Original subtitles

~ Episode 14 ~

I will quit...

Immediately.

What money?

The late fees.

Ah that's right! President, it's in your locker!

Let's catch the pig, right now.

Even if we can throw her an elaborate goodbye party,

we should at least buy her a cake with candles!

Subtitles brought to you by The Classmates Team @Viki.com

Hey! Where are you going?

To the bathroom for a minute

The pig!

Oh! Where did the thing go?

Where did the pig go?

DId you spend it all?

I spent it.

What?!

I said I spent it all.

I'm sorry. I'll pay it all back.

How can he be so shameless?

Hey, isn't this misappropriation of public funds?

What did you say, just now?

It's exactly what you just heard.

If 1 out of the 3 teachers have to leave....

I will be the one to leave.

Um, Teacher Kang...

After class, please call for a teacher's conference.

Yes.

Teacher Jung. Teacher Kang.

I request that both of you stay.

You heard right? There's a teacher's conference after class.

What do we do? We're sorry.

There's no reason for you to take all the blame.

Just say we used it to pay Jung Ho's debt.

Hey, Lee Yi Kyung,

Do you have any sense?

If we say we used it to pay Jung Ho's debts, do you think the kids would say good job?

It's not Oh Jung Ho's fault.

What do you mean it's not his fault?

No one said to use that money.

It was just me taking it.

It's right. I'm responsible for this.

Let's just go to class for now.

Even if it is your fault or not, we still have to go to class, you punk.

What is that? You just tossed the words that you'll pay it back.

You think the kids will stay still?

Are you not going?

So how much was in the piggy bank?

We don't know that but just the late fees I paid myself is probably 50,000 won.

Anyways, we should have picked the right president.

How could he dare lay a hand on school money?

Old habits die hard.

Wasn't his past history quite illustrious?

Hey, watch your mouth.

Hey.

- That money-- - Hey, hey, hey! Jung Ho, are you not going to do your community service?

I knew it. Today, I'm going to correct that about you.

Let's go. Finish what you were saying.

Guys.

I'm really sorry.

I know you're not supposed to touch the late fees,

but I had a situation...

What situation?

What are you going to do if you know what situation?

The situation... I'm sorry but I can't tell you.

After the weekend, I'll have it paid back by Monday.

Please just wait a little.

Anyways, aren't we supposed to tell the homeroom teachers?

Yeah. Yeah, of course. We have to.

Guys... do we really have to make a big deal out of this before Teacher Jung leaves?

Nam Soon said he would pay it back so let's try and wait it out.

How can we believe him?

What are you going to do about my money?!

Be quiet.

I'll make sure he pays it back.

In that piggy bank, there was about 340,700 won.

I'm not going to let you off the hook so you better pay all of it by Monday.

If he doesn't pay it back,

I'll go tell the homeroom teachers myself.

Got it?

Hmm... it seems as if Song Ha Kyung is protecting Go Nam Soon!

WOOOOOOW!

This picture is pretty melancholic.

That's right. As the person who put in the most money (lit: the person who gave the pig the most food), I give you permission.

Give back the money!

You better pay it back by Monday!

I'll allow it too. You better pay it back.

Hey! What are we going to do about Teacher Jung's goodbye party?

Ah! That's right!

Oh yeah!

Hey, let's just empty our own pockets. Let's collect all the money we have.

Hey Hey. Take your money out!

Why are you doing this, all of a sudden?

Because it's too much for me. Way over my head.

Nam Kyung Min, Lee Kang Joo, Song Ha Kyung, there's them.

Oh Jung Ho? There's no hope.

Min Ki is a time bomb right now.

A homeroom teacher has to take care of all this.

But when I think about it,

I am only here to raise the students' grades, so I wonder why am I taking all this responsibility.

Then, before these responsibilities were placed upon you,

you can work on preventing them ahead of time.

I have no thought about doing that.

And I don't have any confidence.

At that time, at least Teacher Jung was there, so that's why I agreed to be a homeroom teacher.

If you weren't, I would never have agreed to.

To be honest, I...

don't want to be in charge of Class 2 because nobody will have my back.

If we both leave, then who will teach the classes?

A teacher who sincerely worries about the kids and pays a lot of attention to them,

she will eventually fill that empty spot.

Are you by any chance doing this because of me?

If you do this, do you think I would be grateful?

Teacher Kang, if you're doing this because of me--

I'm not doing this because of Teacher Jung.

I'm doing it for myself.

Well, no matter what,

I am never going to stay in this school by myself so

you better know it as that.

It's better to just get it over with quickly!

Wow there's a lot. Let's work.

This is so irritating!

What's so irritating?

We can earn it and pay it all back together.

So why did you involve other kids and cause all this chaos?

If I didn't involve them,

do you think you'd be here right now?

Don't be like that.

Finally reconcile with Ji Hoon!

I feel mad uncomfortable between you two.

This guy faced your harsh words and everything and still,

he's the one that ran out in the middle of class.

For the single reason of saving you.

Hey, Lee Ji Hoon. What would you do if you reconciled with me?

Well... just be friends again and...

For how long do you think we could be friends?

Hey Oh Jung Ho! If our directions are different,

there are no such things as friends.

That's why you...

should get your things together and come this way.

To where? To vocational school?

Fine!

Let's say you go there and get a job.

You think you're set for life?

Don't kid yourself.

Even if you worked all day smelling gas, the pay sucks.

And say you lose one of your fingers,

your life will plummet.

There's no such thing as a secure future for trash like you.

So what are you saying? There's no such thing as a secure future for trash like you.

So what are you saying?

Oh Jung Ho, you're saying let's live lowly like this?

Getting chased around by the neighborhood gangs?

It's not getting chased by neighborhood gangs but getting chased by money.

You think if you work hard, you don't have to worry about money?

You think just because you matured, the world will take care of you?

Hey.

At least, you won't live as a villain.

Who knows?

Ah, Teacher Jo...

Yes.

Um.. I'd like to discuss something with you.

Yes.

Hey, Go Nam Soon,

let's talk for a minute.

Subtitles brought by the Classmates Team@ viki.com

What was the situation?

I've got to know so that I can help take care of it or at least be prepared for it.

Oh Jung Ho.

What did he do again?

Never mind.

So, what are you going to do?

I can get a part time job.

You've got one lined up?

I'll figure something out.

Wow, you make it sound so easy.

Didn't you say it's Oh Jung Ho?

Listen carefully.

As soon as you come to school on Monday,

if the money isn't restored, it's all over.

Make sure you don't drag me down with this.

Who asked you to step up?

Can't you tell?

The classmates have calmed down because of me, not because of you.

Idiot.

Hey, keep it secret!

Hey, class!

Today's P.E. class is self-study.

Why?! - Just be quiet!

Just stay put in the classroom and work on stuff.

Just stay put in the classroom and work on stuff.

If we're not quiet, instead of Teacher Jo Bong Sook, we'll get the Uhm Force. Got It?

Man, this sucks.

Did you show your report cards to your parents?

What good would that do?

What good would that do?

I've shown mine to my mom, but my dad hasn't seen it yet.

I'm dreading this weekend.

Me too. My dad hasn't seen it yet, either.

What are you going to do, Teacher Kang Se Chan?

Well, - Actually,

I don't want to cause any more trouble.

As my resignation has already been processed...

Regardless of whether Teacher Jung leaves or not,

if Teacher Jung is indeed not suited to be a teacher to the extent of quitting,

I'd like to discuss about that.

Nobody has asked her to leave.

There must have been a reason for her to make that decision.

During class, except for a select few, the rest are either sleeping or daydreaming.

In other words, they don't have any self control, and are not motivated, either.

Yes, that's why I feel so helpless.

If even just one or two showed change, that would be a big encouragement.

In order to trigger change, you need to constantly check their weaknesses,

lecture on them from time to time to make them behave,

and encourage them to be motivated. You need that grunt work.

Kids change when the teacher pays them endless attention.

Do you know who does that the best among us?

I can understand why Teacher Kang said that he'll quit if Teacher Jung quits.

Because Teacher Jung had been soothing the kids,

Teacher Kang was able to take care of the class and teach them.

Um, thank you for saying that,

but I'm just lacking too much right now.

Is anybody here perfect?

Besides, you're an excellent teacher, Teacher Jung.

You just don't display it like Teacher Kang does.

Principal,

I would like to make an official request.

What is it?

Please retract the resignation of Teacher Jung In Jae.

What the kids want the most right now is Teacher Jung In Jae.

The kids drew up a petition, too.

I can clearly see that the kids in Class 2 are changing.

Not to mention Nam Soon, Heung Soo, Yi Kyung, Ji Hoon, and Jung Ho, but even Ha Kyung, whose only focus was on her grades.

Well, aside from the students,

even their parents are changing right now.

Please, make a decision, Principal.

Then, what about the new teacher we just contracted?

Ah, yes, well, about that teacher...

Yes, I did some research, and found another open spot,

so I referred them to a different school.

Well then,

doesn't that mean she can't leave?

We don't have anyone to cover Literature 2.

Don't you agree, Vice Principal?

Ah, yes, well,

how about the charge of Class 2...

As I was saying earlier, Min Ki's mother is in favor as well.

Min Ki's mother?

Yes, the last time she was here, she personally made that request.

She feels that having Teacher Jung for Min Ki is good.

Now, Teacher Jung, the kids are waiting for you and we are too.

Why don't you

give in and change your decision?

Here,

you've made a big decision.

I'm not really sure yet.

It's really embarrassing.

Oh well,

I guess we were a little desperate about making you stay.

Maybe there's a better place for you out there.

Even so,

I think

it is better for you to stick around and persist until the end.

Yes.

To be honest, that's what I wanted to do, too.

But,

I was hesitant because I felt that I don't qualify to do that.

It was rough on you, wasn't it?

Yes.

Teacher,

you see,

it hurt me that the kids had shunned me,

and it was embarrassing to lose H.R. status for my lack of abilities,

so I had a pretty rough time.

That's why I thought

that I don't qualify to be here, so I should quit.

That's what I told myself, and decided to do.

However, the more I did that,

the more I'd be concerned about the kids.

Each and every one of them would be on my mind.

That was the roughest part of it all.

How silly.

What are they, after all?

After a while,

they'll forget it all

and just go on making their own paths.

Hey, I've never felt so nervous about buying food.

At any rate, is it really true that Teacher Jung is leaving?

I just can't believe it.

If time machines really exist,

I want to go back to that time when I was ignoring her.

You're not the only one like that.

You've grown a lot.

What?

Studying was your only thing, but now you're thinking about the teacher.

She's not just any teacher, but Teacher Jung.

This is all we can get?

What the heck did Go Nam Soon spend the money on?

It's not like he's got much expenses.

You think he spent it?

Then?

You know something.

Right?

How can you keep a secret from me?

Nobody must know. Got it?

Absolutely nobody in the class must know.

Uh huh.

What? - Ouch.

Ring them up, please.

Are you not going?

I said are you not going to dismissal?

That is...

I'm a little shy.

Aigo, you're not even a kid.

Anyways, I am never going to go by myself.

Um... Teacher Kang.

I said lets stop and lets go.

Thank you!

What...

What is it?

I mean... from now on,

Teacher Jung has to do all the dirty work regarding the kids...

Exactly what is there to be thankful for.

What are you looking at?

Look up front.

Teacher!

Meanwhile

Teacher we signed a petition!

That's right!

Betrayal!

Kids, try to be quiet.

Yea!(cheers)

Class 2!

Starting from today, I'm once again your classroom teacher.

Really?

We were fooled?

Darn! We were fooled!

We really thought you were leaving.

We almost got surprised. Are you serious?

Let's be quiet! It's been a long time, right?

Yes!

Well then, as usual, make sure to equip your brains,

and everybody shall start the afternoon study. Got it?

Gosh, Teach! (complains)

I have an appointment today.

May I ask for a favor from the two homeroom teachers?

Because we couldn't do gym during the afternoon,

right now, I'm thinking about making up the class. Is that all right?P

Let's do it next time!

That's right!

How is it if both teachers take the class together?

Us also?

You played before so you all know right?

How to play partner dodgeball?

Protecting your partner from being hit.

If you break away from your partner, you're out.

Ok.

So, starting from right now, both teachers

please partner them up in pairs.

Yes. Ok.

How is boy/girl partnering?

Ok.

I got it.

Lets do it as boy/boy and girl/girl.

Number 1, Byun Ki Dduk, Kim Joong Hyun.

Brain Tumor? Pair up with Shin Ye Sun.

Kim Min Ki, Hang Young Woo.

Oh, Go Nam Soon,

partner with Park Heung Soo.

Jung Ho and Ji Hoon.

Ji Eun and Eun Hye, go this way.

I guess we'll go over there.

Then the people left are

you two?

There's no choice.

Yi Kyung and Kyung Min can be partners.

What! WHAT, aish.

Gosh, so stressful.

If you separate from your partner then you are out.

So stick closely together.

Both homeroom teachers also hold hands.

Huh? Excuse me?

What are you doing? Not holding hands.

Uh, ok.

Here.

Yes, well...

Um, over there.

There, game start!

Teacher Kang is buying.

We bought this together!

It's nice and cool out.

Kang Joo! Ha Kyung!

Kids!

We have to have a study session so don't run away.

Ok.

What study session...

Let's go.

Why were you teasing us when you were going to come back?

You to a teacher...

I got nervous for nothing, thinking that you were really going to leave.

So, I'm saying that it's a good thing, for real.

Were you really thinking about quitting?

Yes.

Aigoo.

Is it that simple?

How can you be a teacher.

I think that I am

still not suitable.

Teacher and Homeroom teacher.

Se Chan a~

There are those kinds of teachers and those kinds of teachers.

But they are all still teachers.

Finish up and come back inside.

Ah, yes.

Aigoo!

Game rooms have a lot of cash.

What if we just took some...

Drop that nonsense.

What are we going to do?

Did you guys find part-time jobs?

I tried looking for a few places,

but the pay isn't enough.

Hey Yi Kyung,

are there any jobs that provide lots of money?

How would I know?

First, I guess we'll go out and look.

Anyways, you must bring it.

I'm asking you please.

Let's do it properly.

Let's go together!

I want to do it properly.

I know right.

Just wait a bit, he said that he'll contact us.

Until when are we going to wait?

Can't you see? We got rejected.

What's wrong with my appearance? Is there a problem?

Are you performing somewhere?

Aish.

Bye.

Hey!

How can you rip this?

Work hard (bye).

If a high schooler's pay is $4... ?

Hey.

If we three do it... ?

Should I clean it for you?

I'd appreciate it if you'd place it on top there.

Please eat well.

Ah, yes.

Hey you!

Clean this too.

What about President Kim from last time?

He didn't come.

Aish!

Gosh, look at him. Hey!

You just did this, and you only slightly bow your head?

You should properly apologize or something!

Hey!

Aish, seriously.

What? AISH?!

I mean, this little punk, what is "aish?!"

Look at this little punk.

This is a little gangster!

Where are you glaring?!

For a guy that trembles while holding those plates.

Hey, did your mother teach you like that?

What is it?

I'm sorry, we will clean it up immediately.

Hey!

Jung Ho!

You should've held it in.

Are you crazy? Why would I hold back?

Then what do you want to do about the money?

I said it's not my fault! It didn't get on his clothes, why are you doing this to me?

Let's go back in.

Did you not hear?

The manager bastard told me to just leave, saying that he won't make me pay for the broken dishes.

You saw right?

As soon as they see our faces, they step on us and think lowly of us.

I'm going to go my way.

Those who follow, follow.

Those who don't follow, just collect the dirty dishes.

Hey.

What are you going to do?

You two,

are you not going hurry back in?

Father,

when are you coming home?

Oh, ok.

No, no, no, I still have money to live on.

I just tried calling you.

I'm going to school now.

Yes.

Don't drink too much alcohol.

Yes.

Yes!

Hey!

It's amazing right?

It's dumbfounding right?

It's dumbfounding!

What about yours?

Dad threw it on the floor of the room.

He finally saw my report card.

I did get caught too,

but I cried first saying that it's horrible, so they overlooked it.

Really?

But where did this come from?

I said that I would raise my grades if I got this.

It's really expensive.

I'm jealous, jealous!

It's such a waste.

I was going to play this with you the whole day.

I wonder if kids in Class 2 have this.

Aren't my eyes really puffy? What do you think?

Aish, I died!

I want to buy it too.

I've been eyeing yours, too. - Ok, ok.

I'm saving it.

Ok, ok, ok, this one.

Try texting.

Try calling.

The thing is...

What is it?

I'm short of $100.

Even with the 5 of you for 2 days.

Did you guys use your heads, not your bodies?

Just let me off until the end of class.

I'll try to do something.

I'll add my share. Take this.

Fill up the rest.

Quickly.

Oh, you're back.

Oh! President Go!

Show it, did you get it all?

Oh yeah, it's by today!

Hey Song, did you get the money?

The thing is...

I'm short of a little bit of money.

I'll add it in during the evening quickly.

Hey kids, Song Ha Kyung will take responsibility.

You are really filling it in right?

Hyungnim, are you feeling upset?

Try this.

Jung Ho, did you sleep in?

Oh, Na Ri.

Dad said to bring you my career planning paperwork.

Do you have a subject that you want to go towards?

Theatre major.

What major?

I used to be a child actress.

Since I was 8, I acted in daily dramas for 3 years.

Did you not see it?

I don't watch TV.

At any rate, do you think

my experience is enough for Theater and Film Study?

Not a chance.

Why are you interested in Theater and Film Study?

Like I said, I was a child actress.

Hey.

Are you going to answer like that at the admission interview?

Besides, that experience is too old to count.

At any rate, with your current grades, you can't apply anywhere.

Raise your grades first.

Ok, see you.

Well, I wasn't trying to be mean, just being realistic...

Hey, what's todays food?

JAJANG BAP! (rice with black bean sauce).

Yay!

Hey, this one!

No, no

Talk to me.

Ok, in a moment.

Right now! My mental broke.

Really? Wait a moment.

That was awesome!

Hye Sung, are you not going to eat?

Wait a moment.

Dang. I died.

Subtitles brought to you by the Classmates Team @viki.com.

Trying to go for Theater and Film Study,

but they say I'm really bad at acting.

All you need for Theater and Film Study is a pretty face.

What face?

Hey.

Jung Ho isn't picking up his phone.

How much is missing?

70 dollars.

Is there anywhere to get money?

If there was, wouldn't I be here?

And how can we ask them to loan some money.

Wow, I guess you've had a sheltered life.

Hey, why don't we just fess up everything

and ask Teacher Jung to lend us some money?

Or Teacher Kang?

You must've lost your mind.

Hey, wait a minute.

I'll get some plunder.

If you give me one hour, I'll get 30 bucks.

You're even giving up your life.

Hey, we can repay it.

Just being like this, would money fall from the sky?

Let's not do this and use our brains.

Us?

Exactly.

Seon, I don't think I can go to the open study lesson.

Should I go back to the academy again now?

In any case, I am upset to death.

I love you, Seon.

Really? Yeah, big!

It is strange. Isn't she kidding?

Hey, hey, hey!

Really?

I really can't live. What should I do?

What should I do?

Hey, look at this.

What?

Ye Seon, Ye Seon!

How do you do this?

You are asking me how to do this?

PE time in 5 minutes, everyone!

Oh that's right. I forgot. Really?

Oh that's right. I forgot. Really?

Hurry, I'll meet you there.

We're finally going to play soccer! SOCCER!

Don't make that kind of facial expression.

I told you not to do it.

It bothers me... what can I do about it?

It bothers me so much that I can't even swallow or spit it out.

Then, don't make it obvious.

I told you not to make it obvious.

I'm going to cut, so you go to class.

Don't run.

Why are you in a rush?

Really?

Hey Gye Nari!

Where are you going?

Taking the day off.

Why? Are you hurt somewhere?

I feel nauseous.

Okay. Go home and sleep deeply.

See you tomorrow. Rest.

Let's go.

It is really funny.

Jung Ho, when did you come?

I came earlier.

Where did you come back from?

I came back from earning money. Why?

Bringing your game money...

You've been going to the internet cafe too much these days.

Hey, Jung Ho finally showed up.

Jung Ho is here now.

Come quickly. We will be waiting. Okay.

You really have money?

Here.

Where did you get this from?

Why do you care?

President Nam told me to give it to him.

Where did you get it from?

Just take it. Why are you asking me that?

I asked you what kind of money it is?

Money is just money!

Let's pay the late fee with this.

Let's ask Jung Ho next time.

Hmm...I returned all the late fee.

Well...

President Go, you are totally capable.

This is correct. 303700 won.

President Go, I am letting you go this once only.

You can't touch that money again regardless of what happens.

Okay. Thanks.

And I am sorry.

Hey, did anyone find a cell phone?

Shin Ye Seon lost her cell phone.

Really? It is a new phone.

Hey, wasn't it new?

What should I do?

It was clearly there during Teacher Jung's class.

My dad will totally kill me.

When I lost my phone last year, he went totally crazy.

Where am I going to find this?

How will you look for it?

May be it is already sold or taken out from the school already.

The timing is coincidental.

As soon as Seon's cell phone disappeared, President Go got the late fee back.

Hey!

It isn't that I am doubting you.

Where did you get the money that wasn't there in the morning?

Oh Jung Ho brought it to me.

Where did he get it from?

I don't know about that.

By chance...

No.

Oh Jung Ho has changed.

For real, right?

It's probably not President Go.

Oh Jung Ho...

It wouldn't be him, right?

I'm not sure about him as well.

That...the late fee was short and Oh Jung Ho paid up the rest.

Really?

Yeah.

What do you mean by that?

Why would Oh Jung Ho pay back the late fee voluntarily?

It isn't President Go who used the late fee, but Oh Jung Ho?

It isn't that he used it.

Because Oh Jung Ho had an urgent circumstance, President Go lent him money for a moment.

You also saw the money earlier as well.

You also saw the money earlier as well.

Did Oh Jung Ho use the money of the whole class?

But where did Oh Jung Ho get the money?

If he really had money, he wouldn't have used the late fee.

Hey, Oh Jung Ho has changed.

So let's pretend as we don't know.

How could we pretend?

As soon as Shin Ye Seon lost her cell phone, Oh Jung Ho got the money.

In addition, isn't it that Oh Jung Ho came after the PE period?

How could this happen again?

What do I have to do with you guys?

I don't know if it is someone from our class or not.

It disappeared earlier during the PE period.

They said that the classroom door wasn't closed.

President Go, how did this happen?

That...I was forgetful. I am sorry.

If it isn't from our class, it is really a relief.

Even then, there is a chance that someone could make a mistake.

By chance, if someone took it, please bring it back.

You know where the Lost and Found room is, right?

If you bring it back by today, you won't be held responsible at all.

It might be hard, but if you just muster up a little bit of courage,

you can get rid of any future lifelong shame or guilt with this opportunity.

Understand?

That's why there won't be an afternoon study class.

Yay!

Again?

How can a cell phone disappear and it's always from that classroom everytime?

Did you perhaps check their bags and desks?

Would you be able to find it like that? They'll just be upset at each other.

Yeah. How can we find the cell phone that is lost?

They said that you can now sell phones right after you steal them.

These brokers came to these schools to get it themselves while paying them.

How much can you get if you sell it?

According to the kids, about 100 for the new one?

They are selling it for that price because they are just kids. It's a total rip-off.

Who took it?

It doesn't make sense.

Isn't it the first time to happen in our class?

Someone who got the money suddenly would have taken it.

Who? Who? Who?

Everyone saw him, right?

Go Nam Soon?

That is impossible.

Hey Oh Jung Ho, I heard you have money today.

Yeah, I had some money. Why? Can't I have money?

No. Who said you can't?

I am just saying that.

Did he really?

Let's go eat hot dogs.

You have money, right?

You don't have money? I don't.

Why?

Do you think it's me, too?

No.

Then what?

Money.

I guess you have to tell me where you got it from.

No... it's because this situation turned out this way.

Do you think it's my fault as well?

No.

But still, the situation falls into place...

It's not that the situation falls into place.

You probably think it falls into place because it's me.

Because there were things we did....

What things did we do!?

It won't be solved by being stubborn.

That bastard! Money! Seriously!

You treated me like an idiot because a poor guy like me didn't have money.

But now that I have money, you treat me more like an idiot?

Don't you think he really didn't?

Yeah, I also think so.

Even if we cause accidents,

did we ever steal anything from the classroom?

Why didn't you say anything?

It disappeared during the PE class.

What about it?

I know, huh?

What about it?

Subtitles are brought to you by the Classmates Team@ Viki.com

Teacher, I think I have to be absent today because I am sick.

Are you very sick?

Go to the hospital first and

make sure you bring your doctor's note tomorrow.

I will tell them later so

take medicine and sleep well.

Nari is very sick. She said she would be absent.

Who is Nari?

It is Gye Nari!

You even counselled her yesterday.

Oh that brain tumor.

Come this way.

I was told that there was a theft in Class 2.

During yesterday P.E period.

Yes.

That victim's father has reported to us.

He told me to catch the thief.

He should have talked to us first.

But the school couldn't catch the thief last time.

According to the victim's father, Student Oh Jung Ho took it.

He also said that all the students also know it as such.

How could that be possible? If that was the case, they would have talked to us first.

Kids are usually like that.

They won't ever talk.

It disappeared during PE period.

Since I checked it, the student didn't come in to the class.

I'm right?

Shin Hae Seon, your father is very tough.

How can he call "112" and report it right away?

Police? Yeah.

I think this is a target investigation.

Target investigation?

The target is...

Oh Jung Ho. Oh Jung Ho? Oh Jung Ho?

Hey!

Let go!

Hey, bastard!

If you leave now, you are admitting the crime.

You didn't, right?

Since we are going to bring him,

please don't come into the classroom.

Ah yes.

Jung Ho.

Can you see me for a second?

I checked the CCTV.

Yeah. Did anything come out?

Guys! Guys! Look to the front. Front!

I told you not to come into the classroom.

I am sorry, Teacher.

It isn't Student Oh Jung Ho.

Huh?

We checked the lobby CCTV.

That student came in after the PE period.

Instead...there is a student named Park Heung Soo in this room, right?

Who is Park Heung Soo?

I think you need to go to the police station with me.

Guys! Guys! Be quiet!

I think there is some misunderstanding.

So, don't make any assumptions.

Be careful with what you say.

Yes, it is okay.

Heung Soo, go ahead and go first.

I will follow you right away.

First, don't say anything.

Then let's go.

Go. I will be right there.

Why was it you?

It wasn't me.

That's why I'm asking you why it was you!

Because I lived aimlessly.

I forgot for a moment.

While playing with you.

Get in! Let's go.

What happened?

Why did he take him?

He said Heung Soo didn't come out during the PE period.

Accusing that student of being a criminal because of that reason...

I didn't know.

He was on probation, that's why...

What did you just say?

Heung Soo was on probation.

Subtitles are brought to you by the Classmates Team@Viki.com