Original subtitles

Juegue Poker en L�nea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

EL PECADO DE MADELON CLAUDET

Hola, doctor.

�Ad�nde vas, Alice?

Me voy por las buenas.

He dejado una carta para mi marido.

Cuando vuelva, por favor, d�gaselo.

Me esperaba algo as�.

Doctor, ha pasado bastante tiempo...

...aqu� como para comprender perfectamente por qu� me voy.

Lo comprender� mejor si me explica una cosa.

�Por qu� se cas� con �l?

Supongo que fui lo bastante tonta como para enamorarme de �l.

�Qu� representa este amor? �Algo para usted o algo para �l?

Esperaba que hubiera sido as� para ambos.

Pero a sus ojos cuento menos que su paciente m�s pobre.

Su marido es m�dico, querida.

Y yo una mujer, una mujer joven.

�Debo dejar pasar mi juventud esperando sentada noche tras noche...

...y renunciar a todos los placeres...

...solo porque me he casado con un m�dico?

�l tambi�n realiza grandes sacrificios.

Solo en aras de su ambici�n personal.

Pero usted tambi�n se aprovecha del fruto de esa ambici�n, �verdad?

Y se aprovechar� todav�a m�s con el paso del tiempo...

...porque est� a un paso de llegar a ser uno de los m�s grandes m�dicos del pa�s.

Pero ello exigir� sacrificios, tanto de su parte como de la suya.

No he hecho m�s que sacrificarme por �l.

�l lo encuentra natural,...

...como todo marido que no valora a su mujer.

Se dar� cuenta cuando me vaya.

Ninguna mujer har� por �l lo que he hecho yo.

Hay otra mujer que ha hecho mucho m�s por �l.

�De verdad? �Qui�n?

Alguien para quien la vida no es m�s que un largo martirio

desde su infancia en Normand�a.

S�, eso se remonta mucho tiempo atr�s,

pero es preciso que lo sepa.

Si�ntese,...

..�quiere?

Por favor.

Su padre ten�a all� una granja...

...que atra�a a muchos estudiantes parisinos.

Ella se enamor� de un joven americano

que hab�a venido a pintar el jard�n.

No, Larry, no puedo. No puedo.

�Por qu� no?

Mi padre y Hubert me esperan.

�Madelon!

�Un momento, pap�, ya voy!

- Vete. - No.

Te matar�n si te encuentran aqu�.

- �No me quieres? - Claro que s�.

Eso es lo �nico que cuenta.

�R�pido! No perdamos el tren. No nos encontrar�n en Par�s.

Larry, tengo miedo.

- �De qu�? - No lo s�.

He nacido aqu�. Mi sitio est� aqu�.

Tu sitio est� a mi lado. Has dicho que me amabas.

�Qu� ser� de m�?

Nos casaremos.

Sabes que pap� se opondr�.

Iremos a Am�rica. All� no tendr�s necesidad del consentimiento de nadie

�Por qu� te encierras?

Ya voy, pap�. Me estoy vistiendo.

Bueno, date prisa.

Escucha, si vas all�, se acab� para ti.

Para nosotros dos.

Ven conmigo y s� feliz. Es todo lo que cuenta.

�Me querr�s siempre?

Eternamente.

�D�monos prisa!

Mi sombrero.

Ponte el m�o.

Hay millones de sombreros en Par�s.

�Para qu� es esa agua?

Rem�jate aqu� los pies. Est�s moqueando como un conejo.

Es la tercera vez.

Es por la emoci�n.

Qu�tate los zapatos.

Es preciso.

Despu�s, te tomar�s el aceite de ricino.

�Ni pensarlo!

Solo un poco. Por favor.

He tenido una pesadilla. Seguramente ha sido el champ�n.

Es posible.

�Sr. Gillot!

�Su mujer est� embarazada?

Mi mujer est� embarazada desde los 25 a�os.

Voy a pedirle prestado un lim�n.

Imp�dale que escape. Debe tomarse el aceite de ricino.

Un cablegrama.

�Para m�?

�Malas noticias?

S�. He de volver a Am�rica.

�Conservar� la habitaci�n la se�orita?

No estar� ausente durante mucho tiempo.

No le diga nada de momento.

Vaya a abrir.

- Sr. Conde... - Buenos d�as, Maynard.

Le traigo un cr�tico de arte.

Le he sacado de la vitrina de un museo. Est� disecado.

Sr. Saint-Jacques, es un honor. Entre.

Arde en deseos de ver su trabajo.

�No es as�?

No he visto jam�s una obra de arte

por encima de un segundo piso que merezca que se le dirija un vistazo.

Estoy desolado porque haya tenido que subir.

Es in�til que sea educado con �l.

Ayer le invit� a comer y se trajo a cuatro personas.

Es mi venganza.

Tu aceite de ricino.

Buenos d�as, Zuecos de Madera.

He aqu� una obra de arte que merece el ascenso.

Srta. Claudet, le presento a un cr�tico tan grande como est�pido...

El Sr. Saint-Jacques.

�Un cr�tico de arte!

�Hurra!

�Quiere venir por aqu�?

S�, venga por aqu�.

Si�ntese.

Tiene muelles.

- �Un t�? - No.

- �Un poco de vino? - No, gracias.

�Por qu� lienzo comenzamos?

"El Jard�n". Es la granja de mi padre.

- No. - Es mi preferida.

Por favor, nada de granjas.

Un momento.

�Qu� son estos objetos tan curiosos?

Los caballos de mi padre. Esa es Jeannette.

Sus patas son deformes. �Raquitismo?

Nada de eso.

Ese fue mi primer cuadro.

Deber�a de haber sido el �ltimo.

Vamos, Saint Jacques.

�No le gusta?

Es un insulto al reino animal.

Se creer�a que es la cabeza de un pel�cano.

Estese quieto ya con el bast�n.

Madelon...

�Qu� derecho tiene a denigrar tus pinturas?

Es tan miope como un topo.

Ya hemos acabado.

Me debe veinte cenas, amigo m�o.

Lo siento mucho. Les hab�a prevenido, es un est�pido.

Este caballo es soberbio.

Sus patas son perfectas.

Est� usted loco, Saint-Jacques.

�Me hace subir seis pisos...

...para ver estas monstruosidades!

Si usted le quiere, se�orita,...

...que Dios se lo conserve,...

...�pero qu�tele sus pinceles!

Su aceite de ricino le sentar�a bien.

Traer� a un ser humano la pr�xima vez.

Unos caballos muy hermosos.

Ser�a un buen modelo para pintar un cerdo.

Esto es m�s fuerte que yo, Larry.

Deshazte de m� antes de que arruine tu carrera.

�Est�s muy enfadado?

No, querida. No pensaba en eso.

Hay algo que te preocupa.

Est�s ah� parado, escuchando con cara de pena.

�Qu� ocurre?

Estoy pensando que debo irme. Durante un tiempo.

�Por qu� debes irte? �Dime qu� es lo que ocurre?

He recibido un cable.

- �Cu�ndo? - Cuando estabas abajo.

Se trata de mi padre.

�Ha muerto?

Dime la verdad.

Ha sufrido un ataque. Est� muy enfermo.

No te vayas.

S�, Madelon, es preciso.

Deb�a hab�rmelo esperado.

Era demasiado hermoso.

Y lo ser� a�n. Volver� enseguida.

Es muy extra�o.

Cuando era peque�a, el padre Matthieu nos dec�a:

"Todo se paga en esta vida".

Ayer, cuando bail�bamos,...

...pensaba en �l y me re�a interiormente...

"�Mira que sois un viejo idiota, Padre Matthieu!"

Pero �l ten�a raz�n.

Ahora lo estoy pagando.

Amor m�o, todav�a estoy aqu�. Y volver�.

Espera unas pocas semanas...

...y nos reuniremos para siempre.

�Bueno, he sido feliz!

Lo suficiente para toda una vida.

�Vaya! Esto no te curar� el resfriado.

Si�ntate aqu�.

A�n est� caliente.

Dame el pie.

�Ser�s feliz? �Por m�?

Te lo prometo.

Qu�tate el zapato.

He escrito a Larry para dec�rselo.

A riesgo de que no le guste.

Coger� el primer barco.

�Para d�nde, China?

�Basta ya! �Qu� intentas hacer, asustarme?

Algunos hombres son as�.

Larry no. �l volver� un d�a de estos.

Por eso no me escribe.

�Larry!

�Qu� te pasa?

�A�n piensas en esa chica francesa?

Vamos, Larry, an�mate.

No puedo.

Quisiera estar en el barco.

T�mate otra copa. �Vamos!

Eso est� mejor.

Esas chicas no se lo toman tan mal.

Yo ya he olvidado a una que conoc� durante mi �ltima salida al extranjero.

Se lo ha tomado muy bien.

Me escribe cartas.

Esto es serio, Buck.

Y todo esto para complacer a mi familia.

No seas idiota. No vas a destruir tres vidas.

Piensa en tu madre, en Eileen y en su familia.

Es demasiado tarde. Vamos, �olv�dalo todo!

Hagamos un brindis.

�Por los novios!

�Saldr� adelante?

Todas salen adelante.

Este no es el primer beb� que nace ni ser� el �ltimo.

Me gustar�a estar muerta.

Desear�a tanto morir.

Ten valor, Madelon.

Ser�s muy feliz. Tienes un beb� adorable.

No lo quiero.

No debes decir eso.

Larry, te detesto.

�Olv�date de Larry!

He rezado para que se muera.

�Me oyes, Larry?

No hables as� del beb�.

Me gustar�a que se muriera.

Que se mueran los dos.

M�rale. �Es tan mono!

No, ll�vatelo.

�Ll�vatelo!

�Qu� vamos a hacer?

No lo s�. Dejarlo en un orfanato.

�En un orfanato?

Ha de decidirlo ella.

- �S�? - La Srta. Claudet desea verle, se�or.

�Vaya, vaya! Pase.

Y bien, Zuecos de Madera, �d�nde ha pasado estos meses?

He estado enferma.

No esperaba esta visita. Estoy encantado.

Gracias por el dinero que le dio a Rosalie.

�Qu� dinero?

Me ha confesado de d�nde proced�a...

...lo que no me ha impedido gastarlo.

Ha sido muy amable.

Aqu� tiene un primer reembolso.

�Qu� es esto?

Recuerdo que le gust�.

El estudio de animales.

Tiene mucho valor.

D�jeme comprarlo.

No. Ahora no tengo necesidad de dinero. Voy a casarme.

�A casarse?

Oh, s�. Voy a casarme con Hubert, un amigo de mi padre, un granjero.

Por favor, qu�deselo.

Si insiste.

Si�ntese.

H�bleme del Sr. Hubert. �C�mo es?

Ya sabe,...

�Y cu�ndo ocurrir� esa calamidad?

Ma�ana. Llegar� de Par�s con mi padre.

�Por qu� se casa?

- �Por qu�? - S�.

Quiero decir,... Bueno, no puede estar enamorada.

He terminado con el amor.

�Quiere ser la Sra. Hubert, orde�ar vacas,...

...y llevar un manojo de llaves tintineando en la cintura?

�Una vida que le d� seguridad?

Eso es lo que quiero.

D�jeme prevenirla. El bueno de Hubert no olvidar� jam�s.

Le har� pagar haber sido joven y generosa.

Lo dudo. Pocos hombres har�an lo que hace.

Ser� para �l la mejor esposa del mundo.

Conozco a esos granjeros normandos. No olvidan jam�s.

Yo no lo creo.

�Y qu� piensa hacer?

He de irme.

Escuche, Zuecos de Madera, yo no puedo ofrecerle matrimonio,...

...pero la vida no se limita solamente a eso.

Se lo dar�a todo.

Vestidos de princesa...

...con campanillas en los cabellos para saber siempre d�nde est�.

No vuelva all�.

No soporto la idea de que estas manos se vuelvan �speras,...

...y que ese rostro se queme con el sol.

�Me da igual! Soy fuerte.

No le pedir�a que me quisiera.

Solo los j�venes piden eso.

Pero si yo fuera muy gentil y usted muy paciente,...

...podr�a ser que llegara a tomarme alg�n afecto.

Hay muchas parejas que no pueden decir tanto.

Por favor, piense en ello.

Quiero casarme.

Espero que sea feliz.

�Adi�s!

Buena suerte.

Y una vez m�s gracias por todo.

No te das cuenta de lo que estoy haciendo por ti.

Pocos hombres se casar�an contigo...

...despu�s de lo que te ha pasado.

Har� todo lo que quieras, excepto abandonar a mi beb�.

Soy un hombre conocido.

No vas a ridiculizarme llev�ndote al ni�o a mi casa.

Ser� una esposa devota y trabajadora.

Pap�, d�selo.

M�s adelante, �l tambi�n trabajar�.

Estoy perdiendo el tiempo.

Le he dado una oportunidad y no recibo ni una onza de reconocimiento.

Merece que la arrojen a la calle.

Madelon, por �ltima vez, �vienes?

No sin el beb�.

�No tienes verg�enza?

Para esto, no.

Qu�date aqu� y mu�rete de hambre.

Es in�til que me escribas. No te conozco.

Vamos, Hubert.

Ha sido idea de tu padre.

Dijo que te arrepentir�as...

�Por qu� cre�as que quer�a casarme contigo?

Para darle una oportunidad al beb�.

Pasar� sin ti. Lo lograr� yo sola. �Adi�s!

�Lo has entendido? Se lo he dicho muy seria.

�Podemos hacerlo!

Se lo demostraremos, �verdad?

Pase.

Sr. Gillot,.... �Qu� es eso?

Lo ha tra�do un cochero. En un coche privado.

Gracias.

Adi�s, Zuecos de Madera. Que seas feliz.

Carlo Boretti.

Ha llegado el fot�grafo.

Bajo enseguida. �D�nde est�n los juguetes?

En el coche.

Marie, no le digas al Conde ad�nde voy.

No se lo dir�.

Ni una palabra a nadie.

�Contente! Tu madre est� al llegar.

Espero que traiga la bolsa llena de francos porque los necesito.

Ya le has sacado bastante dinero.

�Oh, ser� posible! Ya que jugamos a los criados del principito,

tenemos derecho.

Ella mantiene la granja. �Qu� m�s quieres?

No le gustar�a que le dijera a Boretti...

...que alimenta a un peque�o americano.

�C�llate!

Ah� est�.

Hemos llegado.

Mandar� a buscar los juguetes.

Vamos, Sr. Novello.

�Cari�o m�o!

D�melo.

�Qu� chico tan mayor!

Me lo comer�a crudo.

Hola, Victor.

�No es maravilloso? Esta semana me ha parecido una eternidad.

No pensaba verte.

�Por su cumplea�os? Ponlo all� que le mire.

�Ha crecido desde el domingo!

- �A qu� es muy guapo? - �Y tan grande!

Ven aqu�, querido.

Victor, he tra�do J-U-G-U-E-T-E-S. �Quieres ir a buscarlos?

�Lo has entendido? Lo que te faltaba.

Vas a tener un caballo...

Ven aqu�.

...un carro,...

...una vaca....

He tra�do al Sr. Novello.

Ha fotografiado a todos los hijos del K�iser.

Venga, se�or fot�grafo.

Aqu� est�.

�Mira el caballo!

�Te gusta? Es grande, �eh?

Sr. Novello, el Sr. y la Sra. Lebeau.

�Hab�as visto un caballo tan grande?

�No es adorable?

Es un ni�o muy notable.

Esto me hace pensar en los hijos del Bar�n Rothschild.

�De verdad? �Lo dice en serio?

S�, es extraordinario.

No lo digo porque sea su madre...

Se�ora, debo volver a Par�s. �Puedo fotografiarle?

�Oh, s�! Est� listo.

Yo lo preparar�.

No, d�jame hacerlo a m�.

Una tarta de cumplea�os. �Qu� bonita!

No patalees.

No le alcanzar�.

No es el mejor momento, pero...

�Qu� te ocurre, Rosie?

Ha gastado todo el dinero.

�Qu� es lo que ha hecho con �l?

Se lo ha jugado en las carreras. �Creo que le matar�!

No le dejes tocarlo.

El Conde es a veces extra�o con el dinero.

No puedo aceptarlo.

Esc�ndelo.

�Qu� indio tan guapo!

�Est�n preparados, se�ora?

�D�nde se sienta? �Aqu�?

T� no, Victor. El peque�o.

- �D�nde, aqu�? - Encima de la caja.

As� est� perfecto.

Quedar� soberbio.

Eso espero. Son sus primeras fotograf�as.

Mira aqu�.

Me tapa la luz.

Por favor. Debo volver a Par�s.

H�gale sonre�r.

�Vamos, sonr�e!

Por favor.

�Ya?

�Preparado?

Perfecto.

�Querido!

Una con nosotros.

Por favor.

Solo una.

Alguien podr�a verla.

�Oh, no!

Por favor.

De acuerdo. Solo una que guardar� para siempre.

�Maravilloso!

- �Est� bien? - Soberbio.

Mira a la c�mara del se�or.

No se mueva.

- �Preparados? - Mira al se�or.

�Perfecto!

�Roger, prepara un tentempi� para la llegada del Sr. Conde!

No conf�o en los coches restaurante.

�Bogavante, se�ora?

No. Cualquier cosa que le siente bien.

Pollo fr�o con algo de ensalada. Yo misma preparar� el ali�o.

Y un poco de ese queso que le gusta. No demasiado.

�Nada de pasteler�a?

�Para qu� se ponga enfermo?

Lo esconder�.

La se�ora y el se�or Lebeau.

�Qu� est�is haciendo en la ciudad a estas horas?

�Alg�n problema con el ni�o? - No.

Adivina lo que ha hecho este miserable.

Ha perdido la granja al juego. Van a quit�rnosla.

�Qui�n? �De qu� est�s hablando?

Sus acreedores.

�Yo que economizo para que tengamos lo que sea,...

...para hacer de �l un hombre!

Te est�s poniendo nerviosa.

�Deber�a haberte matado antes de conocerte!

No es culpa m�a.

Habr�a podido ganar 4.000 francos. Lo he hecho pensando en ti.

�Olv�dame!

�Callaos los dos! �Os han desahuciado?

No, a�n no, pero no tardar� en pasar.

- �Y qu� le pasar� al peque�o? - Preg�ntale a Victor.

Oh, Victor, no eres m�s que un idiota. �C�mo has podido?

Rosie, �qu� vamos a hacer?

Si al menos tuviera alg�n dinero.

- �Cu�nto necesit�is? - 10.000 francos.

- �Para cu�ndo? - Para ma�ana.

Hay que conseguirlos.

Si te doy este anillo, �podr�s empe�arlo?

�Eres maravillosa! Sab�a que nos salvar�as.

No lo he hecho por vosotros.

�Preferir�a vender uno de mis brazos!

A esta peque�a sortija no la echar�s de menos.

Pertenece a Carlo.

Todo es de Carlo. Vende joyas.

Yo le sirvo de escaparate.

�C�mo voy a dec�rselo?

�Est�s obligada?

Conf�a en m�.

Si le hubiera hablado del peque�o,...

...me habr�a evitado todas estas mentiras.

�C�mo est�?

De maravilla. Le he comprado un perrito.

�De veras, Rosie? Eres un encanto.

Se har� unas fotos el domingo.

�Te has convertido en una apasionada de la fotograf�a?

Carlo, no te hab�a o�do.

He entrado de puntillas, esper�ndome lo peor.

�Te alegras de verme?

Es un placer.

Est�bamos en la ciudad y hemos pasado a saludar.

No ten�amos ning�n sitio adonde ir.

Lo que la agricultura pierde, lo ganamos nosotros.

�Os vais?

No.

Ser� mejor que nos vayamos.

�Sin una copa?

No, excepto si ten�is estricnina.

Buenas noches.

Buenas noches, querida. Gracias por todo.

�He estado grosero?

Estaba muy impaciente por anunciarte la buena nueva.

�Oh, Roger!

�Le gustar�a ganar alg�n dinero?

�Oh, se�or! Est� todo bien.

Tenga. Y aqu� tiene un suplemento por su paciencia.

Y dele esto a Emile.

Se�or, me ha dado usted mil francos.

�De verdad?

Y aqu� hay m�s.

Ahora, salga.

Zuecos de Madera, tengo ganas de cantar, de gritar.

Carlo, �qu� te ocurre?

Somos m�s ricos que los reyes, querida.

�No lo hab�amos sido siempre?

Ha habido d�as dif�ciles,...

...pero no volver�n nunca m�s.

Si�ntate aqu�, querida.

�yeme. Ponte este almohad�n.

Resalta el azul de tus ojos.

Zuecos de Madera, ya sabes cu�nto te quiero.

Haz una cosa por m�.

Una cosa muy, muy importante.

Todo lo que quieras, Carlo.

C�sate conmigo.

- �Casarme contigo? - �Te gustar�a?

Todas las mujeres sue�an con ello. Sobre todo las mujeres de mi clase.

Las mujeres de tu especie tienen alas.

Tu corona simplemente se ha resbalado un poco,...

...no mucho, por encima de tu ojo.

Eres muy amable por decir eso, Carlo.

�Cu�ndo?

�Ma�ana es demasiado pronto?

�Abriremos la oficina de la alcald�a!

A continuaci�n, nos instalaremos lejos de aqu�.

�Y dejaremos Francia?

�Te importa?

�Qu� te ocurre?

No te he mentido nunca, salvo en una cosa.

Tengo un hijo peque�o.

�Ese monito que Rosalie trae para que saquee mis tulipanes en Barbizon?

Lo he sabido todo este tiempo.

Un v�ndalo como ese no puede ser m�s que americano.

Carlo, �lo sab�as todo este tiempo? �Por qu� no me has dicho nunca nada?

No hay que inmiscuirse en la vida privada de una mujer.

Supongo que deberemos llev�rnoslo.

�Hablas en serio?

- Con una condici�n. - �Cu�l?

Que empieces a mimarme a m�, adem�s de a �l.

Ser� tu esclava de por vida.

Roger creer� que te he pegado.

Salgamos a festejarlo.

Pasaremos la noche en Pompadour.

Y despu�s, iremos a unirnos para la toda eternidad.

Jam�s he sido tan feliz.

Esto no es m�s que el principio.

Casi lo olvido...

�Qu� es lo que hay aqu� dentro?

�Qu� es esto?

Tu regalo de bodas.

Ll�valas esta noche.

Podr�a perderlas.

Yo te confiar�a las joyas de la Corona.

No me pierdas nunca a m�.

Buenas noches, F�lix.

Buenas noches, se�or.

�Qu� nos ha reservado?

El mejor palco. Justo en el centro.

Perfecto, F�lix. Perfecto.

Espl�ndido, F�lix.

Gracias, se�or.

Una buena cazuela de bogavante.

Carlo, sabes que no te sienta bien.

Esta es una ocasi�n especial.

Me gustar�a saber bailar el tango.

Deber�as ense�arme.

Muy bien.

Los espa�oles son muy versados en lo tr�gico.

Piden amor...

...con tantas l�grimas.

�Es este el palco?

S�, se�or.

Entre usted sola.

Est�n preparados, es peligroso.

- �Madelon! - Rosalie, �qu� ocurre?

- Victor est� en la c�rcel. - ��Qu�?!

Dicen que la sortija era robada.

�Qu� sortija?

La que tiene una esmeralda. Era para el peque�o.

Carlo, �qu� significa esto?

Ya le dije que ella no sab�a nada.

Se�ora, usted les ha identificado. Ll�vensela.

Bien, se�or, �est� listo para venir con nosotros?

Esto es absurdo. Soy muy conocido aqu�.

Y tambi�n por nuestros servicios, Albanesi.

�Albanesi?

Oh, cometen un gran error. �No es as�, Carlo?

No. Ahora conoces mi verdadero nombre.

�Por qu� no me hab�as dicho nada?

Ocupaos de ella.

Lo siento, pero es preciso.

Os aseguro que esta mujer...

...no sabe nada de mis asuntos.

Tendr� ocasi�n de probarlo.

No llores. Todo esto estar� arreglado ma�ana.

�Ma�ana? Diga m�s bien dentro de quince a�os.

Conocemos sus delitos, Albanesi. Incluso el �ltimo de Bruselas.

Estas perlas coinciden exactamente con la descripci�n.

�Ll�vensela!

�V�monos!

D�jeme coger mi sobretodo.

Hace una noche espantosa.

H�gales salir.

Lo siento, pero los clientes se alarman.

Lo siento mucho, pero quiero mi sobretodo.

�Ll�venselo!

No me ir�.

Adi�s, Zuecos de Madera.

�Ll�vensela!

�No! �No quiero!

�Est� muerto!

�Est� muerto, lo s�! �D�jeme ir all�!

�Est� solo y todos le observan!

Parece incre�ble...

...que la acusada haya podido estar tan cerca del Conde Boretti,...

...sin saber nada de la naturaleza de su vida,...

...o de los or�genes de su fortuna.

La hallamos, pues, culpable...

...de complicidad en los delitos del Conde Boretti...

...y la condenamos a diez a�os de reclusi�n...

...en la prisi�n de Saint-Lazare.

Tiene una visita.

N�mero cuatro.

�Madelon!

He querido hablar con el tribunal, pero me lo han impedido.

Lo s�. Te he visto.

�C�mo han podido hacerte esto?

�Diez a�os!

Escucha, Rosie, no tenemos m�s que un minuto.

Pase lo que pase, �te quedar�s con el peque�o?

Sabes muy bien que s�.

No dejes que le internen en una instituci�n.

No, mientras viva.

Diez a�os no son una eternidad.

Cuando salga, Rosie, te resarcir� de esto,...

...aunque tenga que consagrar a ello toda mi vida.

Espere un momento.

�Se acuerda de m�?

S�.

�Qu� dice?

Pregunta que cu�ndo le llevar�s su poni...

...y que d�nde est�s.

- �T� no se lo has dicho? - No, querida.

Le he dicho que hab�as partido hacia Am�rica.

Ya voy.

No debe saber d�nde estoy.

Cuida de �l.

M�ndame noticias suyas a menudo.

Todos los d�as.

Esto es para �l.

Fecha de liberaci�n:

18 de Julio de 1919

Adi�s. Buena suerte.

Gracias, hermana Ad�le.

�Cu�nto me alegro de verte! Deja que coja eso.

No, Rosalie. Necesito sentirme libre.

Es como entrar en un nuevo mundo.

�Qu� agradable olor!

Qu� vestido tan gracioso.

Es el �ltimo grito. Te he comprado lo mismo.

Vamos al colegio enseguida.

�No quieres cambiarte?

Tienes raz�n. Debo causar buena impresi�n.

�C�mo est� de alto?

No s�... �Me llega hasta aqu�!

�De verdad?

Me pregunto qu� dir�. �Qu� te dice �l?

Buenos d�as, y todo lo dem�s.

�Es feliz? Tus cartas no me dec�an nada.

Estas escuelas de caridad no son excesivamente alegres.

No hubiera querido esto. No he podido hacer nada.

Voy a recuperarle.

De eso precisamente quer�a hablarte.

No lo pasar�s bien.

Con la vuelta a casa de los soldados, el trabajo escasea.

Alimentar una boca de m�s no ser� tarea f�cil.

�Y d�nde trabajas ahora?

Bueno, querida, te he dicho una peque�a mentira...

...cuando te he dicho que trabajaba.

Cuando mataron a Victor, fui muy infeliz.

No sab�a lo que hac�a.

Despu�s, he llegado a acostumbrarme.

�Pobre Victor! Ten�a un car�cter maravilloso, Rosalie.

Dios rompi� el molde tras �l.

Sabes, le dieron tres medallas.

Trabajar barriendo permite ganar lo suficiente...

...como para proporcionarle peque�as cosas.

Donde �l est� necesita tener trajes y hacer tres comidas diarias.

�Por qu� no piensas un poco en ti? �Quieres, por favor?

Tu primer trayecto en autom�vil.

Al 30 de la calle de Lappe.

Al fin voy a ver a mi hijo.

�Tienes el chocolate?

Me ha ensuciado el bolso. Toma.

- Hola, preciosa. - Hola, doctor.

Queremos ver a Laurence Claudet.

Vengan en horas de visita.

Hemos venido a llev�rnoslo.

- �Ah, s�? - S�. Yo soy su madre.

�Estaba usted en la c�rcel?

S�, se�or.

Por un delito que no cometi�.

Lo lamento, pero hay una ley que impide convertir a un ni�o...

...en v�ctima de su infortunio.

�Una ley?

S�, y una muy buena.

Tendr� que probar que puede satisfacer sus necesidades.

Me trae sin cuidado la ley. Quiero a mi hijo.

Nosotros cuidamos de �l. Aqu� es feliz y aprende un oficio.

Si le quiere de veras, d�jele en paz,...

...dele la oportunidad de poder salir adelante.

�Puedo verle?

�Claro! Vuelva usted a las cuatro.

Por favor, �puedo verle ahora?

He esperado tanto tiempo. No aguanto ni una hora m�s.

Deje que le vean.

Nos montar� una escena.

Oh, no, se�or. Lo prometo.

De acuerdo.

Por aqu�.

�No le ha visto desde...?

Desde hace diez a�os y 12 d�as.

Es un chico estupendo.

Practica la Medicina conmigo.

Sostiene a los ni�os mientras yo les vacuno.

�Va a ser m�dico?

Destacar�a con total seguridad.

Tiene manos de cirujano.

Entonces, �por qu� no?

Esta es una Escuela de Caridad, se�ora. Ese tipo de estudios son muy caros.

Yo encontrar� el dinero.

No es una buena idea.

�Por qu�?

En este oficio, el medio tambi�n es importante.

Yo ejerzo en las instituciones,...

...pero mi padre ten�a la costumbre de firmar...

...cheques sin fondos.

He sido siempre el hijo de Dulac y lo he padecido.

�Padecer�a por lo que he sido?

- Evidentemente. - Pero yo no era culpable.

La sociedad juzga estas cosas con bastante dureza.

�Pierre!

�D�nde est� Claudet?

Castigado en el taller por haberse peleado.

�Peleado?

No pasa nada. Todos los chicos se pelean alguna que otra vez.

Por aqu�, se�ora.

Bueno, ya estamos.

- Hola, doctor. - �C�mo est�?

Doctor,...

Deje que pruebe a reconocerle yo sola.

�Es aquel?

Muy bien.

�Claudet!

Ven aqu�, pillo.

- Hola, Rosalie. - Hola, Larry.

�Por qu� te has peleado?

Perrine ha dicho...

...que mi madre era una reclusa.

Por eso le he pegado.

Y volver� a hacerlo cuando le vea.

�Sabes qui�n es?

No se acuerda de m�.

Soy una vieja amiga tuya, Larry.

Te conoc� cuando eras muy peque�o.

- �Cuando ten�a caballos? - �Aj�!

�Conoc�a a mi madre?

S�, Larry.

�Sabe por qu� nunca me escribe?

Rosalie dice que ignora d�nde estoy,

pero no la creo. �Y usted?

No, Larry.

S� que mienten.

Porque una mujer tan hermosa como mi madre...

...no puede estar entre rejas, �verdad?

Entonces, �d�nde est�?

Est� muerta.

No me lo hab�as dicho.

Para no apenarte.

�No es mejor saberlo...

...que esperar a alguien que no vendr�?

Porque ella vendr�a, Larry.

De Am�rica o de cualquier otra parte. Lo sabes.

Crecer ya no ser� divertido, de ahora en adelante.

Claro que s�.

Llegar�s a ser un gran hombre. Tienes que serlo, Larry.

El Dr. Dulac dice que tienes manos de cirujano.

Ens��amelas.

Tienes unas manos muy bonitas.

�Llegar� a ser m�dico?

Quieren que sea mec�nico.

Pero t� quieres ser m�dico, �verdad?

Yo cuidar� de m� mismo y no morir� jam�s.

Ser�s m�dico. Un gran m�dico.

He hecho un buen diagn�stico con Skinny Rignet.

Su cuello estaba hinchado. He dicho que ten�a paperas.

Exacto.

Casi lo olvido...

Chocolate, Dr. Claudet.

Disc�lpeme.

Gracias.

Sabe, me gusta usted.

Y t� a m� tambi�n.

�Besar�as a una vieja amiga?

Me est�n observando.

Pero me da igual.

Tiene toda la cara manchada de chocolate.

La formaci�n. He de irme.

�No dejar� que te vayas!

Pero tengo que irme.

Disc�lpame.

De parte de tu madre.

Gracias.

Adi�s.

�Con que su madre est� muerta?

Le mandar� dinero muy pronto.

D�gale que ten�a una buena madre;

una madre maravillosa.

Gracias.

V�da Bordine, camarera.

Eso es todo por hoy. Pueden dejar sus nombres y direcciones.

�S�?

- Vengo por el anuncio del peri�dico. - Demasiado tarde.

- He venido corriendo. - Lo siento. La plaza est� ocupada.

�Cu�nto me ofrece?

No compro cuadros.

El marco es de plata.

Lo s�, pero no me interesa.

�Por favor! Es para el colegio de mi hijo.

Necesito 50 francos.

�50 francos?

�Por esto?

�Se ha vuelto loca? Ni un c�ntimo.

�Me permite?

ESCUELA DE MEDICINA

Bien, Larry,...

...esperemos que sea el inicio de una gran carrera.

- Buena suerte, muchacho. - Gracias, doctor.

No ir�s a irte antes de que acabe el espect�culo, �verdad?

Mi mujer me est� esperando.

�No puedes mandarla a casa?

No me importa pagarte una copa, hermana,...

...pero quiero a mi mujer. - Veintid�s francos.

�Espera un momento!

No ir�s a llorar por unos pocos francos.

�Suelta eso!

No querr�s que tu mujer me oiga gritar, �verdad?

Eres la peor de las estafadoras.

�Quieres tambi�n la calderilla?

Gracias.

El espect�culo va a reiniciarse.

�Est�is solos?

�Ya nos hemos encontrado!

Es aqu� donde se aloja el bacilo de la tuberculosis.

El germen comienza enseguida...

...a reblandecer el tejido pulmonar.

A medida que el paciente se restablece,

se endurece y es reemplazado...

...por un dep�sito de sales de calcio.

Claudet,...

...venga a decirles a los estudiantes lo que ocurre...

...cuando no se produce el proceso de curaci�n.

�Venga! S� que usted lo sabe.

Hola, doctor.

�Qu� est�s haciendo?

�D�nde va a colgarlo, Dr. Claudet?

En mi despacho. A la vista de todos mis pacientes.

Espero que tengas muchos.

Y un peque�o regalo para ti.

�Qu� es esto?

Lo guardaba para ti...

...desde hace muchos a�os.

Es tu madre.

�Mi madre? �Por qu� no me lo ha dado antes?

Le promet� esperar a que te licenciaras.

Sab�a que un d�a ser�as un gran m�dico.

Era muy hermosa, �verdad?

�Qu� sitio tan fascinante!

Es un sitio muy agradable.

�Menudo tup�!

�Qu� te ocurre?

Esa vieja bruja le ha sonre�do.

�Rompecorazones!

�Pobre chica! Me temo que es el pago por ser tan bueno.

�Su�ltame!

�Ven!

Devu�lveme el dinero.

�De qu� me hablas?

�Suelta la pasta!

�Qu� ocurre aqu�?

Me ha robado la cartera.

Jam�s he visto a este hombre.

Me has emborrachado, �no?

�Devu�lvesela, Madelon!

Yo no tengo su dinero. Est� loco.

Llamen a un gendarme. Su sitio est� en la c�rcel.

�Ser� mejor que se la devuelvas!

Yo no tengo su dinero. Est� mientiendo, eso es todo.

Oh, estoy mintiendo, �eh? �Pues veamos qu� hay aqu� dentro!

�Devu�lveme eso!

�D�jame en paz o te desfiguro la cara!

�Cogedla!

�Ve por all�!

- �Hola, Larry! - Hola, doctor.

�Qu� te pasa? �Te ha mordido?

No quiere que le cure el resfriado.

Hay que cauterizar. �D�nde est� el fenol?

Ah�.

�C�mo va tu nivel de experiencia?

Genial. �Tenemos suficiente dinero para fabricar el suero?

Es mejor que no te precipites.

Hab�amos sobrevalorado el patrimonio de tu madre.

Estoy a punto de conseguirlo, pero har� falta m�s dinero.

Bueno, a veces, las cosas son as�.

Durante un a�o no se hab�a conseguido nada, despu�s ha llegado todo de golpe.

- �Ya est�! - Gracias.

No olvides mis honorarios.

No tengo ni un c�ntimo.

�No?

Aqu� tienes 400 francos.

�Hurra!

Han llegado esta ma�ana.

Justo a tiempo, �eh?

�Voy a ajustarle las cuentas a ese est�pido microbio!

Ven, echa un vistazo.

ASISTENCIA P�BLICA

Mam� estar� mucho mejor aqu�.

Podr� verla el martes por la tarde.

Del oficial Jules Sylvester, de la 33�. Ninguna enfermedad contagiosa.

�Parientes?

No. Ninguno.

En ese caso, usted misma firmar� su internamiento.

�Lo entiende? Se pone en nuestras manos.

- �Por cu�nto tiempo? - Definitivamente.

�No podr� salir jam�s?

No tendr� ganas.

�No podr� nunca?

No, querida. Es una de las reglas.

�Ad�nde va? - Antes debo ver a alguien.

Es preciso.

La gente puede venir a visitarla.

�l no me conoce.

�Por qu� quiere verle?

Le conozco desde que era peque�o.

- �Vive lejos de aqu�? - No.

No pedir� nunca nada m�s.

Recuerde que cerramos a medianoche.

Estar� de vuelta antes. Gracias.

�Qu� desea?

�Es esta la casa del Dr. Claudet?

Lo siento, pero no est� en casa.

�Es usted una paciente?

S�, se�ora.

Recibe a los indigentes en la cl�nica.

�Le hab�a dicho que viniera?

S�.

�Est� usted segura?

S�, se�ora.

Me marcho esta tarde. Me dijo que viniera antes.

Bien. Si se lo ha dicho....

Entre.

Venga.

Si�ntese aqu�.

�Pierre?

�D�nde est� esa mujer? - �Qu�?

Cre�a que estaba con usted. No la he o�do salir.

Seguramente era una ladrona.

Se habr� escapado.

Advierta a los de la cocina.

�Qu� ocurre?

�Ten�a que recibir a una anciana?

No, �por qu�?

Ha dicho que era paciente suya.

Y estaba sentada all�.

Encu�ntrela, antes de que se lo lleve todo.

Lo siento mucho, pero como usted recibe a veces aqu� a esa clase de personas.

�Ha mirado ah�?

No, a�n no, se�or.

�Qu� hace usted aqu�?

Pierre, llame a la Polic�a.

No, nada de esc�ndalos. Si ha robado algo, llamaremos al guardia del barrio.

�Qu� tiene ah�?

Solo miraba la fotograf�a.

�Ah, s�? �No es m�s bien el marco de plata lo que le interesa?

- �Qu� m�s ha cogido? - Nada.

Yo me la llevar�, se�or.

S�, ll�vesela a la Polic�a.

Espere un momento.

�Cu�ndo comi� por �ltima vez?

Ayer.

Hablar� con ella.

- Pero doctor,... - D�jennos

Cierre la puerta.

�Qu� ocurre?

Se necesita estar mejor alimentada para poder ser un ladr�n.

Es una suerte que haya entrado en casa de un m�dico.

Voy a examinarla.

Sus manos.

- �Mis manos? - S�.

Dese la vuelta. Con naturalidad.

�Tiene hijos? �Cu�ntos?

Uno.

�Vivo?

S�, est� vivo.

�Un hijo? �Qu� clase de persona es?

Es un gran hombre.

�Por qu� est� tan nerviosa?

No se preocupe. No va a ir a la c�rcel.

Est� enferma, medio muerta de hambre,...

...�y su hijo es maravilloso?

S�, lo es.

Conozco a muchas madres que tienen hijos indignos de haber nacido.

�Y siempre son grandes chicos!

Ha llevado una mala vida.

He visitado con frecuencia las c�rceles para mujeres.

Pero usted no parece una de ellas. En general, son bastante duras.

�Hace todo esto por �l?

�D�nde est� su hijo?

No lo s�.

Ma�ana le buscaremos.

Ya lo he hecho otras veces. Proporciona bastante satisfacci�n.

A�n no s� c�mo, ni por qu�, pero est� usted viva.

Las madres son dif�ciles de matar, �eh?

S�.

Necesita un reconstituyente.

�Puedo confiar en dejarla sola?

Si�ntese tranquilamente aqu�.

Ese medicamento le har� bien.

En lo concerniente a su hijo,

este pa�s tiene un formidable sistema para tener localizada a la gente.

Puedo ir a la Prefectura a informarme de d�nde est� y d�nde vive ahora su hijo.

Sabr� qui�n es, aunque usted no me lo diga.

Y cuando le encuentre,

tendr� una peque�a discusi�n con �l.

Breve y concisa.

Y cuando la cosa haya acabado,

creo que abrir� los ojos.

Desde entonces, yo cuido de ella.

�Usted la mantiene?

Es Larry el que lo hace. Ha insistido en ello.

�No sospecha que es su madre?

No se lo he dicho jam�s.

Y no debe dec�rselo nunca.

Se ha hecho a la idea de que est� muerta. �De qu� sirve arruinar su vida?

�D�nde se encuentra ahora?

A las afueras de Par�s, cerca de Passy.

�Vive sola?

S�, completamente sola.

Ya ve de qu� ha sido capaz.

Tendr�a que hab�rselo contado.

Por eso es m�s admirable.

�Qu� haces todav�a levantada a estas horas?

Es casi la una.

Lo siento mucho, querida.

Me han retenido en el hospital.

Larry, me sent�a tan sola.

No me sorprende, querida. Te prometo que voy a enmendarme.

No. Soy yo quien debe cambiar.

El Dr. Dulac me ha contado una historia

que me ha hecho comprender lo ego�sta he sido en mi vida.

�Qu� le has contado, viejo sentimental?

Solamente una de mis tristes historias habituales.

Apuesto que a prop�sito de Madelon.

�No te apenar�s por el dinero que me cuesta?

- No. - �Tambi�n te lo ha contado?

Me lo ha contado todo, Larry. Estoy muy orgullosa de ti.

Esa anciana es mi debilidad.

�Y si la traes aqu�?

�A casa?

No soporto saber que est� all� completamente sola.

Me gustar�a mucho verla.

Si quieres.

Eso me ayudar� a tomar conciencia

de la suerte que tengo por tenerte.

�Eres todo un amor!

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org