Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,500 --> 00:00:53,430
�sta es mi �Te�.
2
00:00:53,660 --> 00:00:55,340
Mi testosterona.
3
00:00:55,580 --> 00:00:58,790
Ya voy por 250 miligramos.
4
00:01:02,040 --> 00:01:03,790
T�os...
5
00:01:04,810 --> 00:01:09,080
Hoy es mi inyecci�n n�mero 25.
6
00:01:11,500 --> 00:01:14,990
Por eso la quiero compartir
con vosotros.
7
00:01:16,120 --> 00:01:21,110
Tiro un poco hacia atr�s,
para quitar el aire,
8
00:01:24,860 --> 00:01:27,050
froto un poco,
9
00:01:29,210 --> 00:01:32,050
doy unos golpecitos,
as�...
10
00:01:37,350 --> 00:01:39,300
Y despu�s...
11
00:02:23,190 --> 00:02:26,400
ROMEOS
12
00:03:03,400 --> 00:03:06,410
Ha sido un malentendido.
-�Un �malentendido�?
13
00:03:06,670 --> 00:03:09,480
Lukas est� en la residencia
de chicas por equivocaci�n.
14
00:03:09,690 --> 00:03:12,420
�Es que soy una chica?
-El ala de los chicos est� completa.
15
00:03:12,660 --> 00:03:15,610
�Me tengo que quedar aqu�?
-Se queda hasta que se solucione.
16
00:03:15,880 --> 00:03:19,120
�Podr�is aguantarlo?
-Srta. Kampmann, no puedo quedarme.
17
00:03:19,350 --> 00:03:22,440
Pondremos un aviso
para las que lleguen nuevas.
18
00:03:25,250 --> 00:03:29,470
Lukas, aunque el primer encuentro
no ha ido demasiado bien,
19
00:03:29,760 --> 00:03:32,480
nos alegramos de que te unas
al equipo,
20
00:03:32,710 --> 00:03:36,530
as� que bienvenido a tu a�o
de prestaci�n social en Ehrenfeld.
21
00:03:37,670 --> 00:03:41,660
�Se lo pode�s decir al resto?
Lukas, ven un momento.
22
00:03:44,390 --> 00:03:48,550
Lo siento mucho.
-�Qu� quiere decir que no hay sitio?
23
00:03:49,780 --> 00:03:53,870
No lo han aprobado.
-�Qu�? Pens� que estaba en orden.
24
00:03:54,770 --> 00:03:58,440
Volver� a hablar con ellos.
-�Cu�ndo?
25
00:03:58,700 --> 00:04:00,980
Cuando me den cita.
-Hola.
26
00:04:01,220 --> 00:04:05,080
Aqu� todas son muy amables.
Ine, �no deber�as estar trabajando?
27
00:04:05,280 --> 00:04:07,710
H�galo ya, o costar� una eternidad.
-S�lo ven�a a saludar.
28
00:04:07,920 --> 00:04:11,900
Ine, son y diez.
-No me puedo quedar aqu�.
29
00:04:12,170 --> 00:04:14,800
Me ocupar� de ello.
-Srta. Kampmann, por favor.
30
00:04:15,000 --> 00:04:16,570
Lo prometo.
31
00:04:18,120 --> 00:04:19,930
�Ine?
-Voy.
32
00:04:26,210 --> 00:04:28,060
A trabajar, chicas.
33
00:04:33,950 --> 00:04:36,550
�Es una pasada! �Es incre�ble!
34
00:04:36,760 --> 00:04:40,210
S�, es incre�ble.
-Tu voz.
35
00:04:40,450 --> 00:04:45,450
Ine, �vienes?
-�S�! �Todo! �Es alucinante!
36
00:04:45,800 --> 00:04:47,630
Ine, ven, por favor.
-�Voy!
37
00:04:47,830 --> 00:04:50,540
Joder, tengo que irme.
Ostras...
38
00:04:50,770 --> 00:04:54,150
Hay una fiesta esta noche, �vienes?
-Claro.
39
00:04:55,630 --> 00:04:57,490
Me alegro de que est�s aqu�.
40
00:04:59,980 --> 00:05:02,640
�Ine?
-�Que ya voy!
41
00:05:40,830 --> 00:05:42,220
Dos...
42
00:05:46,810 --> 00:05:48,290
Uno...
43
00:05:53,000 --> 00:05:54,610
Cero...
44
00:06:11,270 --> 00:06:13,320
PIERNAS, B�CEPS
45
00:06:46,780 --> 00:06:50,910
Soy yo. �Vienes?
-S�.
46
00:06:51,290 --> 00:06:53,380
�Date prisa!
-Est� bien.
47
00:06:56,540 --> 00:06:58,530
�A qu� esperas?
-Oh...
48
00:06:58,750 --> 00:07:00,110
�Oh�, �qu�?
49
00:07:00,340 --> 00:07:03,720
Estoy enseguida.
-M�s te vale. He conseguido coche.
50
00:07:04,940 --> 00:07:10,160
�Qu� te parece? Si esta noche
no pillo, me volver� loca.
51
00:07:10,400 --> 00:07:12,140
Mira. Est� bien, �no?
52
00:07:14,880 --> 00:07:17,230
�Cu�nto pelo tienes en el sobaco!
53
00:07:23,060 --> 00:07:25,660
�Diga?
Ya vamos.
54
00:07:26,940 --> 00:07:31,360
S�, ya vamos.
Nos vemos ahora.
55
00:07:31,600 --> 00:07:33,050
Vamos.
56
00:07:34,450 --> 00:07:36,120
�Joder!
57
00:07:41,580 --> 00:07:44,560
�B�ceps, est�mago, piernas, culo.�
58
00:07:45,550 --> 00:07:48,400
�Te mides el culo?
-Claro.
59
00:07:48,630 --> 00:07:51,120
�No es excederse un poco?
-No.
60
00:07:56,240 --> 00:07:58,170
�Venga! Tenemos que irnos.
61
00:08:00,060 --> 00:08:03,170
�C�mo te gusta m�s?
�Abierta...?
62
00:08:03,400 --> 00:08:06,000
�...o cerrada?
-Ambas.
63
00:08:06,490 --> 00:08:08,660
No es m�s que una fiesta.
Llevamos buena pinta.
64
00:08:08,850 --> 00:08:12,220
�En serio? Me muero de miedo.
-�S�! Tenemos que irnos.
65
00:08:12,490 --> 00:08:14,840
�Se lo has dicho a alguien?
-No.
66
00:08:16,080 --> 00:08:18,130
V�monos.
-�Lo juras?
67
00:08:21,170 --> 00:08:22,420
S�.
68
00:08:23,250 --> 00:08:25,790
�Est�s genial!
-�De verdad?
69
00:08:25,970 --> 00:08:27,690
S�, y ahora vamos.
70
00:08:31,370 --> 00:08:33,860
Tenemos quien nos lleve. Venga.
-Ya voy.
71
00:08:34,050 --> 00:08:36,290
�Hola! Est�n aqu�.
72
00:08:37,870 --> 00:08:41,400
�T� tambi�n vienes?
-S�.
73
00:08:42,280 --> 00:08:45,800
Hola, soy Lukas.
-Sven. El coche est� all�. Vamos.
74
00:08:46,750 --> 00:08:48,210
Hola.
75
00:08:54,160 --> 00:08:59,310
Bien, �y t�?
-�Date prisa! �Venga, v�monos!
76
00:09:03,190 --> 00:09:07,610
Ya hablaremos despu�s, �vale?
-�Puedes esperar un minuto?
77
00:09:07,970 --> 00:09:13,080
Est� a la izquierda.
-Hablamos despu�s, �vale?
78
00:09:14,460 --> 00:09:16,010
Podemos...
-Adi�s.
79
00:09:20,290 --> 00:09:22,400
�T� qui�n eres?
-Dijiste que podr�amos traer...
80
00:09:22,590 --> 00:09:24,580
Eres muy amable.
-S�, guay.
81
00:09:24,790 --> 00:09:27,030
S�, gracias.
-�No es culpa m�a!
82
00:09:27,220 --> 00:09:29,840
Ine pregunt� si pod�a venir.
Ahora somos cinco.
83
00:10:13,790 --> 00:10:16,680
�Est�is locas? �Meteos dentro!
-Es divertido.
84
00:10:16,880 --> 00:10:20,780
�Nadie se da el lote en mi coche!
-De acuerdo, no lo sab�amos.
85
00:10:24,450 --> 00:10:25,820
�Vaya!
86
00:10:34,030 --> 00:10:36,070
�Fuera! �Pod�is ir andando!
-Tranquilo.
87
00:10:36,380 --> 00:10:40,190
�Qu� es lo que pasa?
-Nadie se da el lote en mi coche.
88
00:10:40,410 --> 00:10:41,920
Lo digo en serio.
89
00:10:46,700 --> 00:10:48,380
�Qu� hay?
90
00:10:53,600 --> 00:10:54,940
�Vamos! �Vamos!
91
00:10:55,690 --> 00:10:57,420
Me he quedado con tu cara.
92
00:10:59,760 --> 00:11:01,160
�Ahora!
93
00:11:06,140 --> 00:11:08,240
�Bien!
-�Bien!
94
00:11:08,630 --> 00:11:11,390
�Qu� edad ten�is?
95
00:11:14,100 --> 00:11:17,350
Las mujeres no lo entienden.
-Ya, ya.
96
00:11:20,710 --> 00:11:23,910
Hola, me llamo Fabio.
-Lukas.
97
00:11:40,950 --> 00:11:43,860
Gracias por traernos.
-De nada.
98
00:11:44,150 --> 00:11:47,530
S�, gracias por traernos. Adi�s.
99
00:11:47,730 --> 00:11:49,740
�Vamos a entrar o no?
100
00:11:49,950 --> 00:11:54,390
Yo no entro. Me marcho a casa.
-�Pero qu� te pasa?
101
00:11:54,670 --> 00:11:58,910
La chaqueta me queda estrecha.
-No. Vas muy bien.
102
00:12:28,840 --> 00:12:30,170
�Hola!
103
00:12:43,190 --> 00:12:45,170
�Est� mirando?
104
00:12:45,900 --> 00:12:49,840
S�. Ahora ya no.
Ahora mira otra vez.
105
00:12:52,110 --> 00:12:53,690
Se ha ido.
106
00:12:58,110 --> 00:13:00,600
Esas t�as nos miran.
107
00:13:02,620 --> 00:13:06,510
No, te miran a ti.
-�Crees que est�n juntas?
108
00:13:07,560 --> 00:13:09,770
Disimula un poco.
109
00:13:11,210 --> 00:13:14,280
Vamos a buscarte una.
-No, no.
110
00:13:14,520 --> 00:13:16,580
S�lo para darte el lote.
111
00:13:19,410 --> 00:13:21,230
Prueba con ella.
112
00:13:21,570 --> 00:13:24,830
No.
-�Por qu� no? Es tu tipo.
113
00:13:25,010 --> 00:13:27,450
No. Qu�date t� con ella.
114
00:13:28,140 --> 00:13:30,900
�T� alucinas?
-�Atenta!
115
00:13:31,220 --> 00:13:33,180
Aquella tipa.
116
00:13:37,050 --> 00:13:40,940
�Qu� perra!
-Tampoco me gustaba su collar.
117
00:14:23,500 --> 00:14:26,020
Venga, muermos, es hora de fiesta.
118
00:14:36,640 --> 00:14:40,300
El macho alfa.
�Por nosotros!
119
00:14:42,040 --> 00:14:43,570
�Salud!
120
00:14:46,800 --> 00:14:49,060
Me da envidia su aspecto.
121
00:14:50,690 --> 00:14:54,030
�l tiene todo lo varonil
que te falta a ti.
122
00:14:56,400 --> 00:14:59,490
Venga. �Por nosotros! �Salud!
123
00:15:10,960 --> 00:15:12,980
Lo siento. Est� ocupado.
124
00:15:13,790 --> 00:15:15,260
Lo siento.
125
00:15:21,540 --> 00:15:24,480
Mierda... Mierda... La polla.
126
00:15:37,080 --> 00:15:38,310
�Mierda!
127
00:15:54,120 --> 00:15:57,430
�Ya has vuelto?
-�C�mo? No he ido a ninguna parte.
128
00:15:57,650 --> 00:16:00,090
Ni yo tampoco.
-�Qu� te pasa?
129
00:16:00,310 --> 00:16:01,610
Nada.
130
00:16:01,810 --> 00:16:04,580
Te comportas de modo extra�o.
-No, todo est� bien.
131
00:16:04,810 --> 00:16:07,840
Eh, Sven, �qu� tal?
-Est� genial, �no?
132
00:16:09,120 --> 00:16:12,710
T�os, ten�is que ver esto.
�He flipado!
133
00:16:12,920 --> 00:16:16,620
�Qu� pasa?
-�D�nde os conocisteis?
134
00:16:16,810 --> 00:16:20,100
No veo nada. �Y t�?
-No, �qu� pasa?
135
00:16:20,360 --> 00:16:22,860
Vamos a verlo.
-Ine, no.
136
00:16:23,060 --> 00:16:26,660
�Qu�?
-Bueno, �qui�n ha perdido la polla?
137
00:16:26,930 --> 00:16:31,120
�De qui�n es esta polla?
-La he encontrado en la ba�era.
138
00:16:31,380 --> 00:16:33,470
�Vamos! �De qui�n es?
139
00:16:33,680 --> 00:16:37,530
�Es tuya! �C�gela!
�Adm�telo! �Adm�telo, t�o!
140
00:16:39,460 --> 00:16:43,450
Sven, �es tuya? �Vamos, confiesa!
141
00:16:46,920 --> 00:16:49,670
�Svennie, Svennie!
142
00:16:49,900 --> 00:16:52,790
�Basta! �No tiene gracia!
143
00:16:53,610 --> 00:16:56,050
Sven, d�mela. �No tiene gracia!
144
00:16:59,400 --> 00:17:02,910
�Dame el puto pene, t�o!
145
00:17:59,360 --> 00:18:01,200
�Capullos!
146
00:18:04,150 --> 00:18:07,140
Eh, Lukas, �est�s bien?
147
00:18:12,050 --> 00:18:14,950
El cuello...
Se me ha quedado agarrotado.
148
00:18:21,520 --> 00:18:25,520
�A qui�n est�s esperando?
-A nadie.
149
00:18:25,840 --> 00:18:29,710
�Qu� haces aqu�?
-Helarme.
150
00:18:31,670 --> 00:18:35,490
�Hay algo interesante arriba?
-La verdad es que no.
151
00:18:37,950 --> 00:18:39,600
Espera un segundo.
152
00:18:45,810 --> 00:18:48,970
Muy gracioso...
153
00:18:53,100 --> 00:18:55,060
Putos idiotas.
154
00:18:57,370 --> 00:18:59,390
��rais tres?
155
00:19:01,500 --> 00:19:05,260
Me duelen las pelotas.
S�lo hac�an que sobarme.
156
00:19:05,590 --> 00:19:08,780
Supermolesto,
�entiendes lo que quiero decir?
157
00:19:09,940 --> 00:19:14,640
S�, claro.
-Aunque no ha estado mal.
158
00:19:25,700 --> 00:19:27,380
Agu�ntamelo un momento.
159
00:19:33,620 --> 00:19:37,490
La residencia de discapacitados
donde vives...
160
00:19:37,730 --> 00:19:40,190
�Qu� es?
-No es para discapacitados.
161
00:19:40,580 --> 00:19:42,730
Estoy haciendo el servicio social.
162
00:19:43,490 --> 00:19:46,030
�Eres nuevo aqu�?
-S�.
163
00:19:46,560 --> 00:19:48,570
En Colonia y eso.
164
00:20:00,330 --> 00:20:02,070
Mola, la chaqueta.
165
00:20:03,380 --> 00:20:05,220
�Me la puedo probar?
166
00:20:06,640 --> 00:20:08,010
D�jamela.
167
00:20:09,520 --> 00:20:11,390
Anda...
168
00:20:12,340 --> 00:20:15,530
No seas as�. D�jamela.
169
00:20:29,460 --> 00:20:32,330
�Y bien?
-No est� mal.
170
00:20:34,100 --> 00:20:38,240
�Me queda bien o de puta madre?
-De puta madre.
171
00:20:42,530 --> 00:20:45,560
�Tienes fr�o?
-No. �Por qu�?
172
00:20:46,880 --> 00:20:48,880
Est�s sentado como si lo tuvieras.
173
00:20:51,350 --> 00:20:53,520
Dame la chaqueta, �vale?
174
00:20:58,610 --> 00:21:00,220
Ven a por ella.
175
00:21:01,770 --> 00:21:05,730
�Mierda! �Fabio?
-�Ven!
176
00:21:05,980 --> 00:21:07,880
Fabio, juro que...
177
00:21:11,580 --> 00:21:16,100
�Ven a por ella!
-�Fabio! �Mierda!
178
00:21:17,480 --> 00:21:20,090
�Vamos! �Vamos!
179
00:21:23,320 --> 00:21:25,070
�Fabio! �Espera!
180
00:21:30,960 --> 00:21:32,170
�Joder!
181
00:22:00,500 --> 00:22:03,350
�Ten�is problemas para dormir?
182
00:22:04,870 --> 00:22:07,140
No s� si es la testosterona
183
00:22:07,370 --> 00:22:10,160
pero los sue�os me mantienen
despierto toda la noche.
184
00:22:10,400 --> 00:22:14,400
Son sue�os horribles
y no quiero dormir.
185
00:22:20,190 --> 00:22:22,260
Los que est�is tomando
testosterona
186
00:22:22,510 --> 00:22:24,450
contad vuestras vivencias.
187
00:22:24,670 --> 00:22:28,540
Estoy seguro de que no estoy solo,
y que experiment�is lo mismo.
188
00:22:28,900 --> 00:22:31,990
Creo que cuando
los extirpe
189
00:22:32,320 --> 00:22:34,840
me sentir� mejor.
190
00:22:39,830 --> 00:22:45,410
No importa,
espero poder dar detalles pronto
191
00:22:45,740 --> 00:22:48,960
y espero que sean positivos.
192
00:22:55,640 --> 00:22:57,120
Tres...
193
00:23:02,620 --> 00:23:03,950
Dos...
194
00:23:09,520 --> 00:23:11,160
Uno...
195
00:23:32,280 --> 00:23:36,830
Soy Vera.
-�Qu�? �En serio? Oh, Vera...
196
00:23:37,160 --> 00:23:41,590
Todas lo han visto.
-Chicas, tapaos un poquito.
197
00:23:49,400 --> 00:23:52,990
Gracias.
Ponlo todo en el frigor�fico.
198
00:24:05,640 --> 00:24:07,510
Mierda.
-Dios santo.
199
00:24:10,430 --> 00:24:11,930
D�jame a m�.
200
00:24:17,780 --> 00:24:19,240
Dame la mano.
201
00:24:20,410 --> 00:24:22,210
�Por qu�?
-Dame la mano.
202
00:24:22,430 --> 00:24:24,180
�Por qu�?
-D�mela.
203
00:24:28,690 --> 00:24:32,570
�Est�s majareta?
-Intenta soltarte. �No!
204
00:24:43,000 --> 00:24:46,550
Fue una estupidez por mi parte
lo de ayer en la fiesta
205
00:24:46,760 --> 00:24:49,180
Lo siento. De veras.
206
00:24:55,970 --> 00:24:59,850
Miri, hueles un poco.
207
00:25:01,080 --> 00:25:05,300
Me llamo Lukas.
-Aun as�, hueles a sudor.
208
00:25:05,540 --> 00:25:09,200
Sudor de macho.
Es genial, �verdad?
209
00:25:09,450 --> 00:25:13,470
Ahora est� bien, pero hace un a�o
te hubieras desmayado.
210
00:25:13,720 --> 00:25:17,440
Ine, deber�as haberlo visto.
-Quer�a.
211
00:25:19,100 --> 00:25:22,510
Estuve un poco distanciado.
-�Un poco?
212
00:25:41,500 --> 00:25:43,510
Est�n m�s espesas.
213
00:26:06,030 --> 00:26:08,150
Srta. Leonhard, debo admitir
214
00:26:08,380 --> 00:26:11,610
que pensaba que tendr�a usted
otro aspecto.
215
00:26:12,620 --> 00:26:17,490
El tema del cambio de habitaci�n
le resulta insoportable.
216
00:26:17,770 --> 00:26:22,800
Ha escrito:
�Me miran mal en todas partes...�
217
00:26:23,100 --> 00:26:27,980
Sr. Boeken, Lukas es el �nico chico
en una unidad de enfermeras.
218
00:26:28,280 --> 00:26:31,720
Las chicas sienten curiosidad.
La situaci�n es violenta para todos.
219
00:26:32,000 --> 00:26:37,540
Pero ellas saben que la Srta.
Leonhard, Lukas, es una chica.
220
00:26:37,770 --> 00:26:41,060
�No pueden aceptarla?
-No lo saben.
221
00:26:41,320 --> 00:26:44,050
No soy una chica. Soy un H a V.
222
00:26:45,090 --> 00:26:46,500
�Hembra a var�n�.
223
00:26:46,700 --> 00:26:48,720
Lo escrib� todo.
224
00:26:52,500 --> 00:26:55,480
�Trastorno en la identidad
del g�nero�. S�. -Transexualidad.
225
00:26:55,670 --> 00:26:57,600
�Aprobar� la petici�n?
�S� o no?
226
00:26:57,810 --> 00:27:02,920
El tema sigue siendo alojar a una
mujer en un pabell�n de hombres.
227
00:27:03,140 --> 00:27:05,650
La decisi�n no se puede tomar
a la ligera.
228
00:27:05,850 --> 00:27:10,120
He cambiado de nombre.
-Aqu� dice que es mujer.
229
00:27:10,370 --> 00:27:12,820
�Porque todav�a tengo ovarios?
S�.
230
00:27:13,880 --> 00:27:17,520
Ser� hombre oficialmente cuando...
-�Cu�nto cuesta la operaci�n?
231
00:27:18,180 --> 00:27:21,950
Mucho.
Pero la seguridad social la cubre.
232
00:27:22,220 --> 00:27:24,660
�En serio?
�La cubre la seguridad social?
233
00:27:24,870 --> 00:27:28,120
�Usted lo sab�a, Srta. Kampmann?
-�Usted no?
234
00:27:29,460 --> 00:27:35,180
Quiero decir, no se aprecia nada.
Le felicito. Es extraordinario.
235
00:27:37,400 --> 00:27:42,770
�Puedo hacerle una pregunta?
-�Aprueba el cambio? �S� o no?
236
00:27:43,970 --> 00:27:47,840
Srta. Kampmann,
lo tendr� en consideraci�n.
237
00:27:48,120 --> 00:27:50,860
Lo volver� a revisar todo,
238
00:27:51,430 --> 00:27:56,460
pero tras ver a la Srta. Leonhard,
y llevarme una buena impresi�n...
239
00:27:56,700 --> 00:27:58,470
Venga, Lukas, nos vamos.
240
00:28:00,480 --> 00:28:03,070
Genial. �Gracias!
-Hay que quitarle poder.
241
00:28:03,280 --> 00:28:05,770
�Qu� debo hacer ahora?
-Luchar.
242
00:28:17,590 --> 00:28:19,780
Estoy sangrando,
243
00:28:20,190 --> 00:28:23,180
por eso debo llevar un drenaje...
244
00:28:25,140 --> 00:28:29,800
En esta parte
se puede ver la cicatriz.
245
00:28:30,090 --> 00:28:33,200
Todav�a est� un poco inflamado.
246
00:28:38,640 --> 00:28:41,080
�Os puedo hacer una pregunta?
247
00:28:43,740 --> 00:28:45,710
Ah� abajo...
248
00:28:46,530 --> 00:28:50,600
No s� si es la testosterona,
las hormonas o los esteroides,
249
00:28:51,770 --> 00:28:55,710
pero, �sab�is qu� es estar
como en erecci�n constante?
250
00:29:19,920 --> 00:29:23,940
�Qu� tal en vuestra residencia?
251
00:29:24,600 --> 00:29:29,030
Fant�stico. �Los t�os son estupendos!
�Una pasada!
252
00:29:29,450 --> 00:29:33,490
�Por qu� est�s en la residencia
de las chicas?
253
00:29:33,780 --> 00:29:37,620
Marcus, �qu� pasa? �Quieres salir
a tomar algo m�s tarde?
254
00:29:37,900 --> 00:29:40,920
�Por supuesto!
�Genial!
255
00:29:41,210 --> 00:29:44,310
�T� tambi�n quieres venir?
256
00:29:46,420 --> 00:29:49,160
Ven con nosotros.
Nos vemos luego.
257
00:30:16,790 --> 00:30:19,100
P�same el Prosecco.
-Un momento.
258
00:30:20,280 --> 00:30:24,700
Gracias.
Ine, �quieres salir esta noche?
259
00:30:25,460 --> 00:30:26,910
No.
260
00:30:31,820 --> 00:30:33,190
Ine, por favor.
261
00:30:36,730 --> 00:30:38,800
Hazlo por m�, por favor.
262
00:30:45,370 --> 00:30:47,420
Te queda un poco grande, �no?
263
00:30:49,550 --> 00:30:51,800
�Puedo ir as�?
264
00:31:04,910 --> 00:31:08,250
El m�s caro. Para ti.
-Gracias.
265
00:31:08,920 --> 00:31:12,000
Es un pesado. V�monos pronto.
-Vale.
266
00:31:12,280 --> 00:31:15,180
Gracias otra vez por venir.
-De nada.
267
00:31:15,450 --> 00:31:16,890
Por nosotros.
268
00:31:18,270 --> 00:31:20,020
Eh, t�os.
269
00:31:21,240 --> 00:31:23,550
�Qu� tal?
-Bien, �y t�?
270
00:31:26,190 --> 00:31:29,400
Chicas, �est�is bien?
271
00:31:29,980 --> 00:31:31,430
Co�o.
272
00:31:34,610 --> 00:31:38,540
Mira qui�n est� ah�.
�Lleva tu chaqueta?
273
00:31:41,420 --> 00:31:46,160
Se la he prestado.
-�Se la has prestado? �Cu�ndo?
274
00:31:46,460 --> 00:31:50,680
Te toca a ti.
-Aguanta esto.
275
00:31:54,350 --> 00:31:57,020
�Mierda! �Joder!
276
00:31:57,520 --> 00:32:00,060
Qu� marica, t�o.
277
00:32:00,340 --> 00:32:04,120
Juegas como una nenaza.
-Nenaza t�. �M�rate!
278
00:32:10,140 --> 00:32:11,690
Uno a uno.
279
00:32:11,930 --> 00:32:13,640
Ya est�. Nos vamos.
-�Qu�?
280
00:32:13,860 --> 00:32:15,800
�El desempate?
281
00:32:34,240 --> 00:32:36,560
Ju�gala desde all�.
282
00:32:37,510 --> 00:32:39,360
�A qu� esperas?
283
00:32:40,420 --> 00:32:43,520
Pensaba que nos �bamos.
-Ine, s�lo esta partida.
284
00:32:43,970 --> 00:32:46,250
�Puedes apartarte?
-Venga, juega.
285
00:32:51,420 --> 00:32:55,040
�Mierda!
Estamos perdiendo.
286
00:33:44,640 --> 00:33:47,170
�Que te den!
�Crees que no te hab�a visto?
287
00:33:47,390 --> 00:33:50,430
Si tonteas con mi chica,
acabar�s en el suelo.
288
00:33:51,650 --> 00:33:54,730
�Entendido?
-No he hecho nada.
289
00:33:54,950 --> 00:33:58,500
�La estabas mirando, gilipollas!
-El gilipollas eres t�.
290
00:33:58,740 --> 00:34:01,860
Tranquil�zate, Massimo.
�C�lmate!
291
00:34:02,120 --> 00:34:05,450
Se est� ligando a mi chica.
-No es verdad.
292
00:34:06,220 --> 00:34:09,210
�Lo conoces?
-No.
293
00:34:12,600 --> 00:34:16,820
De acuerdo, pero quiero
que te disculpes ahora mismo.
294
00:34:17,300 --> 00:34:20,130
Venga.
-�Quieres dejarlo?
295
00:34:20,950 --> 00:34:24,990
Lo siento. Sorry, Scusi.
Perdona. �Contento?
296
00:34:28,420 --> 00:34:30,100
Has tenido suerte.
297
00:34:32,480 --> 00:34:37,300
�Podr�as apartarte, por favor?
-��Podr�as apartarte, por favor?�
298
00:34:37,970 --> 00:34:39,990
�Qu� t�o m�s mo�as!
299
00:34:49,610 --> 00:34:52,710
P�gale por el lateral.
-Cierra el pico.
300
00:35:02,200 --> 00:35:03,570
�Fant�stico!
301
00:35:04,740 --> 00:35:06,380
S�lo ha sido suerte.
302
00:35:20,110 --> 00:35:21,440
�Y ahora qu�?
303
00:35:25,020 --> 00:35:26,440
�Vienes?
304
00:35:27,340 --> 00:35:30,660
�Ad�nde?
-A divertirnos un poco.
305
00:35:32,730 --> 00:35:35,750
No, no puedo.
-Claro que puedes.
306
00:35:36,910 --> 00:35:38,150
Vamos.
307
00:35:42,800 --> 00:35:44,330
�Venga!
308
00:37:19,770 --> 00:37:21,420
�Qu� tal?
-Bien. �Y t�?
309
00:37:21,630 --> 00:37:26,010
Esto est� de puta madre.
�Es alucinante! �Una pasada!
310
00:37:26,270 --> 00:37:28,880
�Qu� has tomado?
-Qu� bueno est� el t�o.
311
00:37:29,120 --> 00:37:32,080
�Qui�n?
-Fabio, claro.
312
00:37:33,150 --> 00:37:35,130
T� tambi�n est�s bueno.
313
00:37:37,170 --> 00:37:40,910
Cu�date, vale.
Deja que te d� un consejo.
314
00:37:41,200 --> 00:37:44,000
Tal vez sea un buen polvo,
pero no hay nada m�s.
315
00:37:44,210 --> 00:37:46,930
Algunos t�os est�n mejor solos.
316
00:37:47,780 --> 00:37:49,670
�D�nde estabas?
317
00:37:58,400 --> 00:38:01,270
Fabio, no puedo.
-Claro que s�.
318
00:38:07,400 --> 00:38:10,300
Fabio, vamos demasido deprisa.
-�Deprisa?
319
00:39:45,040 --> 00:39:46,950
Anoche estuvo muy guay.
320
00:39:47,180 --> 00:39:51,590
Ine, adivina d�nde estuve ayer.
Va.
321
00:39:52,500 --> 00:39:54,400
Estuve en Men Only.
322
00:39:56,360 --> 00:39:58,230
Ine, �no es incre�ble?
323
00:39:59,770 --> 00:40:01,180
�Sabes qu�?
324
00:40:01,400 --> 00:40:04,070
�Por favor, por favor,
no me dejes�.
325
00:40:05,550 --> 00:40:07,560
No te vi en ning�n lado.
326
00:40:08,180 --> 00:40:10,140
S�lo te interesa lo tuyo.
327
00:40:10,370 --> 00:40:13,450
Tampoco hubieses podido entrar.
A las chicas no las dejan.
328
00:40:13,650 --> 00:40:16,780
Est�is hechos una braga.
-Y t� tambi�n.
329
00:40:17,050 --> 00:40:21,470
�Sabes qu� me dijeron?
�Sabes lo que piensan de m�?
330
00:40:21,850 --> 00:40:25,050
Vaya chupet�n que llevas.
331
00:40:31,170 --> 00:40:34,800
�De qui�n es?
-S�lo si dejas de estar enfadada.
332
00:40:45,780 --> 00:40:48,220
�Y no le importa?
-�Qu� le tiene que importar?
333
00:40:48,570 --> 00:40:49,870
Nada.
334
00:40:50,670 --> 00:40:52,790
Adivina lo que piensan de m�.
335
00:40:53,700 --> 00:40:56,550
Adivina lo que Sven
y los otros dijeron de m�.
336
00:40:57,070 --> 00:41:00,570
No s�. �Guay?
-No.
337
00:41:01,180 --> 00:41:03,400
�Interesante?
-Guapo.
338
00:41:04,760 --> 00:41:08,260
Ine, Sven piensa que soy guapo.
Todos lo piensan.
339
00:41:08,470 --> 00:41:12,190
�De d�nde os conoc�is?
-Del colegio. �Satisfecha?
340
00:41:12,420 --> 00:41:16,060
�Es tu ex?
-No, mi mejor amiga.
341
00:41:16,240 --> 00:41:18,200
�Eres gay?
342
00:41:22,560 --> 00:41:25,120
�Cu�ndo podr� cambiarme
a la residencia de chicos?
343
00:41:25,300 --> 00:41:28,340
Hola, lo primero.
-�Se ha disculpado?
344
00:41:28,890 --> 00:41:31,150
�Para que me lo aprueben?
345
00:41:31,340 --> 00:41:34,190
No, y no lo pienso hacer.
346
00:41:37,910 --> 00:41:40,090
�Pero si hay un mont�n
de habitaciones libres!
347
00:41:40,330 --> 00:41:44,490
Lukas, promet� ocuparme del tema,
pero hay otros asuntos importantes.
348
00:41:44,680 --> 00:41:46,860
�Como cu�les?
-�Perdona?
349
00:41:47,610 --> 00:41:50,240
Odio tener que dar
hasta el m�s m�nimo detalle.
350
00:41:50,440 --> 00:41:54,270
Mi nombre, mi pasaporte nuevo,
si tomo o no testosterona.
351
00:41:54,490 --> 00:41:58,230
Fueron necesarias cinco firmas
para librarme del ejercicio.
352
00:41:58,440 --> 00:42:00,130
Siempre las mismas preguntas.
353
00:42:00,350 --> 00:42:05,610
Lo �nico que necesito es que usted
haga un poco la pelota y no quiere.
354
00:42:06,620 --> 00:42:09,330
Exacto.
-�Por qu� no?
355
00:42:11,270 --> 00:42:12,630
Srta. Kampmann, por favor.
356
00:42:14,060 --> 00:42:18,040
Entiendo que para ti es dif�cil.
-No soy chica. �ste no es mi sitio.
357
00:42:18,320 --> 00:42:21,690
Lo s�. Pero no puedes
precipitar las cosas.
358
00:43:15,000 --> 00:43:17,630
Vamos a nadar, �vienes?
-No, no tengo tiempo.
359
00:43:17,850 --> 00:43:19,170
�Vamos!
360
00:43:21,980 --> 00:43:23,770
�Todo bien?
361
00:43:30,050 --> 00:43:32,080
Lukas est� en la ventana.
362
00:43:57,380 --> 00:43:59,280
Fabio, tu familia est� aqu�.
-�Qu�?
363
00:43:59,490 --> 00:44:00,670
�All�! �Mira!
-�D�nde?
364
00:44:00,900 --> 00:44:04,440
All�, junto al �rbol.
-�D�nde?
365
00:44:06,190 --> 00:44:11,500
Es muy macho ah� fuera,
pero su madre le patear�a el culo
366
00:44:11,830 --> 00:44:16,440
si supiesa en cu�ntos culos ajenos
ha metido la polla.
367
00:44:17,700 --> 00:44:19,100
Capullo.
368
00:44:20,960 --> 00:44:23,140
�Crees que es invierno?
369
00:44:23,410 --> 00:44:26,700
Qu�tate la ropa y bronc�ate un poco.
�Qu� tiene de malo?
370
00:44:26,980 --> 00:44:29,980
Tengo alergia al sol.
-�Alergia al sol?
371
00:44:31,200 --> 00:44:33,820
Eres inv�lido.
-�No!
372
00:44:34,290 --> 00:44:36,240
�Para!
�Fabio!
373
00:45:03,990 --> 00:45:06,880
�Qui�n quiere agua?
-�Zorra!
374
00:45:42,040 --> 00:45:46,810
S�lo once semanas m�s,
y desaparecer�n por fin.
375
00:45:47,640 --> 00:45:49,320
Estoy tan contento...
376
00:45:49,640 --> 00:45:52,960
S�lo quedar� una peque�a cicatriz...
-�Has perdido la cabeza?
377
00:45:53,180 --> 00:45:56,750
�Lukas, m�tete!
No seas as�.
378
00:45:56,940 --> 00:45:59,620
No, gracias.
-Vamos.
379
00:46:03,510 --> 00:46:05,930
Fabio siempre nos est� mirando.
380
00:46:09,060 --> 00:46:10,910
Me mira a m�.
381
00:46:12,680 --> 00:46:14,660
Est� tan bueno.
382
00:46:17,050 --> 00:46:18,760
�Tienes celos?
383
00:46:20,010 --> 00:46:21,910
No es justo.
384
00:46:24,500 --> 00:46:27,180
�Qu� hay entre vosotros dos?
385
00:46:27,830 --> 00:46:30,970
�Se ha colado por ti?
-S�.
386
00:46:33,300 --> 00:46:35,020
Creo que s�.
387
00:46:36,070 --> 00:46:38,790
�Mira! �Mira ahora!
388
00:46:39,460 --> 00:46:43,470
No seas tan descarada.
Ahora. �Lo has visto?
389
00:46:50,570 --> 00:46:54,440
�Se lo has dicho?
-Claro que no.
390
00:46:57,130 --> 00:46:59,480
Al final lo sabr�.
391
00:47:06,470 --> 00:47:11,610
Si te gustan los chicos,
qu�date mujer. Ser� m�s f�cil.
392
00:47:13,190 --> 00:47:14,990
�Te has vuelto loca?
393
00:47:15,290 --> 00:47:17,360
�Para qu� pasar por todo esto?
394
00:47:17,580 --> 00:47:21,140
Una cosa no tiene nada que ver
con la otra.
395
00:47:22,440 --> 00:47:23,900
Simplemente est�s celosa.
396
00:47:24,110 --> 00:47:27,850
Porque t� no eres
el centro de atenci�n y yo s�.
397
00:47:39,340 --> 00:47:42,060
Miri, no te conozco.
-Esc�chame.
398
00:47:42,280 --> 00:47:44,920
�Puedes llamarme Lukas, por favor?
399
00:47:45,270 --> 00:47:47,790
Miri ya no existe.
-Qu� pena.
400
00:47:47,980 --> 00:47:51,580
No soportas que no vaya detr�s
de ti. �Miri era una mierda!
401
00:47:51,750 --> 00:47:53,590
�No lo era!
402
00:47:55,420 --> 00:47:57,610
�Lukas, vamos!
403
00:47:57,820 --> 00:47:59,930
Mira. Todos creen que soy genial.
404
00:48:01,760 --> 00:48:04,260
Todav�a no saben qui�n eres.
405
00:48:07,180 --> 00:48:08,920
�No! �No!
406
00:48:34,920 --> 00:48:36,190
�No!
407
00:48:46,040 --> 00:48:48,020
�No!
�Ap�rtate!
408
00:48:49,380 --> 00:48:52,170
�Tienes un palo en el culo!
409
00:48:55,980 --> 00:48:57,730
�Fabio, espera!
410
00:49:15,100 --> 00:49:17,570
Gracias por traernos.
-De nada.
411
00:49:26,800 --> 00:49:28,900
�Qu� diablos te pasa, t�o?
412
00:49:38,200 --> 00:49:39,580
Nada.
413
00:49:48,610 --> 00:49:51,060
�Eh!
�Mi chaqueta!
414
00:50:09,190 --> 00:50:11,950
�Minnie Mouse!
-�Feliz cumplea�os!
415
00:50:14,360 --> 00:50:18,540
Tranquila. Siempre llega tarde.
-Hola.
416
00:50:18,890 --> 00:50:23,320
�Lukas!
-�Miriam! �Por fin!
417
00:50:23,570 --> 00:50:26,980
�Cumplea�os feliz!
-Gracias.
418
00:50:27,800 --> 00:50:31,030
Hola, pap�.
-Felicidades.
419
00:50:31,410 --> 00:50:33,830
Est�s como una sopa.
�Qu� ha ocurrido?
420
00:50:35,320 --> 00:50:39,620
Lukas, �d�nde est�s?
-Ahora vuelvo. Esperadme aqu�.
421
00:50:40,820 --> 00:50:42,580
�Lukas!
�Mi m�vil! �Mis llaves!
422
00:50:42,780 --> 00:50:46,040
No d�s un paso m�s.
Te traer� tus cosas. Espera ah�.
423
00:50:47,140 --> 00:50:51,260
Leila, qu�tate eso ahora. Qu�tatela.
-No quiero.
424
00:50:54,630 --> 00:50:57,600
�D�nde est�n las cosas?
-Las he escondido.
425
00:50:59,430 --> 00:51:01,740
Lukas, ya estoy harto.
426
00:51:01,950 --> 00:51:05,960
Vamos a jugar al juego de mentiras.
�Recuerdas c�mo se juega?
427
00:51:08,720 --> 00:51:12,080
�Soy tu hermano o tu hermana?
-Mi hermano.
428
00:51:12,280 --> 00:51:15,960
Si te preguntan mi nombre, dices...
-Lukas. Est� tonto...
429
00:51:16,230 --> 00:51:18,190
Ya me est�s cansando, t�o.
430
00:51:19,180 --> 00:51:22,420
Mi hermano est� tonto.
-Cierto. De remate.
431
00:51:22,610 --> 00:51:24,470
Aqu� tienes tu chaqueta.
-�Y el resto?
432
00:51:24,650 --> 00:51:27,430
Lo estoy buscando.
-Yo lo he escondido.
433
00:51:27,630 --> 00:51:30,140
Leila, �d�nde est�n las cosas?
-Las he escondido.
434
00:51:30,340 --> 00:51:32,290
�Y t� qui�n eres?
-Minnie Mouse.
435
00:51:32,450 --> 00:51:35,020
�Eso es chicle?
-S�.
436
00:51:35,670 --> 00:51:38,090
Bien.
-Genial.
437
00:51:39,500 --> 00:51:43,200
Dame el chicle.
Te ense�ar� un truco. T�ralo.
438
00:51:49,470 --> 00:51:51,010
�Qu� guay!
-Toma.
439
00:51:54,390 --> 00:51:57,640
Aqu� est� todo.
Vamos, tienes que irte.
440
00:51:57,830 --> 00:51:59,370
Ciao, Minnie Mouse.
-�No!
441
00:51:59,580 --> 00:52:02,880
Haz m�s magia.
�No quiero que te vayas!
442
00:52:03,080 --> 00:52:04,460
�C�llate!
-�Vieja est�pida!
443
00:52:04,640 --> 00:52:06,060
�Vete!
-�Qu� te pasa?
444
00:52:06,250 --> 00:52:08,330
�Te odio! Y odio tu est�pido secreto.
-�C�llate!
445
00:52:08,560 --> 00:52:11,630
�Lukas es chica! �Lukas es chica!
-�Cierra la boca!
446
00:52:11,840 --> 00:52:15,360
No le hables as�.
-Miri miente. Es chica, no chico.
447
00:52:15,570 --> 00:52:20,670
Nadie tiene que saber que toma
medicamentos para ser chico.
448
00:52:21,020 --> 00:52:24,970
Por eso debo mentir y decir a todo
el mundo que es mi hermano.
449
00:52:25,350 --> 00:52:27,320
�Has perdido la cabeza?
�Ya basta!
450
00:52:29,330 --> 00:52:31,730
�Te has vuelto loca, Miri?
451
00:52:46,790 --> 00:52:48,510
�L�rgate!
452
00:54:48,820 --> 00:54:50,690
S�lo nosotros dos.
453
00:54:53,580 --> 00:54:57,100
Menudos muslos ten�a entonces.
454
00:55:34,200 --> 00:55:35,500
Tres...
455
00:55:39,280 --> 00:55:40,850
Dos...
456
00:55:45,900 --> 00:55:47,480
Uno...
457
00:56:18,580 --> 00:56:21,650
�Algo interesante?
-La verdad es que no.
458
00:56:21,900 --> 00:56:24,120
Hola.
-�Y vosotros?
459
00:56:26,080 --> 00:56:30,470
No, nada especial.
Esta noche montamos algo.
460
00:56:30,720 --> 00:56:33,730
Ven con nosotros, Lukas.
Ine me lo ha contado todo.
461
00:56:37,170 --> 00:56:42,450
Que t� y Fabio hab�is terminado.
Qu� imb�cil. Deber�as alegrarte.
462
00:56:44,440 --> 00:56:47,620
�Vamos?
�Vienes, Lukas?
463
00:56:48,380 --> 00:56:52,040
No, me quedo.
-Te ir� bien distraerte.
464
00:56:52,450 --> 00:56:54,310
Puedes venir con nosotros.
465
00:56:55,650 --> 00:56:59,940
De acuerdo, adi�s.
Ll�mame si necesitas algo.
466
00:57:51,990 --> 00:57:53,550
�Puedo entrar?
467
00:57:56,950 --> 00:57:59,960
�Han rechazado mi solicitud?
-S�.
468
00:58:02,040 --> 00:58:03,350
Pero...
469
00:58:05,190 --> 00:58:07,010
Vamos a hacerlo.
470
00:58:11,350 --> 00:58:15,060
Nadie vendr� a comprobarlo
y los porteros lo saben.
471
00:58:16,170 --> 00:58:17,480
Gracias.
472
00:58:22,550 --> 00:58:27,440
Pero te lo advierto,
all� no se est� tan bien como aqu�.
473
00:58:32,880 --> 00:58:36,110
�Qu� es todo eso?
-Solicitudes.
474
00:58:40,450 --> 00:58:42,640
�Tienes buenos m�dicos?
475
00:58:44,250 --> 00:58:46,070
Espero que s�.
476
00:58:49,250 --> 00:58:53,650
Siempre puedes volver atr�s.
-No.
477
00:58:55,470 --> 00:58:57,080
�Nunca!
478
00:58:59,760 --> 00:59:01,590
Tengo que irme.
479
00:59:03,480 --> 00:59:07,900
�Qu� te parece?
�As� o as�?
480
00:59:12,050 --> 00:59:13,570
As�.
481
00:59:14,830 --> 00:59:19,410
�Tiene una cita?
-Es s�bado por la noche.
482
00:59:57,200 --> 00:59:58,610
Que quede claro.
483
00:59:58,840 --> 01:00:01,310
No me gustan los travestis.
484
01:00:02,080 --> 01:00:05,600
No lo soy. Yo s�lo...
-Ya. Una mierda.
485
01:00:05,850 --> 01:00:09,370
Vamos a dejar las cosas claras.
Primero, no me toques.
486
01:00:09,590 --> 01:00:12,720
Y segundo, �qui�n m�s lo sabe?
487
01:00:17,390 --> 01:00:19,040
�Ine?
-S�.
488
01:00:19,390 --> 01:00:22,000
�Qui�n m�s?
�Sven? �El novio de Sven?
489
01:00:22,190 --> 01:00:25,990
No, claro que no.
-Menos mal. Dej�moslo as�.
490
01:00:26,740 --> 01:00:30,900
Nadie debe saber que eres chica.
-No soy chica.
491
01:00:31,120 --> 01:00:34,560
No quiero que nadie como Sven
se cachondee de m�.
492
01:00:35,570 --> 01:00:37,390
�Trato hecho?
493
01:00:38,470 --> 01:00:40,770
�Eh, Lukas! Has venido.
494
01:00:42,810 --> 01:00:45,110
�Qu� quer�a?
-Nada especial.
495
01:00:45,360 --> 01:00:49,930
�Problemas? �Hab�is terminado?
-No es tan duro.
496
01:00:50,170 --> 01:00:54,200
Es t�pico de Fabio.
-Tomemos una copa, Lukas.
497
01:00:54,920 --> 01:00:58,690
Lo mejor es decirle a todo el mundo
que cortaste t�.
498
01:00:58,960 --> 01:01:00,690
Si no, habr�s perdido
tu reputaci�n.
499
01:01:00,910 --> 01:01:03,680
B�scate a otro.
Hay muchos t�os.
500
01:01:10,570 --> 01:01:13,080
�Qu� tomas?
-Una cerveza.
501
01:01:17,840 --> 01:01:19,920
�Cerveza?
-Claro.
502
01:01:21,720 --> 01:01:24,310
�Qu� piensas que lleva
debajo del vestido?
503
01:01:26,210 --> 01:01:30,090
No lo s�.
-�Crees que se cort� la picha?
504
01:01:30,300 --> 01:01:32,860
S�.
-No, no puedes cortarte la polla.
505
01:01:33,110 --> 01:01:38,160
Antes te cortan las pelotas
y despu�s sacan las gl�dulas.
506
01:01:39,440 --> 01:01:44,790
�Te gustar�a hac�rtelo, Fabio?
�Un co�o? �Con un peque�o cl�toris?
507
01:01:45,070 --> 01:01:48,330
Cada uno a la suyo.
-Seguro.
508
01:01:50,110 --> 01:01:53,640
Si supieran qui�n est� a mi lado...
Yo flipo.
509
01:01:57,730 --> 01:01:59,320
Dime...
510
01:02:00,190 --> 01:02:02,080
�Tendr�s polla?
511
01:02:02,280 --> 01:02:05,190
�Es posible?
-Claro que lo es.
512
01:02:12,500 --> 01:02:14,840
�Qu� tienes ah� abajo?
513
01:02:18,700 --> 01:02:23,820
�Te pueden pre�ar?
-�Por qu� no buscas en internet?
514
01:02:24,040 --> 01:02:28,410
All� est� bien explicado.
-Lo siento. Es que me alucina.
515
01:02:31,260 --> 01:02:34,290
�Qu� me pasa
que nunca nada sale bien?
516
01:02:34,590 --> 01:02:38,430
�Por qu� no me puede ir bien
sin toda la mierda,
517
01:02:38,670 --> 01:02:41,440
problemas y psic�patas?
518
01:02:41,640 --> 01:02:45,020
�Por qu� todo tiene que ser
tan duro?
519
01:02:45,240 --> 01:02:48,220
�Qu� te pasa?
-No sabe si me quiere.
520
01:02:48,440 --> 01:02:49,710
Vaya...
521
01:02:49,920 --> 01:02:53,020
Eso no tienes que pensarlo.
�Tienes que sentirlo!
522
01:02:57,680 --> 01:03:00,610
Te has vuelto muy ego�sta.
-�Qu�?
523
01:03:00,830 --> 01:03:03,490
Ni siquiera me est�s escuchando,
�imb�cil!
524
01:03:03,670 --> 01:03:05,590
Si dice que no lo sabe,
525
01:03:05,800 --> 01:03:09,690
es mejor que decir
que no te quiere.
526
01:03:26,340 --> 01:03:33,710
Soy un pobre caminante
527
01:03:34,760 --> 01:03:42,470
que viaja
por este valle de desgracias.
528
01:03:43,380 --> 01:03:51,500
Y no hay enfermedad,
fatiga ni peligro
529
01:03:52,290 --> 01:04:00,220
en el mundo al cual me dirijo.
530
01:04:00,910 --> 01:04:09,620
Voy a casa, a ver a mi padre;
531
01:04:10,110 --> 01:04:18,110
all� voy para dejar de vagar;
532
01:04:18,600 --> 01:04:26,640
s�lo voy al Jord�n;
533
01:04:27,560 --> 01:04:35,940
simplemente voy a casa.
534
01:04:37,290 --> 01:04:45,830
S� que los nubarrones
me rodear�n.
535
01:04:46,550 --> 01:04:54,400
S� que el camino
es duro y escarpado;
536
01:04:55,320 --> 01:05:04,330
pero ante m� se extienden
campos dorados
537
01:05:05,630 --> 01:05:13,720
donde descansan los redimidos.
538
01:07:30,960 --> 01:07:34,210
�D�nde vamos esta noche?
-Al italiano.
539
01:07:43,370 --> 01:07:46,870
�Puedes limpiar tambi�n mi cuarto?
540
01:07:47,900 --> 01:07:51,730
�Quieres un delantal?
-Hoy no.
541
01:07:53,800 --> 01:07:56,440
Preg�ntale si tambi�n quiere.
542
01:07:58,060 --> 01:08:01,850
�Quieres pasta?
543
01:08:19,850 --> 01:08:22,330
�Est�s bien?
-S�.
544
01:08:22,910 --> 01:08:25,650
�Qu� es? �Qu� es eso?
-No es asunto tuyo.
545
01:08:25,850 --> 01:08:29,040
�Qu� pasa? �Por qu� corres?
-�Por qu�? �Me est�s siguiendo?
546
01:08:29,220 --> 01:08:30,830
Claro, idiota.
547
01:08:32,450 --> 01:08:35,060
�Tomas pastillas?
-D�melas.
548
01:08:35,520 --> 01:08:37,720
�Te aumentan los m�sculos?
-M�s que los tuyos.
549
01:08:37,900 --> 01:08:41,400
D�melas.
-No. �Est�s loco?
550
01:08:50,530 --> 01:08:51,720
�Vamos!
551
01:10:11,370 --> 01:10:13,230
�Eh! �Qu� pasa?
552
01:10:14,660 --> 01:10:15,830
No.
553
01:10:17,360 --> 01:10:19,150
Bien. �Y t�?
554
01:10:23,110 --> 01:10:26,100
Vale. Hasta ahora.
555
01:10:27,960 --> 01:10:31,140
Mi cita. Tengo que irme.
�Adi�s!
556
01:11:10,070 --> 01:11:14,040
Estaba buscando a Ine,
pero no la encuentro.
557
01:11:17,910 --> 01:11:20,390
Ha pasado algo terrible.
558
01:11:36,750 --> 01:11:38,700
Los t�os son una mierda.
559
01:11:40,370 --> 01:11:42,590
24 mensajes de texto.
560
01:11:43,110 --> 01:11:48,120
He pensado echar un vistazo,
y hab�a 24 mensajes.
561
01:11:48,420 --> 01:11:53,250
�Es extra�o, no? Dijo que necesitaba
un segundo m�vil para el trabajo.
562
01:11:54,860 --> 01:11:57,300
Ya dura tres semanas.
563
01:11:57,810 --> 01:12:00,180
Dice que me quiere.
564
01:12:00,400 --> 01:12:02,110
Los t�os son una mierda.
565
01:12:03,570 --> 01:12:05,590
Ahora ya lo he superado.
566
01:12:05,820 --> 01:12:09,450
Estar solo es mucho mejor.
-Desde luego.
567
01:12:09,710 --> 01:12:13,550
Nada de estr�s, ni preocupaciones...
-�Por estar solos!
568
01:12:13,780 --> 01:12:15,530
�Por estar solos!
569
01:12:20,850 --> 01:12:23,230
Los t�os son una mierda.
-Fabio es una mierda.
570
01:12:23,440 --> 01:12:27,620
Y tu novio merdoso.
-Exnovio merdoso.
571
01:12:38,450 --> 01:12:40,690
Lucha, Sven, lucha.
572
01:12:41,400 --> 01:12:43,680
�Contigo!
-�Contigo!
573
01:12:45,350 --> 01:12:48,250
Eres un encanto, Lukas.
574
01:14:06,510 --> 01:14:10,510
Sven, no puedo.
-Claro que puedes. �Por qu� no?
575
01:14:10,990 --> 01:14:12,920
Simplemente no puedo.
576
01:14:13,240 --> 01:14:15,660
Vamos.
-Sven, soy trans.
577
01:14:17,970 --> 01:14:20,650
�Trans?
-Transexual.
578
01:14:24,970 --> 01:14:26,750
�Transexual?
579
01:14:27,000 --> 01:14:31,840
�Qu�? �Quieres ponerte tetas?
-No, quiero deshacerme de ellas.
580
01:14:48,310 --> 01:14:50,000
Da igual.
581
01:14:51,580 --> 01:14:55,920
Nunca me he tirado a un transexual.
-�Basta! �B�jate!
582
01:14:56,870 --> 01:14:59,970
La meter� por delante.
-�Basta! �Basta!
583
01:15:00,750 --> 01:15:03,860
�P�rate!
�P�rate!
584
01:15:04,290 --> 01:15:06,390
�Largo de aqu�!
585
01:15:07,120 --> 01:15:09,090
�He dicho que no!
586
01:15:11,030 --> 01:15:12,600
�Chocho!
587
01:16:26,320 --> 01:16:28,680
�Qu� haces?
-Nada.
588
01:16:30,710 --> 01:16:32,640
�Est�s jodido?
589
01:16:34,040 --> 01:16:38,040
No. �Y t�?
-No. �Por qu�?
590
01:16:41,640 --> 01:16:43,720
Tengo algo para ti.
591
01:16:45,370 --> 01:16:48,090
Ha sido tu cumplea�os, �no?
592
01:17:15,430 --> 01:17:19,700
Vale, es de segunda mano,
pero pens� que te vendr�a bien.
593
01:17:35,650 --> 01:17:39,010
Qu� ligera.
-Coge �sa.
594
01:17:48,170 --> 01:17:51,520
Sigue siendo ligera.
-Hazlo hacia los lados.
595
01:17:52,000 --> 01:17:53,890
�Es para los hombros?
596
01:18:12,370 --> 01:18:14,550
�Qu� miras?
Tr�ceps.
597
01:18:14,950 --> 01:18:16,980
Tambi�n deber�as hacerlo.
598
01:18:28,790 --> 01:18:32,630
Mant�n los hombros rectos
y levanta los codos un poco m�s.
599
01:18:32,870 --> 01:18:34,620
�As�?
-S�.
600
01:18:42,510 --> 01:18:45,480
Vamos. Haz un par m�s.
601
01:18:47,400 --> 01:18:49,200
Venga.
602
01:18:56,010 --> 01:18:57,790
Ya vale.
603
01:19:01,880 --> 01:19:03,380
No est� mal.
604
01:19:30,500 --> 01:19:33,600
�Qu� tiernos!
605
01:19:34,450 --> 01:19:38,210
�Romeo y Julieta!
-Se est� rifando un pu�etazo.
606
01:19:44,460 --> 01:19:45,940
Dios m�o.
607
01:19:54,480 --> 01:19:56,390
�Fabio, espera!
608
01:19:58,270 --> 01:20:01,110
Hostia.
Joder.
609
01:20:03,280 --> 01:20:04,600
Mierda.
610
01:20:06,630 --> 01:20:10,070
�Est�s bien?
-S�, todo est� bien, Lukas.
611
01:20:10,280 --> 01:20:12,930
A ver.
-�D�jame en paz!
612
01:20:13,530 --> 01:20:17,690
�Qu� pasa?
-Miri, me pones mala como Lukas.
613
01:20:17,900 --> 01:20:21,560
No ha sido adrede.
-No me refer�a a eso. �Entiendes?
614
01:20:21,770 --> 01:20:26,990
No me escuchas ni te preocupas
por m�. S�lo es trans, trans...
615
01:20:27,250 --> 01:20:32,270
Lo siento, yo...
-Los amigos se cuidan unos a otros.
616
01:20:32,470 --> 01:20:35,880
Me pregunto
si todav�a somos amigos.
617
01:21:05,190 --> 01:21:06,550
�Maldita sea!
618
01:21:17,870 --> 01:21:19,460
Fabio, soy yo.
619
01:21:21,230 --> 01:21:25,480
Fabio, estoy cansado de...
-Hola...
620
01:21:26,710 --> 01:21:30,200
Lo siento.
Pensaba que Fabio viv�a aqu�.
621
01:21:30,730 --> 01:21:35,040
Aqu� vive. �Qui�n eres?
-Lukas, un amigo de Fabio.
622
01:21:37,040 --> 01:21:39,000
Pasa. Entra, por favor.
623
01:21:39,210 --> 01:21:44,490
Volver�.
-No. Fabio est� en casa. Entra.
624
01:21:45,920 --> 01:21:48,070
Fabio nunca ha tra�do a un amigo
a casa.
625
01:21:50,220 --> 01:21:51,830
Ser� un momento, por favor.
626
01:22:11,960 --> 01:22:13,560
Fabio, yo...
-Sal.
627
01:22:14,640 --> 01:22:17,070
Fabio, no sab�a que viv�as
con tus padres.
628
01:22:20,510 --> 01:22:22,540
No quiero volver a verte.
629
01:22:24,830 --> 01:22:26,550
Estoy harto de ti.
-Yo tambi�n.
630
01:22:26,740 --> 01:22:28,580
Entonces, perfecto.
-Perfecto.
631
01:22:42,690 --> 01:22:45,000
Te acabo de borrar.
-Y yo a ti.
632
01:22:45,190 --> 01:22:46,660
Bien.
-S�.
633
01:23:12,990 --> 01:23:15,110
Gracias.
-De nada.
634
01:23:28,470 --> 01:23:30,620
�Me das una calada?
-Claro.
635
01:23:30,800 --> 01:23:32,250
Gracias.
636
01:25:41,070 --> 01:25:44,280
Lo han descubierto.
637
01:25:45,700 --> 01:25:48,530
Todos se han burlado de m�.
638
01:25:49,400 --> 01:25:52,990
Estoy hecho una braga.
639
01:25:54,480 --> 01:25:57,530
No quiero seguir as�.
640
01:25:58,010 --> 01:26:00,350
Quiero parar un tiempo.
641
01:26:02,090 --> 01:26:04,360
Quiero ser libre.
642
01:26:16,770 --> 01:26:18,980
Hola.
Soy yo.
643
01:26:20,090 --> 01:26:23,370
S� fuerte.
Estoy aqu� por ti.
644
01:26:26,670 --> 01:26:29,920
Ojal� pudiera conocerte
alg�n d�a.
645
01:26:30,140 --> 01:26:34,240
Sigue luchando, amigo.
Sigue luchando.
646
01:26:41,380 --> 01:26:42,850
�Qui�n es?
647
01:26:52,440 --> 01:26:54,140
�C�mo est�s?
648
01:26:59,110 --> 01:27:00,900
�Y t�?
649
01:27:07,720 --> 01:27:09,900
�Listo para la revancha?
650
01:27:18,470 --> 01:27:20,570
Vamos.
-Ine, no.
651
01:27:23,180 --> 01:27:24,520
Os desafiamos.
652
01:27:25,820 --> 01:27:27,520
No pod�is.
-Claro que s�.
653
01:27:27,720 --> 01:27:30,060
No.
-Nosotros jugamos juntos.
654
01:27:30,280 --> 01:27:33,230
No tenemos tiempo.
-Por favor, cari�o.
655
01:27:33,430 --> 01:27:36,880
Si no sabes jugar.
-Pero quiero aprender.
656
01:27:37,130 --> 01:27:39,960
Por favor, quiero quedarme.
657
01:27:41,010 --> 01:27:44,400
�sta es Jacqueline.
-Hola. Yo soy Ine y �l es Lukas.
658
01:27:46,330 --> 01:27:48,570
Nos vamos.
-Vamos con vosotros.
659
01:27:48,750 --> 01:27:51,220
No, cari�o, por favor.
660
01:27:51,590 --> 01:27:55,880
�Qui�n juega con qui�n?
-Tengo que ir con uno de los chicos,
661
01:27:56,140 --> 01:27:59,480
porque estoy aprendiendo
y me resulta dif�cil.
662
01:27:59,660 --> 01:28:01,120
Lo entiendo.
663
01:28:03,050 --> 01:28:05,200
S�lo una partida.
-Una.
664
01:28:05,790 --> 01:28:07,480
Una partida.
665
01:28:13,370 --> 01:28:15,180
Mierda.
666
01:28:22,240 --> 01:28:26,700
�S�!
Muy bien. As� se hace.
667
01:28:27,540 --> 01:28:29,740
Puedes colar otra.
-Exacto.
668
01:28:32,380 --> 01:28:34,360
�Eso es!
669
01:28:35,890 --> 01:28:39,130
No me lo puedo creer.
-No est� nada mal.
670
01:28:39,370 --> 01:28:43,820
Esto es para ti, no te pongas triste
porque yo sea tan buena.
671
01:28:51,520 --> 01:28:55,820
�Maldici�n!
-�Ves? No siempre puedes ganar.
672
01:29:07,010 --> 01:29:08,470
�Joder!
673
01:29:21,370 --> 01:29:22,990
Es un encanto, �verdad?
674
01:29:23,760 --> 01:29:26,390
Lo m�o y lo de Fabio
es muy reciente.
675
01:29:27,100 --> 01:29:31,380
�Y Lukas y t�?
�Cu�nto tiempo llev�is?
676
01:29:32,390 --> 01:29:36,990
No salimos juntos.
-Vaya. �Es tu ex?
677
01:29:37,240 --> 01:29:40,320
No. Soy lesbiana.
678
01:29:42,890 --> 01:29:46,430
Chicas, �pod�is dejar de charlar?
Es tu turno.
679
01:29:50,810 --> 01:29:53,080
�Hemos ganado!
-Revancha. Revancha.
680
01:29:53,260 --> 01:29:56,820
Cari�o, �no nos �bamos temprano?
-S�lo una partida. �Vale, nena?
681
01:29:57,140 --> 01:29:59,030
Equipos nuevos.
-Uno m�s, nena.
682
01:29:59,200 --> 01:30:03,260
Vale. �Qui�n juega conmigo?
-Yo.
50619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
