Original subtitles

Episode 15.

Why was it you?

It wasn't me.

That's why I'm asking, why was it you?!

Because I lived aimlessly.

I forgot for a moment.

While playing with you.

Oh oh oh oh oh~

Don't say anything~

Oh, that's right. -Hyung-nim

Oh, that's right.

Hyung-nim!

So they're saying Hyung-nim is the culprit?

As expected, he truly is a hyung-nim.

He doesn't even stop with the school force but locks heads with the police, too.

You got it wrong.

I think that's strange. The police...

The scale is completely different.

The scale is different, that's why that's not it.

With that image, you think he's really going to the police for stealing a measly little cell phone?

Of course, that's right.

That's right.

It isn't Hyung-nim, right? Please answer!

Then why did they take him?

Park Heung Soo didn't come to the PE class, right?

That's why they took him first to investigate.

Typically, it's an issue Uhm force would have just taken care of.

The police came so that's why they're investigating like that.

If they didn't, they would have probably looked over it again saying they couldn't find the culprit.

How many people in this school have been caught stealing cell phones?

That's why there has to be CCTVs in the classrooms as well.

Hey, does that make sense?

Just because of this one thing. Think of us getting monitored all day.

That's so creepy.

Hey guys, since there is nothing that is certain,

let's wait for now.

Teacher Kang also told us to be careful with what we say so let's go back to our seats.

First,

please sit down.

But...

Why is he on probation?

I didn't ask that far either.

What should we do now?

What else can we do?

We have to go there and bring him back.

He just reached the point of reconciliation with Go Nam Soon.

What reason would he have to cause any problems?

Don't worry.

But...

last time when he faced the police,

didn't the patrol force say anything?

Patrol forces don't handle those things. Only the police.

He had transferred so many times so they suspected him, just in case.

But since he caused an accident, they are going to take him first.

Yes.

Do other teachers know?

Do other teachers know?

No. Police officers and I talked here so

perhaps, they all wouldn't know.

Then, only two of us know for now, right?

Why?

Why are you looking at me like this?

Because I think you changed a bit.

A long time ago, you said it was a teacher's responsibility to report to the school.

That....

As you live life,

there are exceptions.

Then...

come back safely.

Nam Soon!

What are you doing here without going in?

It wasn't Heung Soo.

I know.

Where is Heung Soo now?

I really need to meet with him.

I know how you feel, but can you go into the classroom for now?

I am on my way to Heung Soo so I will text you after looking at the situation.

You said it isn't Heung Soo.

Then he will come out right away.

Even though your mind will be complicated now,

stay in the classroom.

Go inside.

For now, there's a bit of suspicion.

The suspect has denied it and there appears to be no substantial evidence.

He will probably be released from lack of evidence.

I don't think it's him. For now, Teacher, please take him.

Okay. Thank you.

These situations are really bothersome. We're tired of them, too.

I am sorry. You have worked hard. I am sorry.

Let's go.

It is cold. Let's go somewhere and drink something warm.

Drink.

Yes.

It was hard, right?

Are you feeling very sad?

No.

From the moment I first saw the police car in the morning,

I kept thinking "I'll probably be taken away now."

When things like this happen, I'm usually the first one to be taken away.

Heung Soo,

can I ask

what kind of problems you had?

A fight.

With whom?

The top gangsters in the school next to mine.

Did those friends get hurt a lot?

That guy got released after two weeks.

If he got released after two weeks, there must have been a settlement...

How did you receive this huge disciplinary statement?

At first, it was a bit hard...

As time went by, I just

figured it was for the best.

Why?

Because I snapped out of it.

Everything I did wrong up to that point,

I thought of it as getting punished for all of those things combined,

and thought of it as a relief, too.

Okay.

You matured.

You will come to school tomorrow, right?

I will explain to the kids.

And Heung Soo,

you suffered a lot today and

thank you, for enduring it well.

Who could have taken it?

It's definitely not Park Heung Soo.

It wasn't Oh Jung Ho either.

Jung Ho,

can't you just tell me slightly?

To be honest, where did you get that money?

It isn't that I am suspicious of you.

Just in case, you might have caused another issue...

There was nothing like that.

Then?

I sold everything that I have at home.

That's a lie.

What is there to sell at your house?

You, by any chance....

You are crazy.

What? You really sold it?

To where?

It's annoying... having to hold onto it anyways.

Even then, how could you...

Tell me. Where did you sell it?

I don't know, you bastard.

After selling it, I felt relieved.

Good job. You did a good thing (sarcasm), bastard.

You wait here. I will go find it.

Don't put your nose in my business.

You don't even know anything so if you meddle...

I seriously won't be your friend.

Seriously upsetting!

Just now,

we got a call from Teacher Jung In Jae.

It wasn't Park Heung Soo.

So, all of you

don't make assumptions.

Of course.

Then are we unable to find Shin Hye Sung's phone?

That...

depends on how you guys act.

If it's true that it disappeared in our classroom,

I will give you a little bit more time.

If there is someone who took it, at least by today,

I expect you to leave it in the Lost and Found.

If it wasn't returned yesterday, then why would it be returned today?

Since it wasn't returned yesterday, it can be there today.

Anyways, so that this kind of problem doesn't happen again,

take care of your own belongings safely.

Lastly, I'm asking you once again.

We couldn't even find the cell phone.

And it has already been reported to the police,

so I don't think we can just look it over.

If it's like that, then we have to check all the CCTV cameras.

You all will get questioned individually.

It's going to become very complicated

And if you get caught under these circumstances,

it will never be able to be overlooked.

So think carefully,

Let's make sure we solve this problem.

Teacher, then how about the afternoon class?

Since the mood is like this...

The afternoon class is cancelled.

Awesome!

Quiet, quiet.

But starting tomorrow,

I will teach very solidly and strictly, so be prepared!

Yes!

Class finished.

Class finished.

Attention. Bow.

Thank you very much!

Ok. Good work.

What now?!

Jung Ho, that bastard, made another problem.

What is it?

Are you serious?

Where?

I don't know, but we have to try finding it.

Anyways, this time you and me

We should at least try working together.

I understand that you were hurt by Jung Ho...

Okay.

Let's go.

Nam Soon, Heung Soo is okay.

He went home just now, so don't worry.

Are you not going home?

Are you sick somewhere?

I was going to go now.

Hey, wait a moment!

But didn't you not come to school today?

Why are you crying?

Thank you.

It's either this way or that way.

I don't think that it's this way.

Hey, hey!

I'm going crazy.

So,

can't you just wait a little bit?

This is something really important to us.

Gosh.

Anyways, because a kid brought it,

I was suspicious that he stole it from somewhere, so...

It's never anything like that, so

please hand this over to us.

2 weeks. No, can you wait just just one week.

We will seriously come back to retrieve it.

We'll bring the money, okay?

Brain tumor, no I mean

Gye Na Ri.

Say something. Give it a try.

Should I just go?

No.

Na Ri,

it's okay, so just say something.

I said that I'll keep it a secret.

Really?

The thing is...Hye Seon

is really close to me. Did you know?

But she...

bought a new phone and she's only playing it with other students.

I don't have a smartphone.

So I can't even play games with her.

Dad destroyed my phone...

because of my report card.

Oh, ok.

You must've been really sad.

Yesterday, when I went to your office, you weren't there so I was very upset.

Hye Seon doesn't even know that I didn't eat lunch.

She doesn't even read my notes.

Anyways,

I was going to hide it for a moment and give it back, but...

I couldn't get myself to do that.

Because I kept holding onto it,

I felt sick, so

I went home...

The thing is I was going to return it and go home.

Ah, so,

you made a mistake unknowingly.

Yes.

Anyway, you did the right thing.

Since you brought it back, it's fine.

Thanks.

Then, instead,

a mistake is a fault.

So, you are going to have to get a punishment.

What kind of punishment you are going to get,

you think about it and come back.

By tomorrow morning, you decide and write it down on paper and turn it into me.

Don't forget to write a reflection of what you did wrong.

But...you really are going to keep it a secret right?

Why are you coming only now?

Did someone tell you to wait?

Let's go.

Where?

Let's talk.

Let's talk next time.

Follow me you punk.

Where are we going?

To eat ramen.

It's always ramen. Aish.

Ah. AIsh.

Aish..

It's back. The cellphone.

How?

Who brought it back?

It was just placed in the Lost and Found.

So, don't worry,

and sleep well.

So, in the end, it was our class.

Come in.

You said you were eating ramen.

Let's just make it.

For the first time in a while.

You said you had something to say.

After we eat.

How recklessly did you live?

Why did you live recklessly?

Because I thought there would be another punk like you.

Why?

If you met another guy like me, were you going to beat him up?

To put my heart back together, you bastard.

Idiot...

Even after going through all that...

And you went through nothing?

Have you ever went to someone and said your heart hurt, you pitiful bastard?

Were you saying "me, me, me" again? (Did you try to handle it alone?)

That's why, Nam Soon.

Stop being sorry.

It got all soggy, aish...

Subtitles brought to you by the Classmates Team @viki.com.

We're going to be late! You should have woken me up!

You should have woken me up!

That's mine!

No.

Fine, wear it.

This is because of you. It fell in the water...

Wait here.

Where are you going?

Why aren't you coming?

Yours are small...

They're yours. Don't you remember?

You said to buy them for you.

You bugged me to buy them for you if you got scouted and went to Seoul.

Because you didn't want to get picked on by the Seoul kids.

You really bought it?

That's right, but I never got to give them to you.

Do you know how many jobs I had to work just to buy those?

You should have just thrown them out.

Where would I throw them away?

Wear them. They're better than wearing smelly shoes.

Would they fit? You bought them three years ago...

Just wear them. We're late.

Do you want to get caught by Teacher Kang again?

Aish, it's too small.

They're stretch out as you wear them. Let's go.

Someone put that in the Lost and Found.

Someone put that in the Lost and Found.

Let's be careful that you don't lose it again.

Yes.

What a relief! What a relief!

What a relief!

But, why did you think Jung Ho took your phone?

I heard that's what you told your dad.

Because that's what everyone kept saying...

In the past, Jung Ho did a lot of wrong things but

he agreed not to do those things anymore.

So, let's look at him with a better perspective.

Don't just always look at him as a bad kid.

I don't always look at him as a bad kid...

Did Jung Ho do something else?

Well...

you see, the President... with our class funds...

Wow, it's a miracle. A miracle.

The fact that a phone would come back in one piece.

Hey, but if someone put it back in the Lost and Found, then

doesn't that mean someone in our class did it?

Yeah, that's true.

Then, who could it be?

That definitely means someone put it back sometime last night or early this morning...

I have a feeling I know who.

Who?

There was someone who came earlier than me today.

No way... who comes earlier than you in our class?

Who was it?

Lee Ji Hoon.

No way...

Think about it.

A kid who always comes in whenever he wants came in early today.

Isn't that a bit strange?

Then it's obvious he was the one to put back the phone.

Figures... Oh Jung Ho or Lee Ji Hoon.

It must be Lee Ji Hoon! It's definitely Lee Ji Hoon!

That's right. After all, he's Oh Jung Ho's sidekick.

We found the cell phone.

Now, bring back your wandering minds and

let's finish preparing for the exam coming up.

Got it?

Yes.

Aigoo... looks like you two got really close.

You both coming in late and all.

You'll each pleasantly earn a 1 point demerit.

Hurry up and sit.

Now, any misunderstandings you all had about Park Heung Soo have been released right?

Yes.

Go Nam Soon.

See me for a second.

Did you have a nice talk with Heung Soo?

Yes.

Good job.

But Nam Soon...

I heard you used the class funds without talking to me about it first.

You can't touch money that's not yours, no matter how urgent the situation is.

Yes.

I'm sorry. I did wrong.

I was thinking about punishing all five of you.

But if I put it lightly, the class funds are your responsibility so

I'm only punishing you okay?

Yes.

Write two pages on what you did wrong, and fill in all the lines.

Yes.

Still, I guess the kids trust you...

seeing them hush up about it.

It's not because of me.

They didn't say anything because they didn't want to upset you when you got back.

So that's what happened...

You can leave now.

But... why did you try and help Jung Ho? Straining yourself, too.

Because he might get cut from school.

What could possibly be good if he continues to attend school?

At least, he would be able to eat comfortably.

Since if you come, the school gives you food.

The same thing other kids get.

Ahh... hm. Food.

That's right.

Do you come to school to eat food?

Nah...

I come to eat and to sleep, too.

Since I'm a student.

Study too!

Hurry up and go.

I'll be going. -Uh huh.

Come in.

I wasted 10 pages just to write this reflection.

What punishment are you going to receive?

The thing is...I can't think of anything.

I don't want to get hit, and running around is embarrassing...

So you're not going to get punished until you think of one?

There's a Literature workbook I have never looked at since I bought it...

Should I solve that?

Is studying a punishment?

Fine.

For the next 2 weeks, solve 5 pages everyday,

Come turn them into me after dismissal.

Ok.

Go on.

Student, you have to open the paper and put it in.

Jjimbang! (Bread with bean paste).

Are you not going to eat?

I don't want to.

Are you still hurt?

A little.

But you are really weird today.

Why are you not looking at me?

Are you upset?

Because I haven't texted you at all?

But... I lost my phone.

Hey, so let's go eat lunch together.

I have something to say to you.

Yesterday, I found out something big.

Are you not playing games anymore?

Am I a kid to only hold onto a phone?

After going through all that, I got sick of it.

Today, I guess I'll play with you.

Let's go.

Hey.

Go eat with your friends.

Why do you keep teasing us?

Why do you keep teasing us?

Aish, seriously.

Are we that embarrasing?

Hey.

Who is Gye Na Ri?

Her?

She's right there.

What about her?

Hey.

Did you hear?

Your handphone...apparently Lee Ji Hoon did it.

Seriously?

Nam Kyun Min saw it.

Lee Ji Hoon came to school early and put it in the Lost and Found.

Isn't that crazy?

I knew it, he came to school early for a reason.

Exactly! Why would he have his book open which is something he wouldn't do.

Report him! What do we do?

Lets eat.

So you're asking me to take off one month's worth of after school study session?

Yes. I need to work.

Do you have to work?

Yes.

I was going to do it for a few days,

but I need to do it for a whole month apparently.

In place of the study sessions, I plan on coming to school early.

And teach, I came to school first today.

Aigo, you did? Good job.

What in the world?

Fine then, I will come to school early from now on,

so the problems you don't know, let's do it as you bringing them to me before class.

Really?

I got it.

Come sit!

This is my pay for today.

You worked hard.

Gosh, money as precious as my blood...

Don't worry.

I got a job at a meat shop so

we'll be able to make enough in a few days.

Okay.

But Oh Jung Ho this punk,

I wonder if he knows that we're going through hard work for him.

You, why do you hold Jung Ho so high?

Then, what about you?

Well me, I'm worried that he'll become a gangster.

I know right.

Jung Ho's temper is obvious.

But if we don't see him and live our whole life, wouldn't that be hard?

But if we three...

run a store, that'd be nice.

Right?

It's that!

I wish it became like that.

1st place: 11th Grade, Class 2 Lee Kang Joo 2nd Place: 11th Grade, Class 1 Myung Jae Hyun 3rd Place: 1th Grade, Class 3 Yoo Geun Soo 4th Place: 11th Grade, Class 5 Kwon Hyuk Gyoon 11th Grade, Class 9 Lee Oong Bok

Are you disappointed?

Yes.

But you are good at everything else.

I have to do well at this too. I'm dying for specs.

It pisses me off.

I'm mean, right?

Kang Joo won first place, but I'm irritated.

It's not that you're getting irritated because Kang Joo won first place.

No.

That's also true.

I also have the bad heart that it would've been better if we both had failed.

But having this kind of heart,

I'm so sorry to Kang Joo to the extent of dying.

I'm really too much right?

Is your sorry-heart bigger or is your mean-heart bigger?

The sorry-heart.

Then, it's still okay.

But Ha Kyung,

studying is not about being better than someone else

but it's important that "I do well".

If you compare yourself to someone else, you only get frustrated and it's no use.

I know, but it's hard.

It's not only studying that's hard,

but I feel that it's because of studying, everything is hard.

Teacher.

Hey. If you're always going to get these problems wrong, why are you solving them?

It's that I...my thinking got complicated.

Teach, you didn't know who I was, right?

Me, my name is unique.

So there are a lot of people who know my name,

but there aren't a lot of people who know my face.

I don't really have a strong presence.

Do you know what that is, a strong presence?

What are you trying to say?

But teacher knows me now.

Later, if someone says Gye Na Ri, you're going to remember my face.

Kids like me, if teacher acknowledges me, it's good.

But on the other side...

thief...

I also get worried that you're going to think of me as a thief.

I forgot about that part, so

don't worry too much about it.

Did you really forget about it?

That's good.

Yeah, yeah.

Since it's a good thing,

starting tomorrow, solve them well.

Go on.

Unique.

Peek-a-boo!

How long do you have to do this for?

Until this week.

Anyways, what?

Ji Hoon and I... we have something to give you.

Ta da!

There are other things to sell but

how can you sell your mom's ring?

Do you know how much we suffered trying to find this?

Here. Take it.

Hey.

I told you to cut that out!

Did someone tell you to go find that thing?

That thing?

I've really been letting you off the hook lately so now you're...

Stop bluffing!

Is your bravado more important than the ring your mother left you?

Who says I'm acting like this because of my bravado?

Then why are you being like this?

Why Jung Ho?

Because I didn't want to make any debts.

Debts?

Who cares about debts between friends?!

Because I'm the only who keeps making the debts, not you two.

How can I do that to my friends?

That little...!

Hey, Ju...

That little punk.

Was he really afraid he couldn't be our friend anymore that he sold his mother's ring?

I guess so.

That heart hurting bastard...

Hey!

Let's find the ring first.

The ring!

Min Ki... about Julius (Caesar)...

Why? You want to borrow it again?

Yeah.

Wait a second.

This is probably better.

This is a mixture of Eun Hye's notes and my notes.

It has the basic concepts in it.

Thank you!

For what? (It's nothing). Ji Hoon. -Hm?

Borrow it whenever you want.

You can even photocopy it.

Got it.

Thanks.

Hey.

Where did you get that from?

This... is Min Ki's.

How much do you get for selling notes like those?

How would I know? The kid who stole it would probably know.

Aish!

Hey, what?

What did I steal?

Hey, Gil Eun Hye.

What did you just say?

I said, what did you just say?

Hey, Kim Min Ki.

You let me borrow this, right?

Yeah. I let him borrow that.

Did you hear that?

Did anyone say anything?

You said I stole it!

I just thought you did it again.

I mean you're that type anyways.

What do you mean I'm that type? What kind of bullsh*t is that?!

I'm not saying any bullsh*t!

Everyone knows.

That you stole Shin Hye Seon's cell phone.

What the hell is she saying?

Hey.

Who said that?

I didn't steal it.

Who believes what you say?

Hey!

What?

Hey!

He said he didn't steal it.

Stop it.

Why are you getting mad about it?

Someone else stole that phone.

Who?

You?

Is this girl crazy...?

Let me go! Let me go!

We better take you to the nurse's office.

I said some other kid stole that phone!

Who stole it?

If you know, just say it.

See? You can't say it, can you?

If you got caught, you should've just slept and kept quiet.

Why bring yourself out?

It's Gye Na Ri.

What is he saying?

He's saying it's you. Does he even know you?

It can't be.

It was you?

You finally fixed our class's remote control?

Heard you got first place.

Of course.

Congrats.

With just your words?

Then what?

Huh?

Song! Did you get hurt?

Hey, are you okay?

Yeah, I'm okay.

What happened?

Oh Jung Ho.

Again?

Hey, just pretend like nothing happened.

I already did.

Where did Gye Na Ri go?

She went home.

Aigoo... cutting?

Why?

Did something happen?

Something's up right? The kids?

Probably.

Do you think it's a big issue?

I guess we'll find out tomorrow.

If it's a big issue, it'll get bigger.

Song Ha Kyung?

Yes. She got hurt.

You didn't know?

It's understandable that you didn't.

The kid doesn't ever say anything so I didn't know either.

I found out after I got a call from Eun Hye's mom.

Where? Was she hurt a lot?

Where? Was she hurt a lot?

Whether she got hurt a lot or a little, the important thing is that she got hurt.

She's in the process of opening up a school violence case.

The defendant?

Oh Jung Ho.

Well, since it's the plaintiff's wish, we have to open it...

Teacher Uhm, please prepare.

We will call you separately.

Now, let us stand up (leave).

Let's go.

Let's hear what happened.

It's because of Gil Eun Hye!

She accused me and Ji Hoon of being thieves!

Then why did Song Ha Kyung get hurt?

If a school violence case opens, then your father needs to come to school.

Then just cut me (from school)!

Oh Jung Ho!

Jung Ho.

Eun Hye.

What happened between you and Jung Ho... can you tell me exactly what happened?

I have no interest to do so.

I heard what happened was just an accident...

Help me out.

Isn't helping someone out supposed to be voluntary?

I don't want to do it. I don't have anything to say.

You said your dream was to become an announcer, right?

Yes.

Announcers are supposed to have a lot of interest in other people...

It didn't seem like it.

Why do you want to be an announcer, Eun Hye?

They get married well.

You get married into a rich family.

I don't want to linger on this matter.

My mom is going to pretend like she knows nothing also.

I can go now right?

It's a big issue.

She cares about no one but herself!

Those kinds of kids always do well on their exams and go to good universities...

They're probably going to take over this entire nation.

What do we do about them?

Parents...

They teach their kids to just study and do well in school, and that nothing else matters. That's why those kids are like that.

And the school doesn't say anything about it either...

I only avoided them too. Never have I ever punished them.

Aigoo... do you know what hardships you'd face after punishing those types of kids?

I bet those kids get treated like kings (and queens) in their homes.

What we're...

raising up and sending out...

Gae Na Ri. Where are you?

Your teacher is waiting. Hurry and come.

Oh my, Kang Se Chan.

Now you're even sending out text messages.

Teacher Kang, can you please speak with Jung Ho?

He's saying he'd rather get expelled and is just sitting there like that.

He's being like that because his father would have had to come, right?

This little punk, seriously...

He's in the counseling room.

Counseling... this really isn't my area.

How did I come all the way here?

Hey! When did you come?

Before.

Originally, I didn't want come, but

I came because of your text.

Then you should have came before, hm?

Anyways, I have something to take of now so

go to class.

I...

Can't you talk to me first?

I'm having a really hard time right now...

Wait a second...

Do you want to wait in the teacher's office?

That's...

It's nothing.

I'll come right back.

Bring your father.

Do you really want to get expelled like this?

Yes.

Fine then.

Too easy, right?

Your life...

It's this easy to other people.

If you don't hold onto it, no one else will.

Again!

Did Na Ri by any chance not come here?

Yes. She didn't even reply to my texts.

But I just saw her...

When? I didn't see her.

Na Ri didn't come in today.

No, she did.

I don't know. She didn't come into the classroom.

Really?

Did something happen with Na Ri?

Hye Seon. It's okay, so just tell me.

Na Ri was the one who... my cellphone...

Did Na Ri come this way?

She won't pick up her phone.

The cell phone...

to be honest, Gye Na Ri took it

and apparently all the kids in the class know she did.

When?

Neither Ha Kyung nor Eun Hye said anything about that.

Anyways, Teacher Jung, you too.

Try finding out please. Give her another call.

Yes.

But you said you saw Na Ri. What did she say?

That she would be right back.

Teacher, don't worry too much. She's probably on her way back.

But she didn't-- the kid who said she'd be right back!

Teacher.

Oh, Yoo Jin.

I have something to discuss with you...

Uhh... I'm a little busy so let's talk about it later, okay?

I'll be right back.

Okay. See you later.

So from here, you...

I'm sorry, Teacher.

I'm sorry, Teacher.

Yoo Jin! Yoo Jin!

Get up!

Yoo Jin!

Teacher. Teacher!

This is the girl's restroom.

Then could please make sure... -Yes!

No one's in there.

Teacher...!

Kim Yoo Jin.

YOO JIN!

Teacher! Teacher Kang!

Move out of the way!

Wait just a bit. Just a little longer...

Teacher Kang!

Na Ri's at home.

I just got a call from Na Ri's mother.

Teacher Kang...

There was a girl named Yoo Jin.

The girl I carried on my back...

She was my first student (lit: disciple)...

I killed her... that child...

Subtitles brought to you by The Classmates Team @Viki.com