Original subtitles

Subtitles by tvN Asia

Patrol car 23,

report back on scene at number 1041.

I'll go in first.

If I'm not back in 10 min, call for back–up.

Constable Kim!

Constable Park!

Are you here?

Con... Constable Kim!

Constable Kim!

What happened?

Where's Constable Park?

Constable Park?

Constable Park! Constable Park!

Oh what?

Stop right there. If you don't, I'll shoot!

Don't come any closer.

Don't come near me!

(Mad World, Part 1)

(National Forensic Service)

(has institutes in five national university–affiliated hospitals)

(Of the five, the institute at Korea National University Hospital)

(exclusively deals with cases involving rare conditions)

(and holds the right of independent investigation)

(Episode 3)

I know everyone likes different things,

but why watch something like this? Please.

Now I've lost my appetite!

But it's fun.

Exactly. Why's this fun?

People biting off other people is fun?

There it is again!

See? There's another one biting off another.

It's not about people biting off other people.

This is horror that we'll never get to experience.

There's no way the world would ever come to that.

That's why it's fun.

If you're not watching, bring me more kimchi.

Alright?

I don't know how you're digesting your food while watching this.

– Arghhh! – Oh, please.

Don't block my view!

But that just frightened me.

Yes, Detective Lim.

What?

There was a strange noise coming from the rundown building,

so the janitor called the police.

But the two police officers who went to check it out

seemed to have run into an accident.

How are they?

They're both dead.

What's with you? Do you need to use the bathroom?

My stomach hurts whenever I'm anxious,

and it's hurting real bad today.

Well, if you were any more anxious than that,

I'd say you'll be shitting your pants right now.

That's never happened.

Why so many back–ups on the scene?

They're searching for the suspect.

We think he's still inside.

What about the police officers who first found them?

Over there.

It was...

...a monster.

No, rather than a monster...

A zombie.

That's what it was. Like from a movie.

– Z... Zombie? – Yes.

The growling,

the red eyes,

and the frothing at the mouth...

His teeth were long, too.

And the way he walked...

Just like a zombie.

Are you sure you're not exaggerating that

out of fear?

Let's see if you can say that after you see the bodies!

You'll know whether

I'm lying or not, then.

The injuries on the bodies were unusual,

so we called the Special TF first.

This is too much.

I've only seen something like this

once before my life.

That was a few years ago

when a man was attacked by his own Tosa dog.

But that was an animal.

Whereas our suspect now is...

A human, yes.

Even the teeth marks say so.

We'll know the exact CoD after the autopsy,

but for now, it looks like excessive hemorrhage

due to arteriorrhexis at the neck.

Is it even possible for a human to do this on another human?

[Hey, did you write these kind of comments?]

[Comment 1: "Still raw"]

[Comment 2: "Please!!! PLEASE!!! SUB THIS!!! PLS!!!"]

[Comment 3: "I really wish I could understand Korean well since the sub’s taking forever T_T"]

[Reply: "Hey, subs uploaded on Subscene every Friday & Saturday...

...as it released a day after broadcast on tvN Asia. Thank you!]

De... Detective Kang?

Detective Kang!

Jeez, couldn't she have spared me a gun?

Detective Kang?

De... Detective Kang?

If you come out now,

I'm going to whack you in the head!

De... Detective Kang?

Oh, no.

You bastard!

Detective Kang!

Detective Kang! Detective Kang!

– He went outside, hurry! – Yes.

It's alright, don't worry.

I'm alright.

I was only startled.

(Suspect of the 'Building of Terror' Case Dead)

(Two Police Constables Dead, Two Injured)

What a perfect timing.

Just when we've upgraded it,

we have another big event.

Thank you for your support, once again.

Don't thank me, thank the president.

Of course I'm grateful toward the president,

but it's you whom I should be thanking.

Because you have given me your absolute trust.

It could be trust,

or just gambling.

Whichever it is, I don't mind.

As long as I can see sure results.

Now you're making me really curious.

On why you're so hung up on CODAS.

I thought I already told you many times.

I don't mean your excuse about the public good.

I mean the real reason.

I'm curious myself.

On why a conglomerate would invest such a large sum

on exposing the truth behind deaths.

Of course,

I don't mean your reasons for public good.

Tell me yours

on the day the system is perfected.

Then I'll tell you mine.

Why, gladly.

That was really close.

You should tell Detective Kang to take a day off.

I already did.

That really startled her, I think.

I wouldn't be surprised if she becomes traumatized.

Who's ever heard of something like this though, right?

– Well, get started. – Yes, ma'am.

Suspect is Ji Young–gil, 36 years old.

He was an animal trader and also had his own pet shop.

No rare illnesses or other conditions?

Other than scratches or bites,

there was nothing special in his medical records.

If he imports animals and runs a pet shop,

those scratches are commonplace.

Is his pet shop near the crime scene?

No, both his shop and residence are in Bukil–gu.

The building's in Muil–dong, Hancheon–gu,

so that's quite a distance.

So... Was he really like a zombie?

Appearance–wise, yes.

I suspected mental illness,

but there was nothing in his medical history, right?

Oh what?

Why are you back? I told you to get some rest at home.

Oh, but I'm much better now after taking a nap.

– Are you okay? – Yes.

I'm so glad it only ended at that.

God, you never listen.

You never listen, do you?

Shouldn't the body be here by now?

Yes, this is Jo Young–sil.

What?

Ha, now he steals the body?

He's not scared of anything now, is he?

This guy just has no manners.

A rude little bastard, he is!

Who are you people?

I'm Heo Sang–cheon, a VTuber on zombie contents

and the president of the group, Zombie Lovers.

Let's start the show, then.

How did you get in here?

So according to the reports,

a zombie body was brought in here.

Are you already finished with the autopsy?

Was the cause a virus?

You can save that nonsense for your channel,

and please leave.

– Are you hiding something? – No, don't.

Is this some sort of experiment by the government?

Tell us the truth, now!

The truth? What the hell is this crap?

And what the hell is with your show concept?

Anyway, enough.

– Get out. – Grab them!

Come on, out!

Explain yourself, Mr. Kwak.

Yes, Dr. Jo. I'm currently analyzing it.

– Look, Mr. Kwak. – Yes, I won't be long.

– Huh? – Oh what? Don't tell me...

This is PMCT!

What? When did you install this?

What's a PMCT?

It's short for Post–Mortem Computated Tomography.

In other words, a CT scan before the autopsy.

That way, you have an idea of the conditions

of the organs and any other injuries that are

not perceivable by the eye, before you start the autopsy.

Autopsies can't be perfect.

It's hard to miss small fractures or

deformation of organs,

so that's where the PMCT comes in.

And it's possible to run a re–analysis

even after the body has been buried or cremated.

In conclusion, this is high–tech stuff.

See, not many places have one of these.

And I see this is the latest version.

PMCT–A that even does angiographies.

But what is this?

A digital autopsy table.

– Get it up. – Yes, sir.

You have your PMCT–A,

CODAS,

and even a digital autopsy table...

– How mean. – This isn't just mean,

this is revolutionary!

Did you steal our boy to show off to us?

PMCT–A is all about speed,

so I had no choice.

Still, you needed to at least inform me,

as the detective who's handling this case.

I can't ruin my analysis

because of red tape, can I?

What is that?

Sir!

You need to enter the password first.

Oh, do you?

Then you should've said so!

I thought if you just touch this...

Kwak Hyuk–min!

Right now, you...

It's too much, alright?

What's too much?

Everything you're up to nowadays.

Including your expression right now.

I'm only doing what I should.

Besides, catering to everyone's mood

won't do anything to improve performance.

Is that all you've learned after all these years?

I'm not the amateur medical examiner

who was under you, 8 years ago.

Don't derogate what I've built over these years.

I've never derogated you,

or have any reason to.

Why should I?

We hope to see more efforts from your team, then.

– Ha! – To be our support, I mean.

Oh, that'll never happen.

Because you're you, and we're us.

Ha...

Oh, and one more thing. About Dr. Han Jin–woo...

Please warn him about his levity.

Kwak Hyuk–min!

Dr. Han is...

Not my subordinate.

He is my most trusted colleague and friend.

Whereas you

will always be my subordinate.

As I expected, many bites and scratches.

And this bite on his arm

seems to be the most recent one.

It's pretty deep, but it's not sutured.

But something like this should've been stitched up.

Jaundice in the eye.

And it's blood–shot, too.

A pale complexion also suggests

he didn't have a good circulation.

But we can't rule out dehydration from a high fever.

No.

Let's see...

His teeth do look long.

I say he's more like a vampire, than a zombie.

What you said before... Does dehydration

makes your teeth long?

Oh, it's not that his teeth have elongated,

but they just appear long, as Dr. Jo said.

In other words, extreme dehydration has

dried and curled up the gums.

Jaundice and dehydration...

Our most likely candidate is hepatitis A.

But that wasn't on his medical history.

Any possibilities that he recently contracted it

and that it's acute?

But acute hepatitis A still can't explain this.

How about uh...

...that bath salt? You know, the zombie drug.

Oh, that's right. There were some cases in the UK last year.

Those cannibal attacks under the influence of drugs.

There was a similar case in Korea too,

but it turned out that something else had caused it.

Let's go in, then.

Add tests for specific antibodies.

Take samples of the cerebrospinal fluid, too.

Yes, sir.

As expected, the CoD is the gunshot wound...

But the zombie–like appearance

both inside and out are still a mystery.

We'll have to wait until those blood and tissues samples

come back, but I don't see any traces of rare illnesses.

But don't you think there is low coagulation?

Right.

Especially around the gunshot wound.

Maybe he's a hemophiliac, then?

I thought he had no chronic illnesses.

If he had hemophilia,

it would've been on their on his history.

By low coagulation,

do you suspect it has something to do with his zombie appearance?

I can't conclude anything based on just the autopsy.

We'll have to wait for those samples to come back.

Man, this is frustrating.

Is this really some sort of a zombie virus or what?

I'm tired.

Dong, Dong, Dong, Dong–geun!

What are we having for lunch today?

I already ordered the Servant Special

at Royal Lunchbox.

You should've gotten me the Noblewoman special.

The one with tteokgalbi in it.

Why can't you just have the same as everyone else,

instead of making such a fuss over lunch?

I'm not making a fuss.

People ought to eat what they want to.

I thought geniuses don't really care for food.

Well, as for this super–genius Han Jin–woo,

he uses 70% of his calories with his brain.

Oh, so your brain trains in triathlon, does it?

Oh, now you're dissing my brain?

Um...

I know this may sound totally ridiculous,

but this is just my opinion.

See, I'm a fan of zombie movies.

Right, you're a maniac.

Detective Kang here downs two bowls of ramen

watching a zombie movie.

When you watch zombie movies or dramas,

there's another reason why people become zombies

other than a virus.

Oh, you mean...

...rabies?

Yes.

The suspect traded in animals,

so I thought maybe rabies.

I'm... I'm sorry.

Oh, now Detective Kang is

making jokes on medical subjects!

I was only suggesting it...

In Korea, rabies was...

...extinguished 13 years ago.

To be exact, since 2005.

Not only that,

while many tend to think that

those who are infected will

run wild and bite around like a beast,

there's hardly a case like that.

The movies and the dramas are all lies.

Fine.

I won't mention it anymore, then.

Are you mad?

Are you?

Wait, you're bleeding. Wait.

Sir.

We have the results on the antibody test you ordered.

– Bring it up. – Yes, sir.

It's because you're walking around instead of resting that

your wound's bleeding again.

Or maybe you just didn't stitch it up properly?

Hey, come on!

Back when I was a doctor,

my stitching skills were the best in this country!

They called me Overlock Han of Korea National University.

I've never thought this until now,

but I wish...

I was a physically strong person.

Why?

So you can save me?

Well, that too,

as well as to lift all the heavy things for you.

And show you my super strength!

Super strength?

But it's okay.

I like you just the way you are, now.

Smart,

wise,

and a little silly.

Still, I'm sorry.

For not being able to protect you properly.

I'm sorry too,

for always not listening

and walking into fire.

If you are,

then come closer.

So we can have a kiss of apology.

Are you crazy? We're at work!

I am always crazy.

Besides, there's no one here.

Come on, just once.

Oh God.

What? What is it?

What do you think you're doing?

We detected rabies virus in the suspect's blood sample.

What?

What did he say?

Rabies.

Administer the vaccine.

You need to do so within 24 hours.

Before the symptoms start to show.

Vaccine... Vaccine!

This is driving me crazy!

Did you find it?

No, I don't think

we have one at our hospital.

– Yes, Dr. Jo. – I called Central Hospital,

and they have one in their cabinet.

They're going to send one to us now,

so rest assured.

Yes, Doctor.

Yes, yes. Thank you.

Thank you, Dr. Jo. Alright.

I'll be off first, then.

Alright.

Are you alright?

– Hold that down. – Alright.

Will you roll up your pants?

Are you okay?

Yes.

So please get some rest tonight.

Until the vaccine does its job.

Alright.

Thank you.

From how none of the symptoms started showing,

you should be alright.

I'm all fine,

so don't you think you're making a big deal out of this?

A big deal? This is a big deal!

So come on, lie down.

Come on!

Alright, Ms. Kang.

You need to get some sleep from now on.

Don't think of anything else, alright?

Yes, Doctor.

60,000 people die from this virus every year,

so even if it was eradicated in Korea,

I should've suspected it.

Don't blame yourself.

No.

My complacency has

put Detective Kang's life in danger.

But the blood sample test

we ordered didn't report any rabies virus.

You can't detect it,

unless you run a specific antibody test.

That means Kwak suspected it

and ran a specific antibody test...

Rabies patients develop hydrophobia

and become terrified of swallowing their saliva.

That's why the saliva pools in their mouth

and they end up drooling everywhere.

As you can see, our suspect

also had dried and pooled saliva around his mouth.

We also detected his saliva

on his furniture and clothes.

So from my deductions based on these findings,

I ordered for a blood and spinal fluid antibody test,

and found rabies virus.

But this is something

that has already been eradicated in Korea.

How did you even consider this option?

We're scientists, aren't we?

We should always consider even the tiniest possibilities.

But that's not all.

We were able to decipher what had happened at the time.

– Jung Seung–byn? – Yes, sir.

As you can see,

we detected a fine crack

that had only recently formed on his xiphisternum.

Based on our Big Data,

CODAS analyzed many cases of

similar fractures like this one,

and concluded that CPR had been performed on it.

You mean, the police performed the CPR?

Yes.

As you know, most rabies patients

die from dyspnea.

Ji Young–gil probably lapsed into dyspnea,

and the police probably performed CPR on Ji Young–gil,

who had gone into shock.

However...

Ji Young–gil, who was unable to think rationally

probably felt terrified when the police pressed down on his chest

and attacked him.

Rabies patients become most aggressive

when they experience extreme fear.

And there are many case examples of that.

You sure found out a lot in just a day.

I thought I told you before.

That CODAS is evolving.

I'll hand it over to you to round up the case, then.

Since the rabies virus is involved in this,

you'll need to track the source with the support of the CDC.

We'll handle the rest, then.

Is Detective Kang alright?

Yes.

Well, thank you for letting us know ASAP.

No worries.

But...

I must say I was a little surprised.

For Dr. Han Jin–woo, of all people to

miss this, I mean.

[tvN Asia ver.] Quiz From God 5: Reboot E03 Ripped & Synced by ordinaryguy92

(Kaosiung/Hong Kong/Chengdu)

Damnit.

This isn't how it used to smell, back in the days.

I have to say, it's burning.

I didn't know I'd leave this place while alive,

and return to this place while still alive.

We're a persistent bunch, aren't we?

I'll get the taxi for you.

Will you be going straight to the hotel?

No.

Let's see...

Yes.

I'd like to go there first.

Man, I can't believe I'm tearing up over this.

Excuse me,

can we get one more bowl here please?

The taste of this is driving me crazy!

The person of the week is

Dr. Han Jin–woo, a visiting researcher at the

Korea National University Forensics Service,

who solved the SHC mystery.

Yes, hello. I'm Dr. Han Jin–woo.

It's nice to meet you.

You're much younger than I thought.

Yes, I must say my face betrays my age.

I've had this face since back in middle school.

I'm so sorry.

After nagging you not to go to dangerous places,

I was the one who put you in real danger.

So from now on,

I'll be more cautious.

As much as I love you.

(Seoul Metropolitan Police Station)

We reported the case to the CDC

but we'll still be handling the Ji Young–gil case.

In case there's an illegal trafficking route.

Then where should we start first?

We should find where Ji contracted his virus.

Then should we look for a dog?

It could be a dog,

or another rabies patient.

If it's a rabies patient,

then will he go arrgh, like a zombie?

Detective Lim, you stick with me

and Detective Nam, you partner up with Dr. Han.

– Yes. – Yes, ma'am.

– Yes? – To fully adapt to our work,

it'll be better for you to be with Dr. Han.

Yes, ma'am.

When was the last time you saw your boss?

A week ago.

He was all fine back then.

Why haven't you seen him for this past whole week?

He texted me, saying he's going on holiday.

We saw he had a dog bite.

Were you aware of that?

No.

But none of our dogs would do that.

What if a rabies–infected animal was imported,

and he was bitten while handling it?

But that's just not possible.

The customs process is really strict.

Is that the same for all other animals?

Yes, CITES strictly prohibits

import of endangered animals or

animals that carry pathogens.

Ugh. The smell of disinfectant!

They must've purged the place already, huh?

I don't see any traces of saliva.

The CDC did say that they'll be coming in.

But, uh...

It's not like it's airborne

and survives through disinfection, right?

No, no way.

That's just not possible.

What did you just say? I didn't catch a thing.

It's not like it's airborne

and survives through disinfection, right?

Come on, this is not airborne!

And once you disinfect the place,

all that virus should be...

What's the matter?

Need to use the bathroom again?

I... I can't breathe...

You can't?

And my body... It's suddenly getting hot!

How hot? Doctor?

God, so it's still contagious.

What, Dr. Han, are you alright?

Dr. Han?

Oh what?

Oh what?

I'm going to punch you!

Get away, you bastard!

If they ever make "Train to Busan 2,"

I think they'll cast me.

My acting was almost as good as Song Kang–ho just now.

Don't make jokes about this!

Come on, it's not airborne! So get up already.

I've never seen someone who's more of a scaredy–cat than I am.

Hurry up with the investigation.

Were you just about to punch me?

– I'm sorry. – What's that hand?

Oh, I'm sorry

Goodness, what's up with this?

This looks like blood stain.

Shall we get started, then?

Man, I'm sensing something big this time.

(Rabies Virus Detected From Dead Dog)

The fur you brought in, Dr. Han,

did belong to a dog.

Oh, and we also detected rabies virus from it.

So that means he'd been bitten by a rabid dog.

But where's the dog?

Right. If it ran away,

then that's not good.

From how we haven't had any more victims,

I don't think anyone else has been exposed to it yet.

But she said none of the imported animals showed symptoms.

What if this dog was shipped by an illegal route?

We haven't ruled that possibility out yet.

So he was bit by an illegally–imported dog,

that dog ran away,

and now he's dead.

But why didn't he go to the hospital

when the symptoms started showing?

Maybe because he was afraid he would be busted?

When was the last time he was all fine?

According to his staff at the pet shop,

a week before the incident.

All things aside,

shouldn't we look for the dog first?

I don't think that's our job.

Let's transfer this case over to the CDC.

Alright, then.

Bye to this case as of now.

What is it this time?

Pardon?

Well, I feel like the ending's all boring.

I mean, this is a zombie case.

Seung–byn!

Ah, professor.

On your way home?

Yep.

Um...

I had a favor to ask.

The data from Ji Young–gil's blood and cerebrospinal fluid analysis.

Could I get a copy?

Oh.

It's actually not allowed,

but I'll make it an exception for you.

Thank you!

I heard the case has been closed,

so did you need to check anything more?

Well, you see,

it's...

Actually, no.

I'll tell you once I organize my thoughts.

Alright. Please wait, then.

– Thanks. – No worries.

So diligent and kind.

The rising star of CODAS, she is!

Well!

This is bigger than I expected.

Do you like it?

Of course.

Haha, you!

Now that all the important bit's done,

let's do the finishing–up.

Yes, boss.

Why, that...

Man, this is exactly the same thing

that we used to play on!

Man, I'd take money from all those kids in the neighborhood

just to play another round.

We should go to the hotel now.

Oh, come on.

Just one round!

Oh, and...

Get me a fridge, like the one they have in a restaurant.

From what I saw,

I don't think it'll be easy burying all that meat.

Damn, this place used to be all deserted,

but the city's developed so much.

Yes, boss.

As you say.

Sarikata oleh tvN Asia Subscene@ordinaryguy92

Usually, it takes

at least 1–2 months before

reaching late–stage.

But...

For Ji Young–gil, it only took him 1 week.

It just doesn't make sense.

Spare me!

I'll give you all you want.

So spare me! I really won't do it again.

Oh, don't take it.

You're off today.

Yes, Detective Lim.

Where?

Ah, you're here.

You should take a look at the body first.

It's horrifying as ever.

Jeez, but we're supposed to be off today.

Thank you for your service.

Let's see.

They're almost the same as the police that Ji Young–gil killed.

Yes, same with the wounds,

and the rest of the scars, too.

Then uh...

Does that mean there are other rabies patients?

Yes,

which is why we have more victims.

By the way, they're all wearing the same uniform.

Yes.

They're from Hancheon High, which is near here.

They'd been reported missing three days ago.

Reported missing?

Yes.

Well, it's obvious that this was their little hideout.

Oh man, ugh!

What's with this water?

They were so young... This is horrible.

Well,

our suspect had probably lost all of his reason,

so I bet he couldn't tell

kids apart from adults.

Over here, please!

The rain washed out all the footprints,

except from this part here

to this mud on the outside.

As expected, he was staggering like a zombie.

Did you get samples?

Yes, the foot size is 255mm,

and the suspect was wearing sneakers.

Sweetie,

will you try walking on these footsteps

so I can see what it looks like?

– Oh, you mean me? – Yes.

Yes, then I'll try doing it, sir.

– Is this it? – No, more!

Are you drunk? What are you doing?

Why are you always so awkward with everything?

Get out of there. That's enough.

I was just about to stop.

Come on, out!

From an aspiring script–writer's view,

the virus would spread all over the country,

and things would get out of control.

Well, too bad.

Because I don't think our suspect

is a rabies patient.

But it's just like the previous case.

Only the conditions of the bodies.

Please explain.

Another name for rabies is

hydrophobia.

That's "hydro," as in "water."

In other words, they become terrified of water.

Because of this, rabies patients wouldn't

dare walk out in the rain,

leaving their footprints like this,

let alone murder anyone!

It just doesn't make sense.

Then you're saying it wasn't a rabies patient who did this?

Well, from my current deductions, yes.

Ugh, just imagining it is...

Oh!

Wasn't Ji Young–gil's body found

in a building near here?

Yes, it's also in Hancheon–gu.

It's about 15 minutes from here.

Oh man.

We may have to issue a state of emergency for the whole area.

So, to start the briefing,

Ahn Jun–hyung, Jo Min–sung, Yu...

Why not just go to the bathroom?

You're going to have me wet my pants.

Well, uh...

It's my bowels again. I'm terribly sorry about this.

Let me start again.

Ahn Jun–hyung,

Jo Min–sung...

Um, Detective Nam?

Do you think you can finish by the end of the day?

Yes, you will hear it by the end of the day.

Let me start again.

An Jun–hyung,

Jo Min–sung, and Yu Mi–na.

Or how about we just start a group chat

so Detective Nam doesn't have to be so embarrassed?

I'm sorry.

I...

Please excuse me.

Oh what? Are you going to sing for us now?

What number do you want me to press? 4885?

Oh, it's not like that.

I just become comfortable once I'm not so conscious of

people staring at me.

– Please begin, then. – Yes, Detective.

An Jun–hyung, Jo Min–sung, Yu Mi–na.

They were all in the same class at Hancheon High.

Three days ago, they disappeared at the same time

and went missing.

Their parents reported the police

after they didn't see them come home.

They're thought to have died three days ago.

Around about the time they went missing.

Do we have any suspects?

If they were bullies, I'm sure they were hated by many.

Come on!

Even if they are hated, I'm sure not as much as

them being bitten and ripped to death.

How was their relationship with their classmates?

That's important, yes.

In fact, I dropped in at the school to

find out about that.

But uh, I couldn't really get my words out.

You see, I just find high school students

and middle school students

so hard to talk to.

He's a unique one, that one.

As expected,

they all died from hemorrhage from a severed carotid artery.

The fractures and the bruises are

probably from an assault.

But you don't think our suspect today is a rabies patient.

No, this one definitely wasn't hydrophobic, so...

But just in case, I'll double–check

once the results are out.

It could be a mutated virus.

It's probably due to some mental illness, right?

Ha... I'm sure our suspect isn't sane,

but if he is...

Then that's a serious problem.

That means he killed people out of fury,

when he could still think rationally.

Then what could be the source of his fury?

As expected, it wasn't rabies this time.

It just doesn't match up with hydrophobia.

Instead of an illness,

find some other pattern or combination

that may cause similar symptoms.

Patterns or combinations?

This isn't violence aggravated by a medical illness.

This is just a crime pattern,

and the criminal probably did something to his own body

in order to kill.

A drug, perhaps?

No.

Something that is more complex and unpredictable.

You mean the three students who died?

They got along so well with others.

Everyone in their class

liked them, and looked up to them.

Did they have any enemies or

anyone they bullied?

No way!

They were all from good families,

and had top marks in school.

All three of them.

They were bright, a little mischievous,

but still very good kids.

But our sources have told us they were school bullies.

No way!

That's just a false rumor started by jealous kids.

We've had this many times before.

It's what popular kids always have to deal with.

Then I'll have to get going.

Sure.

Thank you.

Oh what? Lim Do–yun is absent again?

– Yes. – How many days has it been now?

He probably got bored of the nurse's office,

and decided to stay home this time.

Yes, well... It's better to get rest at home,

rather than skip classes by pulling a sickie.

Open your books.

What kind of a teacher is he, dissing his student like that?

Yes, Detective Nam.

Well then...

This is...

That's right. Acceleration.

Acceleration.

A catalyst to work as a booster.

Booster.

Then this is...

That's a substance found in painkillers.

Dr. Han!

What, why? What is it?

On the cellphone of

the late An Jun–hyung, we found...

Where is it again?

...a video.

A video?

Say, "Spare me."

Come on, say "spare me."

– Spare me. – Hey.

Do you think I'll let you off for that?

Come on, you need to beg more than that.

– Here's a close–up! – Spare me.

Please, stop!

We're friends, aren't we?

– Say what? – What did he say?

Hey, since when were we friends?

What a realistic sound he makes.

Alright, let's take a picture to commemorate.

Those bastards... Ugh!

Detective Nam,

this kid who's being bullied...

Who is he?

His name is Lim Do–yun,

and he's been absent

from school for a few days now.

Lim Do–yun?

Who's that?

I don't know.

Take a good look.

Oh, he's in class 3.

The loser.

Oh, that's right.

He lives in the nurse's office.

Why does Do–yun live in the nurse's office?

It's alright, you can tell me.

This loser was always in the nurse's office.

He'd get beaten up every day.

Every day?

Well, not every day...

But about 3 to 4 times a week?

Do you have anything to tell me?

No, I don't.

This student, Lim Do–yun...

I'm sure he's involved in this case, somehow.

Yes, because he has a sure motive.

He has a motive, yes,

but we don't have the evidence.

We've been tracking down this Lim Do–yun,

and apparently, he hasn't been home since 3 days ago.

Three days ago... That's exactly when it happened!

– Who was at his place? – His mother,

and a volunteer.

A volunteer?

Yes, his mother is bedridden,

so a volunteer has been nursing her.

God, you startled me.

Who are you people?

Detective...

God, why did you have to come all the way here now?

What? What is it? Why are you back?

President...

President...!

This is the last video clip

uploaded by our president.

I think...

This is his hideout, everyone.

That's where it ends.

Wait. Rewind it a little bit.

A little bit more.

Yes, right there.

Lim Do–yun?

Subtitles by tvN Asia

(Quiz from God 5: Reboot)

Ah, so we meet again, like this.

I think we need an appetizer

before the main dish.

As expected,

the rabies virus was to cover up the case.

From what we detected,

it probably progressed very rapidly.

In other words, he became a monster with superpowers.

But the main question here is,

who administered it?

The person who set this up

is an expert in this field.

Why did you have to use a young student as your tool?

You shouldn't have done this,

no matter how angry and furious you are.

No, Do–yun!