Original subtitles

Hello, can you hear me?

Where's your guy?

I've been waiting for an hour

No listen, I'll be leaving in some time

You've become an absolute asshole!

Dad I said I'm sorry

I'm really sorry

I too have done things at your age

But this...

...how could you be so stupid?

- But Dad... - How could you leave her alive?

Whose blood are you?

I was in Berlin and your Mom was sleeping around with everyone

Dad not again... not now

You must be the gardener's boy!

Shut up!

So much hard work...

...so much trouble...

...so much has gone into building all this

What if the girl gains consciousness?

She was playing around with me Dad... she was asking for it

I laid out a buffet of girls for you... spread in every room...

...yet you had to go out!

Sir, send Zico abroad

No, no...

...things are too hot now

He shouldn't move

Who's that bodyguard?

- Shombhu - Yes, put Shombhu with him

I'm sorry Dad

This won't happen again

Save me this one time... I swear this won't happen again

Only Jimmy can get you out of this

Jimmy!

Jimmy Luke!

You were never this happy seeing me

Earlier you used to be after me

Now you are before me

Got your dough?

Get this done by tomorrow

You know Roy, I don't kill women and children

She's as good as dead

Lying unconscious in the ICU

Just have her rest in peace there only

Take double the money...

...and your son's fit for one full month

Don't worry about my son...

...first take care of yours

Happy New Year

What's he doing?

Watching TV

You went to the doctor?

Ya

What did the doctor say?

No improvement

But you told me he was feeling better, no?

Maybe he lies to me...

...to make me feel better

Keep this, I'll get you more

What's this?

I baked some cake

Happy New Year

Bye

Happy New Year Sherry

Happy New Year John

That must be him

Are you sure?

Come... let's see

Mr Luke?

We've been waiting for you

Come in

Come

Mr Luke

My name is Rajat Mukherjee

She's...

..my wife Molly

You can speak in Bengali

I know the language

No... I mean...

I thought... Jimmy Luke...

So...

Jimmy Luke speaks Bengali

I don't know how to put this

I really don't

I'll make it easy for you

People now come to me for one reason

Speak

Our daughter...

...only daughter...

...last night...

...she was brutally raped

Right in the middle of the road

I just want you to kill that bastard who's done that

I can pay you a lot of money

Why are you not going to the police?

Police won't do anything

That's not always true

That's what my experience of 30 years tells me

You're in the police?

I was

I can put you on to some people who...

...will help you

No one will help. Nobody will do anything

Son of a fucking politician

Minister's son

Which minister?

Kamalendu Roy

And your daughter?

She's in the ICU

She's very critical

I need to think about this. You have to give me some time

Whoa! You at this hour?

Are you not keeping well?

You are difficult to get hold of...

- ...rotating with your satellite! - You had one too

I'm like the planet Pluto now... out of the game!

By choice

Anyway, cut the crap and say why have you come to me?

What's to say?

People of the city are raping around in the middle of the streets

So, was curious...

...whether the police commissioner is keeping well

Don't you know who these "people" are?

I know

I knew you too

Or the police salary no longer enough?

Jimmy!

The girl's parents came to me...

If you kill the boy, Roy will stop paying you

That's why you've come to me?

The sun can never reach Pluto

Return home and tell...

...how much God has done for you

Then why did you do it?

Those who killed my wife...

...also didn't know her

So, have you got back your wife...

...by killing someone else?

Someone would have killed him anyway

Who the fuck takes so long to open?

Yes?

- Had some work - Tell me

Well, you see, I'm not from here

My car is downstairs...

- I just need to use the restroom - What do you want me to do?

Listen, this is a residence. You leave

- Okay I just need to use the toilet - Just get lost!

For whether we live...

...we live unto the Lord

Whether we die...

...we die unto the Lord

Whether we live or die...

...we are the Lord's

Thank you Father

Bless you my child

- It was nice today, right? - Ya

- We should go out more often - I think so... ya

I actually didn't mind it at all today. It was quite nice

Sherry!

Did you ask him to come here at this time?

Did you set this up?

No honey, why would I do that?

Don't think I don't know you guys meet

No she didn't ask me to come here at this point of time

You shouldn't have come here at all

Only you lost your mother?

I didn't lose anyone?

You got her killed...

...your job got her killed

You selfish man!

John, please

He could have saved her

If he went to the hospital instead of doing his duty...

- ...he could have saved her - No I couldn't have saved her

And we've been over this many, many times, my son

Don't call me that and stay away from my life

Can we go now please?

Can we go now?

Yes John

We were banking on the girl's statement

That's not coming anymore

My condolences to the girl's parents

That was the Police Commissioner reacting to the Bypass rape victim's death

The dead body will be taken out of the hospital tomorrow morning

You got her killed

Your job got her killed

You selfish man!

You got her killed

Your job got her killed

You selfish man!

Come out now... you're done!

No... there's more

There's no more Tua... We're so late

I want you on the table right now

There's more!

- How much longer? - Just getting it

What about my tea?

Bringing it

Oh no!

Why did you put on this shirt?

I kept the blue one out for you

This one's full of creases

That blue shirt seemed a little tight

All the shirts are of the same size

This will seem tight too

Start your morning jog again

And you stop stuffing food in the lunchbox

Everyone at office gets light lunch

Made pasta for you today

Picked it up from a TV show

Only salad for lunch from tomorrow

Can you please ask the help to grind the poppy seeds with the pestle?

They don't get crushed in the machine

You wearing a new sari today?

No, I've worn this a couple of times

Going out somewhere?

A new gym has come up near Triangular Park

Wanted to go there after dropping Tua to school

Gym?

Yes...

My lower back's been affected from the time I quit dancing

So...

No, no... you don't have to go to gym and all

All kinds of men hang around there in their sweaty bare bodies

You shouldn't be going to such places

Did you do anything about what I told you?

You told me just the other day

Today it's the lower back, tomorrow it will be the hips, day after your knees

Age is not waiting for you

At your age, all my three kids were in school

I'll go now...

Tua is late for school

Remember what my guru said?

The next one will surely be a baby boy

Stop here

If your teacher asks why you're late again, tell her you don't want to leave the pot

I'll say Mamma was late

You little devil!

Wake up early on the weekends too?

- Do you have a spare chilli? - No dear

I slept like a baby

- There's our late queen! - Again you're late?

Must be the mother-in-law again?

Take a seat

Mother-in-law must have asked for a body massage and a foot massage

These women deserve a firmer press

Saved a piece of cake for you, even though it's not as good

You guys have some secret recipe. The cake didn't rise at all

- The cake's good! - Honestly, how is it?

It's great

Really?

Jaya what did you do over the weekend?

What's there to do?

Was at home only

Doesn't your husband ever take you out?

All lies!

- You bet! - Such a sexy wife...

...keeps the husband busy at home!

What problems are you having with Bengali?

- No problem! - Tua!

There's your English medium school...

I recited the entire poem today morning

Then why has Sandip Sir called for me again?

Your mother was again asking...

...to try for a son

Let her ask

You aren't around... I have to listen to the music

Didn't we give her a kid?

What do you mean?

You didn't want?

Who ever cared about what I want?

Asheem...

Please!

Why don't you consult a doctor?

What will the doctor do, if I don't feel like it?

The same thing... over and over again!

- I'm Tithi Sarkar's (Tua) mother - I know

Your name's Jaya, right?

Won't you call for her?

Let her attend her class

Just wanted to show you her classwork copy

Here it is

This page

Can you see how things are getting jumbled up?

If a teacher can call a parent and do something like this...

Listen! You have to lodge a complaint

Directly to the principal

We mothers will all come with you

Why not?

You're worried about Tua, right? What if he gets back at her in the exam?

Then, why won't you complain?

Today it was you... tomorrow it could be me...

I liked it!

Really?

What are you saying!

Not because of him...

Liked a man's touch after a long time

What about Asheem?

Is he having some affair?

I don't know

Listen...

I'll take you somewhere

- Where are we going Ratna? - Just come

Ratna...

Come in

Come

Lily Ma'm, this is Jaya

I haven't told her much...

I cannot explain things like you

You please take over

You haven't come here for the money

What do you seek?

Husband doesn't rise to the occasion, does he?

You always start on such a note...

Anyway, that's not my lookout

Now let's talk business

I'll arrange clients for you

Shouldn't be too difficult

I take a cut

I have a lot of expenses, as you can see

Rest is yours

You'll drop your kid to school and come, right?

I have to go now

- Jaya... Jaya - I have to go

Jaya... Jaya

She'll tell everyone!

She won't say a word

Please take care of her

Jaya... Jaya

There was no test today

I know

So why the ice-cream?

Doesn't it taste good without your test?

Mom please let's go...

One day you are ready before me and you act crazy

Mom I'll miss the exam in the first period

Doesn't matter!

Please Mom... please let's go

One second!

This tap won't stop running

He had gone on an "office tour" on the dates printed on the photos

Jaya he can just be a colleague

He can be...

...but he's not just a colleague

And that was no office photo album

- He's just kept a couple of photos - Ratna, I have seen those photos

What will you do? Confront him?

It won't be of any use and things will get more difficult for me in that house

I can be okay with anything but I can't live without Tua

Then?

Then what?

I'll live my life my way

I want to go "there" on my own tomorrow

Come in

Clever girl

I knew you would come...

...but didn't think it would be this soon

So... what do we call you here?

Maya?

Shuktara

Fine

Shuktara (Happy Star), will you glow from today itself?

I have a few conditions

Conditions? Tell me

I'll only come in the afternoons, Monday to Friday

If I'm unable to come, I'll inform myself. Don't try to contact me

Fine by me

One more thing

Just how men would choose and reject me...

I'll have the right to choose and reject my men!

You go inside

There's a room on the right

You go wait there

Got a foreigner. You have anyone free?

Come...

- Come, come - You sure?

Good afternoon Sir

Would you like some tea, coffee or anything hard?

No, actually Javed had promised me something a little more elaborate

Yes, yes, yes

I have the perfect thing for you Sir

Shuktara

Shuktara

Where did this one drop from?

The freshest flower of the Housewives' Club

Shukta...

Shuk...

She's not so easy on the tongue

Trust me Sir, she'll be very easy on the tongue

Shuktara take him inside

I just need to wash up real quick

Straight ahead

Okay I'll be right back

What an item, Lily Ma'm!

Take your money and leave

No, no... not so easy

Got Shuktara her first client. She'll have to hand me the money

Here, give this to him

Have been called by many names before...

...but an "item" for the first time!

Wait, wait... hold on, hold on... What you doing? What you doing?

You are a desi

You are supposed to be shy. You are supposed to be coy

You are supposed to play hard to get

Okay? Sit down. Put it on and sit down

Sit, sit...

Relax

Now look at me you Indian bitch

That's right. You got a problem, you little slut?

Yeah...

That's more like it

Tell me today... What all you want...

Select the colour of your life...

Open up your desires... Don't you stop now...

Don't stay caught up in your own gaze...

It all feels so good...

Everything's like a blur...

What's your name? Do you know your name?

What's your name? Do you know your name?

A rub here... A rumble there...

And you get soaked again...

Look at things afresh... Set it all ablaze...

Sing a new song in my ears...

Let's stay lost in this trance...

Let's stay afloat in the pool of flowers...

It all feels so good...

Everything's a blur...

What's your name? Do you know your name?

What's your name? Do you know your name?

Here... take this... your account up to date

What do you do?

With all this money?

Putting it all in a bank account. Will decide later

Hope it's not a joint account

No, Lily Ma'm

Relax, relax... must be Zico

You're late today

Which room?

Rani's with someone inside... You have to wait a bit

What?

I'll have to wait?

She did wait for you

So what?

Zico can't wait, can he?

Who's this?

All full bodied...

...and fired up

Shuktara

She's new here

New?

Nobody's bloody new here

You were just hiding her

Today, you are my Rani (Queen)

Let's go

I won't go with him

Zico please...

What?

Has anyone bloody asked her?

Listen whore, act like a whore!

Won't go?

She isn't feeling well today... Please let go of her

Is that so?

Let's find out where you are not feeling well

Here?

Please...

Or is it...

...here?

Or is it...

...here?

Come to me...

Let's go inside

You will come to me

Everyone has to come to Zico

Come

Have you seen my red track pants?

In the last shelf of the closet. Under the windcheater

Got it

- Going somewhere? - Huh?

Going out of town... tomorrow... for office work only

You didn't inform earlier...

Just got to know

Where to?

Haldia

You going by yourself or with your office colleagues?

Will know, once there

The red track pants won't go waste

What?

So now I have a reason to come to Kolkatta

"Kolkata"

Whatever

So, do I pay you?

No... outside... Madam Lily

Okay then. Till we meet again, Shutkara

What?

Not Shutkara. It's Shuktara

It's alright. I'll see you later. Bye

I told you...

I told you everything about us...

What's wrong?

Why did this happen?

Why?

What did we do wrong?

Tell me what?

What's happened?

Javed!

Tonight you lose, Javed!

In your dreams!

Time for a kiss!

You cheated tonight, asshole!

All's fair in love and war

You would have taken her home anyway

There they come...

Careful with the car!

- Which taxi is going to Salt Lake tonight? - This one

Rumi get into the car

- Near the BD Block Market - I know. Come Madam

She's so wasted

- I think you should take her home - Don't worry, I'm there

- Maybe we should go with her - Don't worry. This is not Delhi

Careful Madam

You ladies come this way

We are not paying extra money tonight

Sit, sit... we'll figure that later

Please let me get off first

No problem

Madam

Madam

Your home

Careful there

Watch your step

Madam, your house is there

There... up there

I know you... I know you

Careful there

Get in

"Morning peeps...

...need to be rescued from home...

...Anybody around?"

Shit!

Can't eat Chinese again!

Okay...

Read in the papers about some food festival at Swissotel

How about Hyatt?

You are the man!

I had to go out, no?

Dad's taken out time for me after such a long time

What's so funny?

Stop laughing

Now don't tweet about it, okay?

So we'll do something tomorrow, no?

Okay listen, I'll call you back... Bye

Hey! What do you want? Hanging around since yesterday

You want the cops or the crowds?

Not yesterday, I've been here since the day before

You don't recognise me?

I am the guy who drops you home every Saturday night from the disco

There's money to be paid, right? Just tell me the amount

Who's talking about money here?

Then what are we talking about?

The heart's aching actually...

Heart's aching? What?

So was looking at you

Why? Am I some tourist spot? Should I tell Dad?

What will you tell him?

That you have been stalking me since the day before

I've "stocked" you for a long time

This road doesn't belong to your Dad

Nor these eyes of mine

Go tell him what you want

You go... I'm right here!

Go tell

Idiot!

"It feels good to know...

...there's someone out there...

...waiting for you"

Brother!

- What is this? - It's for you

For me?

That's what the address says: "Taxi in front of BD Market"

- Really? - Yes. Here!

Yes, yes... give it to me

How much for this?

The payment's already done. Thank you

Instead of being on the phone all day...

...why don't you fill up the form?

Your father was saying even he can't do much after the deadline's gone

If Dad has to tell me something, he can tell me directly

You're just dying to send me away, aren't you?

So that you can have Dad all to yourself?

Rumi!

I believe this course is going to be good for you

I can decide what's good for me. Please don't bother

Let's go

You've been waiting for so long. Let's go where you want to take me

What?

Will you only stand and stare or will you take me somewhere nice?

Come on! I'm hungry... Let's go

Let's go!

Here?

This is your date spot?

You eat here everyday?

Have the food here... it's bingo!

Get the food man!

Eat, eat

Come on, eat!

Bingo!

Want to see Kolkata?

Kolkata? I see Kolkata everyday

This is my Kolkata. The Kolkata you haven't seen

When will you show me?

When you tell me

Right now!

Let's go!

Where were you that morning?

The water was looking for you...

Because it rained that morning...

And your window was all open...

Can't ask for another sunny day...

Let the hanky still blush...

The couple of drops of blue ink...

That I used to write the wrong address....

It's aching... It's aching... My heart's aching...

It's aching... It's aching... My heart's aching...

Like eyes stained in glass...

News comes in every twelve months...

To be touched in thirteen ways...

As if life's started again that morning...

Like new leaves of a tree...

Can't ask for another sunny day...

Let the hanky still blush...

The couple of drops of blue ink...

That I used to write the wrong address...

It's aching... It's aching... My heart's aching...

It's aching... It's aching... My heart's aching...

Like eyes stained in glass...

Javed?

You've again forgot to eat...

Where have you been all these days?

Doesn't Ayesha come? She says, she does

She does

But your sister has her own family now

Do you want to pee once before eating?

Done?

Don't like calling Raziya every time I need to go

You don't need to call them

Raziya, Ayesha, nobody...

Your daughter-in-law is coming

You getting married?

Finally you're doing something worthwhile

Eat now

Shuktara Madam

Sit

Hey Madam!

Let me drop you

I can walk it up

Come on, won't ask for money today

Please sit

Madam!

Madam...

Still mad at me?

Shouldn't have called you an "item"

Forgive this driver...

You're surely not like those other women

Is it?

And aren't you like those other men?

What do you think?

All men are the same

No, I am just the ferry guy

Taking people around

Let me show you...

The love of my life

It's called selfie, right?

She's cute

No one knows about us. Top secret

You are the first to know... Be careful!

Now can I drop you?

Let's go

Tell me what's playing on your mind...

Have you told anyone about us?

Your Dad knows?

You'll be fined for speeding now!

What?

You need to slow down

Dad will shoot us, if we go to him now

Why?

Because I drive a taxi?

Or because I'm a Muslim?

No!

I mean... yes... I guess

Maybe for both

You playing with me?

No... I was thinking...

We'll go to him at a stage where he can't say "no"

Let's get married then?

You got a flight to catch?

No, you got passengers to catch!

Do you know what's day after?

New Year's Eve

I'll show you my Kolkata. You'll come?

And Dad's rules won't apply on 31st night...

...I'll get my car. Okay?

Get me a nice one. What about that one?

What are you doing Javed?

You can't just...

Get me smothing stylish

It's a rich people's party

So, go to the rich people's shop

This is not exactly your father's shop

- Get me that cream one - Which one? - Cream one

Please give

- Rental's higher for this one - Don't worry, I'll give you

Give, give...

Catch!

What happens at these rich people's parties?

You know?

You don't know?

Rock and roll

Song and dance... Bollywood Tollywood... You're mine... I'm yours...

Just take that and let me work

- You've to pay more - Is it?

Shoot!

How far?

You left already?

Everyone was making fun at home

Shit, shit... I'm just leaving... Please wait for me

Fine. But where?

At the seven-point crossing

I'm coming

Take your time

What the fuck!

Fuck you!

motherfucker!

Fucking bitch!

Go bitch go, go!

Sir, flowers for you

Sir, who?

Not me

- Please buy these flowers - No boy. Run!

- Just one bunch! - No. Go!

- Which burial ground are these from? - Just buy one

I don't want any

Get me this one

Maybe this... No, this one!

10 rupees only

Don't smell them now, Sir

What?

Shouldn't smell before you gift them

Shut up! Go

Ran enough?

Come out you bloody bitch!

Come out!

Come out you fucking bitch! Now!

Out now

Come out!

Wait...

Come out you fucking slut!

Out!

Do you fucking come out or shall I break this?

Do you fucking come out or do I break your fucking little car?

Do I fucking break it? Do I?

Look... look I'm really sorry. Okay?

I'm really, really sorry

Please stop

Bitch!

What do you want?

- What do you want? - "What do you want"?

"What do you want"?

Playing with me, you whore?

- Playing with me? - Please let me go

- Really? Let you go? - Please! Please!

And where will you go?

You'll go fuck your boyfriend?

How dare you!

Did I ask you to shout? Did I fucking ask you to do that?

Do I smash your head off?

Hot, huh?

Sealed, are you?

Please let me go

Let us... find out

Fuck you, right? Fuck you?

Tell me you enjoyed it!

Tell me you fucking bitch! Speak!

Where's Rumi?

Everyone left for the hospital

Which hospital?

Medica or something

Medica?

I'd heard a lot about this place

- It turned out even better - Really?

Where's Shuktara?

Where's Shuktara?

I told you

I told you everything about us...

What's wrong?

Why did this happen?

- What is it? - Why did this have to happen?

Why?

What did we do wrong?

Tell me what?

What's happened?

Shit!

- Which room? - You?

- Where is the boy? - What do you mean?

- That red window... - Which boy? - Move!

- Let's get him to the taxi - Yes, yes

Guys hold him... please help

Careful, careful

Easy

That should do. You guys carry on

It's okay... Thank you. Thank you

Move it!

Sister! Please get a stretcher

Somebody help me get him out

Come on!

Grab the legs

- Get a move on! - The legs, sister

Let it be

Doctor!

Sir! May I help you Sir?

There's a man who's been badly hurt

- Would you please start the operation rightaway? - One second, Sir

- Please fill this up, Sir - I will... I will

But right now please start the operation. Otherwise he's going to die

I can understand Sir, but we have certain procedures

I know about your procedures. I lost my wife to your procedures

When she was brought in, she was asked to fill forms

I wasn't there that day but today I'm here

Please!

Sir, is he related to you?

He's my son, okay?

Kindly please!

Sir, I'm getting things started

Please fill up the form

Javed?

Yes?

Javed...

He hasn't come home for a while

What time is it now?

Around 7pm

Why don't you wait for him?

There should be a tool under the bed

No...

You are...

I am... Javed's friend

I'll come another day

Alright

Excuse me!

If you don't mind...

...will you do me a favour?

What?

Can you help me get to the toilet?

Come...

You take your time... I'm here

Get this done by tomorrow

Shit!

Allah will bless you

I'll tell Javed about you when he returns

I'll take care of it, Chief

Don't worry

You called?

Yes, definitely

I'll take care

Call you later then? Okay

How many times did I tell you not to leave the house?

You again hit the brothel?

And you had to pick a place that the police will raid?

But Dad... I was not even there when the raid happened

Have you seen what they have written?

Sources say...

...that the clients of the Housewives' Club...

...include a prominent cricketer from Bengal...

...and the notorious son of a minister

I'm done

I can't save you anymore

I'll officially disown you

Dad!

If he steps out of the house again, I'll break your legs this time

Dad!

Morning!

Sir!

Welcome

Sir no more!

Sit, sit

Let me order tea?

The famous Boudi Tea from next door?

Let's have it

Quickly get a cup of special tea for Sir!

Can you help me out a bit, Banerjee?

Tell me, what can I do?

Was reading in the newspapers...

...the women from the Mahanirban Road apartment...

...have all been rounded up here

You know I dabble into photography

Was thinking of doing a series on them

Can you get me one of their phone numbers?

Phone number?

One of them is still here

The others got out on bail yesterday only

We had called her husband

He didn't come

She's spent the whole night here

You want me to call her?

Just a moment

Hello

Hello... Mr Zico?

Ya, who's this?

Shuktara

Shuk who?

This is Shuktara from the Housewives' Club

She who turned you down

Aha!

So bitch why you calling?

I'm in a lot of trouble...

I need your help

Are you crazy?

I don't know of any club. Just fuck off!

One second please! Don't hang up. I seriously need your help

My husband's thrown me out of the house. Not even letting me see my daughter

I know you're a very powerful man. And only you can help me. I'm...

...ready to do anything!

Really?

Now you see...

What happens when you turn down Zico Roy

This is what happens when you fuck around with Zico Roy

Say "no"!

Say "no" again! Say it!

I am ready to do whatever you want me to...

...as many times you want me to

Come over

Right now

Where?

Some hotel...

Five star hotel?

No big hotel, something small

You won't be able to get in at the big hotels. There are cameras everywhere

Something small... something small...

Do you know Hotel Marigold?

Marigold?

Theatre Road?

Ya

8pm

509

Close the fucking door

Would you like something to drink?

No

Thank you

The "good wife"?

The better half, are you?

I like it

I like it

So...

...do we play this by...

...my rules?

I think you'll like my rules

I see you've come prepared

You must be...

really...

really...

really desperate

I am

Bring it on bitch

Bring it on

BDSM?

Nice...

Not bad bitch

Not bad at all

Now take this off and start the ride of your life

Not so easy

What do you think?

Where you going?

You there?

You bloody teaser

You must be getting more toys?

Come back now...

Come back to Daddy

Don't be so hard on me bitch

What the fuck is this?

Who is this?

Did you get your clothes on?

Who? Who the fuck is this?

Who is this?

I'm waiting downstairs

What's the scene at home?

Well...

Had to make a deal

Just like no one needs to know your "office work"...

no one...

...needs to know my extra-curricular activities

My husband's always been a coward

THE DRIFTERS