Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,375 --> 00:01:39,082
Big!...
2
00:01:39,208 --> 00:01:43,415
Big! I love you!
3
00:01:43,583 --> 00:01:46,540
I love you too.
4
00:02:04,375 --> 00:02:05,665
CID!
5
00:02:22,791 --> 00:02:25,915
The janitor called the police
after hearing strange noises.
6
00:02:26,125 --> 00:02:29,457
This is what they found.
7
00:03:17,333 --> 00:03:18,790
We have another one.
8
00:03:27,875 --> 00:03:35,832
Take it off!
9
00:03:36,000 --> 00:03:38,124
Take it all off! Big!
10
00:03:38,958 --> 00:03:41,415
I love you!
11
00:03:41,666 --> 00:03:43,290
Yeah!
12
00:03:55,750 --> 00:03:57,915
Police business. Please cooperate.
13
00:03:58,333 --> 00:04:00,082
Line up against the wall.
14
00:04:00,250 --> 00:04:03,457
Police! Get down!
15
00:04:03,625 --> 00:04:05,499
Stay down!
16
00:04:06,166 --> 00:04:11,832
Come out!
17
00:04:47,708 --> 00:04:49,957
Kneel down! Hands on your head!
18
00:04:57,208 --> 00:04:58,665
Four Eye.
19
00:05:02,750 --> 00:05:04,457
Your I.D. please.
20
00:05:07,541 --> 00:05:08,624
Do you have your I. D. with you?
21
00:05:08,791 --> 00:05:09,999
I'm only trying to make a living.
22
00:05:10,166 --> 00:05:11,332
Hurry. Stop talking.
23
00:05:11,500 --> 00:05:12,290
Give me a break.
24
00:05:12,458 --> 00:05:13,999
You enjoyed it more than anyone!
25
00:05:14,166 --> 00:05:16,082
"Take it off! Big! I love you!"
26
00:05:23,166 --> 00:05:25,790
Did you hide it?
27
00:05:27,833 --> 00:05:28,999
Give it back.
28
00:06:00,541 --> 00:06:04,499
What are you looking at?
29
00:06:15,083 --> 00:06:16,582
Stop him!
30
00:06:29,500 --> 00:06:31,540
- Check on Four Eye!
- Call ambulance!
31
00:06:36,750 --> 00:06:38,165
Get him!
32
00:06:56,166 --> 00:06:59,332
I'll get you. . .
33
00:07:40,125 --> 00:07:41,457
Get him!
34
00:07:41,791 --> 00:07:43,707
Freeze!
35
00:07:47,916 --> 00:07:49,124
Police!
36
00:08:10,041 --> 00:08:10,749
All set?
37
00:08:10,916 --> 00:08:13,582
It's hard to hand-cuff him.
38
00:08:15,458 --> 00:08:16,915
Freeze.
39
00:08:30,666 --> 00:08:35,874
I'll kill you!
40
00:08:36,583 --> 00:08:39,957
I can't help you. I'm no longer a monk.
41
00:08:54,750 --> 00:08:56,582
Didn't see it...
42
00:09:15,666 --> 00:09:17,124
What were you doing at Lockhart Rd.?
43
00:09:17,291 --> 00:09:19,040
Told you already, sir.
44
00:09:19,208 --> 00:09:19,915
I was shopping.
45
00:09:20,083 --> 00:09:21,124
Without clothes?
46
00:09:21,291 --> 00:09:22,415
Don't mind my appearance.
47
00:09:22,583 --> 00:09:25,499
Stop lying!
My partners are in the hospital right now!
48
00:09:25,666 --> 00:09:26,665
Give me a brief to wear.
49
00:09:36,833 --> 00:09:42,457
Police brutality! . . .
50
00:09:42,625 --> 00:09:46,124
Police brutality!
51
00:09:48,500 --> 00:09:50,165
What were you doing at Lockhart Rd.?
52
00:09:50,333 --> 00:09:53,040
Give me a brief to wear.
53
00:10:02,958 --> 00:10:03,749
Sorry, sir.
54
00:10:03,916 --> 00:10:06,082
I'm certain he has nothing to
do with your investigation.
55
00:10:06,250 --> 00:10:06,874
Get out!
56
00:10:07,041 --> 00:10:09,707
We were tipped off about a strip show.
57
00:10:09,875 --> 00:10:11,582
We went undercover to investigate.
58
00:10:11,708 --> 00:10:12,874
He attempted to flee during arrest.
59
00:10:13,041 --> 00:10:14,165
We pursued him to Lockhart Rd. .
60
00:10:14,333 --> 00:10:15,374
Get out!
61
00:10:15,541 --> 00:10:18,207
He's only guilty of indecent exposure.
62
00:10:18,375 --> 00:10:21,207
He's our suspect, please turn him over.
63
00:10:36,250 --> 00:10:38,040
Didn't see it...
64
00:10:39,958 --> 00:10:42,165
Police brutality!
65
00:10:42,333 --> 00:10:44,249
There's no justice!
66
00:10:44,416 --> 00:10:45,624
There's no law!
67
00:10:45,791 --> 00:10:47,624
Police brutality!
68
00:10:50,625 --> 00:10:52,457
We're done with him. He's all yours.
69
00:11:08,708 --> 00:11:10,665
I got it.
70
00:11:12,500 --> 00:11:13,790
You're 35 years old
71
00:11:13,958 --> 00:11:16,582
and were previously convicted of illegal entry.
72
00:11:16,750 --> 00:11:19,332
When you were 34 you sold bogus health products.
73
00:11:19,500 --> 00:11:21,957
When you were 33 you were a beggar.
74
00:11:22,125 --> 00:11:25,124
When you were 31 you were an illegal worker.
75
00:11:25,291 --> 00:11:26,915
But before you were 30...
76
00:11:27,083 --> 00:11:29,665
You were a martial arts monk at the Grotto Temple.
77
00:11:31,541 --> 00:11:33,165
Why did you give up being a monk?
78
00:11:33,333 --> 00:11:35,499
Couldn't get by without cash.
79
00:11:35,833 --> 00:11:39,082
I spoke to the Captain and we won't prosecute you.
80
00:11:39,250 --> 00:11:42,207
Tomorrow morning we'll deport you back to China.
81
00:11:42,375 --> 00:11:43,957
Lee Fung Yee.
82
00:11:48,458 --> 00:11:50,790
CID lost a few men and needs backup.
83
00:11:50,958 --> 00:11:53,374
Captain Chung specifically
requested for your help.
84
00:11:53,666 --> 00:11:54,374
When?
85
00:11:54,541 --> 00:11:56,290
Now.
86
00:11:56,833 --> 00:11:58,499
Careful, kiddo.
87
00:11:58,833 --> 00:12:01,249
Can you finish my work?
88
00:12:01,416 --> 00:12:01,915
Sure.
89
00:12:02,083 --> 00:12:03,415
Thanks.
90
00:12:10,041 --> 00:12:13,457
Didn't see it...
91
00:12:38,208 --> 00:12:39,249
Thank you.
92
00:13:26,375 --> 00:13:28,832
"Shenzhen City"
93
00:14:48,208 --> 00:14:49,832
Just this once.
94
00:14:59,166 --> 00:15:00,874
Who are these two men?
95
00:15:04,250 --> 00:15:06,124
They're both Indians.
The victim is the owner here.
96
00:15:06,291 --> 00:15:08,332
The murderer worked for a restaurant nearby.
97
00:15:08,500 --> 00:15:09,165
How long have you left the academy?
98
00:15:09,333 --> 00:15:10,665
4 years, sir.
99
00:15:11,416 --> 00:15:12,665
Climb into the can.
100
00:15:43,458 --> 00:15:45,415
Four Eye is dead.
101
00:16:02,250 --> 00:16:04,040
I left something behind.
102
00:16:04,541 --> 00:16:06,582
You mean the camera. I saw you leaving it behind!
103
00:16:06,750 --> 00:16:08,249
Sorry, sir. . .
104
00:16:08,416 --> 00:16:10,749
Stop the car. Let her off!
105
00:16:12,291 --> 00:16:14,957
Get off!
106
00:16:17,250 --> 00:16:18,374
Go!
107
00:16:28,750 --> 00:16:30,707
Sorry. I left my camera inside.
108
00:16:30,875 --> 00:16:32,165
Go head.
109
00:16:52,083 --> 00:16:54,499
I don't know what to say. I just want to help.
110
00:16:55,208 --> 00:16:57,165
Someone from your squad will die.
111
00:16:57,333 --> 00:16:58,624
Madam?
112
00:16:58,791 --> 00:17:01,332
I am going to let go. Don't scream.
113
00:17:05,541 --> 00:17:08,624
Someone's life depends on you.
114
00:17:08,791 --> 00:17:10,790
Madam?
115
00:17:12,958 --> 00:17:15,999
I'm fine, just knocked something over.
116
00:17:34,208 --> 00:17:36,040
The victim was scared.
117
00:17:36,208 --> 00:17:38,165
The murderer was in rage.
118
00:17:41,041 --> 00:17:42,915
They knew each other.
119
00:17:45,041 --> 00:17:47,165
Delivery!
120
00:18:21,708 --> 00:18:23,290
The victim had no choice but to fight back.
121
00:18:41,375 --> 00:18:43,499
They used the same moves.
They must've trained together.
122
00:18:55,750 --> 00:18:58,457
The murderer wanted to
strangle the victim to death.
123
00:19:10,833 --> 00:19:12,999
The murderer was desperate...
124
00:19:20,958 --> 00:19:23,832
Please forgive me. . . I was wrong. . . . Sorry...
125
00:19:24,000 --> 00:19:25,999
The murderer wouldn't listen to his plea.
126
00:19:37,583 --> 00:19:40,165
He wouldn't stop beating the victim.
127
00:19:50,458 --> 00:19:52,290
Hatred this deep
128
00:19:52,791 --> 00:19:55,207
must've stemmed from strong feelings,
129
00:19:56,958 --> 00:20:00,374
many times of betrayal, trust
130
00:20:01,083 --> 00:20:03,665
betrayal, trust...
131
00:20:04,791 --> 00:20:06,624
betrayals. . .
132
00:20:10,125 --> 00:20:12,165
This goes back to many generations.
133
00:20:15,500 --> 00:20:16,332
Did you find it, madam?
134
00:20:16,500 --> 00:20:18,207
See you down by the street light.
135
00:20:21,208 --> 00:20:22,915
Need help?
136
00:20:25,125 --> 00:20:26,665
Found it.
137
00:20:46,708 --> 00:20:47,832
Let's go see the body at the morgue.
138
00:20:48,000 --> 00:20:49,499
Why should I believe in you?
139
00:20:51,166 --> 00:20:53,582
Do you know I used to be a martial arts monk?
140
00:20:54,500 --> 00:20:56,874
I received very good training.
141
00:21:12,125 --> 00:21:14,624
You proved your power back at the crime scene.
142
00:21:16,833 --> 00:21:18,915
Got a tissue?
143
00:21:55,125 --> 00:21:56,207
Thanks.
144
00:21:57,375 --> 00:21:59,040
Let's go.
145
00:22:02,541 --> 00:22:04,915
You don't believe in me?
146
00:22:09,958 --> 00:22:11,915
If you can tell me
the color of the approaching car,
147
00:22:12,083 --> 00:22:13,749
I'll believe you.
148
00:22:14,083 --> 00:22:16,290
No looking! What color is it?
149
00:22:16,416 --> 00:22:17,374
I'm not a fortuneteller.
150
00:22:17,541 --> 00:22:19,540
- I don't have ESP.
- Red or green?
151
00:22:20,041 --> 00:22:21,749
I can see karma.
152
00:22:21,916 --> 00:22:23,790
When someone dies or is about to die,
153
00:22:23,958 --> 00:22:26,457
I can see the cause of it.
154
00:22:26,625 --> 00:22:29,665
But what I see is different from ordinary people.
155
00:22:29,833 --> 00:22:31,957
It may seem like an unrelated event from the past,
156
00:22:32,125 --> 00:22:33,457
but there is a connection.
157
00:22:33,625 --> 00:22:36,374
For example, the police dog.
158
00:22:36,541 --> 00:22:37,832
When I saw a child beating a puppy to death.
159
00:22:38,000 --> 00:22:39,332
I knew the police dog had to die.
160
00:22:39,458 --> 00:22:40,957
Then you shot it.
161
00:22:41,125 --> 00:22:42,124
What I see. . .
162
00:22:42,333 --> 00:22:44,957
the cause of its death
163
00:22:45,125 --> 00:22:47,957
was not the moment when you fired your gun,
164
00:22:48,125 --> 00:22:50,124
but the moment when the child killed the puppy.
165
00:22:50,291 --> 00:22:51,790
Understand?
166
00:22:52,625 --> 00:22:53,457
I see things.
167
00:22:53,625 --> 00:22:55,624
I know people will die!
168
00:22:55,791 --> 00:22:58,332
Fine. . . . Red or what?
169
00:22:58,500 --> 00:23:00,790
White!
170
00:23:08,208 --> 00:23:10,790
Are you saying one of the CID agents will die?
171
00:23:14,166 --> 00:23:17,374
They're getting frustrated with the investigation.
172
00:23:18,500 --> 00:23:20,582
I'm worried something bad will happen.
173
00:23:24,000 --> 00:23:25,374
Let's go. Hurry!
174
00:23:25,541 --> 00:23:26,332
Where to?
175
00:23:26,500 --> 00:23:27,790
The morgue! To see the body!
176
00:23:27,958 --> 00:23:29,624
It's that way!
177
00:23:43,000 --> 00:23:44,499
Pretend you don't know me after this.
178
00:23:44,666 --> 00:23:45,999
Nothing ever happened.
179
00:23:54,708 --> 00:23:56,290
Lead the way.
180
00:24:24,375 --> 00:24:26,915
Don't kill me...
181
00:24:27,750 --> 00:24:29,707
It's my fault. I'm sorry.
182
00:25:14,083 --> 00:25:15,540
What do you see?
183
00:25:15,708 --> 00:25:17,999
A man and a beetle died together.
184
00:25:19,125 --> 00:25:20,499
A woman will save the murderer.
185
00:25:20,666 --> 00:25:22,540
She's your clue.
186
00:25:22,791 --> 00:25:24,499
There's something unique about her.
187
00:25:27,958 --> 00:25:29,832
She lost her left arm.
188
00:25:30,041 --> 00:25:31,290
Check with hospitals.
189
00:25:31,458 --> 00:25:34,124
See if a woman lost her left arm recently.
190
00:25:51,833 --> 00:25:53,665
"The police is looking for an Indian male."
191
00:25:53,833 --> 00:25:55,082
"His name is Deohans."
192
00:25:55,250 --> 00:25:56,707
"Age 40, approximately 2 meters tall."
193
00:25:56,875 --> 00:25:57,707
"The suspect is wanted
194
00:25:57,875 --> 00:26:00,040
for a murder case."
195
00:26:00,208 --> 00:26:01,540
"He is extremely dangerous."
196
00:26:01,708 --> 00:26:03,999
"One of the CID agents in pursuit"
197
00:26:04,166 --> 00:26:06,040
"died this evening from heavy wound."
198
00:26:06,208 --> 00:26:06,999
"The police commissioner
199
00:26:07,166 --> 00:26:09,540
offers his sincerest condolence."
200
00:26:09,666 --> 00:26:10,665
"We'll have
201
00:26:10,833 --> 00:26:12,790
all the details at late news. . ."
202
00:27:09,125 --> 00:27:09,790
So?
203
00:27:09,958 --> 00:27:11,499
A woman lost her arm earlier this week
204
00:27:11,666 --> 00:27:12,874
in a traffic accident.
205
00:27:13,041 --> 00:27:14,832
Her left arm and leg were amputated.
206
00:27:15,000 --> 00:27:16,707
It can't be her. She lost her leg too.
207
00:27:16,875 --> 00:27:17,957
That's all I could find.
208
00:27:18,291 --> 00:27:19,832
Where are you?
209
00:27:20,125 --> 00:27:21,415
I'm. . . buying coffee.
210
00:27:21,625 --> 00:27:23,707
Come back. A cleaner saw the suspect.
211
00:27:24,583 --> 00:27:25,540
Can you ride a motorcycle?
212
00:27:25,708 --> 00:27:27,457
Sure. I'm great at the arcade game.
213
00:27:29,666 --> 00:27:31,624
We're going after the murderer. Follow us.
214
00:27:31,750 --> 00:27:33,082
My bike is parked behind the police station.
215
00:27:33,250 --> 00:27:34,415
License plate is DG1 659.
216
00:27:34,625 --> 00:27:35,832
DG1 659
217
00:27:46,375 --> 00:27:58,290
Sorry, sir.
218
00:28:02,291 --> 00:28:03,249
Drive.
219
00:30:08,416 --> 00:30:09,832
Go to TST Bus Terminal.
220
00:30:15,041 --> 00:30:16,415
This is tough!
221
00:30:16,875 --> 00:30:18,665
The arcade game was much easier!
222
00:30:28,875 --> 00:30:29,915
What are you doing?
223
00:30:30,083 --> 00:30:31,415
Sorry, sir.
224
00:30:35,958 --> 00:30:37,957
I have a bad feeling about this...
225
00:30:44,083 --> 00:30:45,165
Taxi!
226
00:31:32,083 --> 00:31:33,582
You guys take the parking lot. The rest follow me.
227
00:31:33,750 --> 00:31:34,582
Yes, sir.
228
00:31:34,750 --> 00:31:35,707
Unit B stay behind.
229
00:31:35,875 --> 00:31:38,665
Lee Fung Yee, Cheung and Ben follow me.
230
00:31:38,875 --> 00:31:40,124
Understood.
231
00:32:34,916 --> 00:32:36,832
I'm only trying to help.
232
00:32:37,000 --> 00:32:39,457
Tell the Indian guy to surrender,
or else people will die!
233
00:32:39,625 --> 00:32:41,040
What are you talking about?
234
00:32:47,041 --> 00:32:48,290
Where's he?
235
00:33:28,000 --> 00:33:30,249
Stop it! Help!
236
00:33:30,416 --> 00:33:33,249
Who are you? Help!
237
00:33:33,916 --> 00:33:37,624
Stop it! Stop it. . .
238
00:33:37,958 --> 00:33:39,665
Don't!
239
00:33:56,208 --> 00:33:57,457
No! Captain Chung!
240
00:34:39,333 --> 00:34:40,957
Calm down...it's fine.
241
00:34:41,458 --> 00:34:43,082
Everything's ok.
242
00:34:48,125 --> 00:34:50,290
999? Someone has sustained a gunshot wound.
243
00:34:50,458 --> 00:34:52,082
This is the TST Bus Terminal.
244
00:34:52,250 --> 00:34:54,374
I'm a cop. Send an ambulance!
245
00:34:56,291 --> 00:34:58,582
Where are you?
246
00:34:58,875 --> 00:35:00,207
Big!
247
00:35:00,375 --> 00:35:01,540
I'm at the TST Bus Terminal.
248
00:35:01,708 --> 00:35:04,124
I'm with the woman, she really lost her left arm.
249
00:35:04,291 --> 00:35:05,707
The agents are pursuing the murderer.
250
00:35:05,875 --> 00:35:08,415
They are getting impatient.
251
00:35:14,458 --> 00:35:17,540
Damn! He'll definitely come back for the woman!
252
00:35:54,416 --> 00:35:56,415
Are you a teacher?
253
00:35:59,166 --> 00:36:01,332
Are you friends with the Indian guy?
254
00:36:11,500 --> 00:36:13,624
Why help him?
255
00:36:18,416 --> 00:36:20,374
I have no idea.
256
00:36:22,791 --> 00:36:24,707
I know him for less than a day,
257
00:36:26,916 --> 00:36:29,957
but it feels much longer than that.
258
00:36:30,125 --> 00:36:31,999
I want to help him.
259
00:36:37,833 --> 00:36:40,124
It's a strange feeling.
260
00:36:42,916 --> 00:36:45,290
I don't regret for everything that happened.
261
00:37:59,666 --> 00:38:00,165
Done!
262
00:38:00,333 --> 00:38:02,124
Pretend we've never met. Nothing ever happened.
263
00:38:02,291 --> 00:38:03,832
Big...
264
00:38:08,000 --> 00:38:10,332
I'm just a passer-by...
265
00:38:55,708 --> 00:38:57,915
Is there a reward?
266
00:38:59,958 --> 00:39:01,082
How much?
267
00:39:01,291 --> 00:39:03,332
I'm an illegal immigrant. Do I still qualify?
268
00:39:45,500 --> 00:39:46,540
Big!
269
00:39:48,666 --> 00:39:49,540
Did you like that?
270
00:39:49,708 --> 00:39:51,415
Want to see more?
271
00:39:51,583 --> 00:39:52,957
How about pommel horse?
272
00:39:53,666 --> 00:39:54,457
Big!
273
00:39:55,958 --> 00:39:57,665
Ok! Thomas Flairs!
274
00:39:58,250 --> 00:39:59,165
Big!
275
00:39:59,375 --> 00:40:01,999
Don't stop!
276
00:40:11,125 --> 00:40:12,415
Here's one more.
277
00:40:15,291 --> 00:40:15,957
Get in.
278
00:40:30,625 --> 00:40:31,999
Thanks.
279
00:40:39,750 --> 00:40:43,040
What would have happened
had I beat the suspect the other day?
280
00:40:43,208 --> 00:40:45,082
The outcome is dependent on the decision you make.
281
00:40:45,375 --> 00:40:47,540
Thanks.
282
00:40:51,041 --> 00:40:52,707
Who are you really?
283
00:40:53,666 --> 00:40:55,874
So well-built!
284
00:40:56,875 --> 00:40:58,499
You're not so bad either
285
00:40:58,833 --> 00:40:59,832
I'll help you.
286
00:41:00,000 --> 00:41:01,290
Can I touch it?
287
00:41:03,333 --> 00:41:05,249
Why not?
288
00:41:05,416 --> 00:41:07,582
Give me a hug!
289
00:41:08,541 --> 00:41:10,249
Take it easy.
290
00:41:25,333 --> 00:41:28,082
5 years ago, Big's good friend Jade
291
00:41:28,250 --> 00:41:31,790
was murdered by a criminal called Sun Ko.
292
00:41:32,916 --> 00:41:35,749
Sun Ko came from a place faraway.
293
00:41:35,916 --> 00:41:37,832
Jade was a nice girl.
294
00:41:38,000 --> 00:41:40,624
Sun Ko then fled to the mountains.
295
00:41:40,791 --> 00:41:43,915
Big and others went searching for him,
296
00:42:11,125 --> 00:42:12,457
but there was no trace of Sun Ko.
297
00:42:12,625 --> 00:42:16,124
Big got furious and hit the trees with his stick.
298
00:42:16,291 --> 00:42:18,124
And he killed innocent sparrows.
299
00:42:26,958 --> 00:42:31,040
Big sat under the tree and
looked at the sparrow for 7 days.
300
00:42:47,125 --> 00:42:50,457
Suddenly, he took off his robe
301
00:42:50,791 --> 00:42:53,790
and gave up being a monk.
302
00:43:03,791 --> 00:43:05,624
Breakfast is ready.
303
00:43:15,916 --> 00:43:18,082
Big told me,
304
00:43:18,250 --> 00:43:22,207
from that day on he can see karma.
305
00:43:22,750 --> 00:43:26,082
Big can see karma?
306
00:43:32,208 --> 00:43:36,040
It must be very painful for him.
307
00:44:11,916 --> 00:44:13,499
Ladies and gentlemen.
308
00:44:13,666 --> 00:44:17,415
Welcome to tonight's "Fighting King"
preliminary round.
309
00:44:17,583 --> 00:44:20,332
On my right is The Hammer.
310
00:44:22,750 --> 00:44:26,040
On my left is Biggie Monster.
311
00:44:33,291 --> 00:44:36,665
Biggie Monster has a small brain.
312
00:44:36,833 --> 00:44:38,999
Look, the Hammer is giving him a hard time.
313
00:44:44,583 --> 00:44:46,582
Biggie Monster knows how to put on a show.
314
00:44:46,750 --> 00:44:47,790
He delivers one joke after another.
315
00:44:47,958 --> 00:44:50,290
The crowd loves it.
316
00:44:51,750 --> 00:44:53,040
Biggie Monster looks upset.
317
00:44:53,208 --> 00:44:54,207
A left jab, then a right jab.
318
00:44:54,375 --> 00:44:56,124
No use. They don't do any damage.
319
00:45:08,291 --> 00:45:11,540
1 ...2. . .3...
320
00:45:11,708 --> 00:45:15,290
4...5. . .6...
321
00:45:15,458 --> 00:45:18,832
7...8. . .9...
322
00:45:19,000 --> 00:45:20,165
1 0!
323
00:45:20,333 --> 00:45:21,082
The outcome is predictable.
324
00:45:21,250 --> 00:45:23,249
The Hammer is tonight's champion.
325
00:45:23,416 --> 00:45:25,165
Are you okay?
326
00:45:27,583 --> 00:45:29,207
Biggie Monster, can I have your autograph?
327
00:45:29,375 --> 00:45:30,249
Can you autograph every page?
328
00:45:30,416 --> 00:45:31,415
Everyone in my family is your fan.
329
00:45:31,583 --> 00:45:32,790
We're crazy about you!
330
00:45:32,958 --> 00:45:34,999
I'm more than happy to give autographs.
331
00:45:35,166 --> 00:45:37,415
So you're all my fans?
332
00:45:37,625 --> 00:45:40,332
We see all yoru fights on TV.
333
00:45:40,500 --> 00:45:41,707
We have them on tapes too.
334
00:45:43,041 --> 00:45:45,040
You look better in real life.
335
00:45:45,208 --> 00:45:46,457
Really?
336
00:45:46,833 --> 00:45:48,499
That's what everyone says.
337
00:45:50,333 --> 00:45:51,332
It's so great to see you.
338
00:45:51,500 --> 00:45:53,749
I came from Hong Kong just to see you fight.
339
00:45:53,916 --> 00:45:55,290
Thanks.
340
00:45:55,458 --> 00:45:56,499
Hong Kong is a great city.
341
00:45:56,708 --> 00:45:58,290
Ever been to Hong Kong?
342
00:45:58,458 --> 00:46:00,040
No.
343
00:46:00,208 --> 00:46:01,915
Why don't you come? I'll show you around.
344
00:46:02,083 --> 00:46:03,540
Thanks.
345
00:46:06,416 --> 00:46:08,499
Can you sign "Big" for me?
346
00:46:08,666 --> 00:46:10,624
I don't like the name "Biggie Monster".
347
00:46:11,666 --> 00:46:13,749
Sorry. I know I broke the rules.
348
00:46:13,916 --> 00:46:16,332
I should pretend I don't know you.
349
00:46:16,666 --> 00:46:18,249
I've been to the Grotto Temple.
350
00:46:18,416 --> 00:46:21,915
Your deceased friend would've liked
to see you cheer up.
351
00:46:22,750 --> 00:46:24,874
Big, I like you.
352
00:46:45,583 --> 00:46:46,999
The fighting stance!
353
00:47:23,291 --> 00:47:24,457
Police!
354
00:47:24,625 --> 00:47:25,665
Freeze!
355
00:47:25,833 --> 00:47:27,457
You have no place to go!
356
00:47:35,708 --> 00:47:37,665
We'll stop him from below!
357
00:47:56,125 --> 00:47:57,832
Over there!
358
00:48:04,166 --> 00:48:05,874
I'll catch you.
359
00:48:06,000 --> 00:48:07,665
Freeze!
360
00:48:10,541 --> 00:48:12,332
Don't move! It's going to collapse!
361
00:48:12,500 --> 00:48:15,124
Don't move.
362
00:48:21,500 --> 00:48:23,332
Go after him.
363
00:48:42,416 --> 00:48:44,374
Big!
364
00:49:10,666 --> 00:49:12,582
Same rules: I'll catch him for you.
365
00:49:12,750 --> 00:49:15,040
When I'm done you'll pretend you don't know me.
366
00:49:15,208 --> 00:49:17,415
Nothing ever happened.
367
00:49:27,500 --> 00:49:28,749
Everything all right?
368
00:50:04,250 --> 00:50:06,499
Looks like we're evenly matched
369
00:50:06,666 --> 00:50:08,582
Let me go.
370
00:50:32,458 --> 00:50:33,915
This is inhumane!
371
00:50:34,208 --> 00:50:35,040
The same rules apply:
372
00:50:35,208 --> 00:50:36,832
Last time you spent 20 hours
catching the murderer.
373
00:50:37,000 --> 00:50:39,124
This time it only took you a minute.
374
00:50:39,291 --> 00:50:40,999
This means we still have 1 9 hours
375
00:50:41,166 --> 00:50:42,374
and 59 minutes together.
376
00:50:42,541 --> 00:50:44,207
I'll wait for you by the same street light.
377
00:50:48,916 --> 00:50:51,915
Lee Fung Yee!
378
00:50:52,083 --> 00:50:53,707
I'm over here.
379
00:50:53,875 --> 00:50:55,040
Everything okay?
380
00:50:55,208 --> 00:50:55,832
I'm fine.
381
00:50:56,041 --> 00:50:57,624
I got hm.
382
00:50:57,791 --> 00:50:58,582
Help her out.
383
00:50:58,750 --> 00:50:59,999
Go help her.
384
00:51:55,041 --> 00:51:56,457
Big!
385
00:51:56,625 --> 00:51:57,582
We have 5 minutes left.
386
00:51:57,750 --> 00:51:59,540
Let's take a walk.
387
00:52:16,708 --> 00:52:18,749
I'm a lucky girl.
388
00:52:19,041 --> 00:52:20,707
I came from an ordinary family.
389
00:52:20,875 --> 00:52:23,707
But everyone in my family cares for me.
390
00:52:24,125 --> 00:52:25,290
I only earned so-so grades in school,
391
00:52:25,458 --> 00:52:28,249
but I get to join the police force.
392
00:52:32,125 --> 00:52:33,290
My performance was just so-so,
393
00:52:33,458 --> 00:52:37,124
but I got promoted to CID.
394
00:52:41,500 --> 00:52:43,040
I'm just an ordinary girl,
395
00:52:43,208 --> 00:52:46,582
but I have someone like you to look after me.
396
00:52:49,916 --> 00:52:51,582
You should've been dead already.
397
00:52:53,291 --> 00:52:56,040
You're the person I was trying to save.
398
00:52:57,166 --> 00:52:59,457
The moment I saw a Japanese soldier
slaughtering people.
399
00:52:59,625 --> 00:53:01,749
I knew you would die.
400
00:53:07,958 --> 00:53:11,832
After saving you the first time
401
00:53:13,041 --> 00:53:15,457
I still saw the Japanese soldier.
402
00:53:15,833 --> 00:53:18,665
After saving you again tonight,
403
00:53:25,500 --> 00:53:27,915
I still saw the same vision.
404
00:53:33,541 --> 00:53:35,582
I won't do anyting more from now on.
405
00:53:36,333 --> 00:53:38,499
Nothing I do will help.
406
00:54:20,208 --> 00:54:22,082
What you mean is...
407
00:54:24,250 --> 00:54:26,207
I was a Japanese soldier in my past life?
408
00:54:27,250 --> 00:54:28,915
And I killed many people?
409
00:54:30,208 --> 00:54:32,207
So I have to pay in this life?
410
00:54:33,708 --> 00:54:35,540
Someone will kill me.
411
00:54:35,833 --> 00:54:37,582
It's not that simple.
412
00:54:38,791 --> 00:54:41,082
The Japanese soldier is not Lee Fung Yee.
413
00:54:41,416 --> 00:54:43,124
Lee Fung Yee is not the Japanese soldier.
414
00:54:44,791 --> 00:54:48,707
But because the soldier committed the crime,
Lee Fung Yee has to die.
415
00:54:51,500 --> 00:54:52,832
I don't understand.
416
00:54:53,250 --> 00:54:55,332
This is the law of karma.
417
00:54:56,916 --> 00:54:58,915
Do you think it's fair?
418
00:55:08,333 --> 00:55:10,415
A few years back I sat under a tree
419
00:55:11,291 --> 00:55:13,165
and looked at the dead sparrow.
420
00:55:14,583 --> 00:55:16,082
I saw karma.
421
00:55:22,291 --> 00:55:23,915
I knew it was fair,
422
00:55:29,250 --> 00:55:31,082
but I could no longer live as a monk.
423
00:56:24,250 --> 00:56:25,624
No...
424
00:56:25,791 --> 00:56:28,499
You just cooked meat with the wok!
425
00:56:29,500 --> 00:56:32,999
A girl came to the temple
426
00:56:33,750 --> 00:56:36,874
and asked about your past.
427
00:56:37,666 --> 00:56:40,582
Let me. . .
428
00:56:42,250 --> 00:56:43,499
Is this lard?
429
00:56:43,666 --> 00:56:45,290
What's the big deal?
430
00:56:46,041 --> 00:56:47,665
You're right.
431
00:56:47,833 --> 00:56:50,957
She carries too much sin with her.
432
00:56:51,125 --> 00:56:53,374
There's nothing you can do.
433
00:56:53,875 --> 00:56:55,999
You've saved her twice already.
434
00:56:56,666 --> 00:56:58,790
More food is coming.
435
00:57:07,375 --> 00:57:10,624
Master Wen, who is her true savior?
436
00:57:10,791 --> 00:57:11,415
It's you.
437
00:57:11,541 --> 00:57:13,540
Me?
438
00:57:14,875 --> 00:57:16,540
Or is it the girl herself?
439
00:57:21,333 --> 00:57:24,082
Why did you help her?
440
00:57:24,958 --> 00:57:26,874
Because I saw her goodness.
441
00:57:28,708 --> 00:57:30,874
She's accumulating good deeds for herself.
442
00:57:31,041 --> 00:57:33,082
Give her some time.
443
00:57:33,250 --> 00:57:35,540
She's working on it.
444
00:57:37,041 --> 00:57:39,374
It's hot.
445
00:57:40,375 --> 00:57:41,540
The stove here is awful.
446
00:57:41,708 --> 00:57:43,915
I got ashes all over my face.
447
00:57:44,750 --> 00:57:46,540
Look what you did to yourself.
448
00:57:46,708 --> 00:57:48,124
Our temple has a better one.
449
00:57:48,291 --> 00:57:49,332
You're clumsy.
450
00:57:49,500 --> 00:57:51,499
Eat. . .
451
00:57:52,250 --> 00:57:54,499
Careful.
452
00:57:59,625 --> 00:58:00,624
Here.
453
00:58:00,791 --> 00:58:02,374
Don't smoke, drink and eat meat.
454
00:58:02,541 --> 00:58:03,582
And stay away from women!
455
00:58:03,750 --> 00:58:05,082
He knows what he's doing.
456
00:58:05,250 --> 00:58:06,082
Bye, Master Wen.
457
00:58:06,250 --> 00:58:06,957
Bye, Master Wu.
458
00:58:07,125 --> 00:58:07,624
Good-bye.
459
00:58:07,791 --> 00:58:09,957
Yan Bai Hotel, thanks.
460
00:58:16,791 --> 00:58:18,582
Don't give up, Lee Fung Yee.
461
00:58:43,416 --> 00:58:45,165
What do you think?
462
00:58:59,250 --> 00:59:00,665
Big!
463
00:59:02,958 --> 00:59:03,999
Aren't you afraid to be deported again?
464
00:59:04,166 --> 00:59:05,915
I came to compete in the bodybuilding competition.
465
00:59:07,041 --> 00:59:09,999
What happened to you? Who are those people?
466
00:59:11,166 --> 00:59:13,124
What do you mean?
467
00:59:14,041 --> 00:59:16,040
Those punks.
468
00:59:17,208 --> 00:59:19,082
Why give up your police job?
469
00:59:19,791 --> 00:59:21,332
Why?
470
00:59:21,500 --> 00:59:23,165
You should know it better than anyone.
471
00:59:23,333 --> 00:59:25,707
Why not enjoy life a little if I'm going to die?
472
00:59:25,875 --> 00:59:27,832
Do I have a point?
473
00:59:29,541 --> 00:59:31,915
Are you done yet?
474
00:59:33,166 --> 00:59:34,332
When's your competition?
475
00:59:34,541 --> 00:59:35,790
Don't know.
476
00:59:36,041 --> 00:59:38,832
If I'm still alive by then,
I'll come with my friends.
477
00:59:50,541 --> 00:59:54,290
Compulsory poses. Front double biceps.
478
00:59:55,208 --> 00:59:56,499
Up.
479
00:59:58,000 --> 00:59:58,540
Down.
480
00:59:58,708 --> 01:00:00,582
Big...
481
01:00:00,708 --> 01:00:02,374
Rear double biceps.
482
01:00:02,750 --> 01:00:04,207
Up.
483
01:00:04,708 --> 01:00:05,957
Down.
484
01:00:06,208 --> 01:00:08,707
- Big. . .
- Side chest.
485
01:00:08,875 --> 01:00:10,582
- Big. . .
- Up.
486
01:00:10,750 --> 01:00:13,665
- Big. . .
- Down.
487
01:00:14,041 --> 01:00:15,540
Rear double biceps.
488
01:00:15,708 --> 01:00:16,915
No. 45. . .
489
01:00:17,083 --> 01:00:19,790
He is great!
490
01:00:19,958 --> 01:00:21,582
Down.
491
01:00:21,833 --> 01:00:23,540
Rear lat spread.
492
01:00:24,041 --> 01:00:26,124
- No. 45. . .?
- Up
493
01:00:26,291 --> 01:00:27,707
Down.
494
01:00:28,000 --> 01:00:29,874
Side triceps.
495
01:00:30,291 --> 01:00:32,582
- Up.
- No. 45.
496
01:00:33,666 --> 01:00:34,499
Down.
497
01:00:34,708 --> 01:00:37,332
Next round is free posing.
498
01:00:37,500 --> 01:00:39,624
No. 1 2 please stay.
499
01:01:00,750 --> 01:01:03,124
Toss it! What's so funny?
500
01:01:03,916 --> 01:01:04,499
You don't recognize them?
501
01:01:04,666 --> 01:01:06,165
That's the fat Captain.
502
01:01:07,208 --> 01:01:09,415
They busted you last time at the pub.
503
01:01:10,166 --> 01:01:12,624
We just came from a rave to arrest drug dealers.
504
01:01:12,791 --> 01:01:14,499
They're not punks.
505
01:01:15,208 --> 01:01:17,332
Next up, No. 45.
506
01:01:17,500 --> 01:01:19,124
Will No. 45 please come to the stage?
507
01:01:20,458 --> 01:01:21,624
No. 45!
508
01:01:21,916 --> 01:01:23,457
It's you! No. 45!
509
01:01:26,291 --> 01:01:28,207
Go for it! Big!
510
01:02:15,791 --> 01:02:17,749
This is good stuff. . .here. . .
511
01:02:17,916 --> 01:02:19,540
Take the whole thing.
512
01:02:19,708 --> 01:02:21,415
Thanks.
513
01:02:25,500 --> 01:02:28,290
- This is fresh catch.
- Is the Japanese soldier still around?
514
01:02:29,375 --> 01:02:30,207
Delicious.
515
01:02:30,375 --> 01:02:32,624
It's okay. I just want to know more.
516
01:02:34,291 --> 01:02:35,999
Is he good-looking?
517
01:02:36,625 --> 01:02:37,624
Depends who you ask.
518
01:02:37,791 --> 01:02:39,374
Does he have a mustache?
519
01:02:39,541 --> 01:02:41,165
Yes.
520
01:02:41,708 --> 01:02:42,665
That's ugly.
521
01:02:42,833 --> 01:02:44,082
Chicken and duck combination.
522
01:02:44,541 --> 01:02:46,374
Have one...
523
01:02:48,208 --> 01:02:51,040
Does everything exist because of karma?
524
01:02:51,833 --> 01:02:53,790
What did this chicken do?
525
01:02:54,000 --> 01:02:55,665
How did it become a chicken?
526
01:02:56,208 --> 01:02:57,790
Why is it slaughtered?
527
01:02:57,958 --> 01:02:59,332
Can you see?
528
01:02:59,875 --> 01:03:01,665
He was a drug dealer.
529
01:03:01,875 --> 01:03:03,082
And the duck?
530
01:03:07,750 --> 01:03:09,540
Same.
531
01:03:11,666 --> 01:03:13,374
It's his wife.
532
01:03:13,583 --> 01:03:14,582
Really?
533
01:03:14,750 --> 01:03:16,540
Yes. For many lifetime.
534
01:03:16,750 --> 01:03:18,290
That's why they end up here together.
535
01:03:18,458 --> 01:03:20,040
And the squid?
536
01:03:27,875 --> 01:03:30,582
That's his mistress. Very sneaky.
537
01:03:31,166 --> 01:03:32,915
How did she become a squid?
538
01:03:33,083 --> 01:03:34,915
She dealt coke.
539
01:03:38,958 --> 01:03:40,874
Who did the Japanese soldier kill?
540
01:03:45,166 --> 01:03:47,165
Did he slaughter many people?
541
01:03:51,750 --> 01:03:56,415
"For every event that occurs,"
542
01:03:56,666 --> 01:04:00,040
"another will follow as a result of the first". . .
543
01:04:10,458 --> 01:04:11,874
Know what?
544
01:04:12,041 --> 01:04:14,499
I couldn't stop crying after
what you told me that night.
545
01:04:14,666 --> 01:04:16,790
I couldn't go to work the next day.
546
01:04:16,958 --> 01:04:19,832
I kept thinking:
547
01:04:20,000 --> 01:04:22,124
"What's this got to do with me"?
548
01:04:22,291 --> 01:04:24,749
Then it dawned on me.
549
01:04:24,916 --> 01:04:27,957
If I have to die, I should die for a good cause.
550
01:04:28,125 --> 01:04:30,457
People are killed for no reason.
551
01:04:30,625 --> 01:04:33,999
And the killer always remain at large.
552
01:04:34,166 --> 01:04:36,374
If I go searching for the killer,
553
01:04:36,541 --> 01:04:37,832
he will have to kill me.
554
01:04:38,000 --> 01:04:39,582
But this will lure him out of hiding,
555
01:04:39,750 --> 01:04:41,415
then we'll have a chance to nail him.
556
01:04:41,750 --> 01:04:44,207
I've made up my mind, if I have to die,
557
01:04:44,375 --> 01:04:45,874
this is the best way to go.
558
01:04:46,000 --> 01:04:47,665
Have another.
559
01:04:49,000 --> 01:04:50,165
Eat.
560
01:04:51,541 --> 01:04:53,707
Cheers!
561
01:04:55,666 --> 01:04:57,124
How will you go back to the hotel?
562
01:04:57,291 --> 01:04:58,874
I'll walk.
563
01:04:59,416 --> 01:05:01,415
It's not far away.
564
01:05:01,666 --> 01:05:03,499
Let's say good-bye here.
565
01:05:05,958 --> 01:05:07,999
I'm going that way to take the bus.
566
01:05:08,916 --> 01:05:18,790
Bye.
567
01:05:23,166 --> 01:05:24,582
Big...
568
01:05:25,583 --> 01:05:27,749
- Can I borrow one minute from you?
- Sure.
569
01:05:49,791 --> 01:05:51,332
Your hand is cold.
570
01:06:26,583 --> 01:06:28,082
Thanks, Big.
571
01:06:28,291 --> 01:06:29,499
Bye.
572
01:07:04,666 --> 01:07:06,415
Master!
573
01:07:09,125 --> 01:07:10,874
The girl...
574
01:07:11,041 --> 01:07:13,707
She did her best.
575
01:07:13,875 --> 01:07:15,540
She did everything she can.
576
01:07:15,708 --> 01:07:21,499
But like you said, she carried too much sin.
577
01:07:22,333 --> 01:07:23,665
Is she dead?
578
01:07:23,833 --> 01:07:27,999
Master Wu and the police are searching
on the mountain.
579
01:07:28,166 --> 01:07:30,290
It's been over a week.
580
01:07:57,291 --> 01:07:59,665
Big. . .nothing...
581
01:07:59,833 --> 01:08:01,707
We haven't found her!
582
01:08:01,875 --> 01:08:03,207
Big...
583
01:08:07,708 --> 01:08:10,207
Is this your friend?
584
01:08:13,666 --> 01:08:15,707
"If my death is destined."
585
01:08:15,875 --> 01:08:18,040
"I hope to catch Sun Ko for Big."
586
01:08:18,208 --> 01:08:20,540
"This is a present for him."
587
01:08:20,708 --> 01:08:22,874
Your friend went up to
the mountain about a week ago.
588
01:08:23,041 --> 01:08:25,540
The tape recorded her journey.
589
01:08:25,708 --> 01:08:28,624
She met Sun Ko on the sixth day.
590
01:08:28,916 --> 01:08:31,332
The tape captured her last moment.
591
01:08:31,500 --> 01:08:34,665
You better prepare for the worse.
592
01:09:19,125 --> 01:09:19,915
Can't believe this criminal...
593
01:09:20,083 --> 01:09:23,832
He disappeared after killing Jade.
594
01:09:24,541 --> 01:09:27,915
Turns out he was hiding in the mountain.
595
01:09:31,250 --> 01:09:43,624
Big...
596
01:09:43,958 --> 01:09:50,082
Lee Fung Yee...
597
01:09:51,291 --> 01:09:52,374
This is where Big
598
01:09:52,541 --> 01:09:54,582
held the body of Jade.
599
01:09:54,750 --> 01:09:56,707
Jade's murderer is called Sun Ko.
600
01:09:56,875 --> 01:10:00,415
Sun Ko has committed many crimes in the past.
601
01:10:03,458 --> 01:10:05,540
Big must've been heartbroken.
602
01:10:22,083 --> 01:10:24,165
If my death is destined.
603
01:10:24,333 --> 01:10:26,624
I hope to catch Sun Ko for Big.
604
01:10:26,875 --> 01:10:28,624
This is a present for him.
605
01:10:29,333 --> 01:10:38,457
Lee Fung Yee!
606
01:10:51,416 --> 01:10:52,874
This is a big mountain.
607
01:10:54,333 --> 01:10:56,165
This is where Sun Ko hides.
608
01:11:03,166 --> 01:11:10,582
Lee Fung Yee!
609
01:11:13,166 --> 01:11:15,082
The sky is so vast. . .
610
01:11:15,791 --> 01:11:19,040
This is the first night
I'm spending in the mountain.
611
01:11:23,875 --> 01:11:25,874
I can hardly see anything.
612
01:11:26,291 --> 01:11:28,249
I'm scared...
613
01:11:30,958 --> 01:11:33,832
Hard to imagine someone would spend
614
01:11:34,250 --> 01:11:36,874
more than six years at this place.
615
01:11:44,125 --> 01:11:46,332
This should be one of Sun Ko's hideout.
616
01:11:47,625 --> 01:11:50,290
He probably lived here for a while.
617
01:11:53,916 --> 01:11:56,749
The graffiti on the wall is eerie.
618
01:12:11,833 --> 01:12:15,415
Place like this can drive anybody crazy.
619
01:12:16,541 --> 01:12:19,290
It feels almost like hell.
620
01:12:52,125 --> 01:12:54,832
Suddenly, I have a strange feeling.
621
01:12:55,958 --> 01:12:58,624
I feel sorry for Sun Ko.
622
01:13:05,916 --> 01:13:08,999
This is the cliff where Big couldn't jump over.
623
01:13:10,083 --> 01:13:11,915
Can't imagine what was going through his head.
624
01:13:31,916 --> 01:13:33,957
Lee Fung Yee!
625
01:16:29,125 --> 01:16:31,707
Sun Ko!
626
01:16:31,875 --> 01:16:35,165
Sun Ko! Come out!
627
01:16:35,333 --> 01:16:38,374
I'm going to kill you!
628
01:16:39,791 --> 01:16:41,249
Sun Ko!
629
01:16:56,500 --> 01:16:58,040
Who are you?
630
01:16:58,375 --> 01:17:00,499
You resemble how I used to look.
631
01:17:03,208 --> 01:17:04,457
Who are you?
632
01:17:04,625 --> 01:17:07,124
If you want to know why I beheaded your friend,
633
01:17:07,291 --> 01:17:08,832
then tell me who you are.
634
01:17:09,000 --> 01:17:11,874
I was a monk at the Grotto Temple.
635
01:17:12,041 --> 01:17:13,332
5 years ago a criminal named Sun Ko
636
01:17:13,500 --> 01:17:14,874
killed my best friend Jade.
637
01:17:15,041 --> 01:17:16,124
I pursued him to the mountain
but couldn't find him.
638
01:17:16,291 --> 01:17:18,624
A cliff forced me to give up my pursuit.
639
01:17:18,750 --> 01:17:21,249
I killed a sparrow amidst anger. . .
640
01:17:21,416 --> 01:17:22,415
I meditated under the tree
641
01:17:22,625 --> 01:17:25,749
and saw the sparrow rot. Then I saw karma.
642
01:17:26,625 --> 01:17:28,249
So you are me!
643
01:17:29,625 --> 01:17:32,499
What did you do next?
644
01:17:33,375 --> 01:17:35,332
I accepted the law of karma,
645
01:17:35,500 --> 01:17:38,082
but I could no longer be a monk.
646
01:17:38,750 --> 01:17:40,749
I took off my robe and left.
647
01:17:45,791 --> 01:17:47,249
What about you?
648
01:17:48,416 --> 01:17:50,624
I saw what the bird did in its past life.
649
01:17:50,750 --> 01:17:53,749
Why did I kill it?
650
01:17:53,916 --> 01:17:54,957
It deserved to die!
651
01:17:55,125 --> 01:17:57,249
I saw Jade's past life.
652
01:17:58,208 --> 01:17:59,249
She deserved to die!
653
01:17:59,416 --> 01:18:01,749
I saw Sun Ko's past life.
654
01:18:01,958 --> 01:18:03,124
I knew he would kill Jade.
655
01:18:03,291 --> 01:18:05,832
But he should be punished for it.
656
01:18:06,000 --> 01:18:08,374
I spent 5 years looking for him!
657
01:18:34,666 --> 01:18:37,457
Feels great to see justice served!
658
01:18:37,958 --> 01:18:39,457
You want to try?
659
01:18:39,625 --> 01:18:41,665
But I killed Sun Ko already.
660
01:18:41,833 --> 01:18:44,999
Do you want to kill me for your friend's death?
661
01:18:45,708 --> 01:18:46,332
What's her name?
662
01:18:46,500 --> 01:18:48,290
You look sad.
663
01:18:48,833 --> 01:18:50,832
Why do you feel this way?
664
01:18:51,166 --> 01:18:52,790
I can see karma.
665
01:18:54,708 --> 01:18:56,249
So can you.
666
01:18:58,166 --> 01:19:01,707
Remember she used to be a Japanese soldier?
667
01:19:02,000 --> 01:19:05,374
You saw how many people he beheaded.
668
01:19:06,708 --> 01:19:09,124
I was beating her to death.
669
01:19:09,541 --> 01:19:12,332
When she was lying dead on the ground,
670
01:19:12,500 --> 01:19:14,915
I could've ended her life with a final blow.
671
01:19:16,166 --> 01:19:18,624
But that would let her off the hook too easy.
672
01:19:19,416 --> 01:19:22,665
So I found a sharp-edged stone
673
01:19:22,833 --> 01:19:24,874
and cut her head off.
674
01:19:26,791 --> 01:19:28,332
When I was doing that...
675
01:19:30,041 --> 01:19:31,457
she was looking at me.
676
01:19:31,958 --> 01:19:34,332
She had a strange look in her eyes.
677
01:19:35,125 --> 01:19:39,374
Now I know why: She knew who I was.
678
01:19:53,875 --> 01:19:55,665
You want my head?
679
01:21:35,666 --> 01:21:40,707
Now I understand. . .
680
01:22:38,458 --> 01:22:40,249
You are the Buddha in my heart.
681
01:22:43,125 --> 01:22:45,499
Evil thoughts can set off horrible consequences.
682
01:22:46,375 --> 01:22:48,540
Today Sun Ko killed Lee Fung Yee.
683
01:22:48,708 --> 01:22:52,082
Tomorrow you will kill Sun Ko.
684
01:22:53,416 --> 01:22:55,124
There'll be no turning back.
685
01:22:55,583 --> 01:22:58,790
This is karma.
686
01:22:59,833 --> 01:23:01,749
Today's action will lead to
tomorrow's consequence.
687
01:23:01,916 --> 01:23:04,415
Nothing in the world can change this.
688
01:23:04,583 --> 01:23:06,749
Buddha only preaches one thing:
689
01:23:06,916 --> 01:23:09,207
Cultivate wholesome actions.
690
01:24:10,291 --> 01:24:12,040
Sun Ko!
691
01:24:12,625 --> 01:24:14,457
My name is Lee Fung Yee.
692
01:24:16,500 --> 01:24:18,540
I want to help.
693
01:26:02,750 --> 01:26:04,582
What...
694
01:26:14,916 --> 01:26:16,707
695
01:26:25,166 --> 01:26:26,707
the. . .
696
01:26:28,125 --> 01:26:29,915
year. . .
697
01:26:31,291 --> 01:26:33,207
now?. . .
698
01:26:38,750 --> 01:26:40,915
It's 2008. . .
699
01:26:45,166 --> 01:26:47,082
around July.
700
01:27:03,500 --> 01:27:06,207
I'll go back with you, Sun Ko.
701
01:27:10,500 --> 01:27:15,332
1 0 years...
702
01:27:17,625 --> 01:27:22,499
It's been over 1 0 years. . .
703
01:27:31,958 --> 01:27:36,499
- Big found Sun Ko. . .
- Come. . .
704
01:28:01,000 --> 01:28:02,874
Please accept this.
705
01:28:03,041 --> 01:28:05,374
It's something we want you to have.
706
01:29:07,625 --> 01:29:09,915
I hope there will be no more killings.
42910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
