hopefully, not too long.
117
00:06:13,753 --> 00:06:15,814
And if you promise me to stay put,
118
00:06:15,815 --> 00:06:19,636
I'll see what I can do about
getting you some ice cream.
119
00:06:19,638 --> 00:06:21,838
Ahh!
120
00:06:25,244 --> 00:06:30,980
I'm gonna cut you up! Fatty!
121
00:06:34,586 --> 00:06:36,719
Oh, God.
122
00:06:41,971 --> 00:06:43,597
Aye, yi, yi, yi, yi, yi, yi!
123
00:06:43,598 --> 00:06:44,686
Ew!
124
00:06:45,293 --> 00:06:47,274
She ain't gettin' no ice cream.
125
00:06:50,535 --> 00:06:52,774
Evie, I'm at the hospital with my dad.
126
00:06:52,775 --> 00:06:54,378
You better get down here.
127
00:06:55,333 --> 00:06:58,602
N-No, he's not causing a
scene, he's unconscious!
128
00:06:59,077 --> 00:07:01,096
No, he's not sick!
129
00:07:01,097 --> 00:07:03,424
Just get your cop ass down here!
130
00:07:05,794 --> 00:07:07,708
It worked.
131
00:07:08,487 --> 00:07:09,378
Alright.
132
00:07:09,926 --> 00:07:10,920
I like that.
133
00:07:11,749 --> 00:07:12,727
Hey, nurse!
134
00:07:12,728 --> 00:07:14,995
I'm sorry. I thought you worked here.
135
00:07:30,175 --> 00:07:32,380
Fatty!
136
00:07:36,515 --> 00:07:38,596
- Hi.
- Get away from me!
137
00:07:38,597 --> 00:07:41,375
No, no. L-L-Little girl, w-wait!
138
00:07:48,911 --> 00:07:49,988
Seriously?
139
00:07:53,627 --> 00:07:54,991
Dr. Barlow, look.
140
00:07:56,801 --> 00:07:58,786
Oh, gross!
141
00:07:59,605 --> 00:08:00,879
Okay, let's call it.
142
00:08:00,880 --> 00:08:03,249
Time of death... 11:27.
143
00:08:03,250 --> 00:08:04,983
He's not dead, he's bleeding.
144
00:08:05,350 --> 00:08:06,483
Hmm.
145
00:08:06,642 --> 00:08:09,376
Well, let's hit this fresh
in the morning.
146
00:08:09,489 --> 00:08:10,622
It's late.
147
00:08:12,484 --> 00:08:14,851
Oh, boy.
148
00:08:24,896 --> 00:08:27,395
Dr. Flores, dial 118, please.
149
00:08:27,396 --> 00:08:29,112
Hey, what's going on?
150
00:08:29,113 --> 00:08:31,419
My da... What's going on with your face?
151
00:08:31,652 --> 00:08:33,517
Oh, I was at my scrapbooking club.
152
00:08:33,518 --> 00:08:35,295
Why is there a lightning
bolt on your face?
153
00:08:35,296 --> 00:08:37,128
Uh, it's a David Bowie
scrapbooking club.
154
00:08:37,129 --> 00:08:38,900
There's a David Bowie scrapbooking club,
155
00:08:38,901 --> 00:08:40,074
and I don't know about it?
156
00:08:40,075 --> 00:08:42,011
Well, no, it's just me alone...
157
00:08:42,012 --> 00:08:44,148
at my house... like all my clubs.
158
00:08:44,656 --> 00:08:45,885
What's going on with your dad?
159
00:08:45,886 --> 00:08:47,849
Oh. Well, you know, he went in
160
00:08:47,850 --> 00:08:50,011
for the old-man thing.
161
00:08:50,012 --> 00:08:51,656
- Let's not dwell.
- M'kay.
162
00:08:51,657 --> 00:08:53,563
It went fine, but now
they can't wake him.
163
00:08:53,564 --> 00:08:55,490
They can't... I'll go talk to them.
164
00:08:55,491 --> 00:08:56,945
Lightning bolt!
165
00:08:56,946 --> 00:08:58,349
I'll go wash my face.
166
00:08:58,889 --> 00:09:00,076
Or...
167
00:09:00,077 --> 00:09:01,904
Lightning bolt! Right.
168
00:09:02,600 --> 00:09:06,469
I gotta get in that club.
169
00:09:07,805 --> 00:09:10,721
Now, looky there, Dr. Cox,
I didn't mean nothing
170
00:09:10,722 --> 00:09:13,009
when I was making fun
of your hospital earlier.
171
00:09:13,011 --> 00:09:14,878
The fact of the matter is,
when it comes to sewing
172
00:09:14,880 --> 00:09:17,546
people's faces up,
you guys are best in breed.
173
00:09:19,284 --> 00:09:20,916
You better go check that out, Doc.
174
00:09:20,918 --> 00:09:22,884
Get to the bottom of that.
175
00:09:23,554 --> 00:09:26,089
When you find the culprit,
call him a girl's name.
176
00:09:30,161 --> 00:09:31,289
Who are you?
177
00:09:31,830 --> 00:09:33,196
I'm trying to hide.
178
00:09:33,198 --> 00:09:36,381
They want to turn me into one of
them, but I won't let them.
179
00:09:36,382 --> 00:09:38,904
That's my girl.
Help me out of this thing.
180
00:09:39,771 --> 00:09:40,754
Oh!
181
00:09:42,640 --> 00:09:43,975
How do you get out of here?
182
00:09:43,976 --> 00:09:45,546
There is no way out of here.
183
00:09:45,832 --> 00:09:48,177
There are no doors
leading to the outside,
184
00:09:48,179 --> 00:09:50,161
and all the hallways
just lead to other hallways.
185
00:09:50,162 --> 00:09:52,574
Well, you got in, right?
So there must be some way out.
186
00:09:52,575 --> 00:09:54,529
The only door I haven't been to is...
187
00:09:55,010 --> 00:09:57,396
the basement, but we
can't go down there.
188
00:09:57,397 --> 00:09:58,129
Why not?
189
00:09:58,131 --> 00:10:00,323
Because no one who has
ever gone down there
190
00:10:00,325 --> 00:10:02,259
- has come out.
- I see.
191
00:10:02,261 --> 00:10:03,497
So, you want to go to the basement?
192
00:10:03,498 --> 00:10:06,195
- No!
- Me, neither. Let's go.
193
00:10:09,199 --> 00:10:10,771
Come on, honey.
194
00:10:11,990 --> 00:10:14,004
What if this place is all topsy-turvy
195
00:10:14,006 --> 00:10:15,564
like in "The Poseidon Adventure,"
196
00:10:15,565 --> 00:10:17,732
and the basement is really the attic?
197
00:10:17,733 --> 00:10:18,780
It's not.
198
00:10:18,781 --> 00:10:20,265
Okay. Okay.
199
00:10:20,824 --> 00:10:22,022
Then what we have here
200
00:10:22,023 --> 00:10:24,430
is an upside-down "Poseidon Adventure"
201
00:10:24,431 --> 00:10:27,559
where everything is actually
exactly where it should be.
202
00:10:30,088 --> 00:10:32,622
That's brilliant. That's brilliant.
203
00:10:32,624 --> 00:10:34,624
Come on.
204
00:10:47,171 --> 00:10:48,673
What happened to his forehead?
205
00:10:48,674 --> 00:10:51,171
I have no idea.
None of this makes any sense...
206
00:10:51,172 --> 00:10:53,407
unless we're all having
the same hallucination.
207
00:10:53,408 --> 00:10:55,986
Unless we're all beautifully,
beautifully drunk
208
00:10:55,987 --> 00:10:57,693
on the same delicious beverage.
209
00:10:58,440 --> 00:11:00,172
- Doctor?
- Who are you?
210
00:11:00,173 --> 00:11:02,285
- I'm the sheriff.
- Oh.
211
00:11:02,287 --> 00:11:04,087
So let's assume we're not all drunk.
212
00:11:04,089 --> 00:11:05,134
What is the plan here?
213
00:11:05,135 --> 00:11:06,955
We need to relieve the
pressure on his brain.
214
00:11:06,956 --> 00:11:09,182
I'd like to make one very small incision
215
00:11:09,183 --> 00:11:11,561
- all the way around his head.
- And then?
216
00:11:12,275 --> 00:11:14,707
You ever see the way
clams talk in cartoons?
217
00:11:15,493 --> 00:11:17,560
And that's a normal course of action?
218
00:11:18,695 --> 00:11:19,515
Yes.
219
00:11:19,888 --> 00:11:21,117
Then why are you doing it?
220
00:11:21,118 --> 00:11:23,136
You said yourself, this isn't normal.
221
00:11:23,300 --> 00:11:25,168
Maybe you need to think of it
as close to normal,
222
00:11:25,305 --> 00:11:26,971
"paranormal."
223
00:11:27,005 --> 00:11:29,339
Because when people start
using "finger quotes"
224
00:11:29,396 --> 00:11:32,356
and saying words like
"paranormal," it usually means...
225
00:11:32,357 --> 00:11:34,631
Everybody's gonna
stop talking right now.
226
00:11:34,632 --> 00:11:35,771
"Oh, shit."
227
00:11:36,182 --> 00:11:38,583
I'll go check on that coffee.
228
00:11:39,037 --> 00:11:40,842
When did you go in my purse?
229
00:11:41,359 --> 00:11:42,874
We need to get a wheelchair.
230
00:11:42,875 --> 00:11:44,035
We're getting him out of here.
231
00:11:44,036 --> 00:11:45,972
- What are you doing?
- Shut up.
232
00:11:46,523 --> 00:11:48,448
I'm feeling bossy, and I like it!
233
00:11:48,503 --> 00:11:50,103
You said yourself this wasn't normal.
234
00:11:50,259 --> 00:11:52,659
We all know what that means...
witchcraft!
235
00:11:52,661 --> 00:11:54,461
Which I know sounds really nuts,
236
00:11:54,463 --> 00:11:55,595
but if you knew our family...
237
00:11:55,597 --> 00:11:57,531
Now you shut up.
I know you're trying to help,
238
00:11:57,533 --> 00:11:59,400
but you're just adding crazy sauce.
239
00:12:01,004 --> 00:12:03,337
Where's our wheelchair?!
240
00:12:03,375 --> 00:12:04,555
Oh, you want it now.
241
00:12:06,773 --> 00:12:08,474
We're gonna have to pull
a "Weekend at Bernie's."
242
00:12:08,477 --> 00:12:10,892
- Take him to a party?
- No, get him in a wheelchair,
243
00:12:10,893 --> 00:12:12,810
and then sneak him out of here!
244
00:12:13,591 --> 00:12:15,616
I'm... I'm... I'm sorry
I pulled your gun on him.
245
00:12:15,618 --> 00:12:16,859
That's okay. It's not loaded.
246
00:12:16,860 --> 00:12:18,017
What? How... What?
247
00:12:18,018 --> 00:12:20,175
Well, I was trying to do
the less-crazy version of this,
248
00:12:20,176 --> 00:12:22,027
but your way seemed to work.
249
00:12:28,972 --> 00:12:31,542
Where is this basement/attic of yours?
250
00:12:32,003 --> 00:12:34,267
There's a door at the end
of this hallway.
251
00:12:35,204 --> 00:12:37,679
- You mean all the way down there?
- Yeah.
252
00:12:38,524 --> 00:12:39,781
A better man than me.
253
00:12:41,245 --> 00:12:42,736
No, help!
254
00:12:42,999 --> 00:12:45,199
Help me!
255
00:13:04,333 --> 00:13:05,305
Oh, hey, guys.
256
00:13:05,701 --> 00:13:06,867
Hey, Leon.
257
00:13:06,869 --> 00:13:08,202
Hey, Stan.
258
00:13:11,741 --> 00:13:13,368
- Say something.
- What?
259
00:13:13,487 --> 00:13:14,954
Something like Stan!
260
00:13:16,545 --> 00:13:19,013
I hate when women go shopping!
261
00:13:23,952 --> 00:13:25,752
Amen, brother.
262
00:13:26,262 --> 00:13:29,023
We're out of our room again, Mr. Miller.
263
00:13:29,025 --> 00:13:29,867
Where is she?
264
00:13:29,868 --> 00:13:31,499
Whatever do you mean?
265
00:13:31,753 --> 00:13:33,036
Where is she?
266
00:13:54,783 --> 00:13:57,002
They're gonna sew my face up.
267
00:13:57,003 --> 00:13:59,159
They're gonna make me like them.
268
00:14:00,255 --> 00:14:01,385
No.
269
00:14:02,525 --> 00:14:03,770
They're not.
270
00:14:06,328 --> 00:14:07,842
Let me tell you something.
271
00:14:08,330 --> 00:14:10,397
They're gonna have an awful hard time
272
00:14:10,399 --> 00:14:13,138
sewing with their head
shoved up their own...
273
00:14:15,671 --> 00:14:16,937
poo-poos.
274
00:14:18,874 --> 00:14:21,655
You know, poopy bottoms.
275
00:14:24,880 --> 00:14:26,328
I'm sorry.
276
00:14:26,749 --> 00:14:29,275
It's been a very long time
since I've talked to a kid.
277
00:14:29,276 --> 00:14:32,953
Mr. Miller, there's no
cause for violence.
278
00:14:32,955 --> 00:14:34,421
She can leave.
279
00:14:34,423 --> 00:14:37,143
All you have to do is
agree to join us here.
280
00:14:43,632 --> 00:14:44,731
Fine.
281
00:14:44,732 --> 00:14:46,821
You have to ask.
282
00:14:47,370 --> 00:14:50,022
Yes. I said yes.
283
00:14:50,023 --> 00:14:51,056
What is it with you women?
284
00:14:51,057 --> 00:14:53,107
Even in Hell, you can't
take yes for an answer.
285
00:14:53,109 --> 00:14:54,836
No, y-you gotta hear yourself talk,
286
00:14:54,837 --> 00:14:57,085
talk, talk, talk, talk, talk, talk!
287
00:14:57,879 --> 00:14:59,813
You don't even know her.
288
00:15:03,252 --> 00:15:05,253
That's the whole point, isn't it?
289
00:15:06,960 --> 00:15:08,291
One time...
290
00:15:09,492 --> 00:15:11,612
somebody sacrificed their own life
291
00:15:12,725 --> 00:15:14,069
just to save mine.
292
00:15:17,558 --> 00:15:19,303
And that's a heavy burden.
293
00:15:22,338 --> 00:15:23,758
And I get that now.
294
00:15:27,809 --> 00:15:29,058
So I gotta...
295
00:15:31,163 --> 00:15:32,679
I gotta, you know...
296
00:15:32,681 --> 00:15:33,857
Pay it forward?
297
00:15:36,830 --> 00:15:38,792
If that was an expression, yeah.
298
00:15:40,078 --> 00:15:41,257
It is an expression.
299
00:15:41,259 --> 00:15:42,264
No, it's not.
300
00:15:42,758 --> 00:15:44,126
Yes, I-it was a movie.
301
00:15:44,127 --> 00:15:45,301
No, it wasn't.
302
00:15:46,358 --> 00:15:49,489
Stanley, Stanley, Stanley.
303
00:15:58,840 --> 00:16:00,582
I do believe you're ready.
304
00:16:33,601 --> 00:16:36,889
Haro, Taro, Solomon!
305
00:16:38,005 --> 00:16:39,338
Nothing!
306
00:16:39,340 --> 00:16:40,906
Are you sure you're saying it right?
307
00:16:40,908 --> 00:16:42,994
Am I sure I'm pronouncing
the dead language correctly?
308
00:16:43,060 --> 00:16:44,577
No, I'm not sure! Ugh!
309
00:16:44,579 --> 00:16:45,800
Hold on. Hold on.
310
00:16:46,247 --> 00:16:47,280
Okay, hear me out.
311
00:16:47,713 --> 00:16:50,149
He's not supposed
to be unconscious, right?
312
00:16:50,859 --> 00:16:52,084
What if he isn't?
313
00:16:52,109 --> 00:16:53,732
I mean, like, what if his consciousness
314
00:16:53,748 --> 00:16:56,854
is... is somewhere else, and
his body is just trapped here?
315
00:16:57,505 --> 00:17:00,226
Because I... I saw something, um...
316
00:17:00,797 --> 00:17:02,828
something about, like, a un...
like, unifying the...
317
00:17:02,830 --> 00:17:05,064
Unify. Like a reunification.
318
00:17:05,066 --> 00:17:08,434
- Yes! Yes! Astral reunification, right?
- Okay.
319
00:17:08,436 --> 00:17:09,835
- Let's try this one.
- Okay. Okay.
320
00:17:10,342 --> 00:17:11,904
Your sacrifice will save others
321
00:17:11,906 --> 00:17:13,683
the way your wife saved you,
322
00:17:14,508 --> 00:17:16,375
and the circle will be complete.
323
00:17:17,862 --> 00:17:18,977
What's in it for you?
324
00:17:18,979 --> 00:17:21,088
I hate Eccles more than you do...
325
00:17:22,650 --> 00:17:23,782
for my own reasons.
326
00:17:25,586 --> 00:17:27,520
But we're running out of time.
327
00:17:27,522 --> 00:17:30,189
Your friends know where you are,
and they're bringing you back.
328
00:17:30,191 --> 00:17:32,825
Sanguis Bibimus,
329
00:17:32,827 --> 00:17:34,893
Corpus Edimus,
330
00:17:34,895 --> 00:17:36,729
Corpus Satani!
331
00:17:38,848 --> 00:17:40,002
We can do better. I-I don't
think we said it right.
332
00:17:40,003 --> 00:17:41,800
- We can do better. Okay, okay.
- Okay. Alright.
333
00:17:41,802 --> 00:17:43,318
Sanguis Bibimus,
334
00:17:43,453 --> 00:17:45,003
Corpus Edimus,
335
00:17:45,005 --> 00:17:46,907
Corpus Satani!
336
00:17:47,368 --> 00:17:49,603
Personally, I wouldn't worry
about it, if I were you.
337
00:17:49,605 --> 00:17:50,597
Sanguis Bibimus...
338
00:17:50,598 --> 00:17:53,812
- They're largely clueless without me.
- Corpus Edimus, Corpus Satani!
339
00:17:53,814 --> 00:17:55,982
Sanguis Bibimus,
340
00:17:55,984 --> 00:17:58,217
Corpus Edimus,
341
00:17:58,219 --> 00:18:00,285
Corpus Satani!
342
00:18:00,287 --> 00:18:03,088
- Sanguis Bibimus...
- It's just not my day.
343
00:18:03,090 --> 00:18:05,023
Corpus Edimus...
344
00:18:05,480 --> 00:18:07,760
This opportunity won't come again.
345
00:18:09,830 --> 00:18:11,497
Sanguis Bibimus,
346
00:18:11,499 --> 00:18:13,065
Corpus Edimus,
347
00:18:13,067 --> 00:18:15,368
- Corpus Satani!
- Shut up!
348
00:18:15,370 --> 00:18:17,436
- Sanguis Bibimus...
- Just shut up, will ya?!
349
00:18:17,438 --> 00:18:19,638
Look, it's working. Did you hear it?
350
00:18:19,814 --> 00:18:21,748
- So, we gotta keep going.
- Okay.
351
00:18:21,861 --> 00:18:23,275
Sanguis Bibimus,
352
00:18:23,277 --> 00:18:24,744
Corpus Edimus,
353
00:18:24,746 --> 00:18:26,945
- Corpus...
- No!
354
00:18:26,947 --> 00:18:29,169
No, no, no. H-He's saying no.
355
00:18:29,170 --> 00:18:31,183
- No, he said, "Go," like keep going.
- No, he s... No, no, no.
356
00:18:31,184 --> 00:18:33,872
- No, he said, "No." No, no, no. No, no.
- Sanguis Bibimus...
357
00:18:34,055 --> 00:18:34,687
Do it.
358
00:18:35,853 --> 00:18:36,672
Sanguis Bi...
359
00:18:36,794 --> 00:18:38,442
No, no, no. No, no. He's
saying we should stop!
360
00:18:39,000 --> 00:18:40,399
What are you tal... Denise!
361
00:18:40,443 --> 00:18:41,927
- Sanguis Bibimus...
- No! No. No. No.
362
00:18:41,929 --> 00:18:43,595
- Corpus Edimus...
- No! No! No! No! No!
363
00:18:43,597 --> 00:18:45,264
What are you doing?!
Stop it! No! No! No! No! No!
364
00:18:45,266 --> 00:18:46,832
♪ Blah, blah, blah, blah,
blah, blah, blah ♪
365
00:18:46,834 --> 00:18:47,999
♪ Doo-dah, doo-dah ♪ Sanguis
Bibimus, Corpus Edimus...
366
00:18:48,001 --> 00:18:48,767
♪ Blah, blah, blah,
blah, blah, blah, blah ♪
367
00:18:48,769 --> 00:18:50,903
♪ Oh, doo-dah day ♪
368
00:18:51,939 --> 00:18:53,169
Unbelievable.
369
00:19:02,483 --> 00:19:05,884
Aaaaaaaaaaaaaah!
370
00:19:07,821 --> 00:19:11,790
Aaaaaaaaaaaaaah!
371
00:19:13,127 --> 00:19:17,696
Aaaaaaaaaaaaaah!
372
00:19:22,036 --> 00:19:23,101
Dad?
373
00:19:23,103 --> 00:19:24,369
Stan.
374
00:19:24,371 --> 00:19:25,851
- Come on, Stan.
- Dad.
375
00:19:26,640 --> 00:19:28,106
Dad.
376
00:19:29,301 --> 00:19:30,242
No, no, no, no, no, no.
377
00:19:30,244 --> 00:19:31,272
Come on, Stan.
378
00:19:31,846 --> 00:19:33,194
Come on, Stan!
379
00:19:33,647 --> 00:19:34,454
Evie?
380
00:19:35,083 --> 00:19:36,210
Stan, come on!
381
00:19:36,717 --> 00:19:37,913
He... Denise.
382
00:19:38,257 --> 00:19:39,857
Whaaaat
383
00:19:39,987 --> 00:19:43,789
the hell have you done to my floor?!
384
00:19:48,678 --> 00:19:49,860
Oh, Stan.
385
00:19:52,400 --> 00:19:53,898
Wow! Okay.
386
00:19:54,602 --> 00:19:56,480
Just, uh... 'Cause for a...
387
00:19:57,405 --> 00:19:59,358
for a couple seconds there, you...
388
00:20:00,430 --> 00:20:01,640
you were, uh...
389
00:20:09,250 --> 00:20:10,207
Yeah.
390
00:20:14,167 --> 00:20:15,846
What's with all the waterworks?
391
00:20:16,430 --> 00:20:19,962
What are you... Bridget Jones,
writing another diary or something?
392
00:20:23,951 --> 00:20:26,632
Let's clean all this stuff up.
What do you say?
393
00:20:30,196 --> 00:20:31,091
Okay.
394
00:20:31,773 --> 00:20:33,105
Let's go. Lickety-split.
395
00:20:33,107 --> 00:20:34,383
Okay.
396
00:20:35,243 --> 00:20:36,709
He's back!
397
00:20:39,513 --> 00:20:41,247
"Bridget Jones's Diary."
398
00:20:41,771 --> 00:20:43,689
- After Denise stole my gun...
- Yeah.
399
00:20:43,800 --> 00:20:46,530
Uh we preceded to break you
400
00:20:46,603 --> 00:20:50,056
out of the hospital
and then... drive around.
401
00:20:50,504 --> 00:20:52,018
Like "Weekend at Bernie's."
402
00:20:52,232 --> 00:20:53,217
Yeah! Yeah!
403
00:20:54,317 --> 00:20:55,660
God damn.
404
00:20:55,662 --> 00:20:57,720
It sure as hell sounds like your weekend
405
00:20:57,816 --> 00:20:59,738
was one hell of a lot
more interesting than mine.
406
00:20:59,739 --> 00:21:01,607
Now, if you will excuse me...
407
00:21:02,585 --> 00:21:04,097
I gotta go cop a squirt.
408
00:21:07,608 --> 00:21:10,224
I'm glad he's back and peeing.
408
00:21:11,305 --> 00:21:17,582
-= www.OpenSubtitles.org =-
28245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
