Original subtitles

�sta es mi �Te�.

Mi testosterona.

Ya voy por 250 miligramos.

T�os...

Hoy es mi inyecci�n n�mero 25.

Por eso la quiero compartir con vosotros.

Tiro un poco hacia atr�s, para quitar el aire,

froto un poco,

doy unos golpecitos, as�...

Y despu�s...

ROMEOS

Ha sido un malentendido. -�Un �malentendido�?

Lukas est� en la residencia de chicas por equivocaci�n.

�Es que soy una chica? -El ala de los chicos est� completa.

�Me tengo que quedar aqu�? -Se queda hasta que se solucione.

�Podr�is aguantarlo? -Srta. Kampmann, no puedo quedarme.

Pondremos un aviso para las que lleguen nuevas.

Lukas, aunque el primer encuentro no ha ido demasiado bien,

nos alegramos de que te unas al equipo,

as� que bienvenido a tu a�o de prestaci�n social en Ehrenfeld.

�Se lo pode�s decir al resto? Lukas, ven un momento.

Lo siento mucho. -�Qu� quiere decir que no hay sitio?

No lo han aprobado. -�Qu�? Pens� que estaba en orden.

Volver� a hablar con ellos. -�Cu�ndo?

Cuando me den cita. -Hola.

Aqu� todas son muy amables. Ine, �no deber�as estar trabajando?

H�galo ya, o costar� una eternidad. -S�lo ven�a a saludar.

Ine, son y diez. -No me puedo quedar aqu�.

Me ocupar� de ello. -Srta. Kampmann, por favor.

Lo prometo.

�Ine? -Voy.

A trabajar, chicas.

�Es una pasada! �Es incre�ble!

S�, es incre�ble. -Tu voz.

Ine, �vienes? -�S�! �Todo! �Es alucinante!

Ine, ven, por favor. -�Voy!

Joder, tengo que irme. Ostras...

Hay una fiesta esta noche, �vienes? -Claro.

Me alegro de que est�s aqu�.

�Ine? -�Que ya voy!

Dos...

Uno...

Cero...

PIERNAS, B�CEPS

Soy yo. �Vienes? -S�.

�Date prisa! -Est� bien.

�A qu� esperas? -Oh...

�Oh�, �qu�?

Estoy enseguida. -M�s te vale. He conseguido coche.

�Qu� te parece? Si esta noche no pillo, me volver� loca.

Mira. Est� bien, �no?

�Cu�nto pelo tienes en el sobaco!

�Diga? Ya vamos.

S�, ya vamos. Nos vemos ahora.

Vamos.

�Joder!

�B�ceps, est�mago, piernas, culo.�

�Te mides el culo? -Claro.

�No es excederse un poco? -No.

�Venga! Tenemos que irnos.

�C�mo te gusta m�s? �Abierta...?

�...o cerrada? -Ambas.

No es m�s que una fiesta. Llevamos buena pinta.

�En serio? Me muero de miedo. -�S�! Tenemos que irnos.

�Se lo has dicho a alguien? -No.

V�monos. -�Lo juras?

S�.

�Est�s genial! -�De verdad?

S�, y ahora vamos.

Tenemos quien nos lleve. Venga. -Ya voy.

�Hola! Est�n aqu�.

�T� tambi�n vienes? -S�.

Hola, soy Lukas. -Sven. El coche est� all�. Vamos.

Hola.

Bien, �y t�? -�Date prisa! �Venga, v�monos!

Ya hablaremos despu�s, �vale? -�Puedes esperar un minuto?

Est� a la izquierda. -Hablamos despu�s, �vale?

Podemos... -Adi�s.

�T� qui�n eres? -Dijiste que podr�amos traer...

Eres muy amable. -S�, guay.

S�, gracias. -�No es culpa m�a!

Ine pregunt� si pod�a venir. Ahora somos cinco.

�Est�is locas? �Meteos dentro! -Es divertido.

�Nadie se da el lote en mi coche! -De acuerdo, no lo sab�amos.

�Vaya!

�Fuera! �Pod�is ir andando! -Tranquilo.

�Qu� es lo que pasa? -Nadie se da el lote en mi coche.

Lo digo en serio.

�Qu� hay?

�Vamos! �Vamos!

Me he quedado con tu cara.

�Ahora!

�Bien! -�Bien!

�Qu� edad ten�is?

Las mujeres no lo entienden. -Ya, ya.

Hola, me llamo Fabio. -Lukas.

Gracias por traernos. -De nada.

S�, gracias por traernos. Adi�s.

�Vamos a entrar o no?

Yo no entro. Me marcho a casa. -�Pero qu� te pasa?

La chaqueta me queda estrecha. -No. Vas muy bien.

�Hola!

�Est� mirando?

S�. Ahora ya no. Ahora mira otra vez.

Se ha ido.

Esas t�as nos miran.

No, te miran a ti. -�Crees que est�n juntas?

Disimula un poco.

Vamos a buscarte una. -No, no.

S�lo para darte el lote.

Prueba con ella.

No. -�Por qu� no? Es tu tipo.

No. Qu�date t� con ella.

�T� alucinas? -�Atenta!

Aquella tipa.

�Qu� perra! -Tampoco me gustaba su collar.

Venga, muermos, es hora de fiesta.

El macho alfa. �Por nosotros!

�Salud!

Me da envidia su aspecto.

�l tiene todo lo varonil que te falta a ti.

Venga. �Por nosotros! �Salud!

Lo siento. Est� ocupado.

Lo siento.

Mierda... Mierda... La polla.

�Mierda!

�Ya has vuelto? -�C�mo? No he ido a ninguna parte.

Ni yo tampoco. -�Qu� te pasa?

Nada.

Te comportas de modo extra�o. -No, todo est� bien.

Eh, Sven, �qu� tal? -Est� genial, �no?

T�os, ten�is que ver esto. �He flipado!

�Qu� pasa? -�D�nde os conocisteis?

No veo nada. �Y t�? -No, �qu� pasa?

Vamos a verlo. -Ine, no.

�Qu�? -Bueno, �qui�n ha perdido la polla?

�De qui�n es esta polla? -La he encontrado en la ba�era.

�Vamos! �De qui�n es?

�Es tuya! �C�gela! �Adm�telo! �Adm�telo, t�o!

Sven, �es tuya? �Vamos, confiesa!

�Svennie, Svennie!

�Basta! �No tiene gracia!

Sven, d�mela. �No tiene gracia!

�Dame el puto pene, t�o!

�Capullos!

Eh, Lukas, �est�s bien?

El cuello... Se me ha quedado agarrotado.

�A qui�n est�s esperando? -A nadie.

�Qu� haces aqu�? -Helarme.

�Hay algo interesante arriba? -La verdad es que no.

Espera un segundo.

Muy gracioso...

Putos idiotas.

��rais tres?

Me duelen las pelotas. S�lo hac�an que sobarme.

Supermolesto, �entiendes lo que quiero decir?

S�, claro. -Aunque no ha estado mal.

Agu�ntamelo un momento.

La residencia de discapacitados donde vives...

�Qu� es? -No es para discapacitados.

Estoy haciendo el servicio social.

�Eres nuevo aqu�? -S�.

En Colonia y eso.

Mola, la chaqueta.

�Me la puedo probar?

D�jamela.

Anda...

No seas as�. D�jamela.

�Y bien? -No est� mal.

�Me queda bien o de puta madre? -De puta madre.

�Tienes fr�o? -No. �Por qu�?

Est�s sentado como si lo tuvieras.

Dame la chaqueta, �vale?

Ven a por ella.

�Mierda! �Fabio? -�Ven!

Fabio, juro que...

�Ven a por ella! -�Fabio! �Mierda!

�Vamos! �Vamos!

�Fabio! �Espera!

�Joder!

�Ten�is problemas para dormir?

No s� si es la testosterona

pero los sue�os me mantienen despierto toda la noche.

Son sue�os horribles y no quiero dormir.

Los que est�is tomando testosterona

contad vuestras vivencias.

Estoy seguro de que no estoy solo, y que experiment�is lo mismo.

Creo que cuando los extirpe

me sentir� mejor.

No importa, espero poder dar detalles pronto

y espero que sean positivos.

Tres...

Dos...

Uno...

Soy Vera. -�Qu�? �En serio? Oh, Vera...

Todas lo han visto. -Chicas, tapaos un poquito.

Gracias. Ponlo todo en el frigor�fico.

Mierda. -Dios santo.

D�jame a m�.

Dame la mano.

�Por qu�? -Dame la mano.

�Por qu�? -D�mela.

�Est�s majareta? -Intenta soltarte. �No!

Fue una estupidez por mi parte lo de ayer en la fiesta

Lo siento. De veras.

Miri, hueles un poco.

Me llamo Lukas. -Aun as�, hueles a sudor.

Sudor de macho. Es genial, �verdad?

Ahora est� bien, pero hace un a�o te hubieras desmayado.

Ine, deber�as haberlo visto. -Quer�a.

Estuve un poco distanciado. -�Un poco?

Est�n m�s espesas.

Srta. Leonhard, debo admitir

que pensaba que tendr�a usted otro aspecto.

El tema del cambio de habitaci�n le resulta insoportable.

Ha escrito: �Me miran mal en todas partes...�

Sr. Boeken, Lukas es el �nico chico en una unidad de enfermeras.

Las chicas sienten curiosidad. La situaci�n es violenta para todos.

Pero ellas saben que la Srta. Leonhard, Lukas, es una chica.

�No pueden aceptarla? -No lo saben.

No soy una chica. Soy un H a V.

�Hembra a var�n�.

Lo escrib� todo.

�Trastorno en la identidad del g�nero�. S�. -Transexualidad.

�Aprobar� la petici�n? �S� o no?

El tema sigue siendo alojar a una mujer en un pabell�n de hombres.

La decisi�n no se puede tomar a la ligera.

He cambiado de nombre. -Aqu� dice que es mujer.

�Porque todav�a tengo ovarios? S�.

Ser� hombre oficialmente cuando... -�Cu�nto cuesta la operaci�n?

Mucho. Pero la seguridad social la cubre.

�En serio? �La cubre la seguridad social?

�Usted lo sab�a, Srta. Kampmann? -�Usted no?

Quiero decir, no se aprecia nada. Le felicito. Es extraordinario.

�Puedo hacerle una pregunta? -�Aprueba el cambio? �S� o no?

Srta. Kampmann, lo tendr� en consideraci�n.

Lo volver� a revisar todo,

pero tras ver a la Srta. Leonhard, y llevarme una buena impresi�n...

Venga, Lukas, nos vamos.

Genial. �Gracias! -Hay que quitarle poder.

�Qu� debo hacer ahora? -Luchar.

Estoy sangrando,

por eso debo llevar un drenaje...

En esta parte se puede ver la cicatriz.

Todav�a est� un poco inflamado.

�Os puedo hacer una pregunta?

Ah� abajo...

No s� si es la testosterona, las hormonas o los esteroides,

pero, �sab�is qu� es estar como en erecci�n constante?

�Qu� tal en vuestra residencia?

Fant�stico. �Los t�os son estupendos! �Una pasada!

�Por qu� est�s en la residencia de las chicas?

Marcus, �qu� pasa? �Quieres salir a tomar algo m�s tarde?

�Por supuesto! �Genial!

�T� tambi�n quieres venir?

Ven con nosotros. Nos vemos luego.

P�same el Prosecco. -Un momento.

Gracias. Ine, �quieres salir esta noche?

No.

Ine, por favor.

Hazlo por m�, por favor.

Te queda un poco grande, �no?

�Puedo ir as�?

El m�s caro. Para ti. -Gracias.

Es un pesado. V�monos pronto. -Vale.

Gracias otra vez por venir. -De nada.

Por nosotros.

Eh, t�os.

�Qu� tal? -Bien, �y t�?

Chicas, �est�is bien?

Co�o.

Mira qui�n est� ah�. �Lleva tu chaqueta?

Se la he prestado. -�Se la has prestado? �Cu�ndo?

Te toca a ti. -Aguanta esto.

�Mierda! �Joder!

Qu� marica, t�o.

Juegas como una nenaza. -Nenaza t�. �M�rate!

Uno a uno.

Ya est�. Nos vamos. -�Qu�?

�El desempate?

Ju�gala desde all�.

�A qu� esperas?

Pensaba que nos �bamos. -Ine, s�lo esta partida.

�Puedes apartarte? -Venga, juega.

�Mierda! Estamos perdiendo.

�Que te den! �Crees que no te hab�a visto?

Si tonteas con mi chica, acabar�s en el suelo.

�Entendido? -No he hecho nada.

�La estabas mirando, gilipollas! -El gilipollas eres t�.

Tranquil�zate, Massimo. �C�lmate!

Se est� ligando a mi chica. -No es verdad.

�Lo conoces? -No.

De acuerdo, pero quiero que te disculpes ahora mismo.

Venga. -�Quieres dejarlo?

Lo siento. Sorry, Scusi. Perdona. �Contento?

Has tenido suerte.

�Podr�as apartarte, por favor? -��Podr�as apartarte, por favor?�

�Qu� t�o m�s mo�as!

P�gale por el lateral. -Cierra el pico.

�Fant�stico!

S�lo ha sido suerte.

�Y ahora qu�?

�Vienes?

�Ad�nde? -A divertirnos un poco.

No, no puedo. -Claro que puedes.

Vamos.

�Venga!

�Qu� tal? -Bien. �Y t�?

Esto est� de puta madre. �Es alucinante! �Una pasada!

�Qu� has tomado? -Qu� bueno est� el t�o.

�Qui�n? -Fabio, claro.

T� tambi�n est�s bueno.

Cu�date, vale. Deja que te d� un consejo.

Tal vez sea un buen polvo, pero no hay nada m�s.

Algunos t�os est�n mejor solos.

�D�nde estabas?

Fabio, no puedo. -Claro que s�.

Fabio, vamos demasido deprisa. -�Deprisa?

Anoche estuvo muy guay.

Ine, adivina d�nde estuve ayer. Va.

Estuve en Men Only.

Ine, �no es incre�ble?

�Sabes qu�?

�Por favor, por favor, no me dejes�.

No te vi en ning�n lado.

S�lo te interesa lo tuyo.

Tampoco hubieses podido entrar. A las chicas no las dejan.

Est�is hechos una braga. -Y t� tambi�n.

�Sabes qu� me dijeron? �Sabes lo que piensan de m�?

Vaya chupet�n que llevas.

�De qui�n es? -S�lo si dejas de estar enfadada.

�Y no le importa? -�Qu� le tiene que importar?

Nada.

Adivina lo que piensan de m�.

Adivina lo que Sven y los otros dijeron de m�.

No s�. �Guay? -No.

�Interesante? -Guapo.

Ine, Sven piensa que soy guapo. Todos lo piensan.

�De d�nde os conoc�is? -Del colegio. �Satisfecha?

�Es tu ex? -No, mi mejor amiga.

�Eres gay?

�Cu�ndo podr� cambiarme a la residencia de chicos?

Hola, lo primero. -�Se ha disculpado?

�Para que me lo aprueben?

No, y no lo pienso hacer.

�Pero si hay un mont�n de habitaciones libres!

Lukas, promet� ocuparme del tema, pero hay otros asuntos importantes.

�Como cu�les? -�Perdona?

Odio tener que dar hasta el m�s m�nimo detalle.

Mi nombre, mi pasaporte nuevo, si tomo o no testosterona.

Fueron necesarias cinco firmas para librarme del ejercicio.

Siempre las mismas preguntas.

Lo �nico que necesito es que usted haga un poco la pelota y no quiere.

Exacto. -�Por qu� no?

Srta. Kampmann, por favor.

Entiendo que para ti es dif�cil. -No soy chica. �ste no es mi sitio.

Lo s�. Pero no puedes precipitar las cosas.

Vamos a nadar, �vienes? -No, no tengo tiempo.

�Vamos!

�Todo bien?

Lukas est� en la ventana.

Fabio, tu familia est� aqu�. -�Qu�?

�All�! �Mira! -�D�nde?

All�, junto al �rbol. -�D�nde?

Es muy macho ah� fuera, pero su madre le patear�a el culo

si supiesa en cu�ntos culos ajenos ha metido la polla.

Capullo.

�Crees que es invierno?

Qu�tate la ropa y bronc�ate un poco. �Qu� tiene de malo?

Tengo alergia al sol. -�Alergia al sol?

Eres inv�lido. -�No!

�Para! �Fabio!

�Qui�n quiere agua? -�Zorra!

S�lo once semanas m�s, y desaparecer�n por fin.

Estoy tan contento...

S�lo quedar� una peque�a cicatriz... -�Has perdido la cabeza?

�Lukas, m�tete! No seas as�.

No, gracias. -Vamos.

Fabio siempre nos est� mirando.

Me mira a m�.

Est� tan bueno.

�Tienes celos?

No es justo.

�Qu� hay entre vosotros dos?

�Se ha colado por ti? -S�.

Creo que s�.

�Mira! �Mira ahora!

No seas tan descarada. Ahora. �Lo has visto?

�Se lo has dicho? -Claro que no.

Al final lo sabr�.

Si te gustan los chicos, qu�date mujer. Ser� m�s f�cil.

�Te has vuelto loca?

�Para qu� pasar por todo esto?

Una cosa no tiene nada que ver con la otra.

Simplemente est�s celosa.

Porque t� no eres el centro de atenci�n y yo s�.

Miri, no te conozco. -Esc�chame.

�Puedes llamarme Lukas, por favor?

Miri ya no existe. -Qu� pena.

No soportas que no vaya detr�s de ti. �Miri era una mierda!

�No lo era!

�Lukas, vamos!

Mira. Todos creen que soy genial.

Todav�a no saben qui�n eres.

�No! �No!

�No!

�No! �Ap�rtate!

�Tienes un palo en el culo!

�Fabio, espera!

Gracias por traernos. -De nada.

�Qu� diablos te pasa, t�o?

Nada.

�Eh! �Mi chaqueta!

�Minnie Mouse! -�Feliz cumplea�os!

Tranquila. Siempre llega tarde. -Hola.

�Lukas! -�Miriam! �Por fin!

�Cumplea�os feliz! -Gracias.

Hola, pap�. -Felicidades.

Est�s como una sopa. �Qu� ha ocurrido?

Lukas, �d�nde est�s? -Ahora vuelvo. Esperadme aqu�.

�Lukas! �Mi m�vil! �Mis llaves!

No d�s un paso m�s. Te traer� tus cosas. Espera ah�.

Leila, qu�tate eso ahora. Qu�tatela. -No quiero.

�D�nde est�n las cosas? -Las he escondido.

Lukas, ya estoy harto.

Vamos a jugar al juego de mentiras. �Recuerdas c�mo se juega?

�Soy tu hermano o tu hermana? -Mi hermano.

Si te preguntan mi nombre, dices... -Lukas. Est� tonto...

Ya me est�s cansando, t�o.

Mi hermano est� tonto. -Cierto. De remate.

Aqu� tienes tu chaqueta. -�Y el resto?

Lo estoy buscando. -Yo lo he escondido.

Leila, �d�nde est�n las cosas? -Las he escondido.

�Y t� qui�n eres? -Minnie Mouse.

�Eso es chicle? -S�.

Bien. -Genial.

Dame el chicle. Te ense�ar� un truco. T�ralo.

�Qu� guay! -Toma.

Aqu� est� todo. Vamos, tienes que irte.

Ciao, Minnie Mouse. -�No!

Haz m�s magia. �No quiero que te vayas!

�C�llate! -�Vieja est�pida!

�Vete! -�Qu� te pasa?

�Te odio! Y odio tu est�pido secreto. -�C�llate!

�Lukas es chica! �Lukas es chica! -�Cierra la boca!

No le hables as�. -Miri miente. Es chica, no chico.

Nadie tiene que saber que toma medicamentos para ser chico.

Por eso debo mentir y decir a todo el mundo que es mi hermano.

�Has perdido la cabeza? �Ya basta!

�Te has vuelto loca, Miri?

�L�rgate!

S�lo nosotros dos.

Menudos muslos ten�a entonces.

Tres...

Dos...

Uno...

�Algo interesante? -La verdad es que no.

Hola. -�Y vosotros?

No, nada especial. Esta noche montamos algo.

Ven con nosotros, Lukas. Ine me lo ha contado todo.

Que t� y Fabio hab�is terminado. Qu� imb�cil. Deber�as alegrarte.

�Vamos? �Vienes, Lukas?

No, me quedo. -Te ir� bien distraerte.

Puedes venir con nosotros.

De acuerdo, adi�s. Ll�mame si necesitas algo.

�Puedo entrar?

�Han rechazado mi solicitud? -S�.

Pero...

Vamos a hacerlo.

Nadie vendr� a comprobarlo y los porteros lo saben.

Gracias.

Pero te lo advierto, all� no se est� tan bien como aqu�.

�Qu� es todo eso? -Solicitudes.

�Tienes buenos m�dicos?

Espero que s�.

Siempre puedes volver atr�s. -No.

�Nunca!

Tengo que irme.

�Qu� te parece? �As� o as�?

As�.

�Tiene una cita? -Es s�bado por la noche.

Que quede claro.

No me gustan los travestis.

No lo soy. Yo s�lo... -Ya. Una mierda.

Vamos a dejar las cosas claras. Primero, no me toques.

Y segundo, �qui�n m�s lo sabe?

�Ine? -S�.

�Qui�n m�s? �Sven? �El novio de Sven?

No, claro que no. -Menos mal. Dej�moslo as�.

Nadie debe saber que eres chica. -No soy chica.

No quiero que nadie como Sven se cachondee de m�.

�Trato hecho?

�Eh, Lukas! Has venido.

�Qu� quer�a? -Nada especial.

�Problemas? �Hab�is terminado? -No es tan duro.

Es t�pico de Fabio. -Tomemos una copa, Lukas.

Lo mejor es decirle a todo el mundo que cortaste t�.

Si no, habr�s perdido tu reputaci�n.

B�scate a otro. Hay muchos t�os.

�Qu� tomas? -Una cerveza.

�Cerveza? -Claro.

�Qu� piensas que lleva debajo del vestido?

No lo s�. -�Crees que se cort� la picha?

S�. -No, no puedes cortarte la polla.

Antes te cortan las pelotas y despu�s sacan las gl�dulas.

�Te gustar�a hac�rtelo, Fabio? �Un co�o? �Con un peque�o cl�toris?

Cada uno a la suyo. -Seguro.

Si supieran qui�n est� a mi lado... Yo flipo.

Dime...

�Tendr�s polla?

�Es posible? -Claro que lo es.

�Qu� tienes ah� abajo?

�Te pueden pre�ar? -�Por qu� no buscas en internet?

All� est� bien explicado. -Lo siento. Es que me alucina.

�Qu� me pasa que nunca nada sale bien?

�Por qu� no me puede ir bien sin toda la mierda,

problemas y psic�patas?

�Por qu� todo tiene que ser tan duro?

�Qu� te pasa? -No sabe si me quiere.

Vaya...

Eso no tienes que pensarlo. �Tienes que sentirlo!

Te has vuelto muy ego�sta. -�Qu�?

Ni siquiera me est�s escuchando, �imb�cil!

Si dice que no lo sabe,

es mejor que decir que no te quiere.

Soy un pobre caminante

que viaja por este valle de desgracias.

Y no hay enfermedad, fatiga ni peligro

en el mundo al cual me dirijo.

Voy a casa, a ver a mi padre;

all� voy para dejar de vagar;

s�lo voy al Jord�n;

simplemente voy a casa.

S� que los nubarrones me rodear�n.

S� que el camino es duro y escarpado;

pero ante m� se extienden campos dorados

donde descansan los redimidos.

�D�nde vamos esta noche? -Al italiano.

�Puedes limpiar tambi�n mi cuarto?

�Quieres un delantal? -Hoy no.

Preg�ntale si tambi�n quiere.

�Quieres pasta?

�Est�s bien? -S�.

�Qu� es? �Qu� es eso? -No es asunto tuyo.

�Qu� pasa? �Por qu� corres? -�Por qu�? �Me est�s siguiendo?

Claro, idiota.

�Tomas pastillas? -D�melas.

�Te aumentan los m�sculos? -M�s que los tuyos.

D�melas. -No. �Est�s loco?

�Vamos!

�Eh! �Qu� pasa?

No.

Bien. �Y t�?

Vale. Hasta ahora.

Mi cita. Tengo que irme. �Adi�s!

Estaba buscando a Ine, pero no la encuentro.

Ha pasado algo terrible.

Los t�os son una mierda.

24 mensajes de texto.

He pensado echar un vistazo, y hab�a 24 mensajes.

�Es extra�o, no? Dijo que necesitaba un segundo m�vil para el trabajo.

Ya dura tres semanas.

Dice que me quiere.

Los t�os son una mierda.

Ahora ya lo he superado.

Estar solo es mucho mejor. -Desde luego.

Nada de estr�s, ni preocupaciones... -�Por estar solos!

�Por estar solos!

Los t�os son una mierda. -Fabio es una mierda.

Y tu novio merdoso. -Exnovio merdoso.

Lucha, Sven, lucha.

�Contigo! -�Contigo!

Eres un encanto, Lukas.

Sven, no puedo. -Claro que puedes. �Por qu� no?

Simplemente no puedo.

Vamos. -Sven, soy trans.

�Trans? -Transexual.

�Transexual?

�Qu�? �Quieres ponerte tetas? -No, quiero deshacerme de ellas.

Da igual.

Nunca me he tirado a un transexual. -�Basta! �B�jate!

La meter� por delante. -�Basta! �Basta!

�P�rate! �P�rate!

�Largo de aqu�!

�He dicho que no!

�Chocho!

�Qu� haces? -Nada.

�Est�s jodido?

No. �Y t�? -No. �Por qu�?

Tengo algo para ti.

Ha sido tu cumplea�os, �no?

Vale, es de segunda mano, pero pens� que te vendr�a bien.

Qu� ligera. -Coge �sa.

Sigue siendo ligera. -Hazlo hacia los lados.

�Es para los hombros?

�Qu� miras? Tr�ceps.

Tambi�n deber�as hacerlo.

Mant�n los hombros rectos y levanta los codos un poco m�s.

�As�? -S�.

Vamos. Haz un par m�s.

Venga.

Ya vale.

No est� mal.

�Qu� tiernos!

�Romeo y Julieta! -Se est� rifando un pu�etazo.

Dios m�o.

�Fabio, espera!

Hostia. Joder.

Mierda.

�Est�s bien? -S�, todo est� bien, Lukas.

A ver. -�D�jame en paz!

�Qu� pasa? -Miri, me pones mala como Lukas.

No ha sido adrede. -No me refer�a a eso. �Entiendes?

No me escuchas ni te preocupas por m�. S�lo es trans, trans...

Lo siento, yo... -Los amigos se cuidan unos a otros.

Me pregunto si todav�a somos amigos.

�Maldita sea!

Fabio, soy yo.

Fabio, estoy cansado de... -Hola...

Lo siento. Pensaba que Fabio viv�a aqu�.

Aqu� vive. �Qui�n eres? -Lukas, un amigo de Fabio.

Pasa. Entra, por favor.

Volver�. -No. Fabio est� en casa. Entra.

Fabio nunca ha tra�do a un amigo a casa.

Ser� un momento, por favor.

Fabio, yo... -Sal.

Fabio, no sab�a que viv�as con tus padres.

No quiero volver a verte.

Estoy harto de ti. -Yo tambi�n.

Entonces, perfecto. -Perfecto.

Te acabo de borrar. -Y yo a ti.

Bien. -S�.

Gracias. -De nada.

�Me das una calada? -Claro.

Gracias.

Lo han descubierto.

Todos se han burlado de m�.

Estoy hecho una braga.

No quiero seguir as�.

Quiero parar un tiempo.

Quiero ser libre.

Hola. Soy yo.

S� fuerte. Estoy aqu� por ti.

Ojal� pudiera conocerte alg�n d�a.

Sigue luchando, amigo. Sigue luchando.

�Qui�n es?

�C�mo est�s?

�Y t�?

�Listo para la revancha?

Vamos. -Ine, no.

Os desafiamos.

No pod�is. -Claro que s�.

No. -Nosotros jugamos juntos.

No tenemos tiempo. -Por favor, cari�o.

Si no sabes jugar. -Pero quiero aprender.

Por favor, quiero quedarme.

�sta es Jacqueline. -Hola. Yo soy Ine y �l es Lukas.

Nos vamos. -Vamos con vosotros.

No, cari�o, por favor.

�Qui�n juega con qui�n? -Tengo que ir con uno de los chicos,

porque estoy aprendiendo y me resulta dif�cil.

Lo entiendo.

S�lo una partida. -Una.

Una partida.

Mierda.

�S�! Muy bien. As� se hace.

Puedes colar otra. -Exacto.

�Eso es!

No me lo puedo creer. -No est� nada mal.

Esto es para ti, no te pongas triste porque yo sea tan buena.

�Maldici�n! -�Ves? No siempre puedes ganar.

�Joder!

Es un encanto, �verdad?

Lo m�o y lo de Fabio es muy reciente.

�Y Lukas y t�? �Cu�nto tiempo llev�is?

No salimos juntos. -Vaya. �Es tu ex?

No. Soy lesbiana.

Chicas, �pod�is dejar de charlar? Es tu turno.

�Hemos ganado! -Revancha. Revancha.

Cari�o, �no nos �bamos temprano? -S�lo una partida. �Vale, nena?

Equipos nuevos. -Uno m�s, nena.

Vale. �Qui�n juega conmigo? -Yo.