Original subtitles

"In ons donkerste uur,

vertrouwen we deze zielen rusteloos toe aan ongezegende graven."

Waarom is alles een verdomd gedicht?

Stan! Help me!

Ze gaat me levend verbranden!

28 jaar.

Ik was 28 jaar lang de sheriff.

En ik werd nooit vastgebonden aan een paal.

U bent hier precies één week.

Jeetje, mevrouwtje!

Heeft iemand je ooit gezegd dat je eruit ziet als een vat klootzakken?

Vertaling & Controle: Janty

Van aarde tot as,

in een vaste en zekere hoop op eeuwig leven.

En van de dierbare zielen dat Claire heeft achtergelaten,

niemand meer dan haar geliefde dochter, Denise,

haar geliefde echtgenoot, onze sheriff, Stanley Miller...

of, zoals wij hem graag noemen, Stan.

Stanley.

Sheriff Miller.

"Hoop zal ons niet teleurgesteld achterlaten

omdat de liefde van God uitgestort is in onze harten door de Heilige Geest,

die gegeven is aan ons.

Op de afgesproken tijd, toen we nog steeds machteloos waren,

is Christus voor ons... goddeloze mannen gestorven.

Het is zeldzaam dat iemand zijn leven in de handen moet leggen van een rechtvaardig man,

al is het nauwelijks mogelijk voor een goede man,

dat iemand de moed heeft om te sterven."

Wil je soms wat van mij?

Stanley, alsjeblieft! - Mond toe.

Heeft iemand je hiertoe aangezet?

Denk je dat het grappig is? - Pa, stop ermee!

Waarom kunnen we niet gewoon een mooie begrafenis hebben?

Kom hier.

Pap!

Nee, Stan!

Sheriff Miller!

Sheriff Miller!

Doe iets!

Sheriff Miller!

Wie ben jij in Godsnaam?

Ik kan je hetzelfde vragen.

Natuurlijk. Dat is wat vrouwen doen.

Je stelt hen een vraag,

en dan beantwoorden zij uw vraag met een vraag.

Maar beantwoorden ze ooit uw vraag?

Nee, hoor.

Omdat dat een teken van zwakte zou zijn.

Heb ik gelijk?

Bent u Sheriff Miller?

Je deed het weer, hé?

Ik ben Evelyn Barret.

Ik ben de...

nieuwe...

Ze zeiden dat je afgetreden was.

Ik nam aan dat je hulpsheriff de man zou zijn...

Leon? Ja.

Hij is ongeveer net zo nuttig als tieten op een zaklamp.

Zijn familie is eigenaar van het gebouw, dus als ik hem vertrouw,

zou ik de hele afdeling moeten verplaatsen

naar de brandweerkazerne,

bij dat nest onnozelaars.

Eerlijk gezegd, sinds wanneer

ben je een held door een brandslang te richten naar iets?

Laat me niet lachen.

Sheriff Miller, heb je...

Heb je al thuis geweest sinds...

Niet echt. Nee.

Hallo?

Jezus Christus!

Hallo.

Wil je neergeschoten worden?

Nee!

Ik wil nooit neergeschoten worden.

Waar ben je geweest?

Je bent al drie dagen niet thuis geweest.

Ik ben uitgehongerd.

Ik at wat borrelhapjes op de wake, en dat was het.

Ik wilde naar huis komen, maar, weet je...

Nou, de bank heeft informatie nodig van mama's levensverzekering.

Ja, ja.

Al die troep ligt in uw moeders naaikamer, en...

daar mogen we niet binnen.

Ze sloot het, in Godsnaam.

Ze noemde het haar heilige ruimte.

Kunt u zich voorstellen wat ze zou doen als ze me daarbinnen aantrof?

Ze zou... ze zou...

Godverdomme.

Ik heb zo'n honger.

Je doet toch niet mee aan de taart wedstrijd, hé?

Grote fout.

Hulpsheriff Drinkwater.

Noem me maar Leon.

Hulpsheriff. Evie Barret.

Als je meedoet aan de taartwedstrijd, zou je kunnen winnen.

En dat wil je niet.

Je wilt niet dat mensen denken dat je een opvallende buitenstaander bent.

Een agente van Boston verhuist naar het platteland met haar klasse taarten.

Leg me nog eens uit hoe je deze baan kreeg.

Hier wil je hulpsheriff zijn en geen sheriff.

Het zit zo.

Vanaf vandaag, ben je zo goed als dood.

Dus, het is alleen jij en je dochter?

Geen man in huis?

Oké, dus...

Ik ben zo goed als dood en ik mag niet meedoen met de taartwedstrijd?

Zo mag ik het horen.

Daar is de vrouw wiens echtgenoot haar verliet.

Wat?

Wat? Nee, hij is niet...

Vroeger in de jaren 1600,

had Willard's Mill een sheriff genaamd Thaddeus Eccles.

Je kent toch de heksenprocessen in Salem?

Weet je hoeveel heksen zij daar hebben verbrand?

20.

Weet je hoeveel heksen Thaddeus Eccles verbrand heeft in Willard's Mill?

172.

Heeft één persoon 172 mensen verbrand voor hekserij?

Eén sheriff.

En sindsdien had elke sheriff die we ooit hebben gehad

een vroege, gewelddadige, gruwelijke dood.

Behalve Stan, nietwaar?

Behalve Stan.

Ik denk dat iemand of iets op zoek was naar hem.

Hé.

Weet je wat?

Doe toch maar mee met die taartenwedstrijd.

Doe mee en win.

Je moet leven terwijl u dat kunt.

Jezus, Maria en Jozef.

Heb ik niet gezegd dat wanneer mama niet thuis is, Karen de baas is?

Maar ik wil geen nieuwe oppas.

Ik vond Tallon leuk.

Ik vind Tallon ook leuk.

Sheriff.

Je hebt een bezoeker.

Mama zal je moeten terugbellen, lieverd.

Claire Miller, wat was je in hemelsnaam aan het uitvreten?

En één en twee en...

Heb je ooit je moeder gezien met dit boek?

Ja, de hele tijd.

Echt waar? Hoe komt het dat ik dat niet zag?

Omdat je nooit thuis was, en als je dat wel was,

zat je gewoon in je stoel en besteedde je er geen aandacht aan.

Natuurlijk niet, met jullie de hele dag hier,

die kwetterden als twee vogels vechtend voor een uienring.

Laat me niet lachen.

Wat... Wat is dit ding?

Het is Mama's halsketting boek.

Ken je mama haar halsketting met het glazen dingetje?

Ze legde het op de pagina,

en ze las de woorden door het glas.

Ze deed het de hele tijd voordat ze naar buiten ging.

Voordat ze naar buiten ging? - Ja.

Ze ging naar buiten nadat je naar bed was.

Om wat te doen? - Ik weet het niet.

Waar is die ketting nu?

Nou, ze vond hem zo leuk,

dat ik hem haar omdeed, je weet wel, in het...

Het graf? - Ja.

Dat is gewoon geweldig gedaan.

Het is eens iets anders.

Goed gedaan. Oké. - Judy, ik hou van je billetjes.

Ik ga zo'n billetjes krijgen.

Hallo.

Ik ben Evie Barret.

Hoe kan ik u helpen?

Ik dacht om eventjes langs te komen en de nieuwe sheriff te leren kennen.

De laatste was niet erg aardig voor me, weet je.

Bent u de vrouw van de begrafenis?

Is dat uw dochter?

Ze is mooi.

Dank je.

Sorry, ik heb je naam niet opgevangen.

Er is geen bemoeizuchtig oudje meer om jij of hem te beschermen!

Breng me haar zienersteen!

Breng me haar zienersteen!

Wat nu?

Het enige wat ik wil doen is niets, en ik kan dat niet eens doen.

Wat in hemelsnaam. - Ik denk dat het de tv is.

Wat in hemelsnaam.

Ziezo.

Verrassing!

Sheriff Miller?

Weet je nog... die vrouw van de begrafenis

dat je in elkaar geslagen hebt?

Ik denk dat ze mij vandaag aangevallen heeft in mijn kantoor.

Ik begrijp het al.

Is het nu... Is het nu al uw kantoor?

Ik moet je zeggen... dat...

Dat was vrij snel.

Wat ik wil zeggen... Ik denk dat we...

Ik denk dat we vervloekt zijn.

Nou, geloof niet in die onzin.

Ik zal ervoor zorgen.

Wanneer?

Straks.

Ik bedoel, nu direct zou goed zijn.

Mijn hemel.

Eén dag de leiding, en zie je hier staan.

Mevrouw Doe Dit, Doe Dat.

Heeft het zelfs bij u opgekomen om te vragen waarom

ik hier lig in mijn tuin, terwijl ik twee vellen huid vasthou?

Nee! Nee...

Natuurlijk... Natuurlijk niet, omdat...

Het draait allemaal om jou, is het niet?

Nou, ik heb een goed voorstel voor je.

Hier is een souvenir van een gelukkige fan.

Wat? Wat is...

Waarom ga je niet gewoon naar huis, maak je een slaatje,

drink je wat wijn, menstrueer,

bel je je moeder, word gek,

doen wat jullie allemaal doen,

en laat mij het maar oplossen.

Nee, je kan niet komen.

Ik let op de dochter van de nieuwe sheriff.

Wacht even.

Jij moet Karen zijn.

Ik ben de grootmoeder van Grace.

Mag ik binnenkomen?

Waar ben je mee bezig?

Waar lijkt het op?

Ik ben mijn vrouw aan het opgraven.

Mag ik vragen waarom?

Zomaar.

Oké, luister, Stan, als dit echt is,

dan gaan we moeten samenwerken.

Nee, toch niet.

Sheriff Miller, als je me niet verteld

waarom je niet vermoord werd op het werk...

vermoord ik je nu misschien wel.

Mijn God.

Dus, je vrouw hield je in leven.

Nou, het is zoals ik al zei...

Ik ben hier niet binnen geweest sinds die homo agenten serie op tv was.

Welke homo agenten serie? - "Starsky & Hutch."

Starsky en Hutch waren geen homo.

Die vent z'n trui had een riem.

Laat me niet lachen.

Je bent een agente. Onderzoek het maar?

Stan, kijk hier eens naar.

Nee!

Pas als je zegt dat Starsky en Hutch homo waren.

Kom gewoon kijken?

Ik denk dat dit... het grootboek van de stad is, ofzo...

waar al Constable Eccles daden en heksenverbrandingen in staan.

Is dit niet de vrouw van de begrafenis? - Ja.

Haar naam was...

Ja, Stella Stanas.

Hier staat dat haar laatste woorden,

voordat ze levend verbrand werd op de brandstapel,

een vloek was op alle toekomstige sheriff's Van Willard's Mill.

Moet je hier zien.

Het is geschreven in een soort

dom omgekeerde Mexicaanse onzin.

Vermoedelijk dat Claire's halsketting je hielp om al die onzin te lezen.

Waar is hij?

Grappig dat je dat zegt.

Wil je gokken wat ik precies probeerde te zoeken

toen jij dreigde me te vermoorden?

Waarom zei je niets?

Gewoon om te bewijzen dat je geen idee hebt wat je doet.

Vrouwen toch... Jullie moeten altijd gelijk hebben.

"Ik heb gelijk. Het is belangrijk dat ik gelijk heb.

Ik moet gelijk hebben deze week, volgende week, elke maand..."

Je riskeerde onze beide levens alleen maar om me te vertellen dat ik mis was?

Persoonlijke fout. Je deed het net weer.

Ik stelde je een vraag.

Je antwoordde op mijn vraag met een vraag. Je was fout.

Probeer het eens. Zie eens of je het kan zeggen.

Dit is ongelooflijk. - "Ik had het mis."

En terwijl we bezig zijn, "Starsky en Hutch waren homo's."

Nou... - Ga je gang, probeer dat eens.

Je kunt dat niet eens.

Je kunt het niet.

We gaan terug naar het kerkhof en graven uw dode vrouw op.

Ja.

Van zodra ik mijn oppas gebeld heb.

Grace!

Jezus!

Karen!

Wees niet boos.

De grootmoeder van Grace kwam om haar te mee te nemen,

maar Grace zei dat ze niet wist wie ze was,

dus probeerde ik haar te stoppen.

Karen, waar is Grace?

Hé.

Als ik dood ben, kan ik toch niet meer praten, nietwaar?

Karen, waar is mijn dochter?

Ik weet het!

Wat als ik geen geen boek of spreuk nodig heb, hé?

Wat als ik haar gewoon op het hoofd sla met een buis?

Of een aantal buizen.

Wat in hemelsnaam.

Stan, help me!

Evie, waarom zou je dat doen?

Dat wou ik niet.

Dit is de graflocatie van al die mensen die werden verbrand.

En Stella heeft Grace.

Ze gaat me levend verbranden.

28 jaar.

Ik was 28 jaar lang sheriff.

Ik werd nooit vastgebonden aan een paal.

U bent hier precies één week...

Kun je me losmaken, alsjeblieft?

Eén week.

Jeetje, mevrouwtje!

Heeft iemand je ooit gezegd dat je eruit ziet als een vat klootzakken?

Grace!

Grace!

Stella Stanas!

Met behulp van mijn gezag als huidige sheriff van het dorpje Willard's Mill,

geef ik je gratie door de valse beschuldiging van hekserij.

Buis op het hoofd.

Lukt altijd.

Niet dat ik dat ooit heb... gedaan op een verdachte.

Dat zou natuurlijk... illegaal zijn.

Mama. - Het is al goed, lieverd.

Mama is hier.

Weet je, ik heb altijd al een hekel gehad aan dit ding.

Het lijkt op die rotzooi dat je ziet op die middeleeuwse schouwspelen in Vermont.

Ben je daar ooit naartoe geweest?

Het lijkt op niks.

Maar wat hebben ze lekkere kippebouten.

Hou je klaar dokter!

U losmaken. Juist.

Oké. Alsjeblieft.

Bedankt.

Alsjeblieft. - Oké.

28 jaar.

Gelukkig, lieverd.

Oké. Goed.

Ik wil dat je je achter die boom verstopt... Oké?

En kom niet tevoorschijn totdat ik zeg dat het veilig is.

Oké? Kan je dat doen? Goed.

Ik kan dit niet lezen.

Ik heb mijn bril niet bij.

Nou, geef hier.

Goed.

Oké, er staat dat we haar moeten omringen met zout.

Verdomme. We hebben geen zout.

Dat denk je.

Ga je me veroordelen omdat ik specerijen steel?

"In de naam van de grote dame waar ik naar jaag op zee,

door bloemen, door het fruit van het kwaad..."

Nogmaals, net zoals op die middeleeuwse schouwspelen in Vermont

Maar... jongens toch... dat is lekker.

Kom maar mee. Laten we gaan.

Wezen van de nacht... - Kom op, klootz...

Wil je daar wat van?

Laat de heilige cirkel u binden. - Wat vind je daarvan?

Grote moeder van drie maal drie, ik werp hun magie op u

en verban u van het rijk der stervelingen!

Dus... volgens dat boek...

zijn we nog steeds vervloekt.

Er zijn nog 171 andere demonen, die... vastbesloten zijn om dat te doen.

Ik zou me er geen zorgen over maken.

Vertaling & Controle: Janty