Original subtitles

Spomin je tako sve�, kot bi se zgodilo v�eraj.

Na mrzlo novembrsko jutro je na svet pri�el gospodi� Richie.

Sina sem dobil.

Jaz, Herbert Arthur Runcible Cadbury,

rojen v dru�ini, kjer je slu�enje izro�ilo,

pa sem postal gospodi�ev gospod.

Ali kot bi temu dejali Ameri�ani: butler.

Richie je bil pri�akovani prvorojenec zakoncev Rich.

4851-gramskega de�ka so nemudoma razglasili

za najbogatej�ega dojen�ka na svetu.

Gospodi� Richie se je resda rodil v svet bogastva in privilegijev,

a vendarle je bil za star�e najve�ja dragocenost on sam.

Reci Wall Street.

Wall Street.

Reci trdna delnica. -Tako kot kupe denarja

ima mamica rada tudi tebe. -Reci obveznica.

Od dneva, ko je prerasel zibelko,

je bila moja naloga pokazati mu lepe plati �ivljenja.

Z veseljem lahko povem, da �e ni bilo

tako dobrovoljnega otroka.

Ali tak�nega z duhovitej�im smislom za igro.

�eprav je bil njegov o�e, Richard Rich starej�i,

veliko v pisarni, nadzorovaje svoj velikanski poslovni imperij..

Kupili bomo 100 milijonov oralov d�ungle.

Je vendarle na�el �as za drobne u�itke s svojim sinom.

Hvala, Cadbury.

Kljub temu zgradite.

Odra��ajo�i gospodi� Richie se je za�el zanimati za �port.

Samo hip. Odli�en met, sin!

Imel je vse, kar si takle fant �eli.

Da si pri treh letih

�e ni imel povsem razvitih vozni�kih sposobnosti.

Na�i arabski prijatelji bodo razumeli. Samo hipec.

Odli�en met, prvak.

Nasprotno pa je v bejzbolu pokazal precej�en talent.

Prihodnji torek.

Bejzbol je iz leta v leto

postajal ve� kot le najbolj priljubljeno razvedrilo.

Ni slabo. �e enkrat poskusi.

Dvigni komolec.

Takole. Kij dr�i v tem polo�aju. Zravnaj ramena.

�ogico imej nenehno na o�eh.

Tokrat vrzi, kot se spodobi.

To!

Dober udarec, Richie.

Oprosti, Charles!

Dobro ste udarili, gospodi� Richie. To bo to�k.

Temu se re�e tek, Cadbury.

Seveda. A bojim se, da morava tudi midva pohiteti.

Lahko odigram �e en niz? -Nemogo�e.

Hvala, g. Jackson. -Malenkost, Richie. Vedno sem na voljo.

Pospravite!

Poleg razko�nega �ivljenja, polnega zabav in igre,

si je gospodi� Richie nalo�il tudi obveznosti, ki dale� presegajo

dol�nosti obi�ajnega otroka. -�udovit dan za slavje

in velik dan za United Tool!

Po�akali bomo g. Richa, ki je obljubil, da pride.

V United Toolu se je danes zgodil svojevrsten �ude�.

V bankrotirani tovarni, kjer je 600 ljudem grozil odpust,

danes slavijo njen vnovi�en zagon,

zahvaljujo� bogata�u, poslovne�u in �lovekoljubu Richardu Richu.

Ka�e, da bo Richard Rich prispel vsak hip.

Zdravo. O�e ni imel �asa, pa je poslal mene. Richie sem.

Fantje, spustite me mimo.

Dobrodo�li, Richie. Sem Dave Walter, direktor obratov.

To je Diane Koscinski, sindikalistka.

Vodila bo dana�njo predstavitev.

Veseli smo, da ste pri�li. -Jaz tudi. To je Cadbury.

Njegov osebni slu�abnik. -Res? Tak�nih ljudi pa ne poznam.

To me prav ni� ne presene�a, gospa.

Kateri Richie?

Kje pa �ivi�? Richie Rich, najbogatej�i mulec na svetu.

Zdaj pa predstavitev, ki jo bo vodila Diane Koscinski.

Poglej, Gloria. Tvoja mama bo imela govor.

Koga brigajo govori? Gremo igrat.

Sodelavci...

Gloria, pridi! -Fantje, gremo igrat!

Ne gre le za tovarno, temve� za vse mesto.

Na ta posebni dan,

ko smo spet dobili delo,

prosimo Richieja, naj v o�etovem imenu

sprejme zbirko pozla�enih nastavkov za izvija�.

Hvala, Richie.

V o�etovem imenu se zahvaljujem za nastavke.

Vem, da jih ima moj o�e rad. Jaz prav tako.

Tudi moja mama bi jih imela, �e bi vedela, kaj pravzaprav so.

Rad bi ostal, ampak �akajo me doma�e naloge.

Lepo je bilo.

Prepri�an sem, da ga ni med nami,

ki ne bi bil Richieju iz srca hvale�en!

Upam tudi, da ste la�ni, kajti klobasice se �e pe�ejo.

Pa na dru�abne igre ne pozabite, ki prina�ajo veliko nagrad.

To je veli�asten dan. Ostanite in u�ivajte.

Pripravili smo celo vrsto iger in tekmovanj.

Tudi za otroke smo poskrbeli.

Hitro!

Ta okoli� ni varen. Prosim, vrnite se v helikopter.

Ampak... -Rekel sem...

Ne dotikajte se ga.

Gospodi� Richie,

naporno popoldne vas �aka, zato morava od tod.

Jaz skrbim za njegovo varnost.

Vsekakor, g. Ferguson. A �e enkrat ga takole zgrabite,

pa boste za��ito potrebovali vi.

Ubogi otrok. -Kaj pa govori�?

Najbogatej�i otrok na svetu je.

Sam nima� otrok, kajne, Dave?

Vzleta!

To mora biti mega, �e ima� vse.

Gremo igrat. -Ja, gremo.

Daj, Gloria. Vrzi.

Takrat je Richie ugotovil, da mu v �ivljenju nekaj manjka.

Nekaj preprostega.

Nekaj, �esar se ne da kupiti z denarjem.

Da, gospa. Nad posestvom letimo. Kmalu bomo prispeli.

Prepri�an sem, da bo novice zelo vesel.

Gospodi� Rich, va� o�e se je vrnil s poslovnega potovanja.

Odli�no.

Richie. -Pozdravljen, James. Hobbes.

Dobrodo�li doma, gospod.

Dolar! Pridi, pridi.

Kaj pa je? Kaj se dogaja?

Kje sta mami in o�ka?

Gora Richmore?

Govoril sem o dru�inskem portretu, Regina,

ampak tole? -To je bila Rafaellina zamisel.

Umetnica je. �emu bi du�ila njeno ustvarjalnost?

Dragica, saj me pozna�. Gorim za umetnost.

Se ti ne zdi to preve� domi�ljavo?

Na�i obrazi, veliki 30 metrov?

Me prav zanima, kaj bo rekel Geraldo.

Pretirava�, Richard.

Kako ji je uspelo tako hitro?

Komaj teden me ni bilo.

Prof. Keenban je izumil protonski pospe�evalnik ali nekaj takega.

Kakorkoli, ka�e, da je deloval.

Lica imam preve� zabuhla.

Saj vem, Regina. Pridobil sem nekaj kilogramov.

Ampak priznaj, da se tamle videti preve� zabuhel.

O�ka. -Prvak, lepo te je videti.

Kako si, mo�akar?

Kako je bilo na otvoritvi?

Krasno. Darilo si dobil. -Res?

Nastavke za izvija�, gospod. -Nastavki za izvija�.

Obo�ujem dober izvija�.

Tam so neki otroci igrali bejzbol.

Bejzbol? Odli�no. -Ja. Zato...

Oprostite, gospod. Poziv za vas. Predsednik.

Katere dr�ave? -Na�e.

Najbr� spet potrebuje posojilo. Takoj se vrnem, sine.

Mami, premi�ljeval sem.

Bi ti bilo prav, �e sem povabim nekaj otrok?

Seveda, dragec.

Zabava z ve�erjo. Povej kdo in kdaj, da po�ljemo vabila.

Ne zabava, mami. Nekaj... -Manj formalnega? Prav.

Prigrizek torej.

Pripravimo ga v hrastovi sobi. Dovolj je velika

za vse tvoje so�olce. -Ne so�olce.

Vedno so zaposleni. No�em jih nadlegovati.

Oprostite, gospodi� Richie.

�as je za va�o uro kemije s profesorjem Keenbeanom.

Res moram iti? -Urnik, gospod, je kot hi�a iz kart.

Odvzemi eno, pa se bo sesula.

Mami? -Bojim se, da res, Richie.

Kam pa sicer pridemo.

Delni�arji, iz kleti Richevega dvorca

vam posredujemo odgovor, kaj storiti z odpadki.

Jaz, prof. Keenbean, predstavljam zadnji dose�ek Richeve dru�be.

Subatomski spreminjevalec molekul!

Neuporabne smeti razstavi na molekule,

te pa znova spoji v celo vrsto uporabnih predmetov:

od no�ne posode do krogle za kegljanje.

Potrebujete novo no�no posodo? Jaz jo vsekakor.

Preprosto in hitro kot blisk

smo 7 kilogramov v�eraj�njih smeti spremenili

v �udovito novo no�no... kroglo za kegljanje.

Dvoj�ici. V dru�ini vedno potrebujemo rezervo.

Ojej, kar prihajajo!

Rez! Rez!

Rez, rez.

�e kar ne deluje, kajne, profesor?

Nekaj je treba �e zgladiti, toda ne skrbi.

Si pripravljen na uro kemije? -Nisem razpolo�en.

Kaj �e razvijate?

Tole te bo zanimalo.

Ni�emur ne dajem prednosti, ampak na to sem posebej navezan.

Novo lepilo.

Veliko mo�neje od najmo�nej�ega, ki ga pozna �love�ki rod.

Poimenoval sem ga Cementilo!

Poglej, kaj imamo tamle.

Pomagajte.

Paula, poslu�aj!

Izsesaj lica!

Slabo novico imam, draga. -Ne reci, da spet odpotuje�.

Nocoj po ve�erji. �al mi je.

Skupaj sva nameravala pre�iveti nekaj �asa.

Kako sploh zdr�i� z mano?

No, 70 milijard ima�.

Je to edini razlog?

Ne.

Ima� tudi �edno ritko.

Cadbury, ste sli�ali?

Vsekakor, gospod. Gospa ob�uduje va�o zadnjico.

Zelo vesel sem za vas.

Tole razpr�ilo naredi odporno vsako tkanino.

Odporno proti umazaniji, proti made�em, proti vodi in...

Sherman!

Tako vsaj mislim.

Ogenj!

In proti kroglam. Ni �e dovr�eno. Ra�un za �istilnico je ogromen.

Kaj res?

Dobro ste ciljali.

Kaj je to? �ebela? -Ne, pisemski obte�ilnik.

To je �ebela.

Tudi �e sto �ebel dela nadure, ne zmore opra�iti kot ta stvarca.

Glej in se �udi, Robo-�ebela.

Odpelji jo na poskusni polet.

Prava pesem jo je upravljati, ne?

Previdno. Ekipa znanstvenikov je delala no� in dan,

da je razvila najnovej�o mikrotehnologijo.

Va� popoldanski �aj, gospod.

Samo za to �ebelo smo potro�ili milijone dolarjev.

Pridi sem! Le po�akaj! Tole bo� potreboval!

Dovoz je dolg 60,5 kilometra, ti pa parkira� v lu�i.

Zelo mi je �al, gospod.

�e ti je �al, si pa poi��i drugo slu�bo.

Dober ve�er, g. Van Dough. Lepo vas je videti, gospod.

Preu�il sem njun urnik. Izbral sem odli�en trenutek.

Ne zdaj, bedak. Pozneje se pogovoriva.

Najlep�a hvala, g. Van Dough.

Halo? -Richie, dragec.

Res ne bi ve�erjal z nami?

Je �e dobro, mami. Tisti mo�ak mi res ni v�e�.

Ni� ne de, dragec. Tudi meni ni.

Ampak foie de veau bi ti koristil.

Jetra so polna beljakovin.

Pa tudi okusna so.

Adijo, mami.

Laurence, vrnimo se spet k temi

o na�ih dobrodelnih prispevkih. -Da, gospod.

Dobrodelnosti nisem nenaklonjen, toda va�i prispevki

dru�bo na leto stanejo ve� kot milijardo dolarjev.

Mislim, da je �as, da se vpra�amo,

kaj imamo od tega mi. -Kaj imamo od tega?

Zaloge hrane, medicinske centre, zaveti��a za brezdomce.

Njegovo delo je, da pazi na na�e odhodke.

Zato tudi nasprotujem odprtju United Toolsa.

Mrtvega kapitala se otrese�, ne pa sprejema�.

Strinjam se.

Zato se bom United Toolsa otresel. -Kaj pa ljudje in delovna mesta?

�udovito. Sam bi se moral tega domisliti.

Kupimo jo na ste�aju, potem pa jo zru�imo.

Ne, Laurence. Tovarna bo ostala odprta.

Pa razbijmo sindikat,

zmanj�ajmo ugodnosti in tovarno prodajmo potem.

Ne, odpovedali se ji bomo.

Odpo... Odpovedali se ji bomo.

Seveda jo bomo prej posodobili in opremili.

Potem pa jo bomo prepustili delavcem.

Richard, to je �udovit na�rt.

G. Rich! G. Rich!

G. Rich. Uspelo mi je!

Naj predstavim Ostrovohka. -Fantasti�no, Keenbean.

Richie, pridi sem in preizkusi tole.

Z o�ali bolje vidimo, s slu�nimi aparati bolje sli�imo.

�emu ne bi bolj�e vonjali?

Saj lahko, dragi. S Chanelom.

A Ostrovohek 9000 vsak smrad v premeru 18 metrov spremeni

v digitalni zvo�ni signal. Izvoli, sine. Preizkusi ga.

Vino. Petite Syrah, letnik 1974.

Vrtnice. Napol razcvetene. Pravkar utrgane.

Mega. -�udovito.

Foie de veau. Tele�ja jetra.

Richie. -Izpopolniti ga bo treba.

Nenavadno se obna�a. Smem oditi? Hvala.

Pridi, Dolar. Izdajalec.

Gospod, natanko o takih igra�ah govorim.

Igra�ah? Ljubi bog, �lovek.

Za vas so igra�e, meni pa pomenijo

dobro staro bistroumnost in spretnost.

Mar ni tako, Keenbean?

Da, gospod.

Vidim, gospod, da ste kupili novega Moneta.

Pre�udovit je. -Hvala.

Ne bi premislili o posodobitvi varnostnega sistema?

Ne bo potrebno. Sicer pa so vse na�e dragocenosti

shranjene v dru�inskem trezorju.

V trezorju?

V dru�inskem trezorju?

Neko� vam ga razka�em.

Veselilo me bo.

�e enkrat hvala za prijeten ve�er.

Bilo nama je v veliko veselje.

Lahko no�. -Lahko no�.

Previdno vozite. -Varnostni pas.

Dobro jutro, Charles. -Dobro jutro, Billy.

Drugo slu�bo si moram najti.

Dobro jutro, gospod. �as je.

Vstanite, gospodi� Richie. Ne bodite zaspan�.

�aka vas sila natrpan urnik.

Kako �udovito jutro.

Pridite. Osebnega trenerja ne smete pustiti �akati.

Prosim, recite Arnoldu, da mi danes ni do telovadbe.

Upam, da nimate ni� proti. Arnold je danes odpovedal,

zato ga bom nadome��ala. Ime mi je Claudia.

Roke narazen, kolena upognjena. Razteg.

In vzro�imo. �e enkrat. Dol in gor.

Razteg v levo in v desno.

�e enkrat.

Cadbury, kar zadeva Arnolda...

Arnold je zgodovina, gospod.

Upognemo hrbet.

Globoko, pa spet gor. Vdihnemo in izdihnemo.

Vzpostavi o�kolinijo.

Poi��i o�ka.

Hojla, prvak.

Iskanje o�ka.

Natan�ne koordinate bodo dolo�ene �ez 11 sekund...

10, 9...

8, 7...

PENNSYLVANIJSKA AVENIJA 1600 WASHINGTON, BELA HI�A

4...

G. predsednik, �e vlada potro�i ve� denarja, kot pa je priliva,

nastane dolg.

Oprostite, g. predsednik. O�kolinija.

O�kolinija? -Osebni komunikacijski sistem

z mojim sinom. Prototip.

Ja, Richie. Kaj bi rad?

Zdravo, o�ka. Kaj dela�?

S predsednikom razpravljava o gospodarstvu. Je kaj pomembnega?

Mislim, da se mi dela mozolj.

Kaj misli�?

Se lahko pogovoriva pozneje?

Seveda, o�ka. Oprosti. Se vidiva zve�er.

Adijo. -Se vidiva.

Adijo.

�estitam za mozolj, gospod.

Hvala, Cadbury.

Po pouku pridem po vas. Kot po navadi.

U�ivajte, gospod. -Hvala, Cadbury.

Posvetimo se zdaj primeru �tevilka 12.

Va�e podjetje je v �kripcih.

Prodaja je upadla za 50% zaradi nizkih cen konkurence.

Dividende se ni�ajo, delni�arji zahtevajo

va� odstop z mesta predsednika uprave.

In zdaj va�a naloga.

Kako na svojo stran pridobiti �lane upravnega odbora

in prepre�iti bankrot, ki grozi?

Reynolds?

Svoji tajnici bom naro�il, da vam odgovori.

Ellsworth, kako bi vi pridobili upravni odbor?

Nekoga bi podkupil.

Sedite, Ellsworth.

Reginald, kaj bi storili vi?

Kaj bi storil? Povsem preprosto.

Raz�iril bi govorice o prevzemu.

Ko bi na�e delnice narasle, bi jih prodal.

To ni le nemoralno, Reginald, temve� tudi protizakonito.

Komaj 12 let imam.

Pravno nisem odgovoren za svoja dejanja.

Imate prav.

Rich, si s Cuthbertom spet po�iljata sporo�ila?

Ne, gospod. -Cuthbert?

Pove�anje premo�enja je sicer v redu,

toda ne brez razvojnega na�rta.

Napihuje� se, to je vse, kar lahko re�em.

Kaj pa ti misli�, Rich?

Da se pogovarjamo samo o denarju. Zabavati bi se morali.

Denar je zabaven.

Premi�ljujem, �e bi se konec tedna dobili

in se �li malo potikat.

Potikat? -Ja, kot navadni otroci.

Res si �uden, Richie. No, jaz ne morem priti.

Z o�etom grem v Tokio na ne�eleni prevzem.

Ellsworth? -�al mi je, sejo upraviteljev imam.

Pazi na hrbet, Ellsworth. To je prvo pravilo obrambe.

To je kapu�ino, zahteval pa sem brezkofeinsko z mlekom, imbecil.

�e dela ne zmore�...

Prvo pravilo obrambe, Reg. Vedno pazi na hrbet.

Gospod, va�a u�na ura latin��ine je prestavljena,

zato imate �as za igro pola.

Nato seminar dav�nega prava.

Sploh pa boste u�ivali ob koncu tedna.

S star�i odpotujete v London na �ajanko njenega veli�anstva.

Je kaj narobe, gospod?

Najprej so prezaposleni prijatelji,

zdaj pa sem prezaposlen sam.

Razumite, da ste do�ivljenjsko

odgovorni za imetje, kar pa� zahteva dolo�ene �rtve.

�rtve.

Cadbury, spremenil bom urnik. Bascomb.

Gospod? -Zavijte desno.

Da, gospod.

Dajmo, metalka.

�ogo bi moral odbiti.

Dajmo, Gloria.

Mega avto.

Fantje, poglejte.

Gospodi� Richie, prosim.

S temi otroki se ne morete igrati. Protestiram.

Cadbury, pomiri se. Vse bo v redu.

Najbr� sploh niso bili cepljeni.

Zdravo, ime mi je Richie.

Vemo, kdo si. -Danes nisi s helikopterjem?

O�ka mi redko dovoli v �olo z njim.

Brez helikopterja v �olo? Kaj takega.

Kaj po�ne� tu? -Pomislil sem,

�e bi se smel igrati z vami. -Igrati?

Ne!

Dajte. Naj jo odbijem.

Niti �oge za odbojko ne bi zadel.

Bolj�e od tebe �e.

Misli�, da si neubranljiv? Izpljuni �tevilko.

Stavim naj? Ja. Pet stavim, da te bo zmlela.

Pet? Kaj pravi� na deset?

Prav. Malce visoka stava sicer, ampak tu je 10000.

Ne 10000. Deset dolarjev.

Deset dolarjev. Prav.

S tem denarjem sem nameraval v McDonald's.

Zmelji ga. -Brez te�av.

G. Hla�nik se bo valjal v prahu.

Gospodi� Richie, mislim, da je skrajno nedostojno

jemati denar od teh otrok.

Kaj po�ne�? Spra�uje� starca, kako udariti?

Poka�ite jim svoj udarec, gospodi� Richie.

Dajmo, Gloria. Sesekljaj ga.

Spravi ga na kolena, Gloria.

Dajmo, Gloria!

Dajmo, odbijalec. -Lahek zaslu�ek!

Poka�i mu. -Saj zmore�, Gloria.

Za�eni jo.

Zlahka je �lo.

Stavili smo. Dajmo.

Izstreli jo. -Naprej, Gloria.

To, gospodi� Richie! To!

To, to!

Pa sem ostal brez kosila.

Samo sre�o sem imel.

Kaj pravite na obisk pri meni...

Pee Wee, daj mu denar.

No�em va�ega denarja. -Vzemi, sem rekla.

Ne sodi� sem.

�udovit udarec, gospodi� Richie.

MOJ PRVI MILIJARDNIK

Hvala.

Glavo pokonci. Kmalu bo� pil �aj in jedel pi�kote v dru�bi kraljice.

Raje bi jedel hot dog na stadionu.

Jaz tudi, sine. Jaz tudi.

Richard, saj ne misli� resno, da bi kraljici

za rojstni dan podaril Ostrovohka?

Zakaj pa ne, Regina? Zabaval jo bo.

Tako vsaj ne bo nenehno mislila na svoje otroke.

Varnostni pregled je kon�an, gospod.

Upam, da boste u�ivali.

Hvala, g. Ferguson. Hvala.

Cadbury? -Gospa?

Kaj tare Richieja?

V�eraj se je hotel spoprijateljiti z nekimi otroki.

Ne preve� uspe�no.

Ubo�ec. -Smem nekaj predlagati, gospa?

Karkoli. -Dovolite gospodi�u ostati doma.

Mladeni�a kraljevske ceremonije kan�ek dolgo�asijo.

Doma pa ga lahko razvedrim s celo vrsto dejavnosti.

Cadbury, genij ste. Grem povedat Richieju.

Vsi so na krovu.

Tu bi pa lahko �ivel.

Ogromna je. -Misli�, da imajo bazen?

To ni hi�a, to je naselje.

Videla sem �e ve�je. -Se �ali�?

Gotovo imajo svojo po�tno �tevilko.

Oprostite, gospodi� Richie.

Zdelo se mi je, da se dolgo�asite, zato sem pripravil razvedrilo.

Danes pa res nisem razpolo�en za zbor Dunajskih de�kov.

Zbor je na �alost zaseden. Sem pa pripravil nekaj drugega.

Ne morem verjeti.

Gremo.

Hvala, Cadbury. Tvoj dol�nik sem.

Zdravo. -Zdravo, bogata�.

Ogledujemo si tvojo kolibo. -Kolibo?

Mislim, da je to sleng za dom. Jezikovna posebnost.

Komu si rekel posebne�?

�e �elite, gospod, kosilo je na mizi.

Hrana, krasno! Tu mi je v�e�.

Upam, da si niste dali preve� opravka.

Nikakor. Pripravil sem preprost, a eleganten jedilnik.

Sli�ati je okusno.

Gospodi� Richie je bil mnenja,

da njegovih mladih gostov ne bi smeli obremenjevati.

Svoj McDonald'z ima�? Neverjetno!

Ni slabo.

Krasno. -Jaz bom big Maca.

Skrivno omako analiziram.

Dajte ga. Umakni se.

Dober met. -Takoj se vrnem.

Gremo.

Imenuje se o�kolinija.

Samo �e na ta na�in se pogovarjam z njim. Veliko je zdoma.

To poznam. Moj o�e �ivi v Kaliforniji.

Brez elektronske po�te sploh ne bi govorila.

Podaj mi.

Hi�a bi bila tudi njemu v�e�.

Gotovo je mega, �e ima� vse.

Se bosta igrala ali ne?

Zamisel imam. Bi preizkusili otrokopult?

Otrokopult?

Neverjetno! -Mega!

�udovito!

To ni bilo �e ni�. Se gremo lovit?

Lovit?

Ne�ne vrtnarjeve roke imajo bo�anski dotik.

Ste strelec? -Ne, madam.

Ribi? -Ne, madam.

Lev? -Ne. Bik sem.

Vedela sem. Rogate�.

Tako je, madam. -Ni me treba naslavljati z madam.

Ve�pomenk ne maram. Ime mi je Diane.

Seveda, Diane.

Pa vi? Imate ime?

Seveda. -No?

Herbert. -Herb.

Ne, Herbert sem. Nisem zeli��e.

Sem zaznala ognjeni znak v ascendentu, Herbert?

Diane, vi ste pa kozorog.

Kako veste?

To!

To!

To!

Tako dobro se �e nisem zabaval!

Jaz tudi ne. -Dneva �e ni konec.

Ima� �e ve�?

Svoj vlak smrti.

Stra�en je! -In kako velik!

Mega.

O�ka mi ga je podaril za bo�i�. Vo�nja ni hec.

Pa pravkar sem jedel. -Ti si vedno pravkar jedel.

Njuno letalo mora biti zdajle tu nekje.

Skrajni �as, da se preselim v veliko ve�jo pisarno.

Stolp, potrdite. Moj prvi milijardnik, konec.

Dragica, prevzame� krmilo? Kava mi je zadi�ala.

Da ne bo� brskal po �okoladi. Kraljici je namenjena.

Regina, saj sem vendar na dieti. Niti pod razno no�em �okolade.

Kje je �okolada?

Gor, gor.

�okolada. �okolada.

Ostrovohek.

Rob�ki. Ro�no izvezeni.

Marmorno jajce. Faberge.

Trinitrotoluen.

Povedala mu bom, da ste klicali. Hvala.

Odprite.

Ta zavoj je brez vizitke. Ve�, kaj je v njem?

Ne, ne vem. -Ostrovohek pravi, da je trinitrotoluen.

In �e me spomin ne vara, je trinitrotoluen naziv za...

TNT!

Ljubi bog, Regina. To je bomba. -Znebi se je!

Richie, super je!

Na novega predsednika podjetja Rich.

Name.

Lepo je bilo. Morda se �e kdaj sre�ava.

Res, �lovek nikoli ne ve.

Ko si bo� iztaknil kol, me pokli�i, Herbert.

Hvala, da ste pri�li. -Malenkost.

Ne pozabi. Bejzbol prihodnjo sredo.

Ob pol �tirih. -Pridem.

Kaj pa na�ih sto �ukov?

Rekla sem, da nehaj, Tony. -Kak�nih sto �ukov?

Pingvin nam jih je obljubil, �e se pridemo igrat s tabo.

Gloria, nisem vedela... -Nih�e nam ne bo ni�esar pla�al.

Pika.

Se vidimo, Richie. Odli�no smo se imeli.

Gospodi� Richie, neskon�no mi je �al.

G. Cadbury! -Oprostite.

Gospodi� Rich...

Kaj je?

Za va�e star�e gre.

Vklju�i o�kolinijo. -Zdravo, prvak.

Poi��i o�eta. -I��em o�eta.

Ni signala.

Mo� pove�ana.

I��em.

O�e neizsledljiv.

O�e neizsledljiv.

O�e neizsledljiv.

G. Van Dough?

Fergie, vstopi.

Premi�ljeval sem, da bi potem, ko bi oplenil trezor Richevih,

kupil kak�no dr�avo.

Kaj majhnega, ne preve� bahavega.

Morda Luksemburg ali pa Ekvador.

Gospod, ka�e, da imamo drobno te�avo.

Fanta ni bilo na letalu, gospod.

Bedak smrdljivi! Pa tako skrbno sem vse na�rtoval.

Prav.

Kralja in kraljice sem se znebil.

Mislim, da tudi s princem ne bo te�av.

Letalo je pogre�ano �e ve� kot 12 ur.

Kljub najve�ji iskalni akciji v zgodovini ameri�ke mornarice

�e vedno ni sledu za bogata�ema Richardom in Regino Rich,

pogre�anima vse od zru�enja njunega letala.

�iva sta, Cadbury. Vem.

Kjerkoli sta �e, gospodi� Richie, gotovo sta skupaj

in sre�na.

Richard, �e prideva kdaj iz te godlje,

se bom teden dni namakala v kadi z jojobinim oljem.

Zakaj naju �e niso na�li?

Najbr� zato, ker je letalski oddajnik

dva kilometra pod vodo.

�e se ne dokopljeva do trgovine z elektroniko,

ne bo delala niti o�kolinija.

Samo nekdo je lahko tako krut, da bi na letalo podstavil bombo.

Ko ga bom dobila, ga... -Ne veva zagotovo.

Richard, zbudi se �e in poduhaj morsko travo.

�e pred leti bi ga moral odpustiti.

Nikogar �e nisem odpustil in tega tudi ne nameravam.

Ampak Van Dough...

Mislil je, da je na letalu tudi Richie.

Regina, morava pre�iveti.

Posvariti ga morava. V nevarnosti je.

Dame in gospodje,

preden za�nemo, naklonimo minuto molka

tragi�no preminulima gospodu in gospe Rich.

Zdaj pa k prvi to�ki.

United Tool.

Zaprli so tovarno? Kako to misli�?

Zaprli so jo. Moja mama in ostali so na cesti.

Nisem vedel. Mora� mi verjeti.

�al mi je za tvoje star�e. Nam ti ne more� pomagati?

Ne vem, �e bom zmogel, Cadbury.

Se �e spomnite naslednjih besed?

Kaj pomenijo? -Da nosi� mo� svojega o�eta

v sebi.

To je tako kot: zaupaj Sili, Luke.

Natanko tako.

Kako naporno je.

Gospod?

G. Richard Rich mlaj�i je pri�el.

Gd�. Fairchild, zapiske potrebujem do 15h.

Seveda, gospod.

Richie.

Dovoli, da ti izrazim so�alje ob izgubi star�ev.

Vsi smo ju imeli silno radi.

Moja star�a sta �iva.

Vsako no� molim, da bi bila.

Po�nemo vse, kar je v na�i mo�i, da bi ju na�li.

Sedi.

�emu si pri�el? -Dokler se star�a ne vrneta,

sem si vzel...

Sobotno leto.

Sobotno leto koristim, da ne bom hodil v �olo.

Tako bom lahko tukaj vodil posle.

Vodil posle.

Richie, delo pomo�nika predsednika

multina...

...multinacionalne korporacije

je zelo zahtevno delo.

Delo se zavle�e tudi v no�, ko bi moral �e davno spati.

Prav zato menim, da bi bilo najbolje,

�e bi to delo prepustil izku�enej�im. Velja?

Nikakor.

Cadbury, koliko delnic imam?

Dokler ne najdejo va�ih star�ev, imate kot edini dedi�

51 odstotkov glasovalnih delnic.

Toda volilnih pravic nimate, ker ste �e premladi.

Jaz pa nisem, gospod.

Po �rki zakona sem gospodi�u in loco parentis

in guardian ad litem.

In zato ima prek mene vso mo� in avtoriteto.

Mimogrede. Tovarna United Tools ostaja odprta.

Prav.

Prva runda je dobljena.

DENAR

MLAJ�I JE RESNO PREVZEL VODSTVO

Zaradi izgub v proizvodnji bo potrebno...

Oprostite.

Bo potrebno zmanj�anje �tevila zaposlenih.

Zmanj�anje? To pomeni odpustiti ljudi?

Reci temu, kakor ho�e�,

odve�nega se moramo znebiti.

G. Van Dough, moj o�e ni �e nikogar odpustil.

Njegov moto je: �e imajo ljudje varno zaposlitev,

se naprezajo, so sre�ni in bolj�i.

�e naj se znebimo odve�nega, moramo za�eti tukaj.

Poslovni tednik

OTROK SE NE DA UPRAVA SI NI�A PLA�E

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Va�a sporo�ila. -Dobro jutro, Sylvia.

Dobro jutro, g. Rich.

Razumem, Marvin.

�e vsi oddelki delajo s polno paro,

zakaj je prodaja sladkornih tablic padla za 12 %?

Lepo te prosim. Si jih sploh poskusil?

SPOZNAJTE DOLARJA NAJBOGATEJ�EGA PSA

LJUBEK IN ZVEST

Poklical vas bo, ko bo utegnil, g. Iacocca. Nasvidenje.

Pisarna Richieja Richa.

Poglejte, koliko �ve�ilnih.

Trenutno ni dosegljiv, ker ima sestanek.

Poklical vas bo. -K Richieju smo pri�li.

Kdo pa ste vi? -Zastonj so!

Prijatelji. -Radi bi se mu zahvalili,

ker je odprl tovarno. -Prezaseden je, da bi...

Po�akajte, saj lahko...

Pisarna Richieja Richa.

Hej!

Naj kdo pomaga!

Nisem kriv. Pojdi po Pee Weeja, noter gremo.

Pridi.

Nisem kriv. -Ste celi?

Richie? -Gloria? Zdravo.

Zapri vrata.

Poklical te bom, Marvin.

Raziskovalno-razvojna ekipa je pravkar vstopila.

Kaj?

Po dolgotrajnem in iz�rpnem oku�anju

raziskovalno-razvojne ekipe...

Zdravo. -Kako ste?

Sem ugotovil, da moramo pove�ati vsebnost le�nikov za 15 %.

Vsebnost le�nikov mora biti ve�ja od konkuren�ne.

To je na�a zamisel.

�UDE�NI OTROK SE U�I POSLA

Gremo. -Oprostite.

Oprostite.

Kdo vse je za moj predlog?

Kdo je proti?

NAJBOLJ SEKSI MO�KI NA SVETU

Sovra�im mulca.

Rekel sem, v smeri urinega kazalca.

Migrene so �e brez tebe dovolj hude. Ven!

Razumem, gospod.

Poslu�aj. Ho�em, da za�ne� uresni�evati predelani na�rt.

Tokrat si ni treba nadevati rokavic.

Kako, gospod? -Prispodoba.

Vsega je zmanjkalo.

Perrierja in kaviarja ni ve�. Po�el pa je tudi ves prepe�enec.

Ostala je samo �e steklenica �ampanjca.

In tale zavoj�ek Richiejevih najljub�ih bonbonov.

Komaj 12 let ima. De�ek je �e.

Ne bo mu hudega, pa naj se zgodi karkoli.

Ljubi bog! -Kaj je?

Re�ena sva! -Kaj?

Moj kov�ek, ljub�ek.

Ko se bo o�e vrnil, bo gotovo zadovoljen z dose�kom.

Dobi�ek vsakega oddelka se je rekordno zvi�al.

Nimate pravice... -To je policijska zadeva.

Herbert Cadbury! -Prosim.

Aretirani ste.

Prosim? -Kaj je zdaj to?

Ne morete kar vdreti sem. Kaj naj to pomeni?

Zaradi obvestila smo preiskali dom Richev.

V sobi Herberta Cadburyja smo na�li dele bombe.

Nezasli�ano. -Aretirani ste

zaradi umora g. in ge. Rich.

Ne vem, o �em govorite. Brez skrbi. Gotovo gre za pomoto.

Cadbury!

Richie, zdaj ga ima policija. Ostani tukaj.

Ali razumete, da lahko...

Je res, da je g. Cadbury podtaknil bombo na letalo?

Ju je namenoma ubil?

Kako se po�utite? -Kaj bo s tovarno United Tool?

Richie! -So va�i star�i �ivi?

G. Van Dough! -Ta tragi�en preobrat

nas je raz�alostil. Rad bi verjel, da je nedol�en.

Toda dokazi govorijo druga�e. -G. Van Dough.

Moja glavna skrb je, da Richie prebrodi to stra�no re�.

Ker mu �elim le najbolj�e, sem na sodi��e vlo�il pro�njo

za dodelitev skrbni�tva.

To je vse zaenkrat. Hvala.

Sodi��e je skrbni�tvo nad Richiejem Richem

dodelilo Laurencu Van Doughu, prijatelju dru�ine Rich.

Herbertu Cadburyju pa so zavrnili pro�njo za pla�ilo var��ine.

G. Van Dough je kot Cadburyjeve sodelavce osumil in odpustil

vse zaposlene pri dru�ini Rich.

Agencija za posvojitve je izdala �tevilke

za preteklo leto.

Moja li�ila.

Moja obleka, moj Karl Lagerfeld, pa Bill Blass.

Moj smoking. Zdaj lahko prirediva ve�erjo.

Kaj pa je... Trenutek.

Tole pa lahko uporabiva.

Se ti ne zdi, da je napa�en �as za britje nog?

Mar ne razume�? Morda naju lahko prav to re�i.

To!

Ljubi moj, predolgo si �e na morju.

O�e neizsledljiv.

O�e neizsledljiv.

O�e neizsledljiv.

Richie.

Tjale spodaj. -Kaj pa po�nete? Kaj je to?

Varnostna kamera. Za za��ito. -Mojo za��ito?

Do nadaljnjega

ne sme� zapustiti ozemlja posestva.

Po vsem, kar se je zgodilo tvojim star�em, ne smemo tvegati.

Kaj pa podjetje?

Ni� ve� ne bo� hodil v pisarno.

Od zdaj naprej bo podjetje vodil g. Van Dough.

Prima ku�ek. -Pridi, Dolar.

To�no tja. V redu bo.

Ne morem verjeti.

Ujetnik v lastnem domu sem.

Pogovoril se bom z g. Van Doughom. Tukaj me po�akaj. Priden.

Zgodilo se je, kot sva na�rtovala.

Kot ste na�rtovali vi.

Ne povsem. Trezor. Kje je?

Milijarde so v njem. Vodja varnosti si. Kje je trezor?

Rekel sem vam �e, da mi tega niso zaupali.

Kaj pa okrogli profesor Keenbean?

Pravi, da ne ve.

In ti si mu verjel? Nemarna krasta�a la�e.

V zvezi z butlerjem.

Vse sem uredil. Zaradi ob�utka krivde

se bo v zaporu obesil.

V laboratorij.

Ubili bodo Cadburyja? -Videti bo kot samomor.

Nekaj morava storiti. Spraviti... -Tule je.

Kaj je to? -Tole je najbolj jedka kislina.

Ne dotikaj se je. Pravim ji hidroklorikdioksinukleokarbonat.

Ime moram �e dodelati, pregrize pa se skozi vse.

Tudi...

Skozi re�etke. -Natanko tako.

To je tvoja mora.

Gin.

�al mi je.

Kaj naj to pomeni? Denar potrebujem danes.

Ne razume�. Moja mama je.

Oprostite. -Kaj bi rad?

Povej �e, kaj bi rad. -To bi rad dal stricu.

Kdo pa je tvoj stric? -Herbert Cadbury.

Cadbury, kaj? Poka�i.

Kaj je to? -Latin��ina je.

Latin��ina, kaj? Mislil sem, da je Angle�.

In kaj je to? -Posebna zobna pasta.

Ob�utljive zobe ima.

Deset minut �asa imate. -Hvala lepa.

Hitro na delo.

Pojdiva ven. Hitro.

Hvala bogu. Prav kosmate zobe �e imam.

To pa je silno mo�na pasta.

�ivljenje v nevarnosti.

Zobno pasto uporabi za re�etke.

�ivljenje v nevarnosti? Kako melodramati�no.

Na pomo�!

�loveka z ob�utljivimi zobmi pustite �isto pri miru.

Cadbury? -Richie.

Si cel? -Kako me je skrbelo.

Oprostite, �ustva so me prevzela. Tega si ne bi smel dovoliti.

Zaneslo me je.

Cadbury. -Prosim, gospodi�.

Utihni. -Hvala, gospodi�.

Poglej.

Na�li razbitine letala Richev

�al mi je. Nisem sli�al. -Glej, letalo je bilo prazno.

Ne trupel ne re�ilnega �olna. Vem, da sta �iva.

Kaj pa o�kolinija? -Ne moreva v hi�o.

Imam pa zamisel. Pridi.

Huda oprava.

�e dobro, da sem lahko obdr�al spodnjice.

Richie je torej pomagal pobegniti Cadburyju.

Vse vem. �isto vse.

Kar vem, vaju bo spravilo v zapor.

Potemtakem te bova morala kar ubiti.

Toliko pa ne vem. Kaj sploh vem? Le kdo bi mi verjel?

Nekaj zagotovo ve�,

nekaj, kar bi mi zelo pomagalo. -Pozabite!

Ne bom vam pomagal. Ne moreta me prisiliti! Sli�ita?

Dobro jutro, gospa.

Greva, Cadbury.

Tukajle.

Prosim? -Gloria, jaz sem.

Richie?

Poglej ga, kako za�iga.

Tvoj ra�unalnik moram uporabiti. Pomembno je.

Pridita gor.

Pa poskusimo.

Oh, ne.

Samo trenutek. -Kaj namerava�? Kaj dela�?

Morda nama bo uspelo. Po�akaj.

Deluje?

Upajva, da bo baterija zdr�ala.

In da Richie ni preklical iskanja. -On? Nikakor.

Preoblekla se bom. -Preoblekla?

Jasno, ljubi. Ko naju bodo re�ili, ne morem biti v tej obleki.

POVEZAVA Z MODEMOM

�e nekaj trenutkov, pa bo. Lepo si oble�en.

�e te ne bi poznala, bi mislila, da si normalen.

Hvala. Vsaj mislim. -Resno mislim.

V�asih sem mislila, da si razvajen bogata�.

Zdaj pa sploh nisi tako slab.

Enako.

Gospa, nikar. Prosim.

To res ni...

Hvala, gospa. -Ne pravi mi gospa.

Oprostite, Diane.

Uspelo mu je.

Hojla, prvak.

Kaj, hudi�a, je to?

Mike, pokli�i Fergusona.

Profesor, bodi priden.

Misli�, da mi je to v�e�? -Ja.

Kakorkoli �e...

Sam si nam povedal, kaj lahko naprava stori �loveku.

Kako bi se po�util kot no�na posoda do konca �ivljenja?

Morate mi verjeti. Ne vem, kje je trezor.

Tudi �e bi vedel, ne bi pomagalo. -Po�akaj, Ferguson.

In zakaj ne, profesor? -Odpre ga lahko le pravi glas,

glas g. ali ge. Rich.

�al sta g. in ga. Rich za vedno zadr�ana.

Ti bo� moral najti na�in, kako odpreti trezor.

�e, ampak...

Kaj?

Kaj?

Gospod, nekaj se dogaja.

Uredi.

Oprosti. Si la�en?

Kako podli ste. -U�ivaj.

I��em o�eta.

O�e izsleden. -�iva sta. Vedel sem.

Natan�ne koordinate bodo kmalu znane.

12 sekund.

11 sekund.

10. -Ljubi bog, �iva sta.

O�E IZSLEDEN

Devet, osem. -Devet, osem.

O�E IZSLEDEN 8 SEKUND

Sedem, �est.

DOSTOP PREKINJEN

Dostop prekinjen? -Nekdo je prekinil zvezo.

Nekdo je izklopil modem! -Va�a star�a sta �iva.

To je dokaz. -Do o�kolinije moram.

G. Van Dough,

mislim, da vem, kako boste pri�li v trezor.

O�e izsleden.

Pojdimo �e. -Takoj pridemo.

Ste povsem prepri�ani, da je to dobra zamisel?

�e bo kaj narobe... -O�kolinija je edina re�itev.

Grem. -Toda, gospodi� Richie,

vsaj premislite...

I��ejo me zaradi poskusa umora, pobega, podstavljene bombe.

Kaj potem, �e zagre�im �e kak�no malenkost.

Jih zmlativa? -Pa jih dajva.

Kon�ano. Zdaj je vse odvisno od Richieja.

Potemtakem nama ni treba skrbeti.

Nikoli naju ne razo�ara. -Res je.

In naju nikoli ne bo.

Sli�i�, ljubica?

Seveda je.

Letalo je! -Re�ena sva!

Richie!

Juna�ki sin. -Tukaj sva!

Ljubi sin! -Letalo!

Zdaj je �as, ko si �e lahko premislite.

Kje pa. S tabo smo.

Gremo!

Razumem.

Paket je prispel.

�udovito.

Na moj znak.

Ljubi bog. Gnoj?

Samo to smo na�li. -Ja.

Prav. Pripravite.

Sem na polo�aju. Ste pripravljeni?

Povsem.

Vidim tar�o.

Pripravljeni.

Po�akajte.

Po�akajte.

Ogenj!

Zgre�ili smo.

Napolni!

Tukaj Nash.

Nash, nisem te sli�al. Ponovi.

Nash tukaj.

Spro�i!

Nekdo me�e...

To!

Ponovi, Nash.

S �im ste ga zadeli? -Ne spra�uj.

Nash.

Nash? -Odgovori.

Nash?

Nash tukaj.

La�ni alarm.

Vse laufa, kot bi s smrkljem namazal.

To sem sli�al v zaporu.

Sprejeto.

Sladkarije so mu na�ele mo�gane.

Vojni plen.

Posveti.

Ste celi? -Ve�, kaj so mi naredili? Stoj!

To je ne�love�ko! Ne! Po�akaj! -Kje je Van Dough?

Nekdo ga je klical. Ni prijeten �lovek.

S Cadburyjem morava v sobo. Izmuzniti se morava stra�arjem.

Se bom �e �esa domislil.

Gloria, pojdi z njim. -Velja.

Dajmo. -Gremo.

Gremo!

To bi moralo zadostovati.

Tu smo. Pridite.

Jaz! Kot tvoja �ena in otroci.

Sem, Gloria. Tja.

Na desno zavrti. -Kaj sploh po�neva?

Zamotiti jih je treba.

To je zmes pralnega pra�ka,

�istila za posodo in kopeli. Snemi to.

Temu pravim superalno sredstvo.

Kaj pa...

Pena?

Kaj, hudi�a?

Fantje.

G. Zullo, nekaj je narobe z vodometom.

Izklju�i ga vendar, teslo. -Si gluh? Gremo.

Izklopi kamere.

Kar pojdite, takoj pridem.

Prav.

Moji izumi!

Kaj je to? -Pojma nimam.

Uspelo nam je, mami. Notri sta.

Zdaj se bosta morala znajti sama.

Poglej, �e vedno dela.

O�e izsleden.

Trenutek. Nekaj ni v redu.

Dvorec Richevih

O�e je tukaj.

Dobrodo�el, Richie.

Hitrej�i si, kot sem mislil.

Mami, o�ka! -Ostali gostje

bodo tu vsak trenutek.

Si �iv�en?

Kaj pa govori�? -Si ti prdnil?

Ne. -Spohal si se.

Kdor ga zavoha, ga tudi spoha. -Kdor taji, ta smrdi.

Kaj je to? -Pojma nimam.

Gospod.

Imam jih. -Odli�no. Pripelji jih.

Skrbelo me je zate. -Hvala.

Zakaj po�ne� to? -Za �im se �ene�?

Trezor.

Dru�inski trezor.

To je razlog? -Ja. Trezor.

Kje je? -Tamle.

Kje? -Zunaj!

Gora Richmore?

Gora je trezor?

No ja... -Nemarno bogat si, kaj?

Takoj me odpelji v trezor.

Za vsak primer

bo g. Ferguson pazil na malega Richieja.

Ne storite mu �alega.

�e bosta sodelovala, obljubim,

da ne bo nikomur ni�. -Vse bo v redu, mami.

Gremo?

Ne bom kriv, �e se podlasica polasti mojih izumov.

�e padejo v napa�ne roke... Robo-�ebela.

Moja mala...

Gremo!

Gremo!

Po vsem, kar smo storili...

Uslu�benec meseca ravno ne bom.

Zelo sme�no. -Gremo.

Gremo! -Saj hodim.

Gremo.

Pazi!

Noter.

Jaz �e ne grem. -Jaz tudi ne.

Vsi greste. -Kakor uka�e�.

Sveti Peter na liziki,

pome�al bo njihove molekule.

Brez panike, Keenbean, se bo� �e �esa domislil.

�esa? �esa se bo� domislil?

Gremo!

Pazi... -Gremo.

Pazite na glave.

Spusti me ven! -Pa poglejmo, kako to deluje.

Obti�al sem. -To je debeluhovo maslo.

Keenbean? -Tukaj je.

Lep poskus, profesor.

Vendar se bo� moral bolj potruditi.

Pa se

malo poigrajmo

s tvojimi prijatelji!

Vklop!

�e trideset sekund, pa jih ne bo� ve� prepoznal.

Brez skrbi, Richie. Pokril sem ga.

Re�ite nas, profesor.

Ne! -Naj nas kdo spravi ven.

Ne dose�em!

Poleti, lepoti�ka moja.

Poleti, kakor �e nisi.

Eureka!

Pazi, Richie!

Hvala, profesor. -Malenkost.

Cadbury... -Gospodi� Richie.

Po mamo in o�eta moram.

Po�akajte!

Seveda.

Poglej.

Kon�no.

Odpri.

Pozdravljen, trezor. -Hojla, �ef.

Povej geslo.

Takoj odpri trezor.

POVEJ GESLO

PREVERJAM. SISTEM ZAKLENJEN, ALARM AKTIVIRAN.

Geslo sprejeto. -Hvala, Beavis in Butthead.

IZKLOP V SILI

Neverjetno!

Noro!

To je...

Navadna krama!

Krama!

Bronasta pasja kost? Kaj?

Harmonika? Otro�ke fotografije, trikolo?

Pokali?

Se �e spomni�? -Najin prvi zmenek.

Kaj je ta navlaka?

To je najino bogastvo.

Kje so zlate palice,

diamanti, obveznice, denar? Kje je denar?

V bankah. Kje pa drugje?

Na borzi, v nepremi�ninah... -Ne.

Je to �ala?

Pravi�, da tu ni niti ene zlate palice?

Da v gori ni niti enega bankovca?

�al mi je, a to, kar omenja�, nama ni� ne pomeni.

Ustreli ju.

Kaj je narobe, g. Van Dough? Ju sami ne morete?

Richie, pojdi stran! -Vse bo v redu.

Mislim, da si ne upa ustreliti.

Richie! Ne!

Prav ima�, toda tokrat

bom naredil izjemo.

Prima.

Mrtev si!

Pojdimo ven!

Zakleni ga, o�ka! -Prima zamisel.

Zapri trezor. -Zapiram trezor. Lep dan �elim.

Sem.

Hitro sem.

Ljubi bog!

Ne glej dol! -Mari�ka!

Ne glej dol.

Saj ne bom.

Na tla.

Vsi na tla.

Ubiti nas ho�e! -Vem.

Imam te!

Na tla.

Hitro! Gremo!

Pa ne mene, kreten! Njih!

Oprostite.

Saj ni bilo te�ko.

Gremo! -Richard, strah me je.

Ti si vendar najpogumnej�a �enska.

Gremo. -Nehaj porivati!

Sranje!

Pridi, Richie. -Pridi.

Priden.

Ne glej dol!

Dr�i se.

Richard.

Richard! -Mami!

Dr�im te. Primi �e Richieja.

Dr�im jo! -Ne.

Ne spustita me. -Ne bova te.

Ne bom te spustil.

Zagugal te bom v usta. -V usta?

V usta? -Dovolj velika so.

Pripravljena?

Ena.

Drsi mi. Hitro. -Dve.

Drsi mi iz rok. -�e enkrat.

Tri!

Si cela? -Uspelo mi je.

Zdaj pa ti.

Daj mi to!

Nevarnost. Prenapetost.

Nevarnost. Prenapetost.

Moj nos!

Podobna sem Michaelu Jacksonu.

Mami!

Richie, daj mi roko.

Nevarnost. Prenapetost.

Nevarnost. Prenapetost.

Oprostite, gospa.

Kje so?

Hvala bogu!

Ne tako hitro.

Prosim. Pomagajte mi!

Na pomo�!

Vem, kaj meni� o odpu��anju zaposlenih, ampak...

Tokrat bi lahko napravil izjemo.

G. Van Dough, odpu��eni ste!

Prav. Odpu��en...

Odli�no, gospodi� Richie.

Odli�no.

Cadbury,

je vse v redu?

Seveda, gospa.

Recimo.

Dajmo, Richie. -Dajmo.

Uspelo ti bo! -Richie!

Dajmo!

Zadeni jo!

To�no na sredino! -Ta nima pojma.

Iz parka je odletela.

Odli�no.

Dober udarec.

Utihni!

Jo bo� vrnil?

Sko�i.

Odli�en si, trener.

Hvala, enako, gospa.

Ne kli�i me tako.

Prima si, Richie.

Tudi ti si.

Priznati moram, Regina,

da je najin sin �ele zdaj zares najbogatej�i de�ek.

Zdaj ko ima prijatelje.

Prevod: RETAiL Uredil: Jeseni�an

Tehni�na obdelava: DrSi & ST4R