Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Juegue Poker en L�nea por Dinero Real
Entre a AmericasCardroom.com Hoy
2
00:00:17,064 --> 00:00:27,064
EL PECADO DE MADELON CLAUDET
3
00:01:33,065 --> 00:01:34,358
Hola, doctor.
4
00:01:36,320 --> 00:01:37,946
�Ad�nde vas, Alice?
5
00:01:38,906 --> 00:01:40,532
Me voy por las buenas.
6
00:01:41,116 --> 00:01:43,361
He dejado una carta para mi marido.
7
00:01:43,411 --> 00:01:46,581
Cuando vuelva, por favor, d�gaselo.
8
00:01:49,168 --> 00:01:50,878
Me esperaba algo as�.
9
00:01:51,128 --> 00:01:53,550
Doctor, ha pasado bastante tiempo...
10
00:01:53,728 --> 00:01:55,550
...aqu� como para comprender
perfectamente por qu� me voy.
11
00:01:55,801 --> 00:02:00,181
Lo comprender� mejor si
me explica una cosa.
12
00:02:01,599 --> 00:02:03,811
�Por qu� se cas� con �l?
13
00:02:08,065 --> 00:02:10,610
Supongo que fui lo bastante tonta
como para enamorarme de �l.
14
00:02:10,985 --> 00:02:15,240
�Qu� representa este amor?
�Algo para usted o algo para �l?
15
00:02:15,190 --> 00:02:16,909
Esperaba que hubiera sido as�
para ambos.
16
00:02:17,201 --> 00:02:21,114
Pero a sus ojos cuento menos
que su paciente m�s pobre.
17
00:02:21,164 --> 00:02:22,582
Su marido es m�dico, querida.
18
00:02:22,833 --> 00:02:24,459
Y yo una mujer,
una mujer joven.
19
00:02:24,709 --> 00:02:28,714
�Debo dejar pasar mi juventud
esperando sentada noche tras noche...
20
00:02:28,965 --> 00:02:30,801
...y renunciar a todos los placeres...
21
00:02:31,051 --> 00:02:33,637
...solo porque me he casado
con un m�dico?
22
00:02:33,887 --> 00:02:36,057
�l tambi�n realiza grandes sacrificios.
23
00:02:36,307 --> 00:02:38,434
Solo en aras de su ambici�n personal.
24
00:02:38,935 --> 00:02:42,940
Pero usted tambi�n se aprovecha
del fruto de esa ambici�n, �verdad?
25
00:02:43,607 --> 00:02:46,569
Y se aprovechar� todav�a m�s
con el paso del tiempo...
26
00:02:47,237 --> 00:02:51,241
...porque est� a un paso de llegar a ser
uno de los m�s grandes m�dicos del pa�s.
27
00:02:51,867 --> 00:02:57,206
Pero ello exigir� sacrificios,
tanto de su parte como de la suya.
28
00:02:58,000 --> 00:02:59,668
No he hecho m�s que sacrificarme
por �l.
29
00:02:59,918 --> 00:03:01,170
�l lo encuentra natural,...
30
00:03:01,420 --> 00:03:04,716
...como todo marido que no valora
a su mujer.
31
00:03:04,924 --> 00:03:07,010
Se dar� cuenta cuando me vaya.
32
00:03:07,260 --> 00:03:10,473
Ninguna mujer har� por �l
lo que he hecho yo.
33
00:03:10,848 --> 00:03:14,478
Hay otra mujer que ha hecho
mucho m�s por �l.
34
00:03:14,769 --> 00:03:16,396
�De verdad?
�Qui�n?
35
00:03:17,814 --> 00:03:21,277
Alguien para quien la vida no
es m�s que un largo martirio
36
00:03:22,111 --> 00:03:24,739
desde su infancia en Normand�a.
37
00:03:25,407 --> 00:03:27,993
S�, eso se remonta mucho tiempo atr�s,
38
00:03:28,869 --> 00:03:30,955
pero es preciso que lo sepa.
39
00:03:32,665 --> 00:03:33,708
Si�ntese,...
40
00:03:34,125 --> 00:03:35,168
..�quiere?
41
00:03:36,420 --> 00:03:37,421
Por favor.
42
00:03:42,135 --> 00:03:44,554
Su padre ten�a all� una granja...
43
00:03:44,805 --> 00:03:48,768
...que atra�a a muchos
estudiantes parisinos.
44
00:03:49,894 --> 00:03:52,146
Ella se enamor� de un joven americano
45
00:03:52,396 --> 00:03:54,566
que hab�a venido a pintar el jard�n.
46
00:03:55,317 --> 00:03:57,194
No, Larry, no puedo.
No puedo.
47
00:03:57,444 --> 00:03:58,321
�Por qu� no?
48
00:03:58,571 --> 00:04:01,074
Mi padre y Hubert me esperan.
49
00:04:04,203 --> 00:04:05,329
�Madelon!
50
00:04:08,833 --> 00:04:10,752
�Un momento, pap�, ya voy!
51
00:04:11,670 --> 00:04:12,879
- Vete.
- No.
52
00:04:13,130 --> 00:04:14,464
Te matar�n si te encuentran aqu�.
53
00:04:14,715 --> 00:04:16,217
- �No me quieres?
- Claro que s�.
54
00:04:16,467 --> 00:04:17,802
Eso es lo �nico que cuenta.
55
00:04:18,052 --> 00:04:22,307
�R�pido! No perdamos el tren.
No nos encontrar�n en Par�s.
56
00:04:22,558 --> 00:04:23,809
Larry, tengo miedo.
57
00:04:24,059 --> 00:04:26,187
- �De qu�?
- No lo s�.
58
00:04:27,313 --> 00:04:30,024
He nacido aqu�.
Mi sitio est� aqu�.
59
00:04:30,275 --> 00:04:33,988
Tu sitio est� a mi lado.
Has dicho que me amabas.
60
00:04:34,280 --> 00:04:35,489
�Qu� ser� de m�?
61
00:04:35,739 --> 00:04:36,533
Nos casaremos.
62
00:04:36,783 --> 00:04:38,160
Sabes que pap� se opondr�.
63
00:04:38,410 --> 00:04:42,206
Iremos a Am�rica. All� no tendr�s
necesidad del consentimiento de nadie
64
00:04:46,878 --> 00:04:48,881
�Por qu� te encierras?
65
00:04:50,048 --> 00:04:52,134
Ya voy, pap�.
Me estoy vistiendo.
66
00:04:52,384 --> 00:04:53,511
Bueno, date prisa.
67
00:04:54,304 --> 00:04:57,432
Escucha, si vas all�,
se acab� para ti.
68
00:04:57,682 --> 00:04:58,767
Para nosotros dos.
69
00:04:59,018 --> 00:05:01,437
Ven conmigo y s� feliz.
Es todo lo que cuenta.
70
00:05:02,021 --> 00:05:03,314
�Me querr�s siempre?
71
00:05:03,564 --> 00:05:04,649
Eternamente.
72
00:05:08,111 --> 00:05:09,530
�D�monos prisa!
73
00:05:13,201 --> 00:05:14,410
Mi sombrero.
74
00:05:15,496 --> 00:05:16,622
Ponte el m�o.
75
00:05:16,955 --> 00:05:18,999
Hay millones de sombreros en Par�s.
76
00:05:27,343 --> 00:05:28,552
�Para qu� es esa agua?
77
00:05:28,886 --> 00:05:32,182
Rem�jate aqu� los pies.
Est�s moqueando como un conejo.
78
00:05:33,683 --> 00:05:35,685
Es la tercera vez.
79
00:05:35,977 --> 00:05:37,438
Es por la emoci�n.
80
00:05:39,023 --> 00:05:40,399
Qu�tate los zapatos.
81
00:05:43,946 --> 00:05:44,988
Es preciso.
82
00:05:45,239 --> 00:05:47,784
Despu�s, te tomar�s el
aceite de ricino.
83
00:05:48,034 --> 00:05:49,494
�Ni pensarlo!
84
00:05:49,744 --> 00:05:51,579
Solo un poco.
Por favor.
85
00:05:51,955 --> 00:05:54,416
He tenido una pesadilla.
Seguramente ha sido el champ�n.
86
00:05:54,667 --> 00:05:55,709
Es posible.
87
00:05:58,295 --> 00:05:59,256
�Sr. Gillot!
88
00:06:00,799 --> 00:06:02,050
�Su mujer est� embarazada?
89
00:06:02,300 --> 00:06:05,471
Mi mujer est� embarazada desde los 25 a�os.
90
00:06:05,721 --> 00:06:07,598
Voy a pedirle prestado un lim�n.
91
00:06:07,849 --> 00:06:11,270
Imp�dale que escape.
Debe tomarse el aceite de ricino.
92
00:06:15,900 --> 00:06:17,193
Un cablegrama.
93
00:06:18,736 --> 00:06:19,779
�Para m�?
94
00:06:42,348 --> 00:06:43,850
�Malas noticias?
95
00:06:45,059 --> 00:06:48,230
S�.
He de volver a Am�rica.
96
00:06:48,814 --> 00:06:51,483
�Conservar� la habitaci�n la se�orita?
97
00:06:53,110 --> 00:06:55,113
No estar� ausente durante mucho tiempo.
98
00:06:55,572 --> 00:06:57,574
No le diga nada de momento.
99
00:06:58,450 --> 00:06:59,577
Vaya a abrir.
100
00:07:09,046 --> 00:07:10,965
- Sr. Conde...
- Buenos d�as, Maynard.
101
00:07:11,257 --> 00:07:12,926
Le traigo un cr�tico de arte.
102
00:07:13,176 --> 00:07:16,972
Le he sacado de la vitrina de
un museo. Est� disecado.
103
00:07:17,223 --> 00:07:20,852
Sr. Saint-Jacques, es un honor.
Entre.
104
00:07:21,102 --> 00:07:23,563
Arde en deseos de ver su trabajo.
105
00:07:25,106 --> 00:07:26,066
�No es as�?
106
00:07:26,317 --> 00:07:28,486
No he visto jam�s una obra de arte
107
00:07:28,736 --> 00:07:31,405
por encima de un segundo piso que
merezca que se le dirija un vistazo.
108
00:07:31,698 --> 00:07:33,617
Estoy desolado porque haya
tenido que subir.
109
00:07:33,992 --> 00:07:35,786
Es in�til que sea educado con �l.
110
00:07:36,036 --> 00:07:39,457
Ayer le invit� a comer y
se trajo a cuatro personas.
111
00:07:39,999 --> 00:07:41,501
Es mi venganza.
112
00:07:42,043 --> 00:07:43,420
Tu aceite de ricino.
113
00:07:45,673 --> 00:07:47,424
Buenos d�as, Zuecos de Madera.
114
00:07:48,969 --> 00:07:51,513
He aqu� una obra de arte
que merece el ascenso.
115
00:07:51,805 --> 00:07:56,477
Srta. Claudet, le presento a un
cr�tico tan grande como est�pido...
116
00:07:56,727 --> 00:07:58,521
El Sr. Saint-Jacques.
117
00:08:01,900 --> 00:08:03,402
�Un cr�tico de arte!
118
00:08:03,652 --> 00:08:04,821
�Hurra!
119
00:08:07,156 --> 00:08:08,783
�Quiere venir por aqu�?
120
00:08:09,409 --> 00:08:10,661
S�, venga por aqu�.
121
00:08:13,205 --> 00:08:14,957
Si�ntese.
122
00:08:22,508 --> 00:08:24,135
Tiene muelles.
123
00:08:29,308 --> 00:08:30,809
- �Un t�?
- No.
124
00:08:31,059 --> 00:08:33,188
- �Un poco de vino?
- No, gracias.
125
00:08:36,191 --> 00:08:38,235
�Por qu� lienzo comenzamos?
126
00:08:38,485 --> 00:08:41,238
"El Jard�n".
Es la granja de mi padre.
127
00:08:41,488 --> 00:08:43,158
- No.
- Es mi preferida.
128
00:08:43,408 --> 00:08:45,285
Por favor, nada de granjas.
129
00:08:45,869 --> 00:08:46,995
Un momento.
130
00:08:47,787 --> 00:08:50,458
�Qu� son estos objetos tan curiosos?
131
00:08:50,750 --> 00:08:53,712
Los caballos de mi padre.
Esa es Jeannette.
132
00:08:53,962 --> 00:08:57,132
Sus patas son deformes.
�Raquitismo?
133
00:08:57,382 --> 00:08:58,717
Nada de eso.
134
00:08:59,385 --> 00:09:01,262
Ese fue mi primer cuadro.
135
00:09:01,846 --> 00:09:03,431
Deber�a de haber sido el �ltimo.
136
00:09:03,723 --> 00:09:04,934
Vamos, Saint Jacques.
137
00:09:05,184 --> 00:09:06,143
�No le gusta?
138
00:09:06,393 --> 00:09:09,104
Es un insulto al reino animal.
139
00:09:09,813 --> 00:09:11,816
Se creer�a que es la cabeza
de un pel�cano.
140
00:09:12,067 --> 00:09:13,985
Estese quieto ya con el bast�n.
141
00:09:15,278 --> 00:09:16,239
Madelon...
142
00:09:16,489 --> 00:09:19,367
�Qu� derecho tiene
a denigrar tus pinturas?
143
00:09:19,617 --> 00:09:21,495
Es tan miope como un topo.
144
00:09:22,371 --> 00:09:23,872
Ya hemos acabado.
145
00:09:24,665 --> 00:09:27,669
Me debe veinte cenas, amigo m�o.
146
00:09:29,254 --> 00:09:32,716
Lo siento mucho. Les hab�a prevenido,
es un est�pido.
147
00:09:32,967 --> 00:09:34,718
Este caballo es soberbio.
148
00:09:36,470 --> 00:09:38,431
Sus patas son perfectas.
149
00:09:38,848 --> 00:09:40,308
Est� usted loco, Saint-Jacques.
150
00:09:40,559 --> 00:09:42,644
�Me hace subir seis pisos...
151
00:09:42,894 --> 00:09:45,147
...para ver estas monstruosidades!
152
00:09:45,398 --> 00:09:46,566
Si usted le quiere, se�orita,...
153
00:09:46,816 --> 00:09:48,443
...que Dios se lo conserve,...
154
00:09:48,694 --> 00:09:50,946
...�pero qu�tele sus pinceles!
155
00:09:53,615 --> 00:09:56,160
Su aceite de ricino le sentar�a bien.
156
00:09:56,661 --> 00:09:58,955
Traer� a un ser humano
la pr�xima vez.
157
00:09:59,999 --> 00:10:01,250
Unos caballos muy hermosos.
158
00:10:25,987 --> 00:10:28,365
Ser�a un buen modelo para
pintar un cerdo.
159
00:10:34,789 --> 00:10:36,541
Esto es m�s fuerte que yo, Larry.
160
00:10:37,292 --> 00:10:40,213
Deshazte de m� antes de que
arruine tu carrera.
161
00:10:40,913 --> 00:10:42,355
�Est�s muy enfadado?
162
00:10:44,551 --> 00:10:48,055
No, querida.
No pensaba en eso.
163
00:10:48,305 --> 00:10:50,141
Hay algo que te preocupa.
164
00:10:50,516 --> 00:10:52,936
Est�s ah� parado,
escuchando con cara de pena.
165
00:10:56,148 --> 00:10:57,566
�Qu� ocurre?
166
00:10:58,651 --> 00:11:02,197
Estoy pensando que debo irme.
Durante un tiempo.
167
00:11:02,614 --> 00:11:06,244
�Por qu� debes irte?
�Dime qu� es lo que ocurre?
168
00:11:06,494 --> 00:11:07,745
He recibido un cable.
169
00:11:07,995 --> 00:11:09,956
- �Cu�ndo?
- Cuando estabas abajo.
170
00:11:10,206 --> 00:11:12,292
Se trata de mi padre.
171
00:11:12,960 --> 00:11:15,295
�Ha muerto?
172
00:11:15,546 --> 00:11:16,965
Dime la verdad.
173
00:11:18,299 --> 00:11:21,010
Ha sufrido un ataque.
Est� muy enfermo.
174
00:11:21,261 --> 00:11:22,471
No te vayas.
175
00:11:22,721 --> 00:11:24,848
S�, Madelon, es preciso.
176
00:11:43,413 --> 00:11:45,999
Deb�a hab�rmelo esperado.
177
00:11:46,749 --> 00:11:48,459
Era demasiado hermoso.
178
00:11:50,671 --> 00:11:54,885
Y lo ser� a�n.
Volver� enseguida.
179
00:11:56,261 --> 00:11:58,054
Es muy extra�o.
180
00:11:58,972 --> 00:12:02,602
Cuando era peque�a,
el padre Matthieu nos dec�a:
181
00:12:03,144 --> 00:12:06,940
"Todo se paga en esta vida".
182
00:12:08,275 --> 00:12:10,235
Ayer, cuando bail�bamos,...
183
00:12:10,485 --> 00:12:13,323
...pensaba en �l
y me re�a interiormente...
184
00:12:13,781 --> 00:12:16,827
"�Mira que sois un viejo idiota,
Padre Matthieu!"
185
00:12:18,037 --> 00:12:19,455
Pero �l ten�a raz�n.
186
00:12:20,623 --> 00:12:21,833
Ahora lo estoy pagando.
187
00:12:22,250 --> 00:12:25,921
Amor m�o, todav�a estoy aqu�.
Y volver�.
188
00:12:26,463 --> 00:12:29,133
Espera unas pocas semanas...
189
00:12:29,383 --> 00:12:31,469
...y nos reuniremos para siempre.
190
00:12:33,847 --> 00:12:35,557
�Bueno, he sido feliz!
191
00:12:36,099 --> 00:12:38,228
Lo suficiente para toda una vida.
192
00:12:50,867 --> 00:12:53,119
�Vaya!
Esto no te curar� el resfriado.
193
00:12:55,539 --> 00:12:56,666
Si�ntate aqu�.
194
00:13:02,756 --> 00:13:04,675
A�n est� caliente.
195
00:13:07,095 --> 00:13:08,388
Dame el pie.
196
00:13:09,013 --> 00:13:11,350
�Ser�s feliz?
�Por m�?
197
00:13:12,017 --> 00:13:13,686
Te lo prometo.
198
00:13:15,813 --> 00:13:17,732
Qu�tate el zapato.
199
00:13:33,042 --> 00:13:35,003
He escrito a Larry para dec�rselo.
200
00:13:35,253 --> 00:13:37,130
A riesgo de que no le guste.
201
00:13:37,380 --> 00:13:39,091
Coger� el primer barco.
202
00:13:39,341 --> 00:13:40,759
�Para d�nde, China?
203
00:13:41,385 --> 00:13:43,137
�Basta ya!
�Qu� intentas hacer, asustarme?
204
00:13:43,345 --> 00:13:45,181
Algunos hombres son as�.
205
00:13:45,348 --> 00:13:48,059
Larry no.
�l volver� un d�a de estos.
206
00:13:48,351 --> 00:13:50,313
Por eso no me escribe.
207
00:14:05,330 --> 00:14:06,415
�Larry!
208
00:14:08,626 --> 00:14:09,835
�Qu� te pasa?
209
00:14:11,045 --> 00:14:13,423
�A�n piensas en esa chica francesa?
210
00:14:17,428 --> 00:14:19,555
Vamos, Larry, an�mate.
211
00:14:19,889 --> 00:14:21,557
No puedo.
212
00:14:23,977 --> 00:14:25,687
Quisiera estar en el barco.
213
00:14:26,605 --> 00:14:28,191
T�mate otra copa.
�Vamos!
214
00:14:30,193 --> 00:14:31,235
Eso est� mejor.
215
00:14:31,527 --> 00:14:33,697
Esas chicas no se lo toman tan mal.
216
00:14:33,948 --> 00:14:37,409
Yo ya he olvidado a una que conoc�
durante mi �ltima salida al extranjero.
217
00:14:37,660 --> 00:14:39,496
Se lo ha tomado muy bien.
218
00:14:40,789 --> 00:14:42,958
Me escribe cartas.
219
00:14:44,043 --> 00:14:45,544
Esto es serio, Buck.
220
00:14:46,629 --> 00:14:49,131
Y todo esto para complacer a mi familia.
221
00:14:49,382 --> 00:14:52,344
No seas idiota.
No vas a destruir tres vidas.
222
00:14:52,594 --> 00:14:54,973
Piensa en tu madre, en Eileen
y en su familia.
223
00:14:55,306 --> 00:14:58,518
Es demasiado tarde.
Vamos, �olv�dalo todo!
224
00:15:03,107 --> 00:15:04,566
Hagamos un brindis.
225
00:15:04,817 --> 00:15:05,986
�Por los novios!
226
00:15:18,750 --> 00:15:19,918
�Saldr� adelante?
227
00:15:20,168 --> 00:15:21,962
Todas salen adelante.
228
00:15:22,212 --> 00:15:25,300
Este no es el primer beb� que
nace ni ser� el �ltimo.
229
00:15:36,772 --> 00:15:38,273
Me gustar�a estar muerta.
230
00:15:41,402 --> 00:15:43,696
Desear�a tanto morir.
231
00:15:43,946 --> 00:15:45,407
Ten valor, Madelon.
232
00:15:46,116 --> 00:15:49,244
Ser�s muy feliz.
Tienes un beb� adorable.
233
00:15:49,494 --> 00:15:51,956
No lo quiero.
234
00:15:52,206 --> 00:15:54,125
No debes decir eso.
235
00:15:56,295 --> 00:15:57,713
Larry, te detesto.
236
00:15:57,880 --> 00:15:59,256
�Olv�date de Larry!
237
00:15:59,715 --> 00:16:01,217
He rezado para que se muera.
238
00:16:01,551 --> 00:16:03,553
�Me oyes, Larry?
239
00:16:03,803 --> 00:16:05,555
No hables as� del beb�.
240
00:16:05,889 --> 00:16:07,224
Me gustar�a que se muriera.
241
00:16:07,808 --> 00:16:09,518
Que se mueran los dos.
242
00:16:09,769 --> 00:16:12,689
M�rale.
�Es tan mono!
243
00:16:14,024 --> 00:16:15,525
No, ll�vatelo.
244
00:16:15,984 --> 00:16:17,111
�Ll�vatelo!
245
00:16:18,279 --> 00:16:19,697
�Qu� vamos a hacer?
246
00:16:19,948 --> 00:16:21,824
No lo s�.
Dejarlo en un orfanato.
247
00:16:22,075 --> 00:16:23,285
�En un orfanato?
248
00:16:23,577 --> 00:16:24,745
Ha de decidirlo ella.
249
00:17:52,307 --> 00:17:55,018
- �S�?
- La Srta. Claudet desea verle, se�or.
250
00:17:59,565 --> 00:18:01,735
�Vaya, vaya!
Pase.
251
00:18:02,235 --> 00:18:05,948
Y bien, Zuecos de Madera,
�d�nde ha pasado estos meses?
252
00:18:06,239 --> 00:18:07,909
He estado enferma.
253
00:18:08,159 --> 00:18:12,039
No esperaba esta visita.
Estoy encantado.
254
00:18:12,289 --> 00:18:14,500
Gracias por el dinero que
le dio a Rosalie.
255
00:18:14,833 --> 00:18:16,585
�Qu� dinero?
256
00:18:17,462 --> 00:18:19,089
Me ha confesado de d�nde proced�a...
257
00:18:19,339 --> 00:18:21,466
...lo que no me ha impedido gastarlo.
258
00:18:21,800 --> 00:18:23,594
Ha sido muy amable.
259
00:18:24,637 --> 00:18:26,555
Aqu� tiene un primer reembolso.
260
00:18:26,806 --> 00:18:28,224
�Qu� es esto?
261
00:18:30,978 --> 00:18:32,813
Recuerdo que le gust�.
262
00:18:39,947 --> 00:18:40,990
El estudio de animales.
263
00:18:47,163 --> 00:18:49,582
Tiene mucho valor.
264
00:18:50,083 --> 00:18:51,544
D�jeme comprarlo.
265
00:18:51,711 --> 00:18:55,298
No. Ahora no tengo necesidad de dinero.
Voy a casarme.
266
00:18:55,548 --> 00:18:56,591
�A casarse?
267
00:18:57,009 --> 00:19:00,804
Oh, s�. Voy a casarme con Hubert,
un amigo de mi padre, un granjero.
268
00:19:01,054 --> 00:19:02,557
Por favor, qu�deselo.
269
00:19:03,641 --> 00:19:04,809
Si insiste.
270
00:19:05,059 --> 00:19:06,937
Si�ntese.
271
00:19:07,187 --> 00:19:11,249
H�bleme del Sr. Hubert.
�C�mo es?
272
00:19:13,945 --> 00:19:14,946
Ya sabe,...
273
00:19:15,196 --> 00:19:16,781
�Y cu�ndo ocurrir� esa calamidad?
274
00:19:17,032 --> 00:19:19,035
Ma�ana.
Llegar� de Par�s con mi padre.
275
00:19:19,243 --> 00:19:20,745
�Por qu� se casa?
276
00:19:20,995 --> 00:19:21,996
- �Por qu�?
- S�.
277
00:19:22,246 --> 00:19:25,917
Quiero decir,...
Bueno, no puede estar enamorada.
278
00:19:26,168 --> 00:19:27,586
He terminado con el amor.
279
00:19:28,045 --> 00:19:31,382
�Quiere ser la Sra. Hubert,
orde�ar vacas,...
280
00:19:31,633 --> 00:19:34,011
...y llevar un manojo de llaves
tintineando en la cintura?
281
00:19:34,845 --> 00:19:36,347
�Una vida que le d� seguridad?
282
00:19:36,597 --> 00:19:37,389
Eso es lo que quiero.
283
00:19:37,890 --> 00:19:41,645
D�jeme prevenirla. El bueno de
Hubert no olvidar� jam�s.
284
00:19:41,978 --> 00:19:45,107
Le har� pagar haber sido
joven y generosa.
285
00:19:45,566 --> 00:19:48,819
Lo dudo.
Pocos hombres har�an lo que hace.
286
00:19:49,070 --> 00:19:53,283
Ser� para �l la mejor esposa del mundo.
287
00:19:54,034 --> 00:19:57,872
Conozco a esos granjeros normandos.
No olvidan jam�s.
288
00:19:58,414 --> 00:20:00,958
Yo no lo creo.
289
00:20:02,294 --> 00:20:03,921
�Y qu� piensa hacer?
290
00:20:08,843 --> 00:20:09,970
He de irme.
291
00:20:12,348 --> 00:20:16,227
Escuche, Zuecos de Madera,
yo no puedo ofrecerle matrimonio,...
292
00:20:16,560 --> 00:20:18,730
...pero la vida no se limita
solamente a eso.
293
00:20:19,189 --> 00:20:20,899
Se lo dar�a todo.
294
00:20:21,149 --> 00:20:22,776
Vestidos de princesa...
295
00:20:23,026 --> 00:20:27,448
...con campanillas en los cabellos
para saber siempre d�nde est�.
296
00:20:28,574 --> 00:20:30,119
No vuelva all�.
297
00:20:30,744 --> 00:20:34,290
No soporto la idea de que estas
manos se vuelvan �speras,...
298
00:20:34,582 --> 00:20:36,501
...y que ese rostro se queme
con el sol.
299
00:20:36,710 --> 00:20:39,714
�Me da igual!
Soy fuerte.
300
00:20:39,964 --> 00:20:43,259
No le pedir�a que me quisiera.
301
00:20:43,718 --> 00:20:45,637
Solo los j�venes piden eso.
302
00:20:45,887 --> 00:20:49,308
Pero si yo fuera muy gentil
y usted muy paciente,...
303
00:20:49,599 --> 00:20:52,353
...podr�a ser que llegara
a tomarme alg�n afecto.
304
00:20:52,729 --> 00:20:55,732
Hay muchas parejas que
no pueden decir tanto.
305
00:20:56,150 --> 00:20:58,360
Por favor, piense en ello.
306
00:21:01,865 --> 00:21:03,616
Quiero casarme.
307
00:21:06,369 --> 00:21:08,456
Espero que sea feliz.
308
00:21:15,498 --> 00:21:16,341
�Adi�s!
309
00:21:16,942 --> 00:21:18,142
Buena suerte.
310
00:21:18,551 --> 00:21:20,803
Y una vez m�s gracias por todo.
311
00:21:29,606 --> 00:21:32,442
No te das cuenta de lo que
estoy haciendo por ti.
312
00:21:32,734 --> 00:21:34,235
Pocos hombres se casar�an contigo...
313
00:21:34,612 --> 00:21:36,072
...despu�s de lo que te ha pasado.
314
00:21:36,405 --> 00:21:40,494
Har� todo lo que quieras,
excepto abandonar a mi beb�.
315
00:21:40,911 --> 00:21:42,037
Soy un hombre conocido.
316
00:21:42,287 --> 00:21:46,376
No vas a ridiculizarme llev�ndote
al ni�o a mi casa.
317
00:21:46,626 --> 00:21:49,045
Ser� una esposa devota y trabajadora.
318
00:21:49,295 --> 00:21:50,672
Pap�, d�selo.
319
00:21:50,923 --> 00:21:53,008
M�s adelante,
�l tambi�n trabajar�.
320
00:21:53,258 --> 00:21:55,427
Estoy perdiendo el tiempo.
321
00:21:55,678 --> 00:21:59,391
Le he dado una oportunidad y
no recibo ni una onza de reconocimiento.
322
00:21:59,641 --> 00:22:01,476
Merece que la arrojen a la calle.
323
00:22:01,811 --> 00:22:04,230
Madelon, por �ltima vez, �vienes?
324
00:22:04,647 --> 00:22:05,648
No sin el beb�.
325
00:22:05,898 --> 00:22:06,941
�No tienes verg�enza?
326
00:22:07,191 --> 00:22:08,276
Para esto, no.
327
00:22:08,527 --> 00:22:10,195
Qu�date aqu� y mu�rete de hambre.
328
00:22:10,445 --> 00:22:13,157
Es in�til que me escribas.
No te conozco.
329
00:22:13,408 --> 00:22:14,575
Vamos, Hubert.
330
00:22:16,828 --> 00:22:19,081
Ha sido idea de tu padre.
331
00:22:19,331 --> 00:22:21,667
Dijo que te arrepentir�as...
332
00:22:22,126 --> 00:22:24,754
�Por qu� cre�as que quer�a
casarme contigo?
333
00:22:24,963 --> 00:22:27,090
Para darle una oportunidad al beb�.
334
00:22:27,257 --> 00:22:29,927
Pasar� sin ti.
Lo lograr� yo sola. �Adi�s!
335
00:22:41,983 --> 00:22:44,861
�Lo has entendido?
Se lo he dicho muy seria.
336
00:22:46,905 --> 00:22:49,074
�Podemos hacerlo!
337
00:22:50,284 --> 00:22:51,661
Se lo demostraremos, �verdad?
338
00:22:54,414 --> 00:22:55,415
Pase.
339
00:22:57,209 --> 00:22:59,712
Sr. Gillot,....
�Qu� es eso?
340
00:22:59,962 --> 00:23:02,883
Lo ha tra�do un cochero.
En un coche privado.
341
00:23:03,675 --> 00:23:04,676
Gracias.
342
00:23:06,470 --> 00:23:07,805
343
00:23:17,399 --> 00:23:19,694
Adi�s, Zuecos de Madera.
Que seas feliz.
344
00:23:19,944 --> 00:23:20,904
Carlo Boretti.
345
00:23:45,224 --> 00:23:46,976
Ha llegado el fot�grafo.
346
00:23:47,310 --> 00:23:50,230
Bajo enseguida.
�D�nde est�n los juguetes?
347
00:23:50,480 --> 00:23:51,774
En el coche.
348
00:23:52,858 --> 00:23:56,112
Marie, no le digas al Conde
ad�nde voy.
349
00:23:56,856 --> 00:23:59,367
No se lo dir�.
350
00:24:00,168 --> 00:24:01,268
Ni una palabra a nadie.
351
00:24:04,372 --> 00:24:07,500
�Contente!
Tu madre est� al llegar.
352
00:24:07,751 --> 00:24:11,422
Espero que traiga la bolsa llena
de francos porque los necesito.
353
00:24:11,672 --> 00:24:14,050
Ya le has sacado bastante dinero.
354
00:24:14,509 --> 00:24:19,223
�Oh, ser� posible! Ya que jugamos
a los criados del principito,
355
00:24:19,473 --> 00:24:20,683
tenemos derecho.
356
00:24:20,933 --> 00:24:23,561
Ella mantiene la granja.
�Qu� m�s quieres?
357
00:24:24,563 --> 00:24:27,774
No le gustar�a que le
dijera a Boretti...
358
00:24:27,983 --> 00:24:30,153
...que alimenta a un peque�o americano.
359
00:24:30,319 --> 00:24:31,362
�C�llate!
360
00:24:36,285 --> 00:24:37,119
Ah� est�.
361
00:24:44,669 --> 00:24:46,088
Hemos llegado.
362
00:24:48,507 --> 00:24:50,259
Mandar� a buscar los juguetes.
363
00:24:50,509 --> 00:24:52,012
Vamos, Sr. Novello.
364
00:24:53,638 --> 00:24:55,182
�Cari�o m�o!
365
00:24:56,141 --> 00:24:57,435
D�melo.
366
00:24:59,145 --> 00:25:00,229
�Qu� chico tan mayor!
367
00:25:02,566 --> 00:25:04,735
Me lo comer�a crudo.
368
00:25:04,985 --> 00:25:06,111
Hola, Victor.
369
00:25:06,487 --> 00:25:10,325
�No es maravilloso? Esta semana
me ha parecido una eternidad.
370
00:25:10,575 --> 00:25:12,077
No pensaba verte.
371
00:25:12,327 --> 00:25:16,457
�Por su cumplea�os?
Ponlo all� que le mire.
372
00:25:17,291 --> 00:25:18,960
�Ha crecido desde el domingo!
373
00:25:19,211 --> 00:25:21,213
- �A qu� es muy guapo?
- �Y tan grande!
374
00:25:21,463 --> 00:25:22,714
Ven aqu�, querido.
375
00:25:23,006 --> 00:25:27,345
Victor, he tra�do J-U-G-U-E-T-E-S.
�Quieres ir a buscarlos?
376
00:25:28,346 --> 00:25:31,767
�Lo has entendido?
Lo que te faltaba.
377
00:25:32,393 --> 00:25:34,603
Vas a tener un caballo...
378
00:25:34,853 --> 00:25:35,814
Ven aqu�.
379
00:25:36,064 --> 00:25:38,858
...un carro,...
380
00:25:39,401 --> 00:25:41,612
...una vaca....
381
00:25:42,405 --> 00:25:43,989
He tra�do al Sr. Novello.
382
00:25:44,281 --> 00:25:47,285
Ha fotografiado a todos los
hijos del K�iser.
383
00:25:47,536 --> 00:25:49,162
Venga, se�or fot�grafo.
384
00:25:49,913 --> 00:25:51,248
Aqu� est�.
385
00:25:51,498 --> 00:25:52,458
�Mira el caballo!
386
00:25:52,750 --> 00:25:55,461
�Te gusta?
Es grande, �eh?
387
00:25:55,712 --> 00:25:58,340
Sr. Novello,
el Sr. y la Sra. Lebeau.
388
00:25:58,590 --> 00:26:00,551
�Hab�as visto un caballo tan grande?
389
00:26:01,844 --> 00:26:03,430
�No es adorable?
390
00:26:03,722 --> 00:26:05,432
Es un ni�o muy notable.
391
00:26:06,182 --> 00:26:08,811
Esto me hace pensar en los hijos
del Bar�n Rothschild.
392
00:26:09,061 --> 00:26:11,147
�De verdad?
�Lo dice en serio?
393
00:26:11,897 --> 00:26:13,274
S�, es extraordinario.
394
00:26:13,525 --> 00:26:17,320
No lo digo porque sea su madre...
395
00:26:18,113 --> 00:26:22,368
Se�ora, debo volver a Par�s.
�Puedo fotografiarle?
396
00:26:22,910 --> 00:26:24,245
�Oh, s�!
Est� listo.
397
00:26:25,122 --> 00:26:26,331
Yo lo preparar�.
398
00:26:26,582 --> 00:26:28,751
No, d�jame hacerlo a m�.
399
00:26:30,795 --> 00:26:33,673
Una tarta de cumplea�os.
�Qu� bonita!
400
00:26:33,923 --> 00:26:35,091
No patalees.
401
00:26:35,341 --> 00:26:36,719
No le alcanzar�.
402
00:26:38,554 --> 00:26:41,099
No es el mejor momento, pero...
403
00:26:41,349 --> 00:26:42,142
�Qu� te ocurre, Rosie?
404
00:26:42,392 --> 00:26:44,352
Ha gastado todo el dinero.
405
00:26:44,603 --> 00:26:46,063
�Qu� es lo que ha hecho con �l?
406
00:26:46,313 --> 00:26:49,776
Se lo ha jugado en las carreras.
�Creo que le matar�!
407
00:26:54,990 --> 00:26:56,950
No le dejes tocarlo.
408
00:26:57,201 --> 00:26:59,579
El Conde es a veces extra�o
con el dinero.
409
00:26:59,829 --> 00:27:01,289
No puedo aceptarlo.
410
00:27:02,624 --> 00:27:04,001
Esc�ndelo.
411
00:27:06,629 --> 00:27:07,922
�Qu� indio tan guapo!
412
00:27:08,382 --> 00:27:09,800
�Est�n preparados, se�ora?
413
00:27:11,468 --> 00:27:13,345
�D�nde se sienta?
�Aqu�?
414
00:27:13,595 --> 00:27:16,265
T� no, Victor.
El peque�o.
415
00:27:17,600 --> 00:27:19,186
- �D�nde, aqu�?
- Encima de la caja.
416
00:27:19,686 --> 00:27:21,647
As� est� perfecto.
417
00:27:24,191 --> 00:27:25,735
Quedar� soberbio.
418
00:27:25,985 --> 00:27:28,238
Eso espero.
Son sus primeras fotograf�as.
419
00:27:28,488 --> 00:27:29,656
Mira aqu�.
420
00:27:29,906 --> 00:27:31,617
Me tapa la luz.
421
00:27:31,909 --> 00:27:34,412
Por favor.
Debo volver a Par�s.
422
00:27:34,787 --> 00:27:35,997
H�gale sonre�r.
423
00:27:36,248 --> 00:27:37,541
�Vamos, sonr�e!
424
00:27:41,754 --> 00:27:42,797
Por favor.
425
00:27:48,554 --> 00:27:49,513
�Ya?
426
00:27:51,890 --> 00:27:53,017
�Preparado?
427
00:27:54,686 --> 00:27:55,979
Perfecto.
428
00:27:57,523 --> 00:27:58,816
�Querido!
429
00:27:59,066 --> 00:28:00,526
Una con nosotros.
430
00:28:00,776 --> 00:28:01,736
Por favor.
431
00:28:01,986 --> 00:28:02,903
Solo una.
432
00:28:03,155 --> 00:28:04,906
Alguien podr�a verla.
433
00:28:05,198 --> 00:28:06,533
�Oh, no!
434
00:28:06,867 --> 00:28:07,826
Por favor.
435
00:28:08,076 --> 00:28:11,164
De acuerdo.
Solo una que guardar� para siempre.
436
00:28:12,540 --> 00:28:13,875
�Maravilloso!
437
00:28:14,126 --> 00:28:15,919
- �Est� bien?
- Soberbio.
438
00:28:17,337 --> 00:28:19,674
Mira a la c�mara del se�or.
439
00:28:19,924 --> 00:28:20,967
No se mueva.
440
00:28:28,684 --> 00:28:30,395
- �Preparados?
- Mira al se�or.
441
00:28:33,565 --> 00:28:34,399
�Perfecto!
442
00:28:39,030 --> 00:28:42,993
�Roger, prepara un tentempi�
para la llegada del Sr. Conde!
443
00:28:43,243 --> 00:28:45,370
No conf�o en los coches restaurante.
444
00:28:45,662 --> 00:28:47,207
�Bogavante, se�ora?
445
00:28:47,540 --> 00:28:50,335
No.
Cualquier cosa que le siente bien.
446
00:28:50,794 --> 00:28:54,465
Pollo fr�o con algo de ensalada.
Yo misma preparar� el ali�o.
447
00:28:54,715 --> 00:28:57,051
Y un poco de ese queso que
le gusta. No demasiado.
448
00:28:57,301 --> 00:28:58,678
�Nada de pasteler�a?
449
00:28:58,929 --> 00:29:00,722
�Para qu� se ponga enfermo?
450
00:29:01,014 --> 00:29:02,182
Lo esconder�.
451
00:29:15,752 --> 00:29:17,489
La se�ora y el se�or Lebeau.
452
00:29:20,890 --> 00:29:21,990
�Qu� est�is haciendo en la ciudad
a estas horas?
453
00:29:23,290 --> 00:29:25,252
�Alg�n problema con el ni�o?
- No.
454
00:29:25,502 --> 00:29:27,379
Adivina lo que ha hecho este miserable.
455
00:29:28,255 --> 00:29:31,259
Ha perdido la granja al juego.
Van a quit�rnosla.
456
00:29:31,509 --> 00:29:32,810
�Qui�n?
�De qu� est�s hablando?
457
00:29:32,860 --> 00:29:34,211
Sus acreedores.
458
00:29:34,212 --> 00:29:38,012
�Yo que economizo para que
tengamos lo que sea,...
459
00:29:38,013 --> 00:29:40,013
...para hacer de �l un hombre!
460
00:29:40,014 --> 00:29:42,014
Te est�s poniendo nerviosa.
461
00:29:42,015 --> 00:29:44,015
�Deber�a haberte matado
antes de conocerte!
462
00:29:44,016 --> 00:29:46,016
No es culpa m�a.
463
00:29:46,017 --> 00:29:50,017
Habr�a podido ganar 4.000 francos.
Lo he hecho pensando en ti.
464
00:29:50,018 --> 00:29:51,018
�Olv�dame!
465
00:29:51,019 --> 00:29:54,019
�Callaos los dos!
�Os han desahuciado?
466
00:29:54,020 --> 00:29:56,020
No, a�n no,
pero no tardar� en pasar.
467
00:29:56,021 --> 00:29:58,121
- �Y qu� le pasar� al peque�o?
- Preg�ntale a Victor.
468
00:29:58,122 --> 00:30:00,822
Oh, Victor, no eres m�s que un idiota.
�C�mo has podido?
469
00:30:00,960 --> 00:30:02,545
Rosie, �qu� vamos a hacer?
470
00:30:03,422 --> 00:30:05,591
Si al menos tuviera alg�n dinero.
471
00:30:08,343 --> 00:30:10,638
- �Cu�nto necesit�is?
- 10.000 francos.
472
00:30:10,972 --> 00:30:12,974
- �Para cu�ndo?
- Para ma�ana.
473
00:30:14,894 --> 00:30:16,729
Hay que conseguirlos.
474
00:30:27,408 --> 00:30:30,996
Si te doy este anillo,
�podr�s empe�arlo?
475
00:30:33,207 --> 00:30:36,336
�Eres maravillosa!
Sab�a que nos salvar�as.
476
00:30:36,586 --> 00:30:38,671
No lo he hecho por vosotros.
477
00:30:38,880 --> 00:30:40,757
�Preferir�a vender uno de mis brazos!
478
00:30:41,007 --> 00:30:43,427
A esta peque�a sortija no
la echar�s de menos.
479
00:30:43,803 --> 00:30:45,513
Pertenece a Carlo.
480
00:30:45,930 --> 00:30:49,017
Todo es de Carlo.
Vende joyas.
481
00:30:49,267 --> 00:30:51,645
Yo le sirvo de escaparate.
482
00:30:52,062 --> 00:30:53,606
�C�mo voy a dec�rselo?
483
00:30:53,856 --> 00:30:55,191
�Est�s obligada?
484
00:30:57,276 --> 00:30:58,987
Conf�a en m�.
485
00:31:01,240 --> 00:31:03,492
Si le hubiera hablado del peque�o,...
486
00:31:03,743 --> 00:31:05,787
...me habr�a evitado todas
estas mentiras.
487
00:31:07,163 --> 00:31:08,373
�C�mo est�?
488
00:31:08,665 --> 00:31:11,961
De maravilla.
Le he comprado un perrito.
489
00:31:12,294 --> 00:31:14,995
�De veras, Rosie?
Eres un encanto.
490
00:31:15,257 --> 00:31:17,759
Se har� unas fotos el domingo.
491
00:31:18,552 --> 00:31:20,763
�Te has convertido en una
apasionada de la fotograf�a?
492
00:31:21,889 --> 00:31:23,808
Carlo, no te hab�a o�do.
493
00:31:24,058 --> 00:31:26,979
He entrado de puntillas,
esper�ndome lo peor.
494
00:31:27,479 --> 00:31:28,981
�Te alegras de verme?
495
00:31:34,821 --> 00:31:36,114
Es un placer.
496
00:31:36,364 --> 00:31:39,410
Est�bamos en la ciudad y
hemos pasado a saludar.
497
00:31:39,660 --> 00:31:41,871
No ten�amos ning�n sitio adonde ir.
498
00:31:43,248 --> 00:31:45,876
Lo que la agricultura pierde,
lo ganamos nosotros.
499
00:31:47,002 --> 00:31:48,254
�Os vais?
500
00:31:48,504 --> 00:31:49,380
No.
501
00:31:50,673 --> 00:31:52,968
Ser� mejor que nos vayamos.
502
00:31:53,260 --> 00:31:54,636
�Sin una copa?
503
00:31:54,887 --> 00:31:57,598
No, excepto si ten�is estricnina.
504
00:32:02,437 --> 00:32:03,396
Buenas noches.
505
00:32:05,357 --> 00:32:07,651
Buenas noches, querida.
Gracias por todo.
506
00:32:11,323 --> 00:32:12,365
�He estado grosero?
507
00:32:12,616 --> 00:32:16,078
Estaba muy impaciente por
anunciarte la buena nueva.
508
00:32:16,439 --> 00:32:18,809
�Oh, Roger!
509
00:32:19,510 --> 00:32:20,510
�Le gustar�a ganar alg�n dinero?
510
00:32:21,627 --> 00:32:23,462
�Oh, se�or!
Est� todo bien.
511
00:32:24,588 --> 00:32:27,634
Tenga. Y aqu� tiene un suplemento
por su paciencia.
512
00:32:27,884 --> 00:32:29,469
Y dele esto a Emile.
513
00:32:29,719 --> 00:32:33,140
Se�or, me ha dado usted mil francos.
514
00:32:33,808 --> 00:32:34,809
�De verdad?
515
00:32:35,643 --> 00:32:37,354
Y aqu� hay m�s.
516
00:32:37,729 --> 00:32:38,939
Ahora, salga.
517
00:32:40,398 --> 00:32:43,945
Zuecos de Madera,
tengo ganas de cantar, de gritar.
518
00:32:44,195 --> 00:32:45,154
Carlo, �qu� te ocurre?
519
00:32:45,404 --> 00:32:47,658
Somos m�s ricos que los reyes, querida.
520
00:32:47,908 --> 00:32:50,452
�No lo hab�amos sido siempre?
521
00:32:50,953 --> 00:32:53,414
Ha habido d�as dif�ciles,...
522
00:32:53,665 --> 00:32:55,416
...pero no volver�n nunca m�s.
523
00:32:55,834 --> 00:32:58,378
Si�ntate aqu�, querida.
524
00:32:58,712 --> 00:33:01,173
�yeme.
Ponte este almohad�n.
525
00:33:01,757 --> 00:33:05,011
Resalta el azul de tus ojos.
526
00:33:07,556 --> 00:33:09,851
Zuecos de Madera, ya sabes
cu�nto te quiero.
527
00:33:10,810 --> 00:33:12,562
Haz una cosa por m�.
528
00:33:12,979 --> 00:33:17,568
Una cosa muy, muy importante.
529
00:33:17,818 --> 00:33:19,862
Todo lo que quieras, Carlo.
530
00:33:21,364 --> 00:33:22,615
C�sate conmigo.
531
00:33:23,408 --> 00:33:25,410
- �Casarme contigo?
- �Te gustar�a?
532
00:33:25,702 --> 00:33:29,832
Todas las mujeres sue�an con ello.
Sobre todo las mujeres de mi clase.
533
00:33:30,332 --> 00:33:32,461
Las mujeres de tu especie
tienen alas.
534
00:33:32,711 --> 00:33:35,422
Tu corona simplemente se ha
resbalado un poco,...
535
00:33:35,672 --> 00:33:38,259
...no mucho,
por encima de tu ojo.
536
00:33:38,676 --> 00:33:40,761
Eres muy amable por decir eso, Carlo.
537
00:33:41,012 --> 00:33:42,347
�Cu�ndo?
538
00:33:43,474 --> 00:33:45,684
�Ma�ana es demasiado pronto?
539
00:33:46,143 --> 00:33:48,188
�Abriremos la oficina de la alcald�a!
540
00:33:48,438 --> 00:33:50,815
A continuaci�n, nos instalaremos
lejos de aqu�.
541
00:33:51,274 --> 00:33:53,819
�Y dejaremos Francia?
542
00:33:54,528 --> 00:33:55,988
�Te importa?
543
00:33:58,240 --> 00:33:59,576
�Qu� te ocurre?
544
00:34:05,124 --> 00:34:09,170
No te he mentido nunca,
salvo en una cosa.
545
00:34:12,633 --> 00:34:14,176
Tengo un hijo peque�o.
546
00:34:14,927 --> 00:34:19,557
�Ese monito que Rosalie trae para
que saquee mis tulipanes en Barbizon?
547
00:34:20,600 --> 00:34:22,269
Lo he sabido todo este tiempo.
548
00:34:22,895 --> 00:34:25,272
Un v�ndalo como ese no puede
ser m�s que americano.
549
00:34:25,564 --> 00:34:28,360
Carlo, �lo sab�as todo este tiempo?
�Por qu� no me has dicho nunca nada?
550
00:34:28,693 --> 00:34:33,407
No hay que inmiscuirse en la
vida privada de una mujer.
551
00:34:33,991 --> 00:34:37,079
Supongo que deberemos llev�rnoslo.
552
00:34:37,663 --> 00:34:38,539
�Hablas en serio?
553
00:34:38,789 --> 00:34:40,874
- Con una condici�n.
- �Cu�l?
554
00:34:41,125 --> 00:34:45,088
Que empieces a mimarme a m�,
adem�s de a �l.
555
00:34:46,381 --> 00:34:48,592
Ser� tu esclava de por vida.
556
00:34:50,845 --> 00:34:53,139
Roger creer� que te he pegado.
557
00:34:54,182 --> 00:34:55,517
Salgamos a festejarlo.
558
00:34:55,809 --> 00:34:57,686
Pasaremos la noche en Pompadour.
559
00:34:57,936 --> 00:35:02,066
Y despu�s, iremos a unirnos
para la toda eternidad.
560
00:35:02,441 --> 00:35:04,486
Jam�s he sido tan feliz.
561
00:35:04,736 --> 00:35:06,530
Esto no es m�s que el principio.
562
00:35:08,323 --> 00:35:09,868
Casi lo olvido...
563
00:35:12,245 --> 00:35:13,580
�Qu� es lo que hay aqu� dentro?
564
00:35:14,831 --> 00:35:15,916
�Qu� es esto?
565
00:35:16,167 --> 00:35:17,751
Tu regalo de bodas.
566
00:35:18,627 --> 00:35:20,004
Ll�valas esta noche.
567
00:35:22,090 --> 00:35:23,925
Podr�a perderlas.
568
00:35:24,176 --> 00:35:27,346
Yo te confiar�a las joyas de la Corona.
569
00:35:27,597 --> 00:35:30,057
No me pierdas nunca a m�.
570
00:35:47,870 --> 00:35:49,164
Buenas noches, F�lix.
571
00:35:49,873 --> 00:35:51,208
Buenas noches, se�or.
572
00:35:53,043 --> 00:35:54,879
�Qu� nos ha reservado?
573
00:35:55,129 --> 00:35:58,090
El mejor palco.
Justo en el centro.
574
00:35:58,341 --> 00:35:59,927
Perfecto, F�lix.
Perfecto.
575
00:36:01,970 --> 00:36:03,222
Espl�ndido, F�lix.
576
00:36:07,602 --> 00:36:08,812
Gracias, se�or.
577
00:36:16,279 --> 00:36:18,031
Una buena cazuela de bogavante.
578
00:36:18,281 --> 00:36:20,450
Carlo, sabes que no te sienta bien.
579
00:36:20,742 --> 00:36:22,370
Esta es una ocasi�n especial.
580
00:36:30,921 --> 00:36:33,216
Me gustar�a saber bailar el tango.
581
00:36:33,466 --> 00:36:35,051
Deber�as ense�arme.
582
00:36:35,301 --> 00:36:36,427
Muy bien.
583
00:36:36,803 --> 00:36:39,849
Los espa�oles son muy versados
en lo tr�gico.
584
00:36:40,349 --> 00:36:41,433
Piden amor...
585
00:36:41,684 --> 00:36:42,810
...con tantas l�grimas.
586
00:36:46,982 --> 00:36:48,651
�Es este el palco?
587
00:36:48,901 --> 00:36:49,944
S�, se�or.
588
00:36:51,112 --> 00:36:52,321
Entre usted sola.
589
00:36:52,572 --> 00:36:54,116
Est�n preparados, es peligroso.
590
00:36:59,747 --> 00:37:01,416
- �Madelon!
- Rosalie, �qu� ocurre?
591
00:37:01,666 --> 00:37:02,834
- Victor est� en la c�rcel.
- ��Qu�?!
592
00:37:03,459 --> 00:37:05,629
Dicen que la sortija era robada.
593
00:37:06,630 --> 00:37:07,464
�Qu� sortija?
594
00:37:08,716 --> 00:37:11,595
La que tiene una esmeralda.
Era para el peque�o.
595
00:37:13,972 --> 00:37:15,557
Carlo, �qu� significa esto?
596
00:37:15,808 --> 00:37:17,268
Ya le dije que ella no sab�a nada.
597
00:37:17,518 --> 00:37:19,896
Se�ora, usted les ha identificado.
Ll�vensela.
598
00:37:22,065 --> 00:37:24,234
Bien, se�or, �est� listo para
venir con nosotros?
599
00:37:24,485 --> 00:37:27,238
Esto es absurdo.
Soy muy conocido aqu�.
600
00:37:27,614 --> 00:37:30,325
Y tambi�n por nuestros servicios, Albanesi.
601
00:37:30,700 --> 00:37:31,993
�Albanesi?
602
00:37:32,286 --> 00:37:34,747
Oh, cometen un gran error.
�No es as�, Carlo?
603
00:37:37,124 --> 00:37:40,212
No.
Ahora conoces mi verdadero nombre.
604
00:37:42,172 --> 00:37:44,675
�Por qu� no me hab�as dicho nada?
605
00:37:45,635 --> 00:37:46,844
Ocupaos de ella.
606
00:37:47,762 --> 00:37:49,848
Lo siento, pero es preciso.
607
00:37:51,850 --> 00:37:54,145
Os aseguro que esta mujer...
608
00:37:54,395 --> 00:37:55,939
...no sabe nada de mis asuntos.
609
00:37:56,189 --> 00:37:58,566
Tendr� ocasi�n de probarlo.
610
00:37:59,652 --> 00:38:03,447
No llores.
Todo esto estar� arreglado ma�ana.
611
00:38:03,697 --> 00:38:06,409
�Ma�ana?
Diga m�s bien dentro de quince a�os.
612
00:38:06,910 --> 00:38:10,330
Conocemos sus delitos, Albanesi.
Incluso el �ltimo de Bruselas.
613
00:38:10,957 --> 00:38:14,001
Estas perlas coinciden exactamente
con la descripci�n.
614
00:38:14,418 --> 00:38:15,545
�Ll�vensela!
615
00:38:17,965 --> 00:38:19,174
�V�monos!
616
00:38:38,322 --> 00:38:40,575
D�jeme coger mi sobretodo.
617
00:38:40,825 --> 00:38:42,493
Hace una noche espantosa.
618
00:38:42,743 --> 00:38:44,163
H�gales salir.
619
00:38:44,413 --> 00:38:46,957
Lo siento,
pero los clientes se alarman.
620
00:38:47,207 --> 00:38:49,711
Lo siento mucho,
pero quiero mi sobretodo.
621
00:38:49,961 --> 00:38:51,212
�Ll�venselo!
622
00:38:51,462 --> 00:38:52,797
No me ir�.
623
00:38:58,053 --> 00:39:00,348
Adi�s, Zuecos de Madera.
624
00:39:00,599 --> 00:39:01,933
�Ll�vensela!
625
00:39:02,184 --> 00:39:04,311
�No!
�No quiero!
626
00:39:21,456 --> 00:39:22,625
�Est� muerto!
627
00:39:23,042 --> 00:39:25,669
�Est� muerto, lo s�!
�D�jeme ir all�!
628
00:39:28,215 --> 00:39:30,842
�Est� solo y todos le observan!
629
00:39:38,352 --> 00:39:39,978
Parece incre�ble...
630
00:39:40,229 --> 00:39:44,526
...que la acusada haya podido estar
tan cerca del Conde Boretti,...
631
00:39:44,776 --> 00:39:47,445
...sin saber nada de la
naturaleza de su vida,...
632
00:39:47,695 --> 00:39:50,032
...o de los or�genes de su fortuna.
633
00:39:50,616 --> 00:39:53,202
La hallamos, pues, culpable...
634
00:39:53,661 --> 00:39:57,082
...de complicidad en los delitos
del Conde Boretti...
635
00:39:57,332 --> 00:39:59,834
...y la condenamos a diez a�os
de reclusi�n...
636
00:40:00,086 --> 00:40:02,213
...en la prisi�n de Saint-Lazare.
637
00:40:17,690 --> 00:40:19,441
Tiene una visita.
638
00:40:35,961 --> 00:40:37,254
N�mero cuatro.
639
00:40:39,883 --> 00:40:41,009
�Madelon!
640
00:40:55,818 --> 00:40:59,238
He querido hablar con el tribunal,
pero me lo han impedido.
641
00:40:59,488 --> 00:41:01,033
Lo s�.
Te he visto.
642
00:41:01,742 --> 00:41:04,161
�C�mo han podido hacerte esto?
643
00:41:04,411 --> 00:41:05,663
�Diez a�os!
644
00:41:07,040 --> 00:41:10,460
Escucha, Rosie,
no tenemos m�s que un minuto.
645
00:41:11,545 --> 00:41:14,506
Pase lo que pase,
�te quedar�s con el peque�o?
646
00:41:14,757 --> 00:41:15,966
Sabes muy bien que s�.
647
00:41:16,217 --> 00:41:19,346
No dejes que le internen
en una instituci�n.
648
00:41:19,596 --> 00:41:21,348
No, mientras viva.
649
00:41:22,058 --> 00:41:24,018
Diez a�os no son una eternidad.
650
00:41:24,268 --> 00:41:25,798
Cuando salga, Rosie,
te resarcir� de esto,...
651
00:41:26,068 --> 00:41:28,398
...aunque tenga que consagrar
a ello toda mi vida.
652
00:41:30,150 --> 00:41:31,235
Espere un momento.
653
00:41:32,110 --> 00:41:33,613
�Se acuerda de m�?
654
00:41:33,863 --> 00:41:34,989
S�.
655
00:41:35,240 --> 00:41:36,282
�Qu� dice?
656
00:41:37,283 --> 00:41:40,412
Pregunta que cu�ndo le
llevar�s su poni...
657
00:41:41,247 --> 00:41:42,998
...y que d�nde est�s.
658
00:41:44,084 --> 00:41:46,461
- �T� no se lo has dicho?
- No, querida.
659
00:41:46,711 --> 00:41:49,339
Le he dicho que hab�as
partido hacia Am�rica.
660
00:41:50,550 --> 00:41:51,759
Ya voy.
661
00:41:52,218 --> 00:41:54,554
No debe saber d�nde estoy.
662
00:41:56,265 --> 00:41:57,849
Cuida de �l.
663
00:41:58,433 --> 00:42:00,687
M�ndame noticias suyas a menudo.
664
00:42:00,937 --> 00:42:02,188
Todos los d�as.
665
00:42:18,958 --> 00:42:20,376
Esto es para �l.
666
00:42:32,640 --> 00:42:34,226
Fecha de liberaci�n:
667
00:42:37,938 --> 00:42:41,151
18 de Julio de 1919
668
00:42:45,781 --> 00:42:47,366
Adi�s.
Buena suerte.
669
00:42:47,617 --> 00:42:49,410
Gracias, hermana Ad�le.
670
00:42:55,376 --> 00:42:58,296
�Cu�nto me alegro de verte!
Deja que coja eso.
671
00:42:58,713 --> 00:43:02,426
No, Rosalie.
Necesito sentirme libre.
672
00:43:13,147 --> 00:43:15,483
Es como entrar en un nuevo mundo.
673
00:43:16,567 --> 00:43:18,362
�Qu� agradable olor!
674
00:43:20,781 --> 00:43:22,241
Qu� vestido tan gracioso.
675
00:43:22,659 --> 00:43:25,912
Es el �ltimo grito.
Te he comprado lo mismo.
676
00:43:26,913 --> 00:43:29,041
Vamos al colegio enseguida.
677
00:43:29,291 --> 00:43:30,960
�No quieres cambiarte?
678
00:43:31,210 --> 00:43:34,589
Tienes raz�n.
Debo causar buena impresi�n.
679
00:43:34,839 --> 00:43:36,258
�C�mo est� de alto?
680
00:43:36,508 --> 00:43:39,011
No s�...
�Me llega hasta aqu�!
681
00:43:39,262 --> 00:43:40,096
�De verdad?
682
00:43:40,346 --> 00:43:43,140
Me pregunto qu� dir�.
�Qu� te dice �l?
683
00:43:44,434 --> 00:43:46,520
Buenos d�as, y todo lo dem�s.
684
00:43:47,563 --> 00:43:50,650
�Es feliz?
Tus cartas no me dec�an nada.
685
00:43:50,900 --> 00:43:53,778
Estas escuelas de caridad
no son excesivamente alegres.
686
00:43:54,195 --> 00:43:57,366
No hubiera querido esto.
No he podido hacer nada.
687
00:43:57,616 --> 00:43:59,243
Voy a recuperarle.
688
00:43:59,952 --> 00:44:01,955
De eso precisamente quer�a hablarte.
689
00:44:02,247 --> 00:44:03,915
No lo pasar�s bien.
690
00:44:04,165 --> 00:44:07,044
Con la vuelta a casa de los soldados,
el trabajo escasea.
691
00:44:07,295 --> 00:44:09,964
Alimentar una boca de m�s
no ser� tarea f�cil.
692
00:44:10,214 --> 00:44:12,426
�Y d�nde trabajas ahora?
693
00:44:13,302 --> 00:44:15,846
Bueno, querida, te he dicho
una peque�a mentira...
694
00:44:16,096 --> 00:44:18,057
...cuando te he dicho que trabajaba.
695
00:44:18,308 --> 00:44:21,102
Cuando mataron a Victor,
fui muy infeliz.
696
00:44:21,352 --> 00:44:23,314
No sab�a lo que hac�a.
697
00:44:23,564 --> 00:44:30,113
Despu�s, he llegado a acostumbrarme.
698
00:44:30,155 --> 00:44:33,450
�Pobre Victor! Ten�a un car�cter
maravilloso, Rosalie.
699
00:44:34,493 --> 00:44:36,829
Dios rompi� el molde tras �l.
700
00:44:37,079 --> 00:44:39,040
Sabes, le dieron tres medallas.
701
00:44:41,335 --> 00:44:43,590
Trabajar barriendo permite
ganar lo suficiente...
702
00:44:43,735 --> 00:44:45,590
...como para proporcionarle
peque�as cosas.
703
00:44:45,840 --> 00:44:50,179
Donde �l est� necesita tener trajes
y hacer tres comidas diarias.
704
00:44:50,429 --> 00:44:53,432
�Por qu� no piensas un poco en ti?
�Quieres, por favor?
705
00:44:59,314 --> 00:45:01,359
Tu primer trayecto en autom�vil.
706
00:45:01,609 --> 00:45:02,860
Al 30 de la calle de Lappe.
707
00:45:03,110 --> 00:45:05,196
Al fin voy a ver a mi hijo.
708
00:45:12,038 --> 00:45:13,414
�Tienes el chocolate?
709
00:45:17,001 --> 00:45:19,255
Me ha ensuciado el bolso.
Toma.
710
00:45:26,930 --> 00:45:29,267
- Hola, preciosa.
- Hola, doctor.
711
00:45:29,558 --> 00:45:31,602
Queremos ver a Laurence Claudet.
712
00:45:32,061 --> 00:45:33,396
Vengan en horas de visita.
713
00:45:34,064 --> 00:45:36,149
Hemos venido a llev�rnoslo.
714
00:45:36,733 --> 00:45:38,318
- �Ah, s�?
- S�. Yo soy su madre.
715
00:45:39,236 --> 00:45:40,321
�Estaba usted en la c�rcel?
716
00:45:41,364 --> 00:45:42,240
S�, se�or.
717
00:45:42,865 --> 00:45:45,578
Por un delito que no cometi�.
718
00:45:46,078 --> 00:45:50,124
Lo lamento, pero hay una ley que
impide convertir a un ni�o...
719
00:45:50,375 --> 00:45:51,960
...en v�ctima de su infortunio.
720
00:45:52,210 --> 00:45:53,003
�Una ley?
721
00:45:53,253 --> 00:45:54,754
S�, y una muy buena.
722
00:45:55,005 --> 00:45:58,759
Tendr� que probar que puede
satisfacer sus necesidades.
723
00:46:00,011 --> 00:46:03,265
Me trae sin cuidado la ley.
Quiero a mi hijo.
724
00:46:03,515 --> 00:46:07,312
Nosotros cuidamos de �l.
Aqu� es feliz y aprende un oficio.
725
00:46:07,812 --> 00:46:09,522
Si le quiere de veras,
d�jele en paz,...
726
00:46:09,897 --> 00:46:11,899
...dele la oportunidad de
poder salir adelante.
727
00:46:18,325 --> 00:46:19,367
�Puedo verle?
728
00:46:19,784 --> 00:46:21,786
�Claro!
Vuelva usted a las cuatro.
729
00:46:23,080 --> 00:46:24,957
Por favor, �puedo verle ahora?
730
00:46:25,499 --> 00:46:29,212
He esperado tanto tiempo.
No aguanto ni una hora m�s.
731
00:46:30,172 --> 00:46:32,424
Deje que le vean.
732
00:46:32,674 --> 00:46:33,717
Nos montar� una escena.
733
00:46:33,967 --> 00:46:35,678
Oh, no, se�or.
Lo prometo.
734
00:46:37,931 --> 00:46:38,973
De acuerdo.
735
00:46:39,432 --> 00:46:40,392
Por aqu�.
736
00:46:42,645 --> 00:46:44,271
�No le ha visto desde...?
737
00:46:44,897 --> 00:46:46,149
Desde hace diez a�os y 12 d�as.
738
00:46:46,399 --> 00:46:47,692
Es un chico estupendo.
739
00:46:48,777 --> 00:46:51,906
Practica la Medicina conmigo.
740
00:46:52,031 --> 00:46:54,575
Sostiene a los ni�os
mientras yo les vacuno.
741
00:46:54,951 --> 00:46:56,912
�Va a ser m�dico?
742
00:46:57,162 --> 00:46:58,747
Destacar�a con total seguridad.
743
00:46:59,248 --> 00:47:01,208
Tiene manos de cirujano.
744
00:47:01,459 --> 00:47:03,127
Entonces, �por qu� no?
745
00:47:03,461 --> 00:47:07,299
Esta es una Escuela de Caridad, se�ora.
Ese tipo de estudios son muy caros.
746
00:47:07,549 --> 00:47:09,009
Yo encontrar� el dinero.
747
00:47:10,177 --> 00:47:11,887
No es una buena idea.
748
00:47:12,597 --> 00:47:13,640
�Por qu�?
749
00:47:14,307 --> 00:47:17,394
En este oficio,
el medio tambi�n es importante.
750
00:47:19,272 --> 00:47:21,691
Yo ejerzo en las instituciones,...
751
00:47:21,941 --> 00:47:25,404
...pero mi padre ten�a la
costumbre de firmar...
752
00:47:25,654 --> 00:47:26,905
...cheques sin fondos.
753
00:47:27,990 --> 00:47:31,494
He sido siempre el hijo de Dulac
y lo he padecido.
754
00:47:32,662 --> 00:47:34,498
�Padecer�a por lo que he sido?
755
00:47:34,748 --> 00:47:37,001
- Evidentemente.
- Pero yo no era culpable.
756
00:47:37,960 --> 00:47:41,464
La sociedad juzga estas cosas
con bastante dureza.
757
00:47:42,924 --> 00:47:43,925
�Pierre!
758
00:47:46,345 --> 00:47:47,471
�D�nde est� Claudet?
759
00:47:47,722 --> 00:47:50,182
Castigado en el taller por
haberse peleado.
760
00:47:50,433 --> 00:47:51,226
�Peleado?
761
00:47:51,476 --> 00:47:55,355
No pasa nada. Todos los chicos
se pelean alguna que otra vez.
762
00:47:55,606 --> 00:47:56,941
Por aqu�, se�ora.
763
00:47:58,067 --> 00:48:00,069
Bueno, ya estamos.
764
00:48:01,572 --> 00:48:03,490
- Hola, doctor.
- �C�mo est�?
765
00:48:11,750 --> 00:48:12,835
Doctor,...
766
00:48:16,380 --> 00:48:19,843
Deje que pruebe a reconocerle yo sola.
767
00:48:30,439 --> 00:48:31,941
�Es aquel?
768
00:48:33,692 --> 00:48:34,861
Muy bien.
769
00:48:36,029 --> 00:48:37,155
�Claudet!
770
00:48:38,365 --> 00:48:40,284
Ven aqu�, pillo.
771
00:48:41,494 --> 00:48:43,537
- Hola, Rosalie.
- Hola, Larry.
772
00:48:43,955 --> 00:48:45,791
�Por qu� te has peleado?
773
00:48:46,541 --> 00:48:47,542
Perrine ha dicho...
774
00:48:47,793 --> 00:48:50,003
...que mi madre era una reclusa.
775
00:48:51,756 --> 00:48:53,716
Por eso le he pegado.
776
00:48:53,967 --> 00:48:56,303
Y volver� a hacerlo cuando le vea.
777
00:48:57,721 --> 00:48:59,473
�Sabes qui�n es?
778
00:49:00,516 --> 00:49:02,102
No se acuerda de m�.
779
00:49:03,645 --> 00:49:05,647
Soy una vieja amiga tuya, Larry.
780
00:49:06,022 --> 00:49:07,817
Te conoc� cuando eras muy peque�o.
781
00:49:08,859 --> 00:49:11,606
- �Cuando ten�a caballos?
- �Aj�!
782
00:49:12,507 --> 00:49:13,407
�Conoc�a a mi madre?
783
00:49:14,116 --> 00:49:15,200
S�, Larry.
784
00:49:15,450 --> 00:49:17,953
�Sabe por qu� nunca me escribe?
785
00:49:18,621 --> 00:49:21,582
Rosalie dice que ignora d�nde estoy,
786
00:49:21,833 --> 00:49:23,919
pero no la creo.
�Y usted?
787
00:49:24,169 --> 00:49:25,170
No, Larry.
788
00:49:26,171 --> 00:49:28,215
S� que mienten.
789
00:49:28,590 --> 00:49:29,926
Porque una mujer tan hermosa
como mi madre...
790
00:49:30,176 --> 00:49:32,387
...no puede estar entre rejas, �verdad?
791
00:49:37,310 --> 00:49:38,894
Entonces, �d�nde est�?
792
00:49:50,116 --> 00:49:51,327
Est� muerta.
793
00:49:54,038 --> 00:49:55,748
No me lo hab�as dicho.
794
00:49:55,998 --> 00:49:57,626
Para no apenarte.
795
00:50:06,302 --> 00:50:08,430
�No es mejor saberlo...
796
00:50:08,680 --> 00:50:11,516
...que esperar a alguien
que no vendr�?
797
00:50:12,184 --> 00:50:13,603
Porque ella vendr�a, Larry.
798
00:50:13,853 --> 00:50:16,773
De Am�rica o de cualquier otra parte.
Lo sabes.
799
00:50:18,859 --> 00:50:21,236
Crecer ya no ser� divertido,
de ahora en adelante.
800
00:50:22,279 --> 00:50:23,572
Claro que s�.
801
00:50:23,822 --> 00:50:27,494
Llegar�s a ser un gran hombre.
Tienes que serlo, Larry.
802
00:50:29,538 --> 00:50:33,084
El Dr. Dulac dice que
tienes manos de cirujano.
803
00:50:34,377 --> 00:50:35,253
Ens��amelas.
804
00:50:38,632 --> 00:50:40,718
Tienes unas manos muy bonitas.
805
00:50:43,137 --> 00:50:45,306
�Llegar� a ser m�dico?
806
00:50:46,850 --> 00:50:48,894
Quieren que sea mec�nico.
807
00:50:49,186 --> 00:50:51,648
Pero t� quieres ser m�dico, �verdad?
808
00:50:52,190 --> 00:50:55,694
Yo cuidar� de m� mismo
y no morir� jam�s.
809
00:50:57,196 --> 00:50:59,198
Ser�s m�dico.
Un gran m�dico.
810
00:51:00,116 --> 00:51:03,662
He hecho un buen diagn�stico
con Skinny Rignet.
811
00:51:04,413 --> 00:51:08,001
Su cuello estaba hinchado.
He dicho que ten�a paperas.
812
00:51:08,251 --> 00:51:09,252
Exacto.
813
00:51:11,838 --> 00:51:13,424
Casi lo olvido...
814
00:51:15,259 --> 00:51:18,053
Chocolate, Dr. Claudet.
815
00:51:27,732 --> 00:51:28,941
Disc�lpeme.
816
00:51:30,319 --> 00:51:31,236
Gracias.
817
00:51:34,156 --> 00:51:35,575
Sabe, me gusta usted.
818
00:51:37,368 --> 00:51:38,786
Y t� a m� tambi�n.
819
00:51:43,125 --> 00:51:45,377
�Besar�as a una vieja amiga?
820
00:51:46,212 --> 00:51:47,213
Me est�n observando.
821
00:51:50,008 --> 00:51:51,552
Pero me da igual.
822
00:52:00,020 --> 00:52:02,105
Tiene toda la cara manchada
de chocolate.
823
00:52:04,150 --> 00:52:06,319
La formaci�n.
He de irme.
824
00:52:06,653 --> 00:52:08,822
�No dejar� que te vayas!
825
00:52:09,114 --> 00:52:10,783
Pero tengo que irme.
826
00:52:11,909 --> 00:52:13,077
Disc�lpame.
827
00:52:35,396 --> 00:52:36,981
De parte de tu madre.
828
00:52:39,775 --> 00:52:40,819
Gracias.
829
00:52:42,520 --> 00:52:43,220
Adi�s.
830
00:52:53,875 --> 00:52:55,836
�Con que su madre est� muerta?
831
00:53:04,221 --> 00:53:07,599
Le mandar� dinero muy pronto.
832
00:53:10,979 --> 00:53:13,858
D�gale que ten�a una buena madre;
833
00:53:15,026 --> 00:53:16,652
una madre maravillosa.
834
00:53:21,074 --> 00:53:21,867
Gracias.
835
00:53:22,617 --> 00:53:24,954
V�da Bordine, camarera.
836
00:53:30,836 --> 00:53:33,881
Eso es todo por hoy. Pueden dejar
sus nombres y direcciones.
837
00:53:50,442 --> 00:53:51,360
�S�?
838
00:53:51,610 --> 00:53:53,905
- Vengo por el anuncio del peri�dico.
- Demasiado tarde.
839
00:53:54,155 --> 00:53:57,116
- He venido corriendo.
- Lo siento. La plaza est� ocupada.
840
00:54:27,611 --> 00:54:28,987
�Cu�nto me ofrece?
841
00:54:33,034 --> 00:54:34,494
No compro cuadros.
842
00:54:34,744 --> 00:54:35,788
El marco es de plata.
843
00:54:36,038 --> 00:54:38,666
Lo s�, pero no me interesa.
844
00:54:39,458 --> 00:54:42,212
�Por favor!
Es para el colegio de mi hijo.
845
00:54:42,462 --> 00:54:44,297
Necesito 50 francos.
846
00:54:44,506 --> 00:54:45,465
�50 francos?
847
00:54:46,008 --> 00:54:47,051
�Por esto?
848
00:54:48,678 --> 00:54:50,972
�Se ha vuelto loca?
Ni un c�ntimo.
849
00:55:17,879 --> 00:55:18,838
�Me permite?
850
00:55:34,939 --> 00:55:37,139
ESCUELA DE MEDICINA
851
00:55:43,868 --> 00:55:45,036
Bien, Larry,...
852
00:55:45,703 --> 00:55:48,874
...esperemos que sea el inicio
de una gran carrera.
853
00:55:49,291 --> 00:55:51,418
- Buena suerte, muchacho.
- Gracias, doctor.
854
00:56:06,645 --> 00:56:08,981
No ir�s a irte antes de que
acabe el espect�culo, �verdad?
855
00:56:09,232 --> 00:56:11,067
Mi mujer me est� esperando.
856
00:56:11,317 --> 00:56:12,860
�No puedes mandarla a casa?
857
00:56:13,695 --> 00:56:15,948
No me importa pagarte una copa,
hermana,...
858
00:56:16,198 --> 00:56:18,099
...pero quiero a mi mujer.
- Veintid�s francos.
859
00:56:23,790 --> 00:56:25,041
�Espera un momento!
860
00:56:26,252 --> 00:56:28,587
No ir�s a llorar por unos pocos francos.
861
00:56:28,838 --> 00:56:29,922
�Suelta eso!
862
00:56:32,884 --> 00:56:35,387
No querr�s que tu mujer me
oiga gritar, �verdad?
863
00:56:37,056 --> 00:56:39,934
Eres la peor de las estafadoras.
864
00:56:41,436 --> 00:56:42,813
�Quieres tambi�n la calderilla?
865
00:56:43,772 --> 00:56:44,773
Gracias.
866
00:56:45,524 --> 00:56:48,069
El espect�culo va a reiniciarse.
867
00:56:58,915 --> 00:57:00,083
�Est�is solos?
868
00:57:02,586 --> 00:57:03,963
�Ya nos hemos encontrado!
869
00:57:29,493 --> 00:57:33,706
Es aqu� donde se aloja el
bacilo de la tuberculosis.
870
00:57:33,956 --> 00:57:36,418
El germen comienza enseguida...
871
00:57:36,668 --> 00:57:38,545
...a reblandecer el tejido pulmonar.
872
00:57:39,129 --> 00:57:41,340
A medida que el paciente se restablece,
873
00:57:41,590 --> 00:57:43,593
se endurece y es reemplazado...
874
00:57:43,843 --> 00:57:47,431
...por un dep�sito de sales de calcio.
875
00:57:48,516 --> 00:57:49,308
Claudet,...
876
00:57:49,934 --> 00:57:52,561
...venga a decirles a los
estudiantes lo que ocurre...
877
00:57:52,813 --> 00:57:55,774
...cuando no se produce
el proceso de curaci�n.
878
00:57:56,942 --> 00:58:00,154
�Venga!
S� que usted lo sabe.
879
00:58:45,166 --> 00:58:46,083
Hola, doctor.
880
00:58:46,333 --> 00:58:47,753
�Qu� est�s haciendo?
881
00:58:51,339 --> 00:58:53,760
�D�nde va a colgarlo, Dr. Claudet?
882
00:58:54,010 --> 00:58:56,137
En mi despacho.
A la vista de todos mis pacientes.
883
00:58:56,429 --> 00:58:58,348
Espero que tengas muchos.
884
00:58:59,099 --> 00:59:00,642
Y un peque�o regalo para ti.
885
00:59:00,893 --> 00:59:01,769
�Qu� es esto?
886
00:59:02,352 --> 00:59:03,855
Lo guardaba para ti...
887
00:59:04,105 --> 00:59:05,148
...desde hace muchos a�os.
888
00:59:05,648 --> 00:59:06,649
Es tu madre.
889
00:59:06,900 --> 00:59:10,071
�Mi madre?
�Por qu� no me lo ha dado antes?
890
00:59:10,321 --> 00:59:13,157
Le promet� esperar a que
te licenciaras.
891
00:59:13,783 --> 00:59:17,746
Sab�a que un d�a ser�as un gran m�dico.
892
00:59:19,206 --> 00:59:21,167
Era muy hermosa, �verdad?
893
00:59:39,105 --> 00:59:41,649
�Qu� sitio tan fascinante!
894
00:59:41,899 --> 00:59:44,236
Es un sitio muy agradable.
895
00:59:45,946 --> 00:59:47,239
�Menudo tup�!
896
00:59:47,489 --> 00:59:48,491
�Qu� te ocurre?
897
00:59:48,741 --> 00:59:50,993
Esa vieja bruja le ha sonre�do.
898
00:59:51,244 --> 00:59:52,286
�Rompecorazones!
899
00:59:52,537 --> 00:59:56,125
�Pobre chica! Me temo que es
el pago por ser tan bueno.
900
01:00:10,058 --> 01:00:10,976
�Su�ltame!
901
01:00:11,226 --> 01:00:12,227
�Ven!
902
01:00:13,228 --> 01:00:14,939
Devu�lveme el dinero.
903
01:00:15,189 --> 01:00:16,315
�De qu� me hablas?
904
01:00:16,566 --> 01:00:18,025
�Suelta la pasta!
905
01:00:18,276 --> 01:00:19,152
�Qu� ocurre aqu�?
906
01:00:19,402 --> 01:00:21,947
Me ha robado la cartera.
907
01:00:22,406 --> 01:00:24,116
Jam�s he visto a este hombre.
908
01:00:24,366 --> 01:00:25,910
Me has emborrachado, �no?
909
01:00:26,161 --> 01:00:27,328
�Devu�lvesela, Madelon!
910
01:00:27,579 --> 01:00:29,622
Yo no tengo su dinero.
Est� loco.
911
01:00:29,873 --> 01:00:33,002
Llamen a un gendarme.
Su sitio est� en la c�rcel.
912
01:00:33,252 --> 01:00:34,044
�Ser� mejor que se la devuelvas!
913
01:00:34,295 --> 01:00:37,966
Yo no tengo su dinero.
Est� mientiendo, eso es todo.
914
01:00:38,341 --> 01:00:41,303
Oh, estoy mintiendo, �eh?
�Pues veamos qu� hay aqu� dentro!
915
01:00:41,553 --> 01:00:42,805
�Devu�lveme eso!
916
01:00:46,476 --> 01:00:48,979
�D�jame en paz o
te desfiguro la cara!
917
01:00:49,563 --> 01:00:50,522
�Cogedla!
918
01:01:01,243 --> 01:01:02,661
�Ve por all�!
919
01:01:30,653 --> 01:01:32,489
- �Hola, Larry!
- Hola, doctor.
920
01:01:33,198 --> 01:01:35,242
�Qu� te pasa?
�Te ha mordido?
921
01:01:35,492 --> 01:01:37,620
No quiere que le cure el resfriado.
922
01:01:37,870 --> 01:01:39,956
Hay que cauterizar.
�D�nde est� el fenol?
923
01:01:40,206 --> 01:01:41,207
Ah�.
924
01:01:44,878 --> 01:01:46,380
�C�mo va tu nivel de experiencia?
925
01:01:46,630 --> 01:01:49,926
Genial. �Tenemos suficiente dinero
para fabricar el suero?
926
01:01:50,927 --> 01:01:52,345
Es mejor que no te precipites.
927
01:01:53,514 --> 01:01:56,100
Hab�amos sobrevalorado el
patrimonio de tu madre.
928
01:01:56,350 --> 01:02:00,397
Estoy a punto de conseguirlo,
pero har� falta m�s dinero.
929
01:02:00,772 --> 01:02:02,858
Bueno, a veces, las cosas son as�.
930
01:02:03,358 --> 01:02:07,321
Durante un a�o no se hab�a conseguido
nada, despu�s ha llegado todo de golpe.
931
01:02:10,617 --> 01:02:12,369
- �Ya est�!
- Gracias.
932
01:02:12,619 --> 01:02:14,747
No olvides mis honorarios.
933
01:02:15,247 --> 01:02:16,624
No tengo ni un c�ntimo.
934
01:02:16,875 --> 01:02:17,834
�No?
935
01:02:18,877 --> 01:02:20,253
Aqu� tienes 400 francos.
936
01:02:20,503 --> 01:02:21,422
�Hurra!
937
01:02:21,672 --> 01:02:22,840
Han llegado esta ma�ana.
938
01:02:23,090 --> 01:02:24,717
Justo a tiempo, �eh?
939
01:02:24,967 --> 01:02:27,888
�Voy a ajustarle las cuentas
a ese est�pido microbio!
940
01:02:28,346 --> 01:02:29,556
Ven, echa un vistazo.
941
01:02:34,257 --> 01:02:36,157
ASISTENCIA P�BLICA
942
01:02:37,691 --> 01:02:39,568
Mam� estar� mucho mejor aqu�.
943
01:02:47,827 --> 01:02:50,581
Podr� verla el martes por la tarde.
944
01:02:53,584 --> 01:02:58,256
Del oficial Jules Sylvester, de la 33�.
Ninguna enfermedad contagiosa.
945
01:02:58,507 --> 01:02:59,759
�Parientes?
946
01:03:00,218 --> 01:03:01,260
No.
Ninguno.
947
01:03:01,511 --> 01:03:03,930
En ese caso, usted misma
firmar� su internamiento.
948
01:03:04,263 --> 01:03:06,725
�Lo entiende?
Se pone en nuestras manos.
949
01:03:06,975 --> 01:03:09,228
- �Por cu�nto tiempo?
- Definitivamente.
950
01:03:10,688 --> 01:03:12,982
�No podr� salir jam�s?
951
01:03:13,233 --> 01:03:14,859
No tendr� ganas.
952
01:03:15,569 --> 01:03:16,904
�No podr� nunca?
953
01:03:17,154 --> 01:03:19,698
No, querida.
Es una de las reglas.
954
01:03:21,961 --> 01:03:24,579
�Ad�nde va?
- Antes debo ver a alguien.
955
01:03:24,830 --> 01:03:26,164
Es preciso.
956
01:03:26,414 --> 01:03:28,292
La gente puede venir a visitarla.
957
01:03:28,543 --> 01:03:30,211
�l no me conoce.
958
01:03:30,461 --> 01:03:31,838
�Por qu� quiere verle?
959
01:03:32,089 --> 01:03:34,049
Le conozco desde que era peque�o.
960
01:03:34,299 --> 01:03:36,301
- �Vive lejos de aqu�?
- No.
961
01:03:36,802 --> 01:03:39,305
No pedir� nunca nada m�s.
962
01:03:39,556 --> 01:03:41,182
Recuerde que cerramos a medianoche.
963
01:03:41,474 --> 01:03:44,562
Estar� de vuelta antes.
Gracias.
964
01:04:43,590 --> 01:04:44,716
�Qu� desea?
965
01:04:45,091 --> 01:04:47,093
�Es esta la casa del Dr. Claudet?
966
01:04:47,344 --> 01:04:49,096
Lo siento, pero no est� en casa.
967
01:04:52,099 --> 01:04:53,559
�Es usted una paciente?
968
01:04:53,810 --> 01:04:54,728
S�, se�ora.
969
01:04:54,978 --> 01:04:57,397
Recibe a los indigentes
en la cl�nica.
970
01:04:58,857 --> 01:05:00,193
�Le hab�a dicho que viniera?
971
01:05:01,653 --> 01:05:02,612
S�.
972
01:05:03,154 --> 01:05:04,239
�Est� usted segura?
973
01:05:04,489 --> 01:05:05,699
S�, se�ora.
974
01:05:06,200 --> 01:05:09,036
Me marcho esta tarde.
Me dijo que viniera antes.
975
01:05:10,872 --> 01:05:13,458
Bien.
Si se lo ha dicho....
976
01:05:13,875 --> 01:05:14,835
Entre.
977
01:05:22,511 --> 01:05:23,595
Venga.
978
01:05:25,848 --> 01:05:27,058
Si�ntese aqu�.
979
01:07:35,334 --> 01:07:36,335
�Pierre?
980
01:07:38,964 --> 01:07:40,340
�D�nde est� esa mujer?
- �Qu�?
981
01:07:41,592 --> 01:07:44,637
Cre�a que estaba con usted.
No la he o�do salir.
982
01:07:44,929 --> 01:07:46,431
Seguramente era una ladrona.
983
01:07:46,681 --> 01:07:47,765
Se habr� escapado.
984
01:07:48,016 --> 01:07:49,268
Advierta a los de la cocina.
985
01:07:49,518 --> 01:07:50,478
�Qu� ocurre?
986
01:07:50,728 --> 01:07:53,105
�Ten�a que recibir a una anciana?
987
01:07:53,355 --> 01:07:54,231
No, �por qu�?
988
01:07:54,482 --> 01:07:57,110
Ha dicho que era paciente suya.
989
01:07:57,360 --> 01:07:58,737
Y estaba sentada all�.
990
01:07:58,987 --> 01:08:01,073
Encu�ntrela,
antes de que se lo lleve todo.
991
01:08:01,365 --> 01:08:04,744
Lo siento mucho, pero como usted recibe
a veces aqu� a esa clase de personas.
992
01:08:05,328 --> 01:08:06,663
�Ha mirado ah�?
993
01:08:07,372 --> 01:08:08,749
No, a�n no, se�or.
994
01:08:17,301 --> 01:08:18,844
�Qu� hace usted aqu�?
995
01:08:19,094 --> 01:08:20,179
Pierre, llame a la Polic�a.
996
01:08:20,387 --> 01:08:23,725
No, nada de esc�ndalos. Si ha robado
algo, llamaremos al guardia del barrio.
997
01:08:24,851 --> 01:08:26,269
�Qu� tiene ah�?
998
01:08:26,937 --> 01:08:28,272
Solo miraba la fotograf�a.
999
01:08:28,481 --> 01:08:32,193
�Ah, s�? �No es m�s bien el marco
de plata lo que le interesa?
1000
01:08:32,902 --> 01:08:35,364
- �Qu� m�s ha cogido?
- Nada.
1001
01:08:35,572 --> 01:08:36,573
Yo me la llevar�, se�or.
1002
01:08:36,990 --> 01:08:39,160
S�, ll�vesela a la Polic�a.
1003
01:08:40,119 --> 01:08:41,120
Espere un momento.
1004
01:08:44,750 --> 01:08:46,335
�Cu�ndo comi� por �ltima vez?
1005
01:08:46,669 --> 01:08:47,711
Ayer.
1006
01:08:49,840 --> 01:08:51,049
Hablar� con ella.
1007
01:08:51,258 --> 01:08:53,051
- Pero doctor,...
- D�jennos
1008
01:08:54,469 --> 01:08:56,013
Cierre la puerta.
1009
01:09:02,604 --> 01:09:03,772
�Qu� ocurre?
1010
01:09:04,273 --> 01:09:07,235
Se necesita estar mejor alimentada
para poder ser un ladr�n.
1011
01:09:08,278 --> 01:09:11,365
Es una suerte que haya entrado
en casa de un m�dico.
1012
01:09:12,491 --> 01:09:13,993
Voy a examinarla.
1013
01:09:18,415 --> 01:09:19,416
Sus manos.
1014
01:09:19,666 --> 01:09:21,126
- �Mis manos?
- S�.
1015
01:09:29,887 --> 01:09:32,055
Dese la vuelta.
Con naturalidad.
1016
01:09:34,893 --> 01:09:36,936
�Tiene hijos?
�Cu�ntos?
1017
01:09:37,187 --> 01:09:38,188
Uno.
1018
01:09:38,563 --> 01:09:39,607
�Vivo?
1019
01:09:40,316 --> 01:09:41,483
S�, est� vivo.
1020
01:09:42,109 --> 01:09:45,780
�Un hijo?
�Qu� clase de persona es?
1021
01:09:51,913 --> 01:09:54,499
Es un gran hombre.
1022
01:09:56,084 --> 01:09:57,878
�Por qu� est� tan nerviosa?
1023
01:09:58,962 --> 01:10:01,049
No se preocupe.
No va a ir a la c�rcel.
1024
01:10:01,966 --> 01:10:04,719
Est� enferma,
medio muerta de hambre,...
1025
01:10:04,969 --> 01:10:06,764
...�y su hijo es maravilloso?
1026
01:10:07,223 --> 01:10:08,307
S�, lo es.
1027
01:10:10,059 --> 01:10:13,396
Conozco a muchas madres que tienen
hijos indignos de haber nacido.
1028
01:10:13,772 --> 01:10:16,066
�Y siempre son grandes chicos!
1029
01:10:20,279 --> 01:10:21,656
Ha llevado una mala vida.
1030
01:10:21,989 --> 01:10:24,326
He visitado con frecuencia
las c�rceles para mujeres.
1031
01:10:25,202 --> 01:10:29,415
Pero usted no parece una de ellas.
En general, son bastante duras.
1032
01:10:32,126 --> 01:10:33,796
�Hace todo esto por �l?
1033
01:10:37,758 --> 01:10:39,594
�D�nde est� su hijo?
1034
01:10:42,973 --> 01:10:43,849
No lo s�.
1035
01:10:44,224 --> 01:10:46,060
Ma�ana le buscaremos.
1036
01:10:46,394 --> 01:10:49,605
Ya lo he hecho otras veces.
Proporciona bastante satisfacci�n.
1037
01:10:51,859 --> 01:10:54,736
A�n no s� c�mo, ni por qu�,
pero est� usted viva.
1038
01:10:58,366 --> 01:11:00,326
Las madres son dif�ciles de matar, �eh?
1039
01:11:01,245 --> 01:11:02,121
S�.
1040
01:11:04,415 --> 01:11:06,125
Necesita un reconstituyente.
1041
01:11:08,920 --> 01:11:10,547
�Puedo confiar en dejarla sola?
1042
01:11:16,804 --> 01:11:18,974
Si�ntese tranquilamente aqu�.
1043
01:11:20,517 --> 01:11:22,979
Ese medicamento le har� bien.
1044
01:11:24,898 --> 01:11:26,774
En lo concerniente a su hijo,
1045
01:11:27,859 --> 01:11:31,363
este pa�s tiene un formidable sistema
para tener localizada a la gente.
1046
01:11:32,239 --> 01:11:36,203
Puedo ir a la Prefectura a informarme
de d�nde est� y d�nde vive ahora su hijo.
1047
01:11:38,371 --> 01:11:41,459
Sabr� qui�n es,
aunque usted no me lo diga.
1048
01:11:44,086 --> 01:11:45,797
Y cuando le encuentre,
1049
01:11:46,590 --> 01:11:48,467
tendr� una peque�a discusi�n con �l.
1050
01:11:50,053 --> 01:11:52,222
Breve y concisa.
1051
01:11:55,183 --> 01:11:56,810
Y cuando la cosa haya acabado,
1052
01:11:57,811 --> 01:11:59,897
creo que abrir� los ojos.
1053
01:12:35,898 --> 01:12:38,109
Desde entonces, yo cuido de ella.
1054
01:12:38,401 --> 01:12:39,486
�Usted la mantiene?
1055
01:12:39,736 --> 01:12:43,282
Es Larry el que lo hace.
Ha insistido en ello.
1056
01:12:43,532 --> 01:12:45,910
�No sospecha que es su madre?
1057
01:12:46,160 --> 01:12:47,787
No se lo he dicho jam�s.
1058
01:12:51,417 --> 01:12:53,335
Y no debe dec�rselo nunca.
1059
01:12:54,253 --> 01:12:58,341
Se ha hecho a la idea de que est� muerta.
�De qu� sirve arruinar su vida?
1060
01:12:58,592 --> 01:13:00,176
�D�nde se encuentra ahora?
1061
01:13:00,510 --> 01:13:03,347
A las afueras de Par�s,
cerca de Passy.
1062
01:13:03,598 --> 01:13:05,141
�Vive sola?
1063
01:13:06,017 --> 01:13:07,269
S�, completamente sola.
1064
01:13:09,479 --> 01:13:12,065
Ya ve de qu� ha sido capaz.
1065
01:13:12,400 --> 01:13:14,194
Tendr�a que hab�rselo contado.
1066
01:13:14,444 --> 01:13:17,030
Por eso es m�s admirable.
1067
01:13:21,202 --> 01:13:23,330
�Qu� haces todav�a levantada
a estas horas?
1068
01:13:24,289 --> 01:13:25,749
Es casi la una.
1069
01:13:26,666 --> 01:13:28,418
Lo siento mucho, querida.
1070
01:13:28,669 --> 01:13:30,880
Me han retenido en el hospital.
1071
01:13:31,130 --> 01:13:33,132
Larry, me sent�a tan sola.
1072
01:13:33,424 --> 01:13:36,845
No me sorprende, querida.
Te prometo que voy a enmendarme.
1073
01:13:37,095 --> 01:13:40,141
No.
Soy yo quien debe cambiar.
1074
01:13:40,934 --> 01:13:43,311
El Dr. Dulac me ha contado una historia
1075
01:13:43,561 --> 01:13:47,650
que me ha hecho comprender lo
ego�sta he sido en mi vida.
1076
01:13:49,193 --> 01:13:51,738
�Qu� le has contado,
viejo sentimental?
1077
01:13:52,197 --> 01:13:55,116
Solamente una de mis tristes
historias habituales.
1078
01:13:58,287 --> 01:14:00,498
Apuesto que a prop�sito de Madelon.
1079
01:14:01,416 --> 01:14:04,336
�No te apenar�s por el dinero
que me cuesta?
1080
01:14:04,586 --> 01:14:06,213
- No.
- �Tambi�n te lo ha contado?
1081
01:14:06,797 --> 01:14:09,551
Me lo ha contado todo, Larry.
Estoy muy orgullosa de ti.
1082
01:14:09,801 --> 01:14:13,222
Esa anciana es mi debilidad.
1083
01:14:13,472 --> 01:14:14,723
�Y si la traes aqu�?
1084
01:14:15,099 --> 01:14:16,141
�A casa?
1085
01:14:17,268 --> 01:14:20,230
No soporto saber que est� all�
completamente sola.
1086
01:14:20,522 --> 01:14:22,774
Me gustar�a mucho verla.
1087
01:14:23,108 --> 01:14:24,527
Si quieres.
1088
01:14:24,777 --> 01:14:27,196
Eso me ayudar� a tomar conciencia
1089
01:14:28,155 --> 01:14:31,118
de la suerte que tengo por tenerte.
1090
01:14:31,451 --> 01:14:32,828
�Eres todo un amor!
1091
01:14:33,305 --> 01:14:39,328
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org
78738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
