Original subtitles

Big!...

Big! I love you!

I love you too.

CID!

The janitor called the police after hearing strange noises.

This is what they found.

We have another one.

Take it off!

Take it all off! Big!

I love you!

Yeah!

Police business. Please cooperate.

Line up against the wall.

Police! Get down!

Stay down!

Come out!

Kneel down! Hands on your head!

Four Eye.

Your I.D. please.

Do you have your I. D. with you?

I'm only trying to make a living.

Hurry. Stop talking.

Give me a break.

You enjoyed it more than anyone!

"Take it off! Big! I love you!"

Did you hide it?

Give it back.

What are you looking at?

Stop him!

- Check on Four Eye! - Call ambulance!

Get him!

I'll get you. . .

Get him!

Freeze!

Police!

All set?

It's hard to hand-cuff him.

Freeze.

I'll kill you!

I can't help you. I'm no longer a monk.

Didn't see it...

What were you doing at Lockhart Rd.?

Told you already, sir.

I was shopping.

Without clothes?

Don't mind my appearance.

Stop lying! My partners are in the hospital right now!

Give me a brief to wear.

Police brutality! . . .

Police brutality!

What were you doing at Lockhart Rd.?

Give me a brief to wear.

Sorry, sir.

I'm certain he has nothing to do with your investigation.

Get out!

We were tipped off about a strip show.

We went undercover to investigate.

He attempted to flee during arrest.

We pursued him to Lockhart Rd. .

Get out!

He's only guilty of indecent exposure.

He's our suspect, please turn him over.

Didn't see it...

Police brutality!

There's no justice!

There's no law!

Police brutality!

We're done with him. He's all yours.

I got it.

You're 35 years old

and were previously convicted of illegal entry.

When you were 34 you sold bogus health products.

When you were 33 you were a beggar.

When you were 31 you were an illegal worker.

But before you were 30...

You were a martial arts monk at the Grotto Temple.

Why did you give up being a monk?

Couldn't get by without cash.

I spoke to the Captain and we won't prosecute you.

Tomorrow morning we'll deport you back to China.

Lee Fung Yee.

CID lost a few men and needs backup.

Captain Chung specifically requested for your help.

When?

Now.

Careful, kiddo.

Can you finish my work?

Sure.

Thanks.

Didn't see it...

Thank you.

"Shenzhen City"

Just this once.

Who are these two men?

They're both Indians. The victim is the owner here.

The murderer worked for a restaurant nearby.

How long have you left the academy?

4 years, sir.

Climb into the can.

Four Eye is dead.

I left something behind.

You mean the camera. I saw you leaving it behind!

Sorry, sir. . .

Stop the car. Let her off!

Get off!

Go!

Sorry. I left my camera inside.

Go head.

I don't know what to say. I just want to help.

Someone from your squad will die.

Madam?

I am going to let go. Don't scream.

Someone's life depends on you.

Madam?

I'm fine, just knocked something over.

The victim was scared.

The murderer was in rage.

They knew each other.

Delivery!

The victim had no choice but to fight back.

They used the same moves. They must've trained together.

The murderer wanted to strangle the victim to death.

The murderer was desperate...

Please forgive me. . . I was wrong. . . . Sorry...

The murderer wouldn't listen to his plea.

He wouldn't stop beating the victim.

Hatred this deep

must've stemmed from strong feelings,

many times of betrayal, trust

betrayal, trust...

betrayals. . .

This goes back to many generations.

Did you find it, madam?

See you down by the street light.

Need help?

Found it.

Let's go see the body at the morgue.

Why should I believe in you?

Do you know I used to be a martial arts monk?

I received very good training.

You proved your power back at the crime scene.

Got a tissue?

Thanks.

Let's go.

You don't believe in me?

If you can tell me the color of the approaching car,

I'll believe you.

No looking! What color is it?

I'm not a fortuneteller.

- I don't have ESP. - Red or green?

I can see karma.

When someone dies or is about to die,

I can see the cause of it.

But what I see is different from ordinary people.

It may seem like an unrelated event from the past,

but there is a connection.

For example, the police dog.

When I saw a child beating a puppy to death.

I knew the police dog had to die.

Then you shot it.

What I see. . .

the cause of its death

was not the moment when you fired your gun,

but the moment when the child killed the puppy.

Understand?

I see things.

I know people will die!

Fine. . . . Red or what?

White!

Are you saying one of the CID agents will die?

They're getting frustrated with the investigation.

I'm worried something bad will happen.

Let's go. Hurry!

Where to?

The morgue! To see the body!

It's that way!

Pretend you don't know me after this.

Nothing ever happened.

Lead the way.

Don't kill me...

It's my fault. I'm sorry.

What do you see?

A man and a beetle died together.

A woman will save the murderer.

She's your clue.

There's something unique about her.

She lost her left arm.

Check with hospitals.

See if a woman lost her left arm recently.

"The police is looking for an Indian male."

"His name is Deohans."

"Age 40, approximately 2 meters tall."

"The suspect is wanted

for a murder case."

"He is extremely dangerous."

"One of the CID agents in pursuit"

"died this evening from heavy wound."

"The police commissioner

offers his sincerest condolence."

"We'll have

all the details at late news. . ."

So?

A woman lost her arm earlier this week

in a traffic accident.

Her left arm and leg were amputated.

It can't be her. She lost her leg too.

That's all I could find.

Where are you?

I'm. . . buying coffee.

Come back. A cleaner saw the suspect.

Can you ride a motorcycle?

Sure. I'm great at the arcade game.

We're going after the murderer. Follow us.

My bike is parked behind the police station.

License plate is DG1 659.

DG1 659

Sorry, sir.

Drive.

Go to TST Bus Terminal.

This is tough!

The arcade game was much easier!

What are you doing?

Sorry, sir.

I have a bad feeling about this...

Taxi!

You guys take the parking lot. The rest follow me.

Yes, sir.

Unit B stay behind.

Lee Fung Yee, Cheung and Ben follow me.

Understood.

I'm only trying to help.

Tell the Indian guy to surrender, or else people will die!

What are you talking about?

Where's he?

Stop it! Help!

Who are you? Help!

Stop it! Stop it. . .

Don't!

No! Captain Chung!

Calm down...it's fine.

Everything's ok.

999? Someone has sustained a gunshot wound.

This is the TST Bus Terminal.

I'm a cop. Send an ambulance!

Where are you?

Big!

I'm at the TST Bus Terminal.

I'm with the woman, she really lost her left arm.

The agents are pursuing the murderer.

They are getting impatient.

Damn! He'll definitely come back for the woman!

Are you a teacher?

Are you friends with the Indian guy?

Why help him?

I have no idea.

I know him for less than a day,

but it feels much longer than that.

I want to help him.

It's a strange feeling.

I don't regret for everything that happened.

Done!

Pretend we've never met. Nothing ever happened.

Big...

I'm just a passer-by...

Is there a reward?

How much?

I'm an illegal immigrant. Do I still qualify?

Big!

Did you like that?

Want to see more?

How about pommel horse?

Big!

Ok! Thomas Flairs!

Big!

Don't stop!

Here's one more.

Get in.

Thanks.

What would have happened had I beat the suspect the other day?

The outcome is dependent on the decision you make.

Thanks.

Who are you really?

So well-built!

You're not so bad either

I'll help you.

Can I touch it?

Why not?

Give me a hug!

Take it easy.

5 years ago, Big's good friend Jade

was murdered by a criminal called Sun Ko.

Sun Ko came from a place faraway.

Jade was a nice girl.

Sun Ko then fled to the mountains.

Big and others went searching for him,

but there was no trace of Sun Ko.

Big got furious and hit the trees with his stick.

And he killed innocent sparrows.

Big sat under the tree and looked at the sparrow for 7 days.

Suddenly, he took off his robe

and gave up being a monk.

Breakfast is ready.

Big told me,

from that day on he can see karma.

Big can see karma?

It must be very painful for him.

Ladies and gentlemen.

Welcome to tonight's "Fighting King" preliminary round.

On my right is The Hammer.

On my left is Biggie Monster.

Biggie Monster has a small brain.

Look, the Hammer is giving him a hard time.

Biggie Monster knows how to put on a show.

He delivers one joke after another.

The crowd loves it.

Biggie Monster looks upset.

A left jab, then a right jab.

No use. They don't do any damage.

1 ...2. . .3...

4...5. . .6...

7...8. . .9...

1 0!

The outcome is predictable.

The Hammer is tonight's champion.

Are you okay?

Biggie Monster, can I have your autograph?

Can you autograph every page?

Everyone in my family is your fan.

We're crazy about you!

I'm more than happy to give autographs.

So you're all my fans?

We see all yoru fights on TV.

We have them on tapes too.

You look better in real life.

Really?

That's what everyone says.

It's so great to see you.

I came from Hong Kong just to see you fight.

Thanks.

Hong Kong is a great city.

Ever been to Hong Kong?

No.

Why don't you come? I'll show you around.

Thanks.

Can you sign "Big" for me?

I don't like the name "Biggie Monster".

Sorry. I know I broke the rules.

I should pretend I don't know you.

I've been to the Grotto Temple.

Your deceased friend would've liked to see you cheer up.

Big, I like you.

The fighting stance!

Police!

Freeze!

You have no place to go!

We'll stop him from below!

Over there!

I'll catch you.

Freeze!

Don't move! It's going to collapse!

Don't move.

Go after him.

Big!

Same rules: I'll catch him for you.

When I'm done you'll pretend you don't know me.

Nothing ever happened.

Everything all right?

Looks like we're evenly matched

Let me go.

This is inhumane!

The same rules apply:

Last time you spent 20 hours catching the murderer.

This time it only took you a minute.

This means we still have 1 9 hours

and 59 minutes together.

I'll wait for you by the same street light.

Lee Fung Yee!

I'm over here.

Everything okay?

I'm fine.

I got hm.

Help her out.

Go help her.

Big!

We have 5 minutes left.

Let's take a walk.

I'm a lucky girl.

I came from an ordinary family.

But everyone in my family cares for me.

I only earned so-so grades in school,

but I get to join the police force.

My performance was just so-so,

but I got promoted to CID.

I'm just an ordinary girl,

but I have someone like you to look after me.

You should've been dead already.

You're the person I was trying to save.

The moment I saw a Japanese soldier slaughtering people.

I knew you would die.

After saving you the first time

I still saw the Japanese soldier.

After saving you again tonight,

I still saw the same vision.

I won't do anyting more from now on.

Nothing I do will help.

What you mean is...

I was a Japanese soldier in my past life?

And I killed many people?

So I have to pay in this life?

Someone will kill me.

It's not that simple.

The Japanese soldier is not Lee Fung Yee.

Lee Fung Yee is not the Japanese soldier.

But because the soldier committed the crime, Lee Fung Yee has to die.

I don't understand.

This is the law of karma.

Do you think it's fair?

A few years back I sat under a tree

and looked at the dead sparrow.

I saw karma.

I knew it was fair,

but I could no longer live as a monk.

No...

You just cooked meat with the wok!

A girl came to the temple

and asked about your past.

Let me. . .

Is this lard?

What's the big deal?

You're right.

She carries too much sin with her.

There's nothing you can do.

You've saved her twice already.

More food is coming.

Master Wen, who is her true savior?

It's you.

Me?

Or is it the girl herself?

Why did you help her?

Because I saw her goodness.

She's accumulating good deeds for herself.

Give her some time.

She's working on it.

It's hot.

The stove here is awful.

I got ashes all over my face.

Look what you did to yourself.

Our temple has a better one.

You're clumsy.

Eat. . .

Careful.

Here.

Don't smoke, drink and eat meat.

And stay away from women!

He knows what he's doing.

Bye, Master Wen.

Bye, Master Wu.

Good-bye.

Yan Bai Hotel, thanks.

Don't give up, Lee Fung Yee.

What do you think?

Big!

Aren't you afraid to be deported again?

I came to compete in the bodybuilding competition.

What happened to you? Who are those people?

What do you mean?

Those punks.

Why give up your police job?

Why?

You should know it better than anyone.

Why not enjoy life a little if I'm going to die?

Do I have a point?

Are you done yet?

When's your competition?

Don't know.

If I'm still alive by then, I'll come with my friends.

Compulsory poses. Front double biceps.

Up.

Down.

Big...

Rear double biceps.

Up.

Down.

- Big. . . - Side chest.

- Big. . . - Up.

- Big. . . - Down.

Rear double biceps.

No. 45. . .

He is great!

Down.

Rear lat spread.

- No. 45. . .? - Up

Down.

Side triceps.

- Up. - No. 45.

Down.

Next round is free posing.

No. 1 2 please stay.

Toss it! What's so funny?

You don't recognize them?

That's the fat Captain.

They busted you last time at the pub.

We just came from a rave to arrest drug dealers.

They're not punks.

Next up, No. 45.

Will No. 45 please come to the stage?

No. 45!

It's you! No. 45!

Go for it! Big!

This is good stuff. . .here. . .

Take the whole thing.

Thanks.

- This is fresh catch. - Is the Japanese soldier still around?

Delicious.

It's okay. I just want to know more.

Is he good-looking?

Depends who you ask.

Does he have a mustache?

Yes.

That's ugly.

Chicken and duck combination.

Have one...

Does everything exist because of karma?

What did this chicken do?

How did it become a chicken?

Why is it slaughtered?

Can you see?

He was a drug dealer.

And the duck?

Same.

It's his wife.

Really?

Yes. For many lifetime.

That's why they end up here together.

And the squid?

That's his mistress. Very sneaky.

How did she become a squid?

She dealt coke.

Who did the Japanese soldier kill?

Did he slaughter many people?

"For every event that occurs,"

"another will follow as a result of the first". . .

Know what?

I couldn't stop crying after what you told me that night.

I couldn't go to work the next day.

I kept thinking:

"What's this got to do with me"?

Then it dawned on me.

If I have to die, I should die for a good cause.

People are killed for no reason.

And the killer always remain at large.

If I go searching for the killer,

he will have to kill me.

But this will lure him out of hiding,

then we'll have a chance to nail him.

I've made up my mind, if I have to die,

this is the best way to go.

Have another.

Eat.

Cheers!

How will you go back to the hotel?

I'll walk.

It's not far away.

Let's say good-bye here.

I'm going that way to take the bus.

Bye.

Big...

- Can I borrow one minute from you? - Sure.

Your hand is cold.

Thanks, Big.

Bye.

Master!

The girl...

She did her best.

She did everything she can.

But like you said, she carried too much sin.

Is she dead?

Master Wu and the police are searching on the mountain.

It's been over a week.

Big. . .nothing...

We haven't found her!

Big...

Is this your friend?

"If my death is destined."

"I hope to catch Sun Ko for Big."

"This is a present for him."

Your friend went up to the mountain about a week ago.

The tape recorded her journey.

She met Sun Ko on the sixth day.

The tape captured her last moment.

You better prepare for the worse.

Can't believe this criminal...

He disappeared after killing Jade.

Turns out he was hiding in the mountain.

Big...

Lee Fung Yee...

This is where Big

held the body of Jade.

Jade's murderer is called Sun Ko.

Sun Ko has committed many crimes in the past.

Big must've been heartbroken.

If my death is destined.

I hope to catch Sun Ko for Big.

This is a present for him.

Lee Fung Yee!

This is a big mountain.

This is where Sun Ko hides.

Lee Fung Yee!

The sky is so vast. . .

This is the first night I'm spending in the mountain.

I can hardly see anything.

I'm scared...

Hard to imagine someone would spend

more than six years at this place.

This should be one of Sun Ko's hideout.

He probably lived here for a while.

The graffiti on the wall is eerie.

Place like this can drive anybody crazy.

It feels almost like hell.

Suddenly, I have a strange feeling.

I feel sorry for Sun Ko.

This is the cliff where Big couldn't jump over.

Can't imagine what was going through his head.

Lee Fung Yee!

Sun Ko!

Sun Ko! Come out!

I'm going to kill you!

Sun Ko!

Who are you?

You resemble how I used to look.

Who are you?

If you want to know why I beheaded your friend,

then tell me who you are.

I was a monk at the Grotto Temple.

5 years ago a criminal named Sun Ko

killed my best friend Jade.

I pursued him to the mountain but couldn't find him.

A cliff forced me to give up my pursuit.

I killed a sparrow amidst anger. . .

I meditated under the tree

and saw the sparrow rot. Then I saw karma.

So you are me!

What did you do next?

I accepted the law of karma,

but I could no longer be a monk.

I took off my robe and left.

What about you?

I saw what the bird did in its past life.

Why did I kill it?

It deserved to die!

I saw Jade's past life.

She deserved to die!

I saw Sun Ko's past life.

I knew he would kill Jade.

But he should be punished for it.

I spent 5 years looking for him!

Feels great to see justice served!

You want to try?

But I killed Sun Ko already.

Do you want to kill me for your friend's death?

What's her name?

You look sad.

Why do you feel this way?

I can see karma.

So can you.

Remember she used to be a Japanese soldier?

You saw how many people he beheaded.

I was beating her to death.

When she was lying dead on the ground,

I could've ended her life with a final blow.

But that would let her off the hook too easy.

So I found a sharp-edged stone

and cut her head off.

When I was doing that...

she was looking at me.

She had a strange look in her eyes.

Now I know why: She knew who I was.

You want my head?

Now I understand. . .

You are the Buddha in my heart.

Evil thoughts can set off horrible consequences.

Today Sun Ko killed Lee Fung Yee.

Tomorrow you will kill Sun Ko.

There'll be no turning back.

This is karma.

Today's action will lead to tomorrow's consequence.

Nothing in the world can change this.

Buddha only preaches one thing:

Cultivate wholesome actions.

Sun Ko!

My name is Lee Fung Yee.

I want to help.

What...

the. . .

year. . .

now?. . .

It's 2008. . .

around July.

I'll go back with you, Sun Ko.

1 0 years...

It's been over 1 0 years. . .

- Big found Sun Ko. . . - Come. . .

Please accept this.

It's something we want you to have.

I hope there will be no more killings.