Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:06,337 --> 00:04:08,231
- Mlle Appleby ? - Oui.
2
00:04:08,663 --> 00:04:11,154
Je suis Robert le chauffeur de votre p�re.
3
00:04:12,514 --> 00:04:13,986
Votre p�re n'a pas pu venir.
4
00:04:16,206 --> 00:04:18,129
- On va porter les bagages de Mlle Appleby. - Merci.
5
00:04:19,572 --> 00:04:21,495
J'esp�re que vous avez fait un tr�s bon voyage Mlle Appleby.
6
00:04:21,687 --> 00:04:24,091
Je vous remercie, vous avez �t� tr�s gentille.
7
00:04:33,611 --> 00:04:34,669
- Dans le coffre. - Bien monsieur.
8
00:04:57,074 --> 00:04:58,795
Je peux faire �a.
9
00:05:43,477 --> 00:05:45,410
Pourquoi mon p�re n'est-il pas venu ?
10
00:05:47,007 --> 00:05:49,402
- Il n'est pas l�. - Il n'est pas � la maison ?
11
00:05:49,895 --> 00:05:52,674
- Il est parti il y a quatre jours. - Pour o� ?
12
00:05:53,224 --> 00:05:55,791
J'ignorais qu'il allait partir. Votre m�re me l'a dit.
13
00:05:56,312 --> 00:05:57,927
Ma belle-m�re. Je ne la connais pas.
14
00:05:58,679 --> 00:05:59,554
Ah non ?
15
00:06:02,328 --> 00:06:03,943
Comment est-elle ?
16
00:06:04,654 --> 00:06:07,048
- Il ne m'appartient pas de... - S'il vous pla�t.
17
00:06:07,541 --> 00:06:10,570
- C'est l'�pouse de mon employeur. - En tant que personne ?
18
00:06:11,152 --> 00:06:12,268
Je ne sais pas.
19
00:06:12,596 --> 00:06:14,702
Vous devez le savoir. Vous la conduisez.
20
00:06:15,163 --> 00:06:18,327
Peu. Elle conduit elle-m�me ou le Dr Gerrard l'accompagne.
21
00:06:18,932 --> 00:06:20,864
- Qui est-il ? - Le m�decin de votre p�re.
22
00:06:21,299 --> 00:06:23,828
- Il est toujours � la maison. - Mon p�re est malade ?
23
00:06:25,510 --> 00:06:27,760
- Excusez-moi, je n'aurais d�... - Qu'a-t-il ?
24
00:06:28,238 --> 00:06:31,296
- Vous devez �tre au courant. - Non, je ne sais rien.
25
00:06:32,088 --> 00:06:35,646
Il est malade depuis un certain temps. En fait, �a m'a �tonn� quand...
26
00:06:36,298 --> 00:06:39,462
- Quand quoi ? - Peu importe, mademoiselle.
27
00:06:40,629 --> 00:06:43,053
Vous n'�tes pas venue en France depuis longtemps ?
28
00:06:43,559 --> 00:06:45,097
Dix ans.
29
00:06:45,884 --> 00:06:47,009
Qu'a donc mon p�re ?
30
00:06:47,969 --> 00:06:50,575
Je l'ignore. Mais de toute fa�on, il doit aller mieux.
31
00:06:51,098 --> 00:06:53,377
- Puisqu'il est parti. - Quand reviendra-t-il ?
32
00:06:54,908 --> 00:06:55,957
Mme Appleby ne l'a pas dit.
33
00:07:18,932 --> 00:07:21,009
Bonjour, Penny. Bienvenue chez vous.
34
00:07:21,460 --> 00:07:23,884
- Jane ? - Vous semblez �tonn�e.
35
00:07:24,388 --> 00:07:26,744
- Comment m'imaginiez-vous ? - Je m'excuse.
36
00:07:27,236 --> 00:07:29,515
De rien. Laissez-le � l'entr�e, Robert
37
00:07:30,001 --> 00:07:32,223
et revenez chercher Mlle Appleby.
38
00:07:33,051 --> 00:07:34,849
- Un voyage fatigant ? - Pas tr�s.
39
00:07:35,257 --> 00:07:37,680
�a a d� �tre p�nible. Vous ne voyagez pas beaucoup ?
40
00:07:38,185 --> 00:07:40,358
- Non, mais c'�tait excitant. - Bon.
41
00:07:43,880 --> 00:07:45,486
Attention, Robert.
42
00:07:53,023 --> 00:07:54,639
Les marches posent un probl�me.
43
00:07:55,029 --> 00:07:56,539
On mettra bient�t des rampes.
44
00:07:57,154 --> 00:07:59,328
Vous n'irez pas souvent par la porte d'entr�e.
45
00:07:59,803 --> 00:08:01,495
On a choisi une pi�ce de votre p�re.
46
00:08:01,888 --> 00:08:05,591
Il s'en sert de salon et de bureau. Allez chercher les valises, Robert.
47
00:08:06,260 --> 00:08:09,174
Elle est tr�s pratique. Elle a sa propre salle de bain.
48
00:08:10,309 --> 00:08:11,819
Allons-y.
49
00:08:14,602 --> 00:08:15,583
C'est joli.
50
00:08:15,885 --> 00:08:18,558
J'ai obtenu que votre p�re remplace rideaux et si�ges.
51
00:08:19,094 --> 00:08:21,315
Vous n'imaginez pas combien tout �tait sombre.
52
00:08:21,781 --> 00:08:24,483
Les hommes d�corent leurs bureaux en mausol�es victoriens.
53
00:08:25,030 --> 00:08:27,174
Jane, o� est mon p�re ?
54
00:08:27,636 --> 00:08:30,126
Je suis d�sol�e, ma ch�rie. C'�tait imp�ratif.
55
00:08:30,645 --> 00:08:33,385
Il a d� partir pour une affaire sur laquelle il travaille.
56
00:08:33,934 --> 00:08:36,146
Je ne voulais pas. Vous connaissez votre p�re.
57
00:08:36,620 --> 00:08:39,745
Non. Je crains que non. Je ne l'ai pas vu depuis 10 ans.
58
00:08:40,351 --> 00:08:41,822
Le reconna�trais-je seulement ?
59
00:08:42,196 --> 00:08:43,523
J'ai rem�di� � cela.
60
00:08:46,526 --> 00:08:48,604
Regardez. �a date d'un mois.
61
00:08:51,100 --> 00:08:53,802
- Oui, je l'aurais reconnu. - Bien s�r.
62
00:08:54,991 --> 00:08:56,433
Apportez les valises, Robert.
63
00:08:56,794 --> 00:08:59,428
- O� les voulez-vous, ch�rie ? - Sur le lit.
64
00:09:00,324 --> 00:09:03,420
- Voulez-vous que je les d�fasse ? - Non, je le ferai. Merci.
65
00:09:04,014 --> 00:09:05,207
Rien d'autre, madame ?
66
00:09:05,539 --> 00:09:08,010
Ce sera tout. Merci. Je n'aurai plus besoin de vous.
67
00:09:10,631 --> 00:09:12,218
Vous voulez rester un peu seule.
68
00:09:12,597 --> 00:09:15,703
Je viendrai � 20 h pour le d�ner. Si vous voulez quoi que ce soit,
69
00:09:16,287 --> 00:09:19,672
voil� une sonnette pour la cuisine et ma chambre aussi.
70
00:09:22,142 --> 00:09:24,075
Ravie que vous soyez ici.
71
00:09:30,163 --> 00:09:32,135
C'est tr�s important pour moi.
72
00:10:16,648 --> 00:10:19,571
Quand maman est morte il n'y avait plus que Maggie Frensham.
73
00:10:21,582 --> 00:10:24,678
Je sais qu'elle n'�tait que ma nurse, mais en m�me temps, bien davantage.
74
00:10:25,271 --> 00:10:28,089
On avait le m�me �ge, comme des soeurs.
75
00:10:28,641 --> 00:10:30,862
Il para�t qu'on se ressemblait.
76
00:10:33,293 --> 00:10:35,899
Je crois que je l'ai aim�e autant que ma m�re.
77
00:10:37,945 --> 00:10:40,118
C'est pourquoi vous n'�tes pas rentr�e � sa mort ?
78
00:10:40,592 --> 00:10:42,179
Ici, ce n'est pas chez moi.
79
00:10:43,159 --> 00:10:45,910
Pardon. Je ne veux pas vous blesser. C'est que...
80
00:10:46,448 --> 00:10:49,054
Je ne vous connaissais pas, et je n'avais pas vu papa
81
00:10:49,576 --> 00:10:52,817
depuis le divorce, il y 1O ans. Maman m'avait emmen�e en Italie.
82
00:10:53,426 --> 00:10:56,061
L'ltalie �tait chez moi. J'y ai grandi.
83
00:10:56,595 --> 00:10:58,278
Maggie avec moi, j'�tais heureuse.
84
00:10:59,001 --> 00:11:00,963
Et que s'est-il pass� ?
85
00:11:03,373 --> 00:11:04,989
Elle s'est noy�e.
86
00:11:05,418 --> 00:11:07,004
C'�tait pourtant une bonne nageuse.
87
00:11:07,384 --> 00:11:09,740
On a dit qu'elle aurait eu une crampe.
88
00:11:10,232 --> 00:11:14,011
J'ai failli me tuer, Jane. Je ne savais plus quoi faire.
89
00:11:14,683 --> 00:11:17,712
Maman morte, durant deux ans je n'avais plus eu que Maggie.
90
00:11:18,294 --> 00:11:20,967
Et soudain elle n'�tait plus l�.
91
00:11:22,304 --> 00:11:24,804
On dirait que tout est arriv� hier seulement.
92
00:11:31,889 --> 00:11:34,591
Ces choses prennent du temps pour se dissiper, ch�rie.
93
00:11:35,137 --> 00:11:39,195
Apr�s tout, �a fait 3 semaines. Vous ne pouvez pas vous en �tre remise.
94
00:11:39,910 --> 00:11:41,737
Non. Bien s�r.
95
00:11:42,358 --> 00:11:44,618
Quand papa m'a �crit de venir vivre ici, je...
96
00:11:45,085 --> 00:11:46,951
Bien s�r. Vous �tes sa fille.
97
00:11:47,371 --> 00:11:49,515
C'est votre maison et j'ignorais si vous...
98
00:11:49,978 --> 00:11:52,007
C'est moi qui lui ai sugg�r� de vous �crire.
99
00:11:52,465 --> 00:11:55,561
Croyez-moi, votre pr�sence ici me rend tr�s heureuse.
100
00:11:56,796 --> 00:11:58,940
- Vous �tes tr�s gentille. - Absolument pas.
101
00:11:59,404 --> 00:12:02,250
Vous vous attendiez � voir la m�chante mar�tre des contes ?
102
00:12:02,812 --> 00:12:04,850
Je ne savais pas � quoi m'attendre.
103
00:12:08,105 --> 00:12:09,788
Je regrette que papa ne soit pas l�.
104
00:12:10,191 --> 00:12:12,797
J'�tais tr�s f�ch�e quand il a dit devoir partir.
105
00:12:13,319 --> 00:12:15,002
Il �tait malade.
106
00:12:17,291 --> 00:12:19,580
Le chauffeur, Robert a dit que papa �tait malade.
107
00:12:20,619 --> 00:12:22,446
Je me demande pourquoi il a dit �a.
108
00:12:22,865 --> 00:12:24,759
Il n'avait aucun probl�me. Vraiment aucun.
109
00:12:25,192 --> 00:12:27,894
Il a parl� d'un m�decin. Docteur...
110
00:12:28,441 --> 00:12:32,624
Oui, il parlait de Pierre Gerrard, le m�decin du village.
111
00:12:33,373 --> 00:12:35,402
Il vient jouer aux �checs avec votre p�re.
112
00:12:37,585 --> 00:12:39,653
- Je parlerai � Robert. - Je vous en prie.
113
00:12:40,112 --> 00:12:42,613
Je ne veux pas qu'il ait de probl�mes � cause de moi.
114
00:12:43,120 --> 00:12:45,688
Bon. Si vous y tenez. Un peu plus de caf� ?
115
00:12:46,207 --> 00:12:47,476
Non, merci.
116
00:12:48,133 --> 00:12:50,672
Jane, m'en voudriez-vous si j'allais me coucher ?
117
00:12:51,181 --> 00:12:53,190
Bien s�r que non. Vous devez �tre �puis�e.
118
00:12:57,597 --> 00:13:00,578
Voil� que je me comporte comme une m�re poule envers son poussin.
119
00:13:01,970 --> 00:13:05,028
Jane, merci. Merci pour tout.
120
00:13:09,792 --> 00:13:12,465
J'esp�re que vous dormirez bien malgr� les grillons.
121
00:13:13,000 --> 00:13:16,307
- J'aime les grillons. - Ils peuvent �tre assourdissants.
122
00:16:05,862 --> 00:16:06,727
Papa ?
123
00:16:42,520 --> 00:16:45,270
Au secours ! Au secours !
124
00:16:48,497 --> 00:16:49,766
Au secours !
125
00:17:06,584 --> 00:17:09,892
- Ch�rie, comment vous sentez-vous ? - Tout va bien.
126
00:17:10,515 --> 00:17:13,784
Calmez-vous, ma petite dame, il n'y a rien � craindre.
127
00:17:15,607 --> 00:17:16,771
Pierre. Pierre.
128
00:17:17,092 --> 00:17:19,515
�a ira, Jane. Penny, vous avez eu tr�s peur.
129
00:17:20,019 --> 00:17:22,491
Vous voyez que tout va bien. Vous �tes en s�ret�.
130
00:17:22,989 --> 00:17:24,960
Que faisiez-vous dehors ? Vous �tes tomb�e.
131
00:17:25,394 --> 00:17:27,048
Je suis tomb�e dans la piscine.
132
00:17:27,440 --> 00:17:29,584
Robert vous a entendue. Il est arriv� � temps.
133
00:17:30,046 --> 00:17:31,777
- Papa. - Il est en voyage.
134
00:17:32,173 --> 00:17:33,933
Je l'ai vu dans le pavillon d'�t�.
135
00:17:34,338 --> 00:17:37,328
- C'est impossible, Penny. - Il �tait mort.
136
00:17:37,907 --> 00:17:39,984
Penny, vous avez eu un accident. Il faut...
137
00:17:40,434 --> 00:17:42,050
- Qui �tes-vous ? - Dr Gerrard.
138
00:17:42,439 --> 00:17:44,901
Il �tait mort. Il �tait assis dans le pavillon d'�t�.
139
00:17:45,408 --> 00:17:48,110
- Je lui ai parl�. - Je vais vous donner un s�datif.
140
00:17:48,656 --> 00:17:50,416
Au matin tout sera normal.
141
00:17:50,823 --> 00:17:52,900
Vous ne comprenez pas ce que je dis ?
142
00:17:53,350 --> 00:17:56,369
Mon p�re est mort. Son cadavre est dans le pavillon d'�t�.
143
00:17:56,959 --> 00:17:58,295
Voyons, ch�rie. Il faut...
144
00:17:58,643 --> 00:18:00,749
Ne me traitez pas comme une d�bile mentale.
145
00:18:02,895 --> 00:18:06,347
- Que faites-vous ? - Je veux aller au pavillon d'�t�.
146
00:18:06,985 --> 00:18:09,130
Tr�s bien si �a peut vous soulager.
147
00:18:10,114 --> 00:18:12,076
- Mon fauteuil ? - Au fond de la piscine.
148
00:18:12,520 --> 00:18:14,482
Robert l'en retirera au matin.
149
00:18:14,926 --> 00:18:16,898
Pourriez-vous me porter ?
150
00:18:39,954 --> 00:18:43,079
- Allez, ouvrez. - Mais c'est toujours ferm�.
151
00:18:47,174 --> 00:18:50,549
- Mais elle �tait ouverte. - Elle est toujours ferm�e, Penny.
152
00:19:00,810 --> 00:19:02,598
Il y avait une bougie.
153
00:19:06,465 --> 00:19:09,100
On n'a pas besoin de bougie ici, Penny.
154
00:19:16,492 --> 00:19:18,214
Ramenez-moi.
155
00:19:36,906 --> 00:19:39,579
On n'aura plus besoin de vous cette nuit. Merci, Robert.
156
00:19:42,080 --> 00:19:44,147
- Bonne nuit, docteur. - Bonne nuit.
157
00:19:44,847 --> 00:19:47,809
- Comment vous sentez-vous ? - Je suis navr�e.
158
00:19:48,378 --> 00:19:51,637
L'imagination est une dr�le de chose. Elle joue des tours pendables.
159
00:19:52,266 --> 00:19:54,440
C'�tait sans doute la fatigue du voyage.
160
00:19:54,915 --> 00:19:57,021
Je vais vous donner un s�datif.
161
00:19:58,404 --> 00:20:01,366
- Le sommeil est le meilleur rem�de. - Si vous le dites.
162
00:20:01,933 --> 00:20:03,587
Prenez celle-ci maintenant.
163
00:20:03,978 --> 00:20:07,247
Et si dans une heure vous ne pouvez pas dormir, celle-l�. D'accord ?
164
00:20:08,831 --> 00:20:11,081
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
165
00:20:13,685 --> 00:20:14,955
Voil�.
166
00:20:19,780 --> 00:20:21,367
- Je suis navr�e. - Pas de quoi.
167
00:20:21,746 --> 00:20:23,535
Essayez de dormir un peu.
168
00:20:27,642 --> 00:20:29,229
Bonne nuit, Penny.
169
00:20:30,810 --> 00:20:32,185
Bonne nuit.
170
00:20:59,687 --> 00:21:01,062
Entrez.
171
00:21:05,462 --> 00:21:08,732
Je vous apporte un petit-d�jeuner, Je m'appelle Marie.
172
00:21:09,354 --> 00:21:10,969
Je ne vous ai pas vue, hier.
173
00:21:11,359 --> 00:21:14,349
Je n'habite pas ici, mademoiselle. J'ai une maison au village.
174
00:21:14,927 --> 00:21:16,860
Pourriez-vous voir o� est mon fauteuil ?
175
00:21:17,295 --> 00:21:19,930
- Votre fauteuil, mademoiselle ? - Mon fauteuil roulant.
176
00:21:32,294 --> 00:21:34,227
Bonjour, ma ch�rie.
177
00:21:35,542 --> 00:21:38,043
Comment �tes-vous sortie du lit ?
178
00:21:38,632 --> 00:21:40,074
En rampant.
179
00:21:40,437 --> 00:21:42,399
Vous avez ramp�, Penny ? Pourquoi donc ?
180
00:21:42,843 --> 00:21:44,362
Je ne pouvais pas dormir.
181
00:21:44,728 --> 00:21:46,622
Et la pilule que Pierre vous a donn�e ?
182
00:21:47,054 --> 00:21:48,602
- Je ne l'ai pas prise. - Non ?
183
00:21:48,980 --> 00:21:52,317
Je n'ai pas voulu. Jane, mon fauteuil sera bient�t pr�t ?
184
00:21:53,472 --> 00:21:55,443
Je vais me renseigner.
185
00:22:06,345 --> 00:22:09,307
Garage. Bonjour, madame.
186
00:22:09,875 --> 00:22:12,865
- Oui, madame, dans 1O minutes. - Merci, Robert.
187
00:22:13,445 --> 00:22:15,734
Il le nettoie. Il va l'amener d�s que c'est pr�t.
188
00:22:16,213 --> 00:22:17,655
Merci, Jane.
189
00:22:18,658 --> 00:22:21,678
- Comment vous sentez-vous ? - Un peu fatigu�e.
190
00:22:23,190 --> 00:22:24,806
J'�tais tr�s inqui�te.
191
00:22:26,561 --> 00:22:29,551
- Votre p�re m'a dit... - Il vous a dit quoi ?
192
00:22:30,129 --> 00:22:32,139
- Oh, rien. - S'il vous pla�t, Jane.
193
00:22:32,577 --> 00:22:34,971
Il m'a racont� comment vous �tiez petite fille.
194
00:22:35,463 --> 00:22:38,665
Imaginative, fantasque, un peu...
195
00:22:39,274 --> 00:22:41,957
- N�vros�e ? - Non, je n'ai pas dit �a.
196
00:22:42,482 --> 00:22:44,694
Mais je l'�tais. J'avais peur de tout.
197
00:22:45,169 --> 00:22:47,852
Du noir, du vent, du tonnerre.
198
00:22:48,379 --> 00:22:51,408
- Comme la plupart des enfants. - Mais �a leur passe.
199
00:22:52,309 --> 00:22:55,126
Jane, � quoi sert ce pavillon d'�t� ?
200
00:22:55,677 --> 00:22:57,937
Penny, ch�rie, ce que vous avez vu hier soir,
201
00:22:58,405 --> 00:22:59,809
vous avez d� l'imaginer.
202
00:23:00,170 --> 00:23:02,737
Je le sais. Je suis curieuse de savoir son utilit�.
203
00:23:03,258 --> 00:23:07,652
On y garde des vieux meubles. On ne s'en sert plus, autrement.
204
00:23:09,274 --> 00:23:11,168
Ch�rie, il faut que je sorte, ce matin.
205
00:23:11,601 --> 00:23:14,235
J'ai demand� � Robert de vous montrer les environs.
206
00:23:14,889 --> 00:23:16,053
Vous aurez besoin de lui.
207
00:23:16,373 --> 00:23:19,085
Non, Je conduirai. On ne vous laissera pas seule ici.
208
00:23:19,622 --> 00:23:21,699
- Jane, �a pourra aller. - Non, pas du tout.
209
00:23:22,149 --> 00:23:24,408
Eh bien, il faut que j'aille me changer.
210
00:23:26,481 --> 00:23:28,510
Papa a dit quand il reviendra ?
211
00:23:28,967 --> 00:23:32,554
Pas exactement, mais je ne crois pas que ce soit aujourd'hui, ma ch�rie.
212
00:23:52,309 --> 00:23:55,262
C'est tr�s joli, ici. Si paisible.
213
00:23:56,200 --> 00:23:58,066
Oui, c'est mon endroit pr�f�r�.
214
00:23:58,767 --> 00:24:00,728
On nage ici, l'�t�.
215
00:24:02,376 --> 00:24:03,251
Je ne nage pas.
216
00:24:05,624 --> 00:24:07,028
A cause de vos jambes ?
217
00:24:07,389 --> 00:24:09,206
- Avez-vous essay� ? - Non.
218
00:24:09,875 --> 00:24:11,818
Vous vous d�brouilleriez sans doute bien.
219
00:24:12,243 --> 00:24:14,781
Etes-vous de ces gens qui ne parlent pas de leurs...
220
00:24:15,291 --> 00:24:17,647
- Leurs malheurs, dit-on ? - Je ne crois pas.
221
00:24:18,137 --> 00:24:20,955
Les gens n'en parlent pas de crainte que �a vous bouleverse.
222
00:24:21,507 --> 00:24:22,632
Je suppose que oui.
223
00:24:22,950 --> 00:24:24,883
Pourquoi en fait-on une grande affaire ?
224
00:24:26,802 --> 00:24:28,600
- Cela fait-il longtemps ? - Neuf ans.
225
00:24:29,528 --> 00:24:32,307
- Vous �tiez � cheval ? - Le cheval �tait sur moi.
226
00:24:35,264 --> 00:24:37,697
C'est la premi�re fois que vous en plaisantez ?
227
00:24:38,191 --> 00:24:39,845
Je crois bien.
228
00:24:40,398 --> 00:24:41,773
Pourquoi vous cachez-vous ?
229
00:24:42,123 --> 00:24:44,017
- Me cacher ? - Vous les portez pour �a.
230
00:24:44,449 --> 00:24:47,151
Comme quelqu'un qui tourne le dos au soleil en parlant.
231
00:24:47,697 --> 00:24:49,986
- Vous croyez ? - N'est-ce pas vrai ?
232
00:24:50,465 --> 00:24:52,648
Je ne sais pas. Je n'y ai jamais vraiment song�.
233
00:24:53,112 --> 00:24:54,930
Je me sens plus en s�curit� derri�re.
234
00:24:55,359 --> 00:24:57,782
Je vois les yeux des gens qui ne voient pas les miens.
235
00:24:58,285 --> 00:25:01,554
- Pourquoi cette ins�curit� ? - Mes jambes, je suppose.
236
00:25:02,176 --> 00:25:03,936
Etre physiquement d�pendante d'autrui
237
00:25:04,341 --> 00:25:06,101
n'am�liore pas la confiance en soi.
238
00:25:06,508 --> 00:25:08,191
Vous me semblez assez ind�pendante.
239
00:25:10,116 --> 00:25:12,655
Mon attitude hier soir n'�tait pas si ind�pendante.
240
00:25:13,166 --> 00:25:14,637
Un d�ner trop arros�.
241
00:25:15,011 --> 00:25:17,117
- Vous avez peut-�tre raison. - S�rement.
242
00:25:17,898 --> 00:25:19,157
Hallucination alcoolique ?
243
00:25:22,791 --> 00:25:24,541
Je ne vous ai pas remerci�, Bob ?
244
00:25:25,318 --> 00:25:27,385
- De quoi ? - De m'avoir tir�e de l�.
245
00:25:27,844 --> 00:25:28,757
�a fait partie de mon service.
246
00:25:32,416 --> 00:25:34,166
Vous travaillez pour mon p�re depuis...
247
00:25:34,583 --> 00:25:36,977
- Deux ans. - �a vous pla�t ?
248
00:25:37,711 --> 00:25:40,538
Je conduis de belles autos je vis sur la C�te d'Azur.
249
00:25:41,080 --> 00:25:43,754
- Et de travailler pour lui ? - Je le vois assez peu.
250
00:25:44,289 --> 00:25:47,386
Mme Appleby a l'auto en g�n�ral. Il sort � peine.
251
00:25:48,500 --> 00:25:51,039
C'est dr�le. Il ne vous a pas demand� de le conduire.
252
00:25:51,548 --> 00:25:53,491
Et dr�le qu'il ait pris la petite auto.
253
00:25:53,914 --> 00:25:56,029
- Pourquoi dr�le ? - Il n'aime pas cette auto.
254
00:25:56,480 --> 00:25:58,029
- L'autre n'�tait pas l� ? - Si.
255
00:25:58,406 --> 00:26:00,512
Elles �taient dans le garage ce soir-l�.
256
00:26:01,375 --> 00:26:03,481
Pourquoi est-il parti le soir ?
257
00:26:09,956 --> 00:26:11,283
Vous pouvez me ramener, s'il vous pla�t ?
258
00:26:12,042 --> 00:26:13,446
A la maison ?
259
00:26:13,928 --> 00:26:15,399
Au pavillon d'�t�.
260
00:26:26,722 --> 00:26:29,049
- Que cherchez-vous ? - Une chose. N'importe quoi.
261
00:26:29,891 --> 00:26:31,824
C'�tait votre imagination, avez-vous dit.
262
00:26:32,256 --> 00:26:33,727
Oui, mais il doit y avoir
263
00:26:34,102 --> 00:26:36,458
une chose qui a provoqu� mon imagination.
264
00:26:36,950 --> 00:26:40,114
Comme un cadavre ? Je m'excuse, Penny.
265
00:26:44,088 --> 00:26:45,982
Venez � la maison. J'ai une surprise.
266
00:26:46,415 --> 00:26:48,838
- Quoi donc ? - Venez voir.
267
00:26:49,342 --> 00:26:51,092
Je m'en occupe, Robert.
268
00:26:53,273 --> 00:26:55,985
- Quel genre de surprise ? - Vous verrez bien.
269
00:27:07,350 --> 00:27:08,725
C'est pour vous.
270
00:27:12,083 --> 00:27:15,468
- Allo ? - Penny, ton p�re � l'appareil,
271
00:27:16,536 --> 00:27:18,507
Penny, peux-tu m'entendre ?
272
00:27:18,941 --> 00:27:20,240
Qu'y a-t-il, ch�rie ?
273
00:27:20,587 --> 00:27:23,433
- Penny ? - Oui.
274
00:27:23,995 --> 00:27:27,168
Je croyais que tu n'�tais plus l�, Tu m'entends bien ?
275
00:27:29,289 --> 00:27:31,751
Je suis d�sol� de ne pas avoir �t� l�,
276
00:27:32,257 --> 00:27:34,055
Jane t'a dit ? C'est pour les affaires,
277
00:27:36,349 --> 00:27:40,397
Quelques jours encore, Prends soin de toi et amuse-toi,
278
00:27:41,121 --> 00:27:43,410
D'accord. Merci.
279
00:27:43,889 --> 00:27:46,283
Passe-moi Jane, veux-tu ?
280
00:27:50,505 --> 00:27:52,092
Oui ? Allo.
281
00:27:52,471 --> 00:27:54,298
- Penny va bien ? - Oui, elle va bien.
282
00:27:54,959 --> 00:27:57,526
- Dis-lui que je reviens bient�t, - Je le lui dirai.
283
00:27:58,045 --> 00:28:01,469
- Je te manque ? - Oui. A bient�t.
284
00:28:02,097 --> 00:28:03,472
- Au revoir, - Au revoir.
285
00:28:05,786 --> 00:28:09,027
Voil�. Vous vous sentez mieux � propos d'hier soir ?
286
00:28:10,760 --> 00:28:14,847
Penny, vous ne devriez pas retourner au pavillon d'�t�.
287
00:28:15,573 --> 00:28:18,208
Une horrible exp�rience qu'on ne veut pas r�p�ter.
288
00:28:18,742 --> 00:28:20,752
Je me d�brouillerai ici, Jane.
289
00:28:23,794 --> 00:28:26,679
Ch�rie, le Dr Gerrard vient d�jeuner. �a ne vous d�range pas ?
290
00:28:27,245 --> 00:28:28,928
Non. Bien s�r que non.
291
00:28:42,645 --> 00:28:44,828
- Puis-je entrer ? - Oui.
292
00:28:45,934 --> 00:28:48,155
Il s'agit de ce que j'ai dit au pavillon d'�t�.
293
00:28:48,620 --> 00:28:50,871
- Suis-je pardonn� ? - Oui, bien entendu.
294
00:28:51,349 --> 00:28:53,571
- Et cette grande surprise ? - Mon p�re.
295
00:28:54,036 --> 00:28:55,902
Il voulait me parler au t�l�phone.
296
00:28:56,323 --> 00:28:59,025
- Plus d'inqui�tude, alors ? - Je suppose que non.
297
00:29:00,133 --> 00:29:02,027
Je vous emm�ne faire un tour plus tard ?
298
00:29:02,458 --> 00:29:05,064
Le Dr Gerrard viendra d�jeuner et restera peut-�tre.
299
00:29:05,587 --> 00:29:08,222
- Il faut donc que je m'habille. - Vous devez sortir ?
300
00:29:08,755 --> 00:29:10,659
S'il vient, je devrai aller le chercher.
301
00:29:11,082 --> 00:29:13,024
- Il n'a pas d'auto ? - Si, au garage.
302
00:29:13,447 --> 00:29:15,774
Il l'a d�fonc�e l'autre semaine. Un vrai chauffard.
303
00:29:16,255 --> 00:29:19,573
- Vous �tes all� le chercher hier ? - Je le devais mais...
304
00:29:20,265 --> 00:29:22,525
Non. Mais je l'ai ramen� chez lui.
305
00:29:22,993 --> 00:29:25,532
- Comment est-il arriv� ici ? - Je ne sais pas.
306
00:29:26,321 --> 00:29:28,004
Je suis rest�e �vanouie 20 minutes ?
307
00:29:28,408 --> 00:29:32,245
A peu pr�s. Il semblait �tre l�. Je n'y avais pas pens�.
308
00:29:32,940 --> 00:29:34,181
- Il a d�n� ici ? - Non.
309
00:29:34,504 --> 00:29:36,927
Et dans ce cas vous auriez d� aller le chercher.
310
00:29:37,433 --> 00:29:38,942
Oui, c'est dr�le.
311
00:29:39,959 --> 00:29:41,613
Je ne comprends pas ce qui se passe.
312
00:29:42,003 --> 00:29:43,898
Une minute je crois avoir tout imagin�,
313
00:29:44,329 --> 00:29:46,541
et la suivante je n'en suis plus si' s�re.
314
00:29:47,017 --> 00:29:49,863
M�me apr�s avoir parl� � mon p�re, je n'en suis pas s�re.
315
00:29:50,427 --> 00:29:52,014
Ce n'�tait pas lui ?
316
00:29:52,392 --> 00:29:55,142
Je ne lui ai pas parl� depuis 9 ans. Etait-ce lui ?
317
00:29:55,681 --> 00:29:59,739
- Pourquoi pas ? - Je ne sais pas. Je n'en sais rien.
318
00:30:00,454 --> 00:30:01,531
Je vais vous dire une chose.
319
00:30:01,857 --> 00:30:04,184
Vous avez parl� d'une bougie au pavillon d'�t�.
320
00:30:04,665 --> 00:30:07,761
On a r�pondu : "C'est absurde puisqu'il y a l'�lectricit� ici".
321
00:30:10,921 --> 00:30:11,796
Qu'est-ce que c'est ?
322
00:30:12,084 --> 00:30:15,008
Je l'ai gratt� du plancher quand Mme Appleby vous a ramen�e.
323
00:30:15,574 --> 00:30:17,257
Des traces de bougie.
324
00:30:25,961 --> 00:30:27,269
Non, merci.
325
00:30:27,607 --> 00:30:30,290
- Vous n'avez rien mang�, Penny. - Je n'ai pas faim.
326
00:30:30,815 --> 00:30:33,728
Vous devriez essayer de manger un peu. Vous �tes �puis�e.
327
00:30:34,304 --> 00:30:35,843
Pourquoi dites-vous �a ?
328
00:30:36,229 --> 00:30:38,517
Une personne relativement saine n'aurait pas eu
329
00:30:38,996 --> 00:30:40,044
l'exp�rience d'hier.
330
00:30:40,361 --> 00:30:42,390
- Vous devriez �tre plus prudente. - Moi ?
331
00:30:43,088 --> 00:30:45,934
Votre p�re a dit que vous aviez une imagination hyperactive.
332
00:30:46,496 --> 00:30:48,640
Vous �tiez effray�e par votre propre ombre.
333
00:30:49,104 --> 00:30:51,315
Il y a eu votre accident, ce s�jour � l'h�pital.
334
00:30:51,790 --> 00:30:55,637
Il n'est pas �tonnant que votre esprit soit un peu troubl�.
335
00:30:56,323 --> 00:30:59,208
Soyez tr�s prudente. Des chocs comme celui d'hier
336
00:30:59,772 --> 00:31:01,387
aux causes r�elles ou imaginaires,
337
00:31:01,777 --> 00:31:03,883
peuvent s�rieusement affecter votre esprit,
338
00:31:04,345 --> 00:31:06,278
et cela de fa�on permanente.
339
00:31:08,195 --> 00:31:09,320
Je deviendrais folle ?
340
00:31:10,401 --> 00:31:12,363
Je n'entends rien d'aussi dramatique.
341
00:31:12,806 --> 00:31:14,066
Qu'entendez-vous par l� ?
342
00:31:14,411 --> 00:31:17,258
C'est que si l'imagination se met � vagabonder,
343
00:31:17,820 --> 00:31:20,147
il faut la faire revenir � la r�alit� avant...
344
00:31:20,868 --> 00:31:23,041
Avant que cela devienne permanent, Dr Gerrard.
345
00:31:23,717 --> 00:31:25,159
- Pierre voulait... - Il dit
346
00:31:25,522 --> 00:31:27,599
que je dois faire attention ou je deviendrai
347
00:31:28,047 --> 00:31:29,730
folle et on devra m'interner.
348
00:31:48,062 --> 00:31:50,774
- Mlle Penny. - Pouvez-vous me descendre la cl� ?
349
00:31:51,310 --> 00:31:52,541
C'est Mme Appleby qui l'a.
350
00:31:52,874 --> 00:31:54,355
Elle �tait sur le rebord.
351
00:31:54,718 --> 00:31:56,305
Oui, mais elle me l'a demand�e.
352
00:31:56,684 --> 00:31:59,713
- Pourquoi ? - Navr�. Je l'ignore.
353
00:32:00,335 --> 00:32:02,133
Cette bougie dont vous parliez...
354
00:32:02,541 --> 00:32:04,685
Je n'aurais pas d�. �a ne nous apprend rien.
355
00:32:05,147 --> 00:32:06,522
�a prouve ce que je disais.
356
00:32:06,872 --> 00:32:09,439
Qu'une bougie y a br�l�, il y a peut-�tre des mois.
357
00:32:09,960 --> 00:32:12,921
- Personne n'y va. - Je l'ai vue la nuit derni�re.
358
00:32:13,850 --> 00:32:15,322
Oui, Mlle. Vous l'avez dit.
359
00:32:15,695 --> 00:32:17,762
Vous ne me croyez pas non plus ?
360
00:32:18,221 --> 00:32:21,077
Je crois que vous pensez avoir vu quelque chose.
361
00:32:21,991 --> 00:32:24,001
Le Dr Gerrard et Jane. Et vous, � pr�sent.
362
00:32:24,438 --> 00:32:27,323
Je voudrais vous aider. Mais je ne vois pas comment.
363
00:32:27,888 --> 00:32:29,705
Robert ? Je suis pr�te, Robert.
364
00:32:30,134 --> 00:32:32,356
Amenez la voiture devant la maison.
365
00:32:34,185 --> 00:32:35,877
Vous ne voulez pas venir, ma ch�rie ?
366
00:32:36,269 --> 00:32:38,673
�a vous ferait du bien, vous donnerait des couleurs.
367
00:32:39,158 --> 00:32:40,562
Non, merci.
368
00:32:40,923 --> 00:32:42,327
Que d�sirez-vous de Cannes ?
369
00:32:42,688 --> 00:32:43,736
Rien.
370
00:32:44,974 --> 00:32:46,282
D'accord.
371
00:32:48,904 --> 00:32:50,914
Je serai de retour t�t ce soir.
372
00:33:00,656 --> 00:33:01,964
Entrez.
373
00:33:09,880 --> 00:33:13,082
S'il n'y a rien d'autre, mademoiselle, j'aimerais rentrer chez moi.
374
00:33:13,690 --> 00:33:16,229
- Mme Appleby est de retour ? - Non.
375
00:33:16,739 --> 00:33:19,412
Robert m'a dit qu'elle fait des courses � Cannes.
376
00:33:19,947 --> 00:33:22,447
Ils seront de retour dans une demi-heure peut-�tre.
377
00:33:22,955 --> 00:33:25,349
C'est bien. Merci. Bonne nuit, Marie.
378
00:34:06,872 --> 00:34:09,305
Bob ? Est-ce vous ?
379
00:34:25,362 --> 00:34:26,699
Papa ?
380
00:36:07,155 --> 00:36:08,837
Amenez tout ici, Robert.
381
00:36:09,240 --> 00:36:12,125
Ch�rie, si vous m'aviez dit que vous iriez dans le salon,
382
00:36:12,690 --> 00:36:14,699
Marie aurait pu faire un feu.
383
00:36:15,536 --> 00:36:17,055
Jane, qui joue du piano ?
384
00:36:17,783 --> 00:36:19,783
Votre p�re. Personne d'autre ici n'en joue.
385
00:36:20,230 --> 00:36:21,105
Il le ferme � cl�.
386
00:36:21,391 --> 00:36:24,209
Il n'aime pas que les gens y touchent. �a ab�merait le son.
387
00:36:25,083 --> 00:36:27,718
- Comment est la petite auto ? - Comment �a, ch�rie ?
388
00:36:28,251 --> 00:36:29,905
La petite auto que papa a prise.
389
00:36:30,297 --> 00:36:32,095
Une Simca blanche.
390
00:36:33,865 --> 00:36:35,240
Il est l�. Elle est au garage.
391
00:36:36,031 --> 00:36:36,896
Mlle Penny, je viens de...
392
00:36:37,194 --> 00:36:39,473
Ce sera tout. Merci, Robert. Vous pouvez partir.
393
00:36:42,408 --> 00:36:44,197
J'ai vu l'auto dans le garage.
394
00:36:44,613 --> 00:36:46,786
On en vient. Il n'y a pas d'auto.
395
00:36:47,261 --> 00:36:48,992
Mais je l'ai vue. J'y �tais.
396
00:36:49,388 --> 00:36:52,234
- Mais c'est impossible. Sinon... - Laissez-moi tranquille.
397
00:37:31,460 --> 00:37:34,835
- Il n'y avait pas d'auto. - Une petite auto de sport blanche.
398
00:37:35,471 --> 00:37:37,865
Comment auras-je pu le savoir sans l'avoir vue ?
399
00:37:38,359 --> 00:37:40,157
Je vous l'ai dit dans le salon.
400
00:37:40,564 --> 00:37:44,410
Mais je l'ai vue. Elle y �tait. Je l'ai entendue arriver.
401
00:37:45,818 --> 00:37:47,501
Et quelqu'un a jou� du piano.
402
00:37:48,345 --> 00:37:50,595
- Il est ferm� � cl�. - Et il n'y avait personne.
403
00:37:51,071 --> 00:37:53,427
Mais quelqu'un jouait de ce piano.
404
00:37:55,684 --> 00:37:58,501
Je sais que ce n'est pas logique, mais...
405
00:38:02,742 --> 00:38:05,944
Le garage. Oui, madame. Elle est ici.
406
00:38:06,753 --> 00:38:08,407
Oui, je le lui dirai.
407
00:38:09,361 --> 00:38:12,284
Mme Appleby vous informe que le d�ner sera pr�t dans une demi-heure.
408
00:38:16,339 --> 00:38:17,570
Ne vous en faites pas.
409
00:38:17,904 --> 00:38:20,154
Il doit y avoir une explication � tout �a.
410
00:38:20,631 --> 00:38:22,670
On va essayer de la trouver ensemble.
411
00:38:23,118 --> 00:38:25,291
Merci. Bonne nuit, Bob.
412
00:38:25,844 --> 00:38:27,392
Bonne nuit, Mlle Penny.
413
00:41:07,637 --> 00:41:10,320
Bob ! Il �tait l�.
414
00:41:10,847 --> 00:41:12,107
- Penny ? - Ma chambre.
415
00:41:26,609 --> 00:41:27,945
Qu'y a-t-il ?
416
00:41:28,894 --> 00:41:29,769
Pourquoi tout ce bruit ?
417
00:41:30,058 --> 00:41:32,837
Mlle Penny criait qu'il y avait une chose dans sa chambre.
418
00:41:33,386 --> 00:41:35,559
- Pauvre petite. O� est-elle ? - Je suis ici.
419
00:41:38,199 --> 00:41:40,449
Que s'est-il pass� ? Qui vous a effray�e ?
420
00:41:40,927 --> 00:41:43,331
Pardon. J'ai cru avoir vu une chose.
421
00:41:43,814 --> 00:41:45,920
Mais quoi ? Qu'avez-vous vu ?
422
00:41:46,380 --> 00:41:49,092
Il semble que je fasse beaucoup d'histoires pour rien.
423
00:41:49,631 --> 00:41:52,688
- Mon imagination encore. - Vous m'avez flanqu� une peur bleue.
424
00:41:53,279 --> 00:41:56,443
- Vous �tes bien, � pr�sent ? - �a ne se reproduira pas.
425
00:41:57,050 --> 00:41:59,897
Je l'esp�re. Votre pauvre esprit ne supportera plus ces chocs.
426
00:42:00,458 --> 00:42:03,103
Je vous am�ne le d�ner ici ? �a vous dirait ?
427
00:42:03,628 --> 00:42:06,897
- Je vais bien � pr�sent. - Bien.
428
00:42:08,841 --> 00:42:11,447
Je me suis permise d'inviter le Dr Gerrard � d�ner.
429
00:42:12,410 --> 00:42:13,651
Pourquoi ?
430
00:42:13,975 --> 00:42:16,234
Je peux annuler, si vous pr�f�rez.
431
00:42:16,822 --> 00:42:17,986
Pas � cause de moi.
432
00:42:19,590 --> 00:42:21,139
Ce sera tout. Merci, Robert.
433
00:42:21,515 --> 00:42:23,447
Bonne nuit, madame. Mlle Penny.
434
00:42:23,881 --> 00:42:25,987
- Bonne nuit. Pardon d'avoir... - Pas du tout.
435
00:42:30,138 --> 00:42:33,129
- Penny, vous allez bien ? - Je suis bien assez contrite.
436
00:42:33,708 --> 00:42:35,968
- N'empirez pas les choses. - Non, sans doute.
437
00:42:37,999 --> 00:42:40,431
Alors, on se verra dans 20 minutes.
438
00:42:42,370 --> 00:42:43,918
Merci.
439
00:42:56,850 --> 00:42:58,716
J'esp�rais que vous reviendriez.
440
00:42:59,377 --> 00:43:01,522
Vous n'avez pas imagin� tout cela ?
441
00:43:04,190 --> 00:43:05,911
Dites-moi ce que vous avez vu.
442
00:43:08,039 --> 00:43:09,588
Mon p�re.
443
00:43:10,927 --> 00:43:13,668
Il �tait assis l�, sur cette chaise.
444
00:43:15,098 --> 00:43:16,925
Il �tait mort.
445
00:43:20,954 --> 00:43:24,271
Il a boug� la t�te. C'�tait horrible.
446
00:43:25,124 --> 00:43:26,807
Vous �tiez hors de la chambre ?
447
00:43:27,973 --> 00:43:31,607
Je suis all�e au pavillon d'�t� � cause d'une lumi�re.
448
00:43:32,264 --> 00:43:34,514
La m�me lumi�re que la nuit derni�re.
449
00:43:35,313 --> 00:43:38,572
- C'�tait courageux de votre part. - Je devais savoir ce que c'�tait.
450
00:43:39,202 --> 00:43:42,760
Quand j'y suis all�e, j'ai vu s'�teindre la lumi�re
451
00:43:43,414 --> 00:43:45,559
et je suis partie tr�s vite.
452
00:43:46,462 --> 00:43:48,636
Il attendait l�, assis.
453
00:43:56,810 --> 00:43:58,253
Qu'est-ce que c'est ?
454
00:43:59,859 --> 00:44:02,984
C'est mouill�. Tremp�.
455
00:44:04,590 --> 00:44:06,523
Qu'est-ce que �a veut dire, Bob ?
456
00:44:07,879 --> 00:44:10,168
Votre p�re �tait un homme tr�s riche ?
457
00:44:11,649 --> 00:44:14,293
- Oui. - Qui figure sur son testament ?
458
00:44:15,259 --> 00:44:17,365
- Comment �a ? - S'il meurt, qui h�ritera ?
459
00:44:17,825 --> 00:44:20,220
- Moi. - Tout ? Et Mme Appleby ?
460
00:44:20,713 --> 00:44:23,531
Elle a les int�r�ts d'un trust fund.
461
00:44:24,084 --> 00:44:25,911
Etes-vous s�re qu'on ne l'a pas chang� ?
462
00:44:26,328 --> 00:44:28,078
Vous ne l'avez pas vu depuis longtemps.
463
00:44:28,495 --> 00:44:30,919
C'est impossible. L'argent vient de mon grand-p�re.
464
00:44:31,423 --> 00:44:33,144
Il n'approuvait pas les remariages.
465
00:44:33,549 --> 00:44:34,664
Il y a des conditions ?
466
00:44:34,992 --> 00:44:37,098
Si je meurs ou suis incapable, Jane h�ritera.
467
00:44:37,560 --> 00:44:38,819
Incapable ?
468
00:44:39,163 --> 00:44:41,567
Vous savez incapable de g�rer l'es biens,
469
00:44:42,051 --> 00:44:44,446
l�galement incomp�tente, folle...
470
00:44:49,309 --> 00:44:52,502
ils veulent vous �carter avant qu'on d�couvre la mort de votre p�re.
471
00:44:53,121 --> 00:44:56,179
- Ainsi, vous n'h�riterez pas. - C'est Jane qui h�ritera.
472
00:44:56,890 --> 00:44:59,063
Bob, �a veut dire qu'ils ont tu� mon p�re.
473
00:45:01,142 --> 00:45:02,335
C'est peu vraisemblable.
474
00:45:02,666 --> 00:45:05,090
Ils n'auraient pas alors de scrupules � vous tuer.
475
00:45:05,874 --> 00:45:09,644
Non, le mal qu'ils se donnent pour vous rendre folle
476
00:45:10,326 --> 00:45:13,220
vient peut-�tre d'un accident qu'aurait eu votre p�re,
477
00:45:13,775 --> 00:45:15,736
et qu'ils s'efforceraient de taire.
478
00:45:16,183 --> 00:45:18,894
Quand ils vous auront �cart�e ils arrangeront l'accident
479
00:45:19,430 --> 00:45:22,526
- pour qu'il paraisse r�cent. - Que peut-on faire ?
480
00:45:23,121 --> 00:45:25,900
Ce sont des hypoth�ses. Il faut chercher des preuves.
481
00:45:26,449 --> 00:45:27,757
Mais quoi ?
482
00:45:28,334 --> 00:45:31,180
Ce n'est pas plaisant, mais le cadavre de votre p�re est ici.
483
00:45:31,744 --> 00:45:33,398
Il faut qu'on le trouve.
484
00:45:34,632 --> 00:45:36,709
Bob, j'ai peur.
485
00:45:37,199 --> 00:45:39,228
J'irai quand votre belle-m�re se couchera.
486
00:45:39,685 --> 00:45:41,205
Je veux aller avec vous.
487
00:45:42,292 --> 00:45:44,187
D'accord. Tirez les rideaux apr�s moi.
488
00:45:44,618 --> 00:45:47,301
Quand elle sera au lit rouvrez-les. Je guetterai.
489
00:45:50,233 --> 00:45:51,637
Merci.
490
00:46:21,436 --> 00:46:22,878
- Penny... - Que voulez-vous ?
491
00:46:23,402 --> 00:46:25,547
- Pierre veut vous aider. - Je vous en prie.
492
00:46:26,008 --> 00:46:28,114
Pas s'il s'agit de ma sant� mentale.
493
00:46:28,575 --> 00:46:29,488
Il s'agit de vos jambes.
494
00:46:31,785 --> 00:46:33,756
Quand �tes-vous all�e voir un sp�cialiste ?
495
00:46:34,191 --> 00:46:35,844
- Pourquoi ? - Dites-le-moi.
496
00:46:36,237 --> 00:46:37,247
Il y a trois ans.
497
00:46:38,924 --> 00:46:41,385
Je voudrais que vous alliez en voir un, � Zurich.
498
00:46:42,413 --> 00:46:44,202
J'en ai vu du monde entier
499
00:46:44,618 --> 00:46:47,013
- et tous ont dit la m�me chose. - Oui, je le sais.
500
00:46:47,506 --> 00:46:49,160
Mais c'�tait il y a trois ans.
501
00:46:52,801 --> 00:46:55,897
Penny, savez-vous ce qu'est la paralysie hyst�rique ?
502
00:46:58,536 --> 00:47:01,497
�a se produit quand, � cause d'une frayeur ou d'un accident,
503
00:47:02,065 --> 00:47:05,267
une personne perd l'usage d'un muscle ou d'un membre.
504
00:47:05,876 --> 00:47:07,780
La pathologie tissulaire ne l'explique pas
505
00:47:08,201 --> 00:47:10,461
davantage que les sympt�mes physiques.
506
00:47:10,930 --> 00:47:13,632
Mais le fait est certain. La personne est incapable...
507
00:47:14,177 --> 00:47:16,927
Par exemple, de marcher.
508
00:47:18,628 --> 00:47:20,956
Les causes sont mentales pas physiques.
509
00:47:21,437 --> 00:47:24,255
Il n'y a aucune raison physique qui l'emp�che de se lever
510
00:47:24,806 --> 00:47:27,479
de son fauteuil et de marcher comme nous tous.
511
00:47:28,015 --> 00:47:31,255
C'est un obstacle mental cr�� par la personne qui l'en emp�che.
512
00:47:31,865 --> 00:47:33,875
Vous dites que je ne suis pas handicap�e ?
513
00:47:34,310 --> 00:47:36,743
- C'est dans mon esprit ? - �a pourrait �tre le cas.
514
00:47:37,239 --> 00:47:40,508
Le cheval qui m'est tomb� dessus �tait dans mon esprit ? Imaginaire ?
515
00:47:41,130 --> 00:47:43,553
Non. Non, c'�tait la cause originelle, je l'admets.
516
00:47:44,058 --> 00:47:46,385
Depuis, les d�g�ts physiques ont pu se r�parer.
517
00:47:46,864 --> 00:47:49,009
C'est l'aspect mental qui refuse de l'accepter.
518
00:47:49,472 --> 00:47:52,395
C'est pourquoi je suis inquiet pour votre �tat mental.
519
00:47:53,242 --> 00:47:55,175
Apr�s tout, avec toute cette confusion,
520
00:47:55,609 --> 00:47:57,792
votre esprit ne peut pas r�agir rationnellement.
521
00:47:59,018 --> 00:48:04,509
Dr Gerrard, je suis une handicap�e. Mon dos a �t� bris� � deux endroits.
522
00:48:05,675 --> 00:48:07,647
Si vous voulez le diagnostic technique,
523
00:48:08,082 --> 00:48:10,977
j'ai eu une facture multiple de la premi�re vert�bre lombaire
524
00:48:11,532 --> 00:48:14,378
et une fracture simple entre la 5e et la 6e cervicale.
525
00:48:14,939 --> 00:48:17,151
Je peux vous montrer les radiographies.
526
00:48:17,628 --> 00:48:21,215
Je ne l'ai pas imagin� et je ne l'imagine pas � pr�sent.
527
00:48:21,878 --> 00:48:24,936
Vous croyez que j'aime �tre attach�e � ce si�ge,
528
00:48:25,529 --> 00:48:27,423
d�pendante de qui dispose d'un moment ?
529
00:48:28,617 --> 00:48:31,223
Vous croyez que j'aime ne pas pouvoir...
530
00:48:31,746 --> 00:48:33,890
Danser, nager, monter � cheval,
531
00:48:35,314 --> 00:48:36,795
ou marcher comme tout le monde ?
532
00:48:37,439 --> 00:48:41,007
Je n'aime pas �a. Je hais �a. Je d�teste et je m�prise �a.
533
00:48:44,580 --> 00:48:48,138
Vous dite que mon esprit affecte mes jambes. Vous avez tort.
534
00:48:48,791 --> 00:48:50,512
Mes jambes affectent mon esprit.
535
00:48:53,243 --> 00:48:55,388
Je pr�f�re ne plus en parler.
536
00:48:55,849 --> 00:48:58,801
- Je crois que Pierre voulait... - N'en parlons plus, Jane.
537
00:49:21,036 --> 00:49:24,488
- Elle s'est couch�e ? - Elle est mont�e il y a 20 minutes.
538
00:49:25,448 --> 00:49:27,621
Ce serait mieux d'attendre un peu plus.
539
00:49:28,095 --> 00:49:31,191
- On dispose des lieux. - O� va-t-on chercher ?
540
00:49:31,945 --> 00:49:34,301
J'y ai song� depuis la conversation.
541
00:49:34,794 --> 00:49:36,515
Il ne fait pas tr�s froid.
542
00:49:36,920 --> 00:49:38,218
Le corps...
543
00:49:38,804 --> 00:49:40,343
il ne va pas r�sister.
544
00:49:42,455 --> 00:49:44,138
- Il n'y a qu'un endroit. - O� ?
545
00:49:45,302 --> 00:49:46,745
Le cong�lateur.
546
00:49:47,949 --> 00:49:50,652
Il y a peu, Mme Appleby m'a dit d'y mettre un cadenas.
547
00:49:53,122 --> 00:49:54,497
Y allons-nous ?
548
00:51:26,012 --> 00:51:27,271
D'accord ?
549
00:51:42,696 --> 00:51:44,378
Qu'allons-nous faire ?
550
00:51:44,781 --> 00:51:46,445
- Continuer � chercher. - O� �a ?
551
00:51:46,826 --> 00:51:48,297
Je ne sais pas.
552
00:51:48,672 --> 00:51:51,278
On ne peut en faire plus ce soir. Je vous ram�ne.
553
00:51:51,800 --> 00:51:54,762
- Et le cadenas ? - Je le remettrai plus tard.
554
00:52:01,024 --> 00:52:03,418
Pourquoi ne pas aller dire ce qu'on sait.
555
00:52:03,912 --> 00:52:05,710
C'est le probl�me. On ne sait rien.
556
00:52:06,119 --> 00:52:09,013
On ne peut pas dire que votre p�re a eu un accident mortel
557
00:52:09,567 --> 00:52:12,029
et que votre belle-m�re et le Dr Gerrard l'ont cach�.
558
00:52:12,534 --> 00:52:13,910
- Pourquoi ? - Sans preuve,
559
00:52:14,260 --> 00:52:17,107
ils ne nous croiront pas. Non. Il faut trouver le corps.
560
00:52:17,669 --> 00:52:20,093
Mais o� ? Vous avez dit que le corps...
561
00:52:20,597 --> 00:52:22,068
N'allait pas r�sister. O� donc ?
562
00:52:23,685 --> 00:52:25,512
Pr�s de la maison. C'est obligatoire.
563
00:52:27,295 --> 00:52:29,786
Je ne peux pas monter les escaliers pour vous aider.
564
00:52:30,303 --> 00:52:33,149
C'est mieux ainsi. Je ne veux pas que vous vous exposiez.
565
00:52:34,314 --> 00:52:37,516
Laissez-moi faire. Je vous ram�ne pour le d�jeuner.
566
00:52:38,123 --> 00:52:40,085
Pourquoi faites-vous �a pour moi, Bob ?
567
00:52:41,693 --> 00:52:43,982
Je n'aime pas voir les gens se faire maltraiter.
568
00:52:44,460 --> 00:52:48,258
J'aimais votre p�re, mais pas votre belle-m�re ni ce Gerrard.
569
00:52:48,954 --> 00:52:50,492
Et parce que vous �tes jolie.
570
00:52:53,003 --> 00:52:53,916
Ce n'est pas de la compassion ?
571
00:52:54,206 --> 00:52:56,841
Il y a de la compassion. Pas pour ce que vous pensez,
572
00:52:57,375 --> 00:53:00,472
mais parce que vous �tes bonne et que vous avez des ennuis.
573
00:53:01,065 --> 00:53:02,757
Pas � cause de �a ?
574
00:53:03,311 --> 00:53:05,350
Je vous l'ai dit. Une malchance.
575
00:53:05,798 --> 00:53:07,904
Des tas de gens sont dans un pire �tat.
576
00:53:13,980 --> 00:53:17,365
Il y a aussi une autre raison. Dois-je vous la dire ?
577
00:53:24,728 --> 00:53:26,661
Je voulais le faire quand tout serait fini.
578
00:53:27,094 --> 00:53:28,921
J'en suis heureuse.
579
00:53:29,382 --> 00:53:32,161
Si je ne vous ram�ne pas, je vais �tre renvoy�.
580
00:53:41,855 --> 00:53:45,586
Penny, vous ne devenez pas trop amicale avec Robert ?
581
00:53:46,266 --> 00:53:47,141
Trop amicale ?
582
00:53:48,112 --> 00:53:50,852
Je vous ai observ�s ensemble et vous semblez...
583
00:53:51,401 --> 00:53:53,728
Joyeuse est le mot, Jane.
584
00:53:54,207 --> 00:53:58,601
On veut votre bonheur, ch�rie vous le savez. Mais pas Robert !
585
00:54:00,664 --> 00:54:03,097
Et si je faisais une f�te avec les gens du coin ?
586
00:54:03,593 --> 00:54:05,843
- Comme le Dr Gerrard ? - Il ne vous pla�t pas ?
587
00:54:06,319 --> 00:54:08,396
- Pas trop. - Parlez-en � votre p�re.
588
00:54:08,846 --> 00:54:10,923
C'est son ami, pas le mien.
589
00:54:11,372 --> 00:54:15,353
Non, je pensais � Monsieur Gaston. Il vit de l'autre c�t� de la baie.
590
00:54:16,066 --> 00:54:18,980
Il a deux fils de votre �ge. Il y a aussi John Blakeman...
591
00:54:19,556 --> 00:54:21,277
Je vous en prie, Jane. Non merci.
592
00:54:24,489 --> 00:54:25,960
D'accord, Penny.
593
00:54:30,784 --> 00:54:33,852
Ce n'est pas tr�s amusant pour vous pour le moment, ch�rie.
594
00:54:35,077 --> 00:54:38,664
Mais en �t�, c'est charmant ici.
595
00:54:40,931 --> 00:54:44,730
On fera nettoyer la piscine, et vous pourrez peut-�tre nager.
596
00:54:48,714 --> 00:54:50,887
Madame Latour, madame.
597
00:54:54,569 --> 00:54:56,963
Ma couturi�re. J'aurais d� la voir � Cannes.
598
00:54:57,456 --> 00:54:58,927
Ce ne sera pas long.
599
00:55:32,550 --> 00:55:35,646
- Qu'est-ce qui ne va pas, Penny ? - Ce qui ne va pas ? Rien.
600
00:55:36,240 --> 00:55:38,394
Vous paraissiez �trange.
601
00:55:39,127 --> 00:55:41,733
Je dois sortir. Je ne rentrerai qu'� 22 h.
602
00:55:42,257 --> 00:55:44,469
- �a ira ? - Je pr�f�re ne pas rester seule.
603
00:55:44,943 --> 00:55:47,049
Bien s�r. Je demanderai � Marie de rester.
604
00:55:47,509 --> 00:55:51,173
Pas la peine. Si je sais que Robert est dans sa chambre, �a ira.
605
00:55:51,962 --> 00:55:53,644
Je conduirai donc.
606
00:56:40,291 --> 00:56:41,349
Vous �tes s�r de vouloir le faire ?
607
00:56:43,820 --> 00:56:45,503
C'est juste le froid.
608
00:56:46,469 --> 00:56:47,940
Finissons-en.
609
00:56:55,091 --> 00:56:56,611
Et voil�.
610
00:57:31,788 --> 00:57:33,096
Quelque chose ?
611
00:57:34,196 --> 00:57:35,879
Non, c'est de la pur�e de poix.
612
00:57:36,280 --> 00:57:38,309
Il vaudrait peut-�tre mieux que...
613
00:58:30,586 --> 00:58:31,461
il est l�, n'est-ce pas ?
614
00:58:36,643 --> 00:58:38,230
Que va-t-on faire ?
615
00:58:39,210 --> 00:58:40,441
- La police. - Maintenant ?
616
00:58:40,774 --> 00:58:43,592
�a ne sert � rien d'attendre. On a trouv� ce qu'on cherchait.
617
00:58:44,142 --> 00:58:45,681
- Mais... - Il faut le laisser.
618
00:58:46,067 --> 00:58:47,894
Allons chercher la police. Ils verront.
619
00:58:48,314 --> 00:58:49,430
Je viens avec vous.
620
00:58:49,758 --> 00:58:52,989
Bon. Je vais m'habiller. Je vous retrouve devant la maison.
621
00:58:53,607 --> 00:58:55,011
Vous y arriverez ?
622
00:58:55,694 --> 00:58:57,136
Cinq minutes.
623
00:59:57,459 --> 01:00:00,700
- Vous ne voulez pas votre fauteuil ? - Non, je ne crois pas.
624
01:00:10,774 --> 01:00:12,033
S'ils voient le fauteuil ?
625
01:00:13,101 --> 01:00:16,793
�a ne fait rien. A notre retour, �a ne sera plus important.
626
01:00:20,040 --> 01:00:21,972
Combien de temps mettrons-nous ?
627
01:00:22,405 --> 01:00:25,578
On n'ira pas au poste du village. Le type l�-bas est inutile.
628
01:00:26,176 --> 01:00:28,926
On va directement � Cannes. C'est � une demi-heure.
629
01:00:41,015 --> 01:00:44,669
- Ce sera bient�t fini, Penny. - Je pensais � mon p�re.
630
01:00:45,788 --> 01:00:50,115
Je ne le connaissais pas bien en tant que fille. Je savais qu'il �tait gentil.
631
01:00:50,880 --> 01:00:53,592
M�me apr�s le divorce, il faisait des choses pour ma m�re.
632
01:00:54,131 --> 01:00:55,785
Des petites choses, comme...
633
01:00:56,617 --> 01:00:58,762
il s'est toujours rappel� mon anniversaire.
634
01:01:00,227 --> 01:01:02,699
Comment cela a-t-il pu se passer, Bob ? Comment ?
635
01:01:03,195 --> 01:01:04,878
- La cupidit�. - Elle �tait sa femme.
636
01:01:05,281 --> 01:01:08,338
Elle a d� l'aimer. Cela a-t-il pu mourir totalement ?
637
01:01:09,852 --> 01:01:14,574
Pas mourir, non. Mais il a pu �tre tu� par un autre amour. Quelqu'un d'autre.
638
01:01:15,386 --> 01:01:16,646
Dr Gerrard.
639
01:01:17,472 --> 01:01:18,347
Je suppose que oui.
640
01:01:21,523 --> 01:01:22,398
Qu'est-ce que c'est ?
641
01:01:25,133 --> 01:01:27,104
- Votre belle-m�re. - Ne vous arr�tez pas.
642
01:01:27,539 --> 01:01:30,770
Elle reconna�tra l'auto. Ne bougez pas. Je vais lui parler.
643
01:02:16,751 --> 01:02:19,107
Elle va mourir ?
644
01:02:20,601 --> 01:02:23,937
C'est une handicap�e, non ? Elle est morte.
645
01:02:32,111 --> 01:02:34,506
�a a march�, Bob. �a a march�.
646
01:02:35,000 --> 01:02:37,567
On d�couvrira l'accident. Il y aura une enqu�te.
647
01:02:38,088 --> 01:02:41,261
- Mais tout ira bien ? - Oui, tout ira bien.
648
01:03:44,025 --> 01:03:45,747
Arr�te-le, Bob, je t'en prie.
649
01:03:46,150 --> 01:03:48,506
J'aime assez. �a fait un bon requiem.
650
01:03:50,401 --> 01:03:52,055
Je t'en prie, Bob.
651
01:04:16,753 --> 01:04:18,118
A notre sant�.
652
01:04:23,772 --> 01:04:25,175
Qu'y a-t-il ?
653
01:04:26,056 --> 01:04:27,672
Avoir d� la tuer.
654
01:04:28,061 --> 01:04:30,696
On devait le faire si l'autre moyen ne marchait pas.
655
01:04:32,874 --> 01:04:35,509
Si seulement on n'avait pas eu � tuer.
656
01:04:37,728 --> 01:04:40,680
J'ai pens�, quand son p�re a eu cet accident,
657
01:04:41,257 --> 01:04:43,085
que tout irait bien.
658
01:04:44,987 --> 01:04:46,150
Il semblait que tout...
659
01:04:49,960 --> 01:04:51,787
Qu'y a-t-il, Bob ? Pourquoi souris-tu ?
660
01:04:52,207 --> 01:04:54,813
Tu n'as jamais cru que ton mari a eu un accident.
661
01:04:56,417 --> 01:04:57,658
- N'est-ce pas ? - Bob...
662
01:04:57,982 --> 01:05:00,828
- N'est-ce pas ? - Je t'en prie, Bob.
663
01:05:10,376 --> 01:05:12,405
Le vieux nageait tr�s bien. Tu le savais.
664
01:05:14,546 --> 01:05:16,084
Tu sais ce que j'ai fait ?
665
01:05:16,713 --> 01:05:18,252
Je l'ai attrap� et maintenu au fond.
666
01:05:18,637 --> 01:05:20,464
- Je t'en prie. - J'ai regard� sa figure
667
01:05:20,884 --> 01:05:23,095
- quand il retenait son souffle. - Je t'en prie.
668
01:05:23,570 --> 01:05:26,811
Il y a eu plein de bulles. Et il a cess� de se d�battre.
669
01:05:51,044 --> 01:05:52,804
Votre appel m'est parvenu ce matin
670
01:05:53,209 --> 01:05:55,219
en m�me temps que ce rapport.
671
01:05:55,655 --> 01:05:57,271
Un garde-fou bris�.
672
01:05:57,661 --> 01:06:00,440
Une automobile renvers�e dans 10 m d'eau.
673
01:06:00,991 --> 01:06:04,299
Il est vraisemblable que ce soit li�. J'en suis navr�.
674
01:06:05,643 --> 01:06:08,037
Votre belle-fille n'est arriv�e que r�cemment.
675
01:06:08,932 --> 01:06:09,846
Quatre jours.
676
01:06:10,134 --> 01:06:12,702
- Et Monsieur Appleby ? - Il est rentr� hier soir.
677
01:06:13,223 --> 01:06:14,521
Ils ont fait un tour en auto
678
01:06:14,868 --> 01:06:17,186
car ils voulaient refaire connaissance.
679
01:06:17,674 --> 01:06:21,617
Ils ne s'�taient pas vus depuis 10 ans. J'aurais �t� de trop.
680
01:06:22,327 --> 01:06:24,586
�a devait �tre difficile pour vous.
681
01:06:25,056 --> 01:06:29,883
Oui, un peu. Mais tout aurait �t� bien. Je le savais. Mais pas cela.
682
01:06:30,710 --> 01:06:33,489
Mes regrets les plus sinc�res, Mme Appleby.
683
01:06:34,319 --> 01:06:36,752
Serez-vous chez vous si j'ai besoin de vous ?
684
01:06:37,408 --> 01:06:40,504
- De moi ? - Les corps doivent �tre identifi�s.
685
01:06:41,098 --> 01:06:44,695
- Le dois-je ? - Je le crains. C'est la loi.
686
01:06:50,723 --> 01:06:52,656
On a pr�venu le notaire de votre mari.
687
01:06:53,091 --> 01:06:54,783
Il viendra de Londres ce matin.
688
01:06:55,176 --> 01:06:56,484
Il se rendra chez vous.
689
01:06:56,820 --> 01:06:59,637
Il devra sans doute s'occuper de plusieurs choses.
690
01:07:01,152 --> 01:07:03,017
Votre mari �tait riche ?
691
01:07:03,437 --> 01:07:06,053
- Je suppose, oui. - Et tout vous revient.
692
01:07:07,128 --> 01:07:10,051
Je le crois. Ce serait revenu � Penny.
693
01:07:11,338 --> 01:07:12,213
C'est cela.
694
01:07:14,027 --> 01:07:16,171
Direz-vous au notaire de m'appeler ?
695
01:07:16,634 --> 01:07:19,663
Oui. Merci, M. l'inspecteur. Vous avez �t� tr�s aimable.
696
01:07:20,243 --> 01:07:22,204
Je vais vous faire raccompagner.
697
01:07:22,649 --> 01:07:23,986
Mme Appleby a sa voiture.
698
01:07:24,695 --> 01:07:27,897
Je sais. Mais vous m'accompagnerez sur les lieux de l'accident.
699
01:07:28,504 --> 01:07:30,119
Vous devrez identifier l'automobile.
700
01:07:33,397 --> 01:07:36,523
- C'est bien, Robert. - Comme vous voudrez, madame.
701
01:07:38,130 --> 01:07:40,602
- Au revoir, inspecteur. - Bonne journ�e, Mme Appleby.
702
01:07:41,099 --> 01:07:43,916
- Je vous attends dehors, inspecteur. - Merci.
703
01:08:25,097 --> 01:08:27,597
Vous pouvez identifier l'automobile d'ici ?
704
01:08:28,104 --> 01:08:29,931
Pas vraiment, inspecteur.
705
01:08:30,790 --> 01:08:32,031
Bien s�r que non.
706
01:08:32,356 --> 01:08:33,904
L'homme-grenouille �tablira
707
01:08:34,281 --> 01:08:36,887
la couleur, la marque et l'immatriculation de l'auto.
708
01:08:37,409 --> 01:08:39,092
Alors, on saura.
709
01:08:48,798 --> 01:08:50,943
Je vais descendre parler � l'homme-grenouille.
710
01:08:51,407 --> 01:08:55,004
On a le temps. Attendez ici, je vous prie.
711
01:09:02,996 --> 01:09:05,170
Je vous pr�sente tous mes regrets, Mme Appleby.
712
01:09:05,644 --> 01:09:07,605
- Quelle trag�die ! - Merci, M. Spratt.
713
01:09:08,050 --> 01:09:10,021
J'ai r�duit les formulaires au minimum.
714
01:09:10,458 --> 01:09:12,035
Vous comprenez que ces dossiers
715
01:09:12,423 --> 01:09:14,914
contiennent des aspects l�gaux dont il faut s'occuper.
716
01:09:15,431 --> 01:09:17,460
- Bien s�r. - Avant que �a devienne officiel,
717
01:09:17,917 --> 01:09:19,715
il faut conna�tre le verdict de la police.
718
01:09:20,124 --> 01:09:24,201
En attendant, y a-t-il quoi que ce soit que vous d�siriez ?
719
01:09:25,458 --> 01:09:27,352
Le testament de votre mari est explicite.
720
01:09:27,783 --> 01:09:29,187
Tout vous revient
721
01:09:29,549 --> 01:09:31,943
sans aucune provision, ni codicille.
722
01:09:32,436 --> 01:09:34,234
Pourriez-vous signer
723
01:09:34,642 --> 01:09:37,527
les documents aux endroits marqu�s au crayon ?
724
01:09:38,090 --> 01:09:41,610
Le testament vous permet de retirer de l'argent apr�s le r�glement.
725
01:09:42,263 --> 01:09:44,128
Il y a une chose, M. Spratt.
726
01:09:44,549 --> 01:09:47,924
Je crois que lors d'un accident o� les deux parties meurent,
727
01:09:48,560 --> 01:09:51,300
il peut y avoir une dispute sur qui est mort d'abord.
728
01:09:51,847 --> 01:09:54,973
Sans doute. Mais je ne vois pas en quoi cela nous concerne.
729
01:09:55,578 --> 01:09:59,232
- C'�tait ce genre d'accident. - Comment �a ?
730
01:10:00,432 --> 01:10:03,326
Mon mari et ma belle-fille �taient dans la m�me auto.
731
01:10:03,880 --> 01:10:05,919
Votre belle-fille, Mlle P�n�lope ?
732
01:10:06,368 --> 01:10:08,262
On ne vous l'a pas dit ? La police...
733
01:10:08,694 --> 01:10:10,867
Pardon, Mme Appleby. Je ne vous comprends pas.
734
01:10:11,941 --> 01:10:15,182
Mon mari et Penny se trouvaient dans l'auto. Ils...
735
01:10:15,791 --> 01:10:16,840
ils sont morts ensemble.
736
01:10:17,155 --> 01:10:18,319
C'est impossible.
737
01:10:19,763 --> 01:10:22,042
Pourquoi dites-vous �a, M. Spratt ? C'est un fait.
738
01:10:22,530 --> 01:10:25,944
- Ils sont partis pour... - Vous savez s�rement que
739
01:10:26,582 --> 01:10:28,447
votre belle-fille Mlle P�n�lope Appleby,
740
01:10:28,866 --> 01:10:32,184
s'est suicid�e il y a trois semaines en Suisse.
741
01:10:37,771 --> 01:10:40,589
Vous allez bien, Mme Appleby ? Vous faut-il quelque chose ?
742
01:10:41,140 --> 01:10:43,813
- Mme Appleby ? - Pardon.
743
01:10:44,348 --> 01:10:46,887
Je vois que votre mari ne vous avait rien dit.
744
01:10:47,397 --> 01:10:51,032
Sa fille est partie en vacances avec la dame de compagnie, Mlle Frensham.
745
01:10:51,688 --> 01:10:53,092
Elle s'est noy�e, apparemment.
746
01:10:53,453 --> 01:10:56,838
Elle a toujours eu un �tat mental d�licat.
747
01:10:57,464 --> 01:11:00,214
C'�tait d� � sa paralysie, il me semble.
748
01:11:02,757 --> 01:11:05,431
Vous devez me permettre de vous verser un peu d'alcool.
749
01:11:12,504 --> 01:11:13,947
Descendez par ici.
750
01:11:15,110 --> 01:11:17,332
D�sol� de vous avoir demand� de descendre.
751
01:11:17,798 --> 01:11:19,452
Pour m'�viter de monter.
752
01:11:19,843 --> 01:11:21,738
Il aurait fallu redescendre tout de suite.
753
01:11:22,169 --> 01:11:23,928
Je ne trouve pas agr�able de grimper.
754
01:11:25,458 --> 01:11:28,478
- Est-ce l'auto ? - Une Rolls-Royce, argent et noir,
755
01:11:29,067 --> 01:11:33,221
avec le num�ro 278EM06.
756
01:11:34,442 --> 01:11:36,519
- Est-ce l'auto ? - Oui, c'est bien �a.
757
01:11:36,970 --> 01:11:38,479
- En �tes-vous s�r ? - Bien s�r.
758
01:11:40,337 --> 01:11:42,799
Etrange. Il y avait juste une personne dedans.
759
01:11:43,988 --> 01:11:45,950
- Un homme. - La fille ? Sa fille ?
760
01:11:47,035 --> 01:11:48,862
Il n'y a aucune trace d'elle.
761
01:11:52,932 --> 01:11:55,183
Je dois aller me renseigner aupr�s de la police.
762
01:11:56,822 --> 01:11:58,505
Oui, bien s�r.
763
01:11:59,228 --> 01:12:01,267
Etes-vous s�re d'aller bien ?
764
01:12:01,956 --> 01:12:05,514
- Je vais bien. Merci. - Ne me raccompagnez pas.
765
01:12:07,571 --> 01:12:09,533
Est-ce dangereux pour votre amie ?
766
01:12:09,978 --> 01:12:11,526
Mon amie ?
767
01:12:16,554 --> 01:12:17,958
La jeune femme.
768
01:12:44,149 --> 01:12:46,149
Bonne journ�e, Mme Appleby.
769
01:13:09,938 --> 01:13:11,236
Bonjour, Jane.
770
01:13:14,230 --> 01:13:15,393
Pourquoi ce silence ?
771
01:13:16,756 --> 01:13:19,112
- Qui �tes-vous ? - Maggie Frensham.
772
01:13:19,925 --> 01:13:22,319
Frensham ? La dame de compagnie.
773
01:13:22,812 --> 01:13:25,736
Oui. L'amie de Penny.
774
01:13:28,387 --> 01:13:29,935
Mais je ne comprends pas.
775
01:13:30,312 --> 01:13:33,485
Pendant trois ans, j'ai vu mourir Penny, Mrs. Appleby.
776
01:13:34,082 --> 01:13:37,256
Peu � peu. Quand sa m�re est morte, elle �tait toute seule.
777
01:13:37,853 --> 01:13:39,670
Pour Penny, c'�tait insupportable.
778
01:13:41,341 --> 01:13:44,024
Enfin, je n'y ai plus tenu. J'ai �crit � son p�re.
779
01:13:44,550 --> 01:13:46,165
- Vous lui avez �crit ici ? - Oui.
780
01:13:46,676 --> 01:13:48,820
Il a r�pondu qu'elle ne pouvait pas venir,
781
01:13:49,284 --> 01:13:50,966
car une chose �trange se passait.
782
01:13:51,367 --> 01:13:52,627
Il ne m'en a rien dit.
783
01:13:52,973 --> 01:13:55,050
Il n'aurait pas pu, Mme Appleby.
784
01:13:55,498 --> 01:13:57,037
C'�tait vous qui le tracassiez.
785
01:13:57,986 --> 01:14:00,486
Penny a enfin cess� de lutter contre la vie.
786
01:14:00,995 --> 01:14:04,582
Elle est sortie de la villa un soir pour aller se noyer.
787
01:14:06,930 --> 01:14:09,892
Deux semaines plus tard, j'ai ouvert une lettre pour elle.
788
01:14:10,459 --> 01:14:12,152
"S'il te pla�t, reviens, Penny.
789
01:14:12,544 --> 01:14:15,881
J'ai toujours voulu que tu sois l�. Sign�, papa".
790
01:14:17,598 --> 01:14:19,993
Penny �tait morte. Et son p�re le savait.
791
01:14:20,566 --> 01:14:21,768
Comment le savait-il ?
792
01:14:22,091 --> 01:14:25,120
Je le lui ai dit au t�l�phone la nuit de la mort de Penny.
793
01:14:25,700 --> 01:14:26,786
Vous lui avez parl� ici ?
794
01:14:27,105 --> 01:14:29,538
Oui. C'est alors qu'il m'a parl� de son ami.
795
01:14:30,032 --> 01:14:31,292
Quel ami ? Qui ?
796
01:14:31,636 --> 01:14:33,809
Devinez, Mme Appleby.
797
01:14:35,968 --> 01:14:38,718
- Pierre. - C'est exact. Dr Gerrard.
798
01:14:40,380 --> 01:14:43,293
Quand la lettre est arriv�e avec la signature de votre mari,
799
01:14:43,868 --> 01:14:47,311
je savais qu'une chose clochait, car il savait que Penny �tait morte.
800
01:14:47,959 --> 01:14:51,056
J'ai contact� le Dr Gerrard. On a d�cid� du plan � suivre.
801
01:14:53,574 --> 01:14:56,247
- Vous n'�tes pas handicap�e. - Non.
802
01:14:57,625 --> 01:15:00,549
Je ne le suis pas. C'est pourquoi je suis encore ici.
803
01:15:01,115 --> 01:15:03,336
Hier, j'ai ouvert la porti�re et j'ai saut�.
804
01:15:04,043 --> 01:15:05,697
C'�tait Robert. Il m'a dit de...
805
01:15:09,377 --> 01:15:13,185
- Qu'allez-vous faire ? - Vous le demandez, Mme Appleby ?
806
01:15:13,869 --> 01:15:14,821
De l'argent ?
807
01:15:15,113 --> 01:15:18,210
Non. Je ne veux pas d'argent. J'en ai plus qu'assez.
808
01:15:18,802 --> 01:15:21,581
Penny et moi �tions tr�s proches. Elle m'a bien pourvue.
809
01:15:22,132 --> 01:15:23,853
- Robert, le chauffeur ? - Oui.
810
01:15:24,257 --> 01:15:26,084
Spratt, le notaire de M. Appleby.
811
01:15:26,503 --> 01:15:28,446
Mme Appleby ne va pas bien.
812
01:15:28,869 --> 01:15:31,860
Gardez l'oeil sur elle. Elle est seule, � part la fille.
813
01:15:32,439 --> 01:15:35,257
- La fille ? - Dans le fauteuil roulant.
814
01:15:35,807 --> 01:15:38,201
Je serai au Grand H�tel si on a besoin de moi.
815
01:15:45,554 --> 01:15:47,458
Je vous en prie. N'y a-t-il rien...
816
01:15:49,043 --> 01:15:51,120
il n'y a rien, Mme Appleby.
817
01:16:45,394 --> 01:16:48,817
Monsieur Robert venez avec moi, je vous prie.
818
01:17:25,340 --> 01:17:26,888
Venez, Maggie.
819
01:17:27,427 --> 01:17:29,369
Il n'y a plus rien pour vous ici.
65838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
