Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,471 --> 00:01:24,473
Subtitling made possible by
RLJ Entertainment
2
00:02:17,693 --> 00:02:19,736
Ask him to say "Karen."
3
00:02:22,671 --> 00:02:24,199
Karen.
4
00:03:01,237 --> 00:03:03,071
[ Sighs ]
5
00:03:09,162 --> 00:03:10,454
[ Sighs ]
6
00:03:29,345 --> 00:03:33,268
Yeah, she picked out
D.C. Caplan's brother.
7
00:03:33,478 --> 00:03:34,948
Only dropping him off
at the station.
8
00:03:35,085 --> 00:03:36,002
They roped him in.
9
00:03:36,211 --> 00:03:38,045
He's a tax inspector.
10
00:03:39,506 --> 00:03:41,173
TENNISON: Thank you very much,
Miss Masters,
11
00:03:41,383 --> 00:03:42,591
for your cooperation.
12
00:03:42,801 --> 00:03:43,592
Hello, Mum.
13
00:03:43,802 --> 00:03:46,304
I hope you feel really stupid.
14
00:03:46,513 --> 00:03:47,430
This could ruin your chance
15
00:03:47,639 --> 00:03:48,889
of being taken back
into university.
16
00:03:49,099 --> 00:03:50,766
I can't believe
what you were doing!
17
00:03:50,976 --> 00:03:53,644
Excuse me, sir.
It's Arnold Upcher, isn't it?
18
00:03:53,854 --> 00:03:55,187
Are you representing
George Marlow?
19
00:03:55,397 --> 00:03:56,856
Could you spare a few seconds
to talk about the case?
20
00:03:57,065 --> 00:03:58,149
I'm sorry.
I'm late.
21
00:03:58,358 --> 00:04:01,027
Inspector Tennison,
I'm from the Express.
22
00:04:01,653 --> 00:04:03,696
Excuse me, Inspector.
23
00:04:05,574 --> 00:04:06,282
That's right.
24
00:04:06,491 --> 00:04:08,576
Go on and ignore me,
Inspector Tennison,
25
00:04:08,785 --> 00:04:10,036
but you're making my life
a misery!
26
00:04:10,245 --> 00:04:11,620
Not now, George.
Just go out to the car.
27
00:04:11,830 --> 00:04:13,331
I know you've got people
watching me day and night.
28
00:04:13,540 --> 00:04:15,333
Just tell me why.
Why are you doing this?!
29
00:04:15,542 --> 00:04:16,375
This is harassment!
30
00:04:16,585 --> 00:04:18,294
Have you got something
personal against me?
31
00:04:18,503 --> 00:04:19,628
Peter Morris from the Express.
32
00:04:19,838 --> 00:04:21,297
Mr. Marlow, have you
got a quote for me, sir?
33
00:04:21,506 --> 00:04:22,006
Yes, I have.
34
00:04:22,215 --> 00:04:23,799
They brought me in here
at 4:00 this morning,
35
00:04:24,009 --> 00:04:25,134
no apologies, no nothing!
36
00:04:25,344 --> 00:04:27,094
That's enough, George.
Come on, now.
37
00:04:28,513 --> 00:04:29,597
Keeping you up, Frank?
38
00:04:29,806 --> 00:04:31,599
[ Yawns ] Sorry, ma'am.
Little bit of a headache.
39
00:04:31,808 --> 00:04:33,309
Hear you won last night.
40
00:04:33,518 --> 00:04:35,186
I did, as it happened.
It was the final round.
41
00:04:35,395 --> 00:04:37,146
Governor,
the super wants a word.
42
00:04:37,356 --> 00:04:38,814
It's about Marlow's car.
43
00:04:39,024 --> 00:04:40,149
He's got his brief with him,
44
00:04:40,359 --> 00:04:43,277
screaming about infringement
of privacy.
45
00:04:43,487 --> 00:04:45,404
That's a load of rubbish.
Tell him you can't find me.
46
00:04:45,614 --> 00:04:46,822
Well, he says that Marlow's car
47
00:04:47,032 --> 00:04:48,991
was not officially
reported stolen.
48
00:04:49,201 --> 00:04:50,576
What?
49
00:04:53,372 --> 00:04:54,955
Oh, my God.
50
00:04:55,540 --> 00:04:56,749
D.C.I. Tennison's office.
51
00:04:56,958 --> 00:04:58,501
I don't believe it.
Are you sure?
52
00:04:58,710 --> 00:04:59,919
Super wants to see you ASAP.
53
00:05:00,128 --> 00:05:01,462
But I went through
all stolen vehicles
54
00:05:01,671 --> 00:05:03,714
13th, 14th,
and the 15th of January.
55
00:05:03,924 --> 00:05:06,425
- Marlow's car is not reported.
- Shit!
56
00:05:06,635 --> 00:05:07,885
About the George Marlow
rape case.
57
00:05:08,095 --> 00:05:09,720
- In a minute, Maureen.
- [ Telephone rings ]
58
00:05:09,930 --> 00:05:11,847
You and I both know
that vehicle theft reports
59
00:05:12,057 --> 00:05:13,516
can be flung
all over the place, right?
60
00:05:13,725 --> 00:05:14,600
Who's that for?
Is that for me?
61
00:05:14,810 --> 00:05:17,436
- D.C. Jones is waiting.
- Tell him I'm on my way.
62
00:05:17,646 --> 00:05:19,980
So, I want you to go back
to the main desk, check again.
63
00:05:20,190 --> 00:05:21,857
I mean, coffee
may have been spilled on it,
64
00:05:22,067 --> 00:05:23,901
may have been put back
under a wrong name.
65
00:05:24,111 --> 00:05:26,362
Know what I mean?
Understand?
66
00:05:27,406 --> 00:05:29,281
Oh, right, right.
I'll sort it out.
67
00:05:29,491 --> 00:05:31,992
Right. Maureen, rape victim.
What about her?
68
00:05:32,202 --> 00:05:34,453
She was referred to as Miss "X"
throughout the case.
69
00:05:34,663 --> 00:05:36,163
Her name never even
got in the papers,
70
00:05:36,373 --> 00:05:39,375
but it's Miss Pauline Gilling.
71
00:05:39,584 --> 00:05:41,001
She's had counseling,
and they're saying
72
00:05:41,211 --> 00:05:42,878
that to start asking questions
after two years
73
00:05:43,088 --> 00:05:44,380
will only aggravate
the situation.
74
00:05:44,589 --> 00:05:45,840
Now, listen, tell the super
75
00:05:46,049 --> 00:05:47,758
you've tracked me down
to the paint factory
76
00:05:47,968 --> 00:05:49,718
and I won't be back
for at least an hour.
77
00:05:49,928 --> 00:05:51,220
Is Jonesy out the front
or the back?
78
00:05:51,430 --> 00:05:52,555
He's out front.
79
00:05:52,764 --> 00:05:55,683
Uh, it was sort of insinuated
to leave Miss Gilling out.
80
00:05:55,892 --> 00:05:56,851
She's had a nervous breakdown.
81
00:05:57,060 --> 00:05:59,019
Could be in line for one myself.
How bad is she?
82
00:05:59,229 --> 00:06:00,646
If you want a direct quote,
83
00:06:00,856 --> 00:06:02,982
"Her lift doesn't go
to the top floor."
84
00:06:03,191 --> 00:06:04,900
I can try them again
if you like.
85
00:06:05,110 --> 00:06:06,735
That's all right.
86
00:06:06,945 --> 00:06:09,613
Saves me a schlep
up to Rochdale.
87
00:06:10,532 --> 00:06:11,740
Thanks.
88
00:06:11,950 --> 00:06:15,786
Of course,
he was found guilty, but...
89
00:06:16,663 --> 00:06:18,122
But?
90
00:06:18,874 --> 00:06:19,999
I'll be honest with you.
91
00:06:20,208 --> 00:06:23,627
George, he's always been
a bit of a lad.
92
00:06:24,254 --> 00:06:26,964
A lot of the girls here
know him.
93
00:06:27,757 --> 00:06:29,425
Good-looking bloke.
94
00:06:29,634 --> 00:06:31,260
I always got along with him,
95
00:06:31,470 --> 00:06:34,763
always found him good-humored,
never known him to be moody.
96
00:06:34,973 --> 00:06:36,891
You mean not even
when he was in trouble?
97
00:06:37,100 --> 00:06:40,311
He was more distressed
about that.
98
00:06:40,520 --> 00:06:44,315
I was in court,
gave him a character reference.
99
00:06:46,276 --> 00:06:49,153
Are you saying
you don't believe he was guilty?
100
00:06:49,362 --> 00:06:52,823
As I said,
George, he's a bit of a lad.
101
00:06:53,033 --> 00:06:56,202
Girls always coming onto him.
102
00:06:57,454 --> 00:07:00,623
So, did Mr. Marlow
always work from London?
103
00:07:00,832 --> 00:07:03,042
George joined the firm
in Manchester.
104
00:07:03,251 --> 00:07:05,544
We moved our headquarters
down here in '82.
105
00:07:05,754 --> 00:07:09,048
George moved to London
in '83, '84,
106
00:07:09,257 --> 00:07:12,301
but he kept his old routes
up north.
107
00:07:12,511 --> 00:07:14,595
Had the contacts, you see,
108
00:07:14,804 --> 00:07:16,263
and I suppose they had
friends and relations.
109
00:07:16,473 --> 00:07:17,556
They?
110
00:07:17,766 --> 00:07:20,059
You mean Marlow
didn't always travel alone?
111
00:07:20,268 --> 00:07:22,853
Oh, his wife always went
along on his trips with him.
112
00:07:24,981 --> 00:07:28,400
Tell me, um, how far back
do your records go?
113
00:07:29,361 --> 00:07:30,361
'84.
114
00:07:30,570 --> 00:07:32,571
Of course, we've had a new system
installed since then,
115
00:07:32,781 --> 00:07:33,739
but we've got all the records.
116
00:07:33,949 --> 00:07:35,908
Hotel bills, petrol bills,
things like that?
117
00:07:36,117 --> 00:07:37,201
Yeah.
118
00:07:37,994 --> 00:07:40,412
Could I have a look
at those records, please?
119
00:07:40,622 --> 00:07:43,332
George Marlow
is still our prime suspect,
120
00:07:43,542 --> 00:07:46,502
but we have
not one piece of evidence
121
00:07:46,711 --> 00:07:48,379
to put him in that bed-sitter,
122
00:07:48,588 --> 00:07:52,758
not a single witness who saw him
with either Della or Karen.
123
00:07:52,968 --> 00:07:55,469
And there is no mention
of him being known by Della
124
00:07:55,679 --> 00:07:57,304
in her diary.
125
00:07:57,514 --> 00:07:59,431
But if he did know her,
126
00:07:59,641 --> 00:08:02,476
if he killed her
before he killed Karen,
127
00:08:02,686 --> 00:08:05,020
then he knew
that her bed-sitter was empty.
128
00:08:05,230 --> 00:08:07,648
He could have had a set of keys
129
00:08:07,857 --> 00:08:11,235
because her handbag was found
in the room, but no keys.
130
00:08:11,444 --> 00:08:13,821
Well, we got a good selection
still coming in
131
00:08:14,030 --> 00:08:16,782
after your telly announcement, ma'am.
132
00:08:16,992 --> 00:08:19,034
Possible Karen Howard handbags.
133
00:08:19,244 --> 00:08:23,539
Blue ones, green ones,
big ones, little ones.
134
00:08:23,748 --> 00:08:26,709
Why not get her flatmate in,
check them over?
135
00:08:26,918 --> 00:08:28,502
That would save time,
wouldn't it?
136
00:08:28,712 --> 00:08:31,630
MAN:
Ooooh!
137
00:08:32,632 --> 00:08:33,424
Right.
138
00:08:33,633 --> 00:08:35,342
The good news is,
I'm going home,
139
00:08:35,552 --> 00:08:38,137
and Sergeant Otley
will now give you the bad.
140
00:08:38,346 --> 00:08:40,347
[ All murmuring ]
141
00:08:42,183 --> 00:08:44,143
She's canceled
all weekend leave.
142
00:08:44,352 --> 00:08:45,728
[ All groaning ]
143
00:08:45,937 --> 00:08:48,063
Apart from her own.
144
00:08:48,273 --> 00:08:49,607
We got to check through
all that rubbish
145
00:08:49,816 --> 00:08:51,567
from that bloody factory,
and it's a lot.
146
00:08:51,776 --> 00:08:52,735
They virtually computerized
147
00:08:52,944 --> 00:08:54,028
their salesmen's
bowel movements.
148
00:08:54,237 --> 00:08:56,363
So, come on, come on.
Get at it.
149
00:08:56,573 --> 00:08:59,742
It's a waste of time,
taking good men off the streets.
150
00:08:59,951 --> 00:09:03,579
They've been on the streets,
and so far we've got nothing.
151
00:09:03,788 --> 00:09:06,081
Now she wants to dig up
any unsolved murder cases
152
00:09:06,291 --> 00:09:08,667
in and around
George Marlow's stopovers.
153
00:09:08,877 --> 00:09:10,544
He covered the Manchester area,
154
00:09:10,754 --> 00:09:14,131
Rochdale, Burnley,
Warrington, Oldham.
155
00:09:14,341 --> 00:09:16,759
And I've okayed it, so cool off.
156
00:09:16,968 --> 00:09:18,927
Unless there's good reason
to kick her off this case,
157
00:09:19,137 --> 00:09:20,804
she stays put.
158
00:09:21,640 --> 00:09:23,432
It's because she's a woman,
innit, eh?
159
00:09:23,642 --> 00:09:28,395
If a bloke, any of our lot
had done that cock-up on telly,
160
00:09:28,605 --> 00:09:30,230
Marlow's friggin'
registration number
161
00:09:30,440 --> 00:09:32,191
and no stolen-car report, eh?
162
00:09:32,400 --> 00:09:34,943
It was in records
filed under the wrong name.
163
00:09:35,153 --> 00:09:36,612
Come on.
164
00:09:37,364 --> 00:09:39,448
It was a busy night.
165
00:09:39,658 --> 00:09:42,618
She's off the hook, and so am I.
166
00:09:42,827 --> 00:09:43,827
[ Scoffs ]
167
00:09:44,371 --> 00:09:46,080
A word of advice.
168
00:09:46,289 --> 00:09:49,833
Make it your business
to get on with her.
169
00:09:50,043 --> 00:09:51,126
That an order?
170
00:09:51,670 --> 00:09:52,544
Yes.
171
00:09:52,754 --> 00:09:54,963
Thanks for the drink.
Good night.
172
00:09:59,636 --> 00:10:00,636
Maureen, do me a favor.
173
00:10:00,845 --> 00:10:02,137
If you get anything in
from Oldham,
174
00:10:02,347 --> 00:10:03,972
- slip it to me, would you?
- Okay, Skipper.
175
00:10:04,182 --> 00:10:05,557
Good night!
176
00:10:12,607 --> 00:10:13,691
So, how many are you having?
177
00:10:13,900 --> 00:10:15,818
TENNISON:
Six, including us.
178
00:10:16,027 --> 00:10:19,154
I don't know them, but they
could be partners for Peter.
179
00:10:19,364 --> 00:10:21,490
You know, his business
is not doing too good.
180
00:10:21,700 --> 00:10:23,283
You doing starters?
181
00:10:23,493 --> 00:10:26,161
Yeah, I'll whack open
a few avocados,
182
00:10:26,371 --> 00:10:28,997
but I don't know what I'm
gonna do for the main course.
183
00:10:29,207 --> 00:10:30,416
I'll tell you an easy one.
184
00:10:30,625 --> 00:10:34,253
Fresh pasta, cream,
a little seasoning, smoked salmon.
185
00:10:34,462 --> 00:10:35,921
Fresh fruit and cheese
to follow.
186
00:10:36,131 --> 00:10:36,964
Okay?
187
00:10:37,173 --> 00:10:40,342
- Are any of them vegetarians?
- I don't know.
188
00:10:40,552 --> 00:10:43,137
Peter, are any of your
friends vegetarians?
189
00:10:43,346 --> 00:10:46,348
"George Marlow opened
his heart to our reporter.
190
00:10:46,558 --> 00:10:49,184
He wept, saying he was innocent
191
00:10:49,394 --> 00:10:51,019
and that the police
have continued
192
00:10:51,229 --> 00:10:53,522
to make his life a misery."
193
00:10:53,732 --> 00:10:55,315
There's even
a photograph of you.
194
00:10:55,525 --> 00:10:57,025
It's the dragon lady!
195
00:10:57,235 --> 00:11:00,696
"This is the woman detective
in charge of the investigation.
196
00:11:00,905 --> 00:11:04,366
To date, her only words
have been, 'No comment."'
197
00:11:04,576 --> 00:11:06,368
You should be at home
with me, mate.
198
00:11:06,578 --> 00:11:08,162
What are you doing?!
199
00:11:08,371 --> 00:11:10,038
My God,
they've even got pictures
200
00:11:10,248 --> 00:11:11,665
of our surveillance lads.
201
00:11:11,875 --> 00:11:13,041
PETER:
"George Marlow states
202
00:11:13,251 --> 00:11:16,044
he's being hounded
by an obsessive woman"!
203
00:11:16,254 --> 00:11:18,213
- [ Laughs ]
- It's not funny.
204
00:11:18,423 --> 00:11:19,757
I was reading it for Pam.
205
00:11:19,966 --> 00:11:21,884
It's not funny!
206
00:11:22,093 --> 00:11:23,886
I mean, this blows it
for any lineups.
207
00:11:24,095 --> 00:11:26,764
God, they've even got
his picture in the paper!
208
00:11:30,435 --> 00:11:31,935
I think I'd better go.
209
00:11:32,145 --> 00:11:33,937
[ Sighs ]
210
00:11:50,622 --> 00:11:53,207
[ Indistinct conversations ]
211
00:12:02,467 --> 00:12:04,384
[ Conversations stop ]
212
00:12:09,307 --> 00:12:14,770
♪ When you walk
through a storm ♪
213
00:12:14,979 --> 00:12:18,982
♪ Hold your head up high ♪
214
00:12:19,192 --> 00:12:24,738
♪ And don't be afraid
of the dark ♪
215
00:12:24,948 --> 00:12:27,950
♪ At the end of a storm ♪
216
00:12:28,159 --> 00:12:31,745
♪ There's a golden sky ♪
217
00:12:31,955 --> 00:12:37,626
♪ And the sweet,
silver song of the lark ♪
218
00:12:37,836 --> 00:12:41,255
♪ Walk on through the wind ♪
219
00:12:41,673 --> 00:12:44,508
♪ Walk on through the rain ♪
220
00:12:44,717 --> 00:12:50,556
♪ Though your dreams
be tossed and blown ♪
221
00:12:50,765 --> 00:12:52,724
♪ Walk on ♪
222
00:12:52,851 --> 00:12:54,852
♪ Walk on ♪
223
00:12:55,061 --> 00:12:58,397
[ Laughs ]
You always liked the old ones.
224
00:12:58,606 --> 00:13:02,860
Oh, I used to love
that Elvis medley I used to do.
225
00:13:03,069 --> 00:13:04,403
- Go on, go on.
- Remember that?
226
00:13:04,612 --> 00:13:07,281
♪ Love me tender ♪
227
00:13:07,490 --> 00:13:10,075
♪ Love me true ♪
228
00:13:10,285 --> 00:13:15,289
♪ All my dreams fulfilled ♪
229
00:13:15,498 --> 00:13:20,002
♪ For, my darling, I love you ♪
230
00:13:20,211 --> 00:13:25,173
♪ And I always will ♪
231
00:13:27,218 --> 00:13:29,887
That was your dad's favorite.
232
00:13:32,015 --> 00:13:35,767
[ Sighs ] I don't know what
he would think about this.
233
00:13:35,977 --> 00:13:38,729
MARLOW:
[ Sighs ]
234
00:13:39,647 --> 00:13:43,358
Hey, what did you give them
this photo for?
235
00:13:43,568 --> 00:13:45,402
I hated that school.
236
00:13:46,738 --> 00:13:49,907
[ Voice breaking ]
Your dad would turn in his grave.
237
00:13:51,367 --> 00:13:53,702
Now, Mum, don't.
238
00:13:53,912 --> 00:13:55,120
Don't cry.
239
00:13:55,330 --> 00:13:57,664
I reckon they'll lay off me
for now.
240
00:13:57,874 --> 00:14:00,208
I've got good references.
I'll get a newjob.
241
00:14:00,418 --> 00:14:03,003
Things will take a turn
for the better.
242
00:14:06,507 --> 00:14:08,550
I'm innocent, Mum.
243
00:14:09,594 --> 00:14:12,095
I had to speak to them.
244
00:14:29,405 --> 00:14:31,031
All right.
245
00:14:31,240 --> 00:14:33,325
Which pocket's
got a present in it?
246
00:14:35,453 --> 00:14:36,578
Oh.
247
00:14:36,788 --> 00:14:39,331
Uh, uh, uh! You've got to
give me a song now.
248
00:14:39,540 --> 00:14:41,541
You've got to promise me a song.
Yeah?
249
00:14:41,751 --> 00:14:43,418
[ Sniffles ]
250
00:14:43,628 --> 00:14:47,422
♪ Why am I always
the bridesmaid ♪
251
00:14:47,632 --> 00:14:51,426
♪ Never the blushing bride ♪
252
00:14:51,636 --> 00:14:55,681
♪ Ding, dong, wedding bells ♪
253
00:14:55,890 --> 00:14:59,935
♪ Always ring for other girls ♪
254
00:15:00,144 --> 00:15:03,563
♪ But some fine day ♪
255
00:15:03,773 --> 00:15:07,109
♪ Oh, let it be soon ♪
256
00:15:07,318 --> 00:15:10,195
♪ I shall wake up
in the morning ♪
257
00:15:10,405 --> 00:15:14,616
♪ On my own honeymoon ♪
258
00:15:14,826 --> 00:15:18,787
♪ Why am I always
the bridesmaid ♪
259
00:15:18,997 --> 00:15:22,582
♪ Never the blushing bride ♪
260
00:15:22,792 --> 00:15:26,628
♪ Ding, dong, wedding bells ♪
261
00:15:26,838 --> 00:15:30,924
♪ Always ring for other girls ♪
262
00:15:31,134 --> 00:15:34,636
♪ But some fine day ♪
263
00:15:34,846 --> 00:15:38,223
♪ Oh, let it be soon ♪
264
00:15:38,433 --> 00:15:40,851
♪ I will wake up
in the morning ♪
265
00:15:41,060 --> 00:15:46,356
♪ On my own honeymoon ♪
266
00:15:46,566 --> 00:15:48,066
HENSON: Every time
you come back from there,
267
00:15:48,276 --> 00:15:50,694
you're singing
those stupid songs.
268
00:15:50,903 --> 00:15:54,364
That was a marriage proposal,
Moyra Henson.
269
00:15:55,700 --> 00:15:58,076
I reckon it's about time
I made an honest woman of you.
270
00:15:58,286 --> 00:16:00,454
Not if your mother
has anything to say about it.
271
00:16:00,663 --> 00:16:02,164
I was never good enough for you.
272
00:16:02,373 --> 00:16:03,707
[ Chuckles ]
273
00:16:05,376 --> 00:16:07,002
I noticed she gave the papers
274
00:16:07,211 --> 00:16:09,504
that school photo of you
in the posh uniform.
275
00:16:09,714 --> 00:16:12,090
Yeah. Did I ever tell you
about that time --
276
00:16:12,300 --> 00:16:13,842
How beautiful she looked
at the prize-giving,
277
00:16:14,052 --> 00:16:15,635
how all the lads said
she looked like a movie star?
278
00:16:15,845 --> 00:16:16,845
Yes, you told me.
279
00:16:17,055 --> 00:16:18,388
Yeah.
280
00:16:19,223 --> 00:16:21,558
But I never told you
about after.
281
00:16:24,145 --> 00:16:25,270
After the prize-giving.
282
00:16:25,480 --> 00:16:27,147
I don't know why you go on
about it.
283
00:16:27,356 --> 00:16:29,357
You were only at that school
two minutes.
284
00:16:29,567 --> 00:16:31,735
All the lads
were giving her wolf-whistles
285
00:16:31,944 --> 00:16:33,862
from the dormitories.
286
00:16:34,072 --> 00:16:36,990
I was walking me mum and dad
to the gate.
287
00:16:38,076 --> 00:16:38,700
[ Sighs ]
288
00:16:38,910 --> 00:16:43,288
Mum was being coy,
waving to the lads.
289
00:16:45,291 --> 00:16:46,792
She didn't want them to know that
we didn't have a car
290
00:16:47,001 --> 00:16:49,252
and they were gonna
catch the bus.
291
00:16:49,462 --> 00:16:51,671
Just as we got to the gates...
292
00:16:54,550 --> 00:16:56,927
The lads, they all saw it.
293
00:16:58,596 --> 00:17:00,472
The wind blew her wig off.
294
00:17:00,681 --> 00:17:02,099
[ Laughing ]
295
00:17:02,308 --> 00:17:03,141
[ Swallows ]
296
00:17:03,351 --> 00:17:05,852
You're kidding me.
Blew her wig off?
297
00:17:06,062 --> 00:17:09,981
No!
[ Laughing ]
298
00:17:10,858 --> 00:17:13,652
- It wasn't funny, Moyra.
- I'm sorry.
299
00:17:15,738 --> 00:17:18,782
My dad ran down the road
to try and get it back.
300
00:17:20,201 --> 00:17:23,286
Mum just stood there.
I didn't know she had no hair.
301
00:17:24,789 --> 00:17:27,082
Well, Dad tried to help her
put it back on,
302
00:17:27,291 --> 00:17:29,543
but he got the parting
all wrong.
303
00:17:29,752 --> 00:17:31,878
[ Laughing ]
304
00:17:33,005 --> 00:17:37,467
Underneath all that glamour,
she was...ugly,
305
00:17:37,677 --> 00:17:40,554
like she was someone
I never knew.
306
00:17:44,267 --> 00:17:45,642
Did all the kids see it?
307
00:17:47,562 --> 00:17:49,938
Did she ever mention it again?
308
00:17:54,819 --> 00:17:57,112
Well, I've never said anything.
309
00:17:57,321 --> 00:17:58,613
It's always been obvious to me.
310
00:17:58,823 --> 00:18:01,992
I mean,
I just thought it was old age.
311
00:18:03,244 --> 00:18:05,620
How long has she been bald, then?
312
00:18:05,830 --> 00:18:07,455
Don't know.
She never mentions it.
313
00:18:07,665 --> 00:18:08,707
Still pretends,
314
00:18:08,916 --> 00:18:11,710
always telling me she needs
a good shampoo and trim.
315
00:18:14,088 --> 00:18:16,548
Just goes to show you
the Rita Hayworth of Warrington
316
00:18:16,757 --> 00:18:18,717
was really Yul Brynner
in disguise.
317
00:18:23,014 --> 00:18:25,140
[ Both laughing ]
318
00:18:36,652 --> 00:18:39,571
Did you really mean it
about getting married?
319
00:18:45,536 --> 00:18:46,870
I love you, Moyra.
320
00:18:47,079 --> 00:18:49,873
I love you, Moyra Henson.
321
00:18:50,082 --> 00:18:52,667
What do you say?
322
00:18:52,877 --> 00:18:55,086
I'll think about it.
323
00:19:03,179 --> 00:19:04,971
[ P.A. dings ]
324
00:19:05,181 --> 00:19:08,850
WOMAN:
D.I. Mansel, Interview Room 4C.
325
00:19:09,060 --> 00:19:10,018
[ Sighs ]
326
00:19:10,228 --> 00:19:14,231
D.I. Manselto Interview Room 4C.
327
00:19:14,440 --> 00:19:16,900
[ Indistinct conversations ]
328
00:19:24,242 --> 00:19:26,076
Yeah.
All right.
329
00:19:26,285 --> 00:19:27,744
We've all seen it.
We've all read it.
330
00:19:27,954 --> 00:19:30,080
I reckon it's not just me
left with egg on my face.
331
00:19:30,289 --> 00:19:32,540
Makes our surveillance lab
look like a load of wallies.
332
00:19:32,750 --> 00:19:33,875
[ Laughter ]
333
00:19:34,085 --> 00:19:37,796
Any word on what their readers' survey
came up with, ma'am?
334
00:19:40,174 --> 00:19:43,969
For or against
female D.C.I.s on homicides?
335
00:19:44,178 --> 00:19:46,680
[ Men murmuring ]
336
00:19:46,889 --> 00:19:49,391
Oh, you're a biased load
of old chauvinists,
337
00:19:49,600 --> 00:19:51,351
and there's thousands more
like you.
338
00:19:51,560 --> 00:19:52,811
You could always get a job
in pantomime.
339
00:19:53,020 --> 00:19:54,104
[ Laughter ]
340
00:19:54,313 --> 00:19:55,563
You shit!
341
00:19:55,773 --> 00:19:57,274
- It was Frank.
- Sorry to interrupt.
342
00:19:57,483 --> 00:19:59,150
You're wanted upstairs,
top floor.
343
00:19:59,360 --> 00:20:01,486
Well, it's coming down faster
than I gave him credit for.
344
00:20:01,696 --> 00:20:02,529
See you later.
345
00:20:02,738 --> 00:20:05,198
Right. Now you've all
had a jolly good laugh.
346
00:20:05,408 --> 00:20:07,742
Get your pin-brains
into this lot.
347
00:20:07,952 --> 00:20:10,412
We want it all on the computer
so we can cross-reference,
348
00:20:10,621 --> 00:20:12,706
and check any murders
that took place
349
00:20:12,915 --> 00:20:14,374
when Marlow was
in the vicinity, all right?
350
00:20:14,583 --> 00:20:15,750
You wanted anything from Oldham.
351
00:20:15,960 --> 00:20:16,751
Oh, thanks, love.
352
00:20:16,961 --> 00:20:18,378
All right, all right.
Settle down.
353
00:20:18,587 --> 00:20:20,297
I don't like this any more
than you do.
354
00:20:20,506 --> 00:20:22,716
You got any better ideas, Sarge?
355
00:20:22,925 --> 00:20:24,968
[ Indistinct conversations ]
356
00:20:29,390 --> 00:20:31,766
I love you.
You know I love you.
357
00:20:31,976 --> 00:20:34,185
I wouldn't --
I wouldn't two-time on you.
358
00:20:34,395 --> 00:20:35,520
Look, listen...
359
00:20:35,730 --> 00:20:38,023
[ Indistinct conversations ]
360
00:20:39,817 --> 00:20:41,401
AVISON: Halfway through
putting it on the computer,
361
00:20:41,610 --> 00:20:43,903
it turns out
he never even went there.
362
00:20:46,324 --> 00:20:47,907
TENNISON:
Right.
363
00:20:48,117 --> 00:20:49,451
What are you having?
I'm buying.
364
00:20:49,660 --> 00:20:50,744
[ Indistinct talking ]
365
00:20:50,953 --> 00:20:52,829
Very considerate.
366
00:20:53,039 --> 00:20:54,622
That's the good news.
367
00:20:54,832 --> 00:20:58,626
But they're taking legitimate
surveillance off Marlow.
368
00:20:58,836 --> 00:21:00,420
Shit.
369
00:21:01,297 --> 00:21:03,882
So, I'm looking
for four volunteers.
370
00:21:04,091 --> 00:21:05,216
[ Clears throat ]
Excuse me.
371
00:21:05,426 --> 00:21:06,634
TENNISON:
And you're one.
372
00:21:06,844 --> 00:21:08,720
No, no, no.
I was just going for a slash.
373
00:21:09,680 --> 00:21:10,638
Tie a knot in it.
374
00:21:10,848 --> 00:21:12,599
- And you're two.
- [ Laughs ]
375
00:21:12,808 --> 00:21:14,392
- Me?
- TENNISON: Yeah. Come on.
376
00:21:14,602 --> 00:21:16,770
Surveillance, you know,
it's a piece of piss.
377
00:21:16,979 --> 00:21:19,314
- Come on, boys.
- Number three.
378
00:21:19,857 --> 00:21:22,275
- Yeah, all right.
- TENNISON: Good.
379
00:21:22,485 --> 00:21:24,152
- Four, okay?
- All right, gov.
380
00:21:24,362 --> 00:21:25,236
Good.
381
00:21:25,446 --> 00:21:26,488
Okay.
382
00:21:26,697 --> 00:21:28,865
Mine's a large G&T.
Thanks.
383
00:21:29,075 --> 00:21:30,408
Orange juice, Sherlock?
384
00:21:30,618 --> 00:21:33,411
...from Sheffield,
woman found in a chicken run.
385
00:21:33,621 --> 00:21:35,413
They reckon that she'd
been there for months.
386
00:21:36,165 --> 00:21:38,041
How'd it go?
Was it all right?
387
00:21:38,834 --> 00:21:41,294
Well, unless I come up
with something soon,
388
00:21:41,504 --> 00:21:43,380
I'm off the case.
389
00:21:43,964 --> 00:21:46,216
Never give you an inch.
390
00:21:48,386 --> 00:21:49,928
Help yourself.
391
00:21:50,137 --> 00:21:51,805
Cheers.
392
00:21:54,725 --> 00:21:55,600
TENNISON:
Thank you.
393
00:21:55,810 --> 00:21:56,893
CAPLAN:
Here you go.
394
00:21:57,645 --> 00:22:00,063
- What's this?
- Skipper coughed up.
395
00:22:03,818 --> 00:22:05,652
Go, go, go.
396
00:22:06,320 --> 00:22:08,613
Cheers, Skipper.
[ Laughs ]
397
00:22:13,119 --> 00:22:14,494
Cheers.
398
00:22:14,703 --> 00:22:16,871
Oh, well.
Cheers, anyway.
399
00:22:18,416 --> 00:22:19,374
Next round.
400
00:22:19,583 --> 00:22:22,836
Look, why don't you lot go home
and recharge your batteries?
401
00:22:23,045 --> 00:22:24,379
CAPLAN:
Anyone for another drink?
402
00:22:24,588 --> 00:22:26,673
Oh, leave off. I've had
enough liquid for one day.
403
00:22:26,882 --> 00:22:27,757
I'm off.
404
00:22:27,967 --> 00:22:29,426
The wife's mother's
staying with us.
405
00:22:29,635 --> 00:22:30,760
She's gonna be up all night.
406
00:22:30,970 --> 00:22:32,554
Makes more trips to the loo
than a plumber.
407
00:22:32,763 --> 00:22:34,764
Let's go for Chinese.
You're working too hard.
408
00:22:34,974 --> 00:22:36,224
Oh, why not?
409
00:22:36,434 --> 00:22:38,143
- Eat in or takeaway?
- Eat in, I think.
410
00:22:38,352 --> 00:22:42,021
We've got cases to be looked into,
one at Oldham, Southport,
411
00:22:42,231 --> 00:22:43,773
and we're checking another
in Warrington.
412
00:22:43,983 --> 00:22:45,150
Ma'am.
413
00:22:45,359 --> 00:22:46,234
Sorry?
414
00:22:46,444 --> 00:22:48,319
Who do you want
checking out the cases?
415
00:22:48,529 --> 00:22:51,531
Oh, just use anyone who's
been cooped up here all day.
416
00:22:51,740 --> 00:22:53,741
- They'll need it.
- Okay.
417
00:22:53,951 --> 00:22:55,618
I'll take Oldham.
418
00:22:55,828 --> 00:22:58,705
Muddyman, Lillie,
Rosper's on Marlow.
419
00:22:58,914 --> 00:23:00,665
That leaves Southport.
420
00:23:00,875 --> 00:23:02,459
You take Southport?
421
00:23:02,668 --> 00:23:03,793
Uh, yeah.
422
00:23:04,003 --> 00:23:05,420
Yeah.
Pin it up.
423
00:23:05,629 --> 00:23:06,796
OTLEY:
Right.
424
00:23:08,132 --> 00:23:10,300
You'll be able to retire
on your overtime, love.
425
00:23:10,509 --> 00:23:12,093
- Good night.
- Night.
426
00:23:12,303 --> 00:23:14,762
Come on, boss.
Why don't you take a rest, too?
427
00:23:14,972 --> 00:23:17,390
I've got more to lose, Maureen.
428
00:23:19,727 --> 00:23:22,061
You know we've only got
three possibles out of --
429
00:23:22,271 --> 00:23:24,772
God, I've lost track
of how many.
430
00:23:25,316 --> 00:23:27,984
What's with Oldham?
He got relatives up there?
431
00:23:28,194 --> 00:23:30,862
- What?
- Oldham.
432
00:23:31,071 --> 00:23:33,031
Sergeant Otley
asked for their files.
433
00:23:33,240 --> 00:23:35,533
I see he's going up there tomorrow.
434
00:23:36,118 --> 00:23:37,994
All right if I go home now?
435
00:23:38,204 --> 00:23:39,412
Uh, yeah, sure.
436
00:23:39,622 --> 00:23:41,539
- Night.
- Good night.
437
00:23:46,420 --> 00:23:47,712
Good night.
438
00:23:47,922 --> 00:23:49,380
Night.
439
00:25:05,541 --> 00:25:07,750
[ Marker scratching ]
440
00:25:22,808 --> 00:25:24,684
Listen, I'm sorry
I was so late last night,
441
00:25:24,893 --> 00:25:26,394
but I'll be home early tonight,
442
00:25:26,604 --> 00:25:28,062
set everything up
for that dinner.
443
00:25:28,272 --> 00:25:31,774
I'm doing pasta
with salmon and cream, okay?
444
00:25:31,984 --> 00:25:33,693
Yeah.
Fine by me.
445
00:25:35,613 --> 00:25:36,487
What about these?
446
00:25:36,697 --> 00:25:38,948
Do you think these
will soften up by tonight?
447
00:25:39,617 --> 00:25:41,909
Prawns and mayonnaise.
Oh, mayonnaise.
448
00:25:42,119 --> 00:25:45,204
Mayonnaise.
Must not forget the mayonnaise.
449
00:25:45,414 --> 00:25:46,497
Mayonnaise.
450
00:25:46,707 --> 00:25:48,750
Okay.
I've got to rush off.
451
00:25:48,959 --> 00:25:50,668
Now give us a kiss.
Mm.
452
00:25:50,878 --> 00:25:52,754
If anyone calls me,
I'll be in Oldham, okay?
453
00:25:52,963 --> 00:25:55,173
- Oldham.
- All right. Oldham.
454
00:25:59,595 --> 00:26:01,012
[ Beeping ]
455
00:26:01,221 --> 00:26:04,182
Oh, God.
It's my damn bleeper.
456
00:26:04,391 --> 00:26:06,142
Hold that.
457
00:26:07,519 --> 00:26:09,145
Mind yourself.
458
00:26:10,856 --> 00:26:12,398
TOMLINS:
Welcome to Manchester.
459
00:26:12,608 --> 00:26:13,983
Have a good journey, Inspector?
460
00:26:14,193 --> 00:26:15,151
I'm D.C. Jones, actually.
461
00:26:15,361 --> 00:26:17,028
This is
Chief Inspector Tennison.
462
00:26:17,237 --> 00:26:18,821
Good morning.
463
00:26:27,122 --> 00:26:29,165
[ Engine turns over ]
464
00:26:41,553 --> 00:26:44,013
TOMLINS:
The factory closed down in 1984.
465
00:26:44,223 --> 00:26:46,891
Then the tarts started
to bring their customers here.
466
00:26:47,101 --> 00:26:48,726
I think some of them still do.
467
00:26:48,936 --> 00:26:51,145
We got the phone call
at 4:00 in the morning.
468
00:26:51,355 --> 00:26:55,566
Some tramp had gone in
to doss down for the night.
469
00:26:55,776 --> 00:26:57,819
This is where they
used to do the dippin'.
470
00:26:58,028 --> 00:27:00,488
The whole place
used to be full of big vats.
471
00:27:00,698 --> 00:27:03,616
Then they'd hang the parts
to dry up on these.
472
00:27:03,826 --> 00:27:06,536
Jeannie Sharpe was over there.
473
00:27:08,622 --> 00:27:10,415
TENNISON:
Hands tied behind her back?
474
00:27:10,624 --> 00:27:12,333
TOMLINS:
Facedown, head towards us.
475
00:27:12,543 --> 00:27:14,085
She'd been savagely beaten.
476
00:27:14,294 --> 00:27:16,129
Her face was a real mess.
477
00:27:16,338 --> 00:27:17,672
She was naked up top.
478
00:27:17,881 --> 00:27:20,842
We found her shirt outside
and her coat in here.
479
00:27:23,053 --> 00:27:24,929
That's a nasty place
to finish up.
480
00:27:25,139 --> 00:27:27,181
These tarts bringing
their blokes in here,
481
00:27:27,391 --> 00:27:28,975
bloody well asking for it.
482
00:27:29,184 --> 00:27:31,185
She was 21 years old, Sergeant.
483
00:27:31,395 --> 00:27:33,771
These friends of hers
you want to talk to,
484
00:27:33,981 --> 00:27:37,150
"slags" isn't the word for them.
485
00:27:37,359 --> 00:27:38,943
Excuse me.
486
00:27:41,739 --> 00:27:42,989
TOMLINS:
We clean the streets up,
487
00:27:43,198 --> 00:27:44,824
and back they come like rodents.
488
00:27:45,033 --> 00:27:46,909
Oh, sorry.
489
00:27:53,417 --> 00:27:57,462
Anyway, we're all together,
just coming out of the pub.
490
00:27:57,671 --> 00:27:59,213
It's like our local, you know.
491
00:27:59,423 --> 00:28:01,007
Cheers.
And we'd had a few.
492
00:28:01,216 --> 00:28:02,049
Well, I hadn't.
493
00:28:02,259 --> 00:28:04,093
I was on antibiotics.
You can't drink on them.
494
00:28:04,303 --> 00:28:06,763
- It's stops you --
- Yeah, all right, Linda.
495
00:28:07,598 --> 00:28:08,890
Anyway,
you know where the pub is?
496
00:28:09,099 --> 00:28:09,599
No.
497
00:28:09,808 --> 00:28:13,686
Well, it's right on a corner,
and he were parked opposite.
498
00:28:13,896 --> 00:28:15,897
TENNISON: Can you tell me
what kind of car it was?
499
00:28:16,106 --> 00:28:17,982
It were dark.
500
00:28:18,192 --> 00:28:20,318
I suppose the car
were dark and all,
501
00:28:20,527 --> 00:28:23,070
but it had a lot of shiny chrome
on the front, you know,
502
00:28:23,280 --> 00:28:25,740
like a sort of bar stuck out
with badges and stuff.
503
00:28:25,949 --> 00:28:27,658
- He called out.
- He called out?
504
00:28:27,868 --> 00:28:30,286
- So did he know her name?
- I don't think it were a name.
505
00:28:30,496 --> 00:28:32,246
I think it were, you know,
"How much, slag?"
506
00:28:32,456 --> 00:28:34,248
I said to her, hadn't she
had enough for one night?
507
00:28:34,458 --> 00:28:35,625
Yeah, but she was saving up.
508
00:28:35,834 --> 00:28:37,418
- She wanted to emigrate.
- That's right.
509
00:28:37,628 --> 00:28:39,045
So, anyway, sorry.
510
00:28:39,254 --> 00:28:42,465
So, you saw Jeannie
cross the road, right.
511
00:28:42,674 --> 00:28:43,925
Did you see her
get into the car?
512
00:28:44,134 --> 00:28:44,926
Yeah, she got in.
513
00:28:45,135 --> 00:28:46,427
I looked over, you know, to see,
514
00:28:46,637 --> 00:28:49,180
but he was sort of
turning her like this.
515
00:28:49,389 --> 00:28:50,681
Didn't see his face?
516
00:28:50,891 --> 00:28:52,475
Saw the back of his head.
517
00:28:52,684 --> 00:28:54,894
We never saw her again.
518
00:28:55,103 --> 00:28:57,104
She had no one even to bury her.
519
00:28:57,314 --> 00:28:59,148
We had a whip-round.
520
00:29:00,067 --> 00:29:01,609
Do you fancy a drink?
521
00:29:01,819 --> 00:29:04,862
You don't mind being seen
drinking with us, then?
522
00:29:05,072 --> 00:29:05,947
Come on.
523
00:29:16,166 --> 00:29:18,167
LINDA:
That's me, and that's Jeannie.
524
00:29:18,377 --> 00:29:19,502
TENNISON:
She was pretty.
525
00:29:19,711 --> 00:29:21,420
LINDA:
She was lovely looking.
526
00:29:21,630 --> 00:29:22,797
TENNISON:
Suits you, blond.
527
00:29:23,006 --> 00:29:24,799
LINDA: Well, I've gone back
to the natural look.
528
00:29:25,008 --> 00:29:26,300
Cost of hairdressing now.
529
00:29:26,510 --> 00:29:29,220
I mean, they set you back
25 quid for streaks.
530
00:29:29,429 --> 00:29:32,098
Now, we used to get cut price
at our local,
531
00:29:32,307 --> 00:29:33,808
but they've gone unisex.
532
00:29:34,017 --> 00:29:36,477
I can't stand having me hair done
with a man sat next to me.
533
00:29:36,687 --> 00:29:38,437
- Can you?
- Hello, hon.
534
00:29:39,022 --> 00:29:40,648
I've got 15 minutes.
535
00:29:40,858 --> 00:29:42,984
The van's outside.
536
00:29:43,193 --> 00:29:45,570
I'm busy right now.
537
00:29:46,363 --> 00:29:47,947
Sod off.
538
00:29:48,740 --> 00:29:50,366
Go on.
539
00:29:51,785 --> 00:29:53,828
[ Laughs ]
540
00:29:56,707 --> 00:29:59,041
Oh, cheers.
541
00:30:00,627 --> 00:30:04,046
Oh, the barman says
you missed the London Express.
542
00:30:04,256 --> 00:30:06,007
- There's one at 4:20.
- [ Sighs ]
543
00:30:06,216 --> 00:30:08,968
Cutting it fine.
I've got a dinner party.
544
00:30:10,637 --> 00:30:14,348
So -- [ Clears throat ]
Do you recognize that man?
545
00:30:14,558 --> 00:30:16,893
CAROL:
He's a bit tasty, isn't he?
546
00:30:17,477 --> 00:30:19,270
What do you reckon?
547
00:30:21,023 --> 00:30:23,107
He had dark hair.
548
00:30:23,317 --> 00:30:24,692
You thought he had a beard,
didn't you?
549
00:30:24,902 --> 00:30:26,944
Beard? You never mentioned that
in your statement.
550
00:30:27,154 --> 00:30:28,863
Well, she couldn't get out
of the nick fast enough.
551
00:30:29,072 --> 00:30:30,781
They're bastards.
552
00:30:30,991 --> 00:30:33,618
And I'll tell you something
for nothing.
553
00:30:33,827 --> 00:30:36,162
They never gave a shit
about Jeannie.
554
00:30:36,371 --> 00:30:39,040
We're rubbish
until they want a jerk-off.
555
00:30:39,249 --> 00:30:43,336
And that big geezer that was doing
the investigation, him --
556
00:30:43,545 --> 00:30:46,213
- I'm not saying any names.
- Well, I will.
557
00:30:46,423 --> 00:30:47,673
- John Shefford.
- Yeah.
558
00:30:47,883 --> 00:30:50,176
They got rid of him faster
than a fart, didn't they?
559
00:30:50,385 --> 00:30:51,260
LINDA:
Right.
560
00:30:51,470 --> 00:30:52,803
Why was that?
561
00:30:54,514 --> 00:30:56,891
Well, I reckon they found out
about him and Jeannie.
562
00:30:57,643 --> 00:31:00,144
I mean, next thing we knew,
he's on his bike,
563
00:31:00,354 --> 00:31:03,147
gone to London, the bastard.
564
00:31:04,608 --> 00:31:06,442
But aren't all men?
565
00:31:06,985 --> 00:31:09,737
I mean,
we've got four kids between us.
566
00:31:09,947 --> 00:31:12,365
Jeannie never stood a chance.
567
00:31:12,574 --> 00:31:15,701
Her foster dad was screwing her
when she was 7.
568
00:31:15,911 --> 00:31:18,621
She was out on the streets
at 14.
569
00:31:19,414 --> 00:31:24,460
That Shefford, he used to
tell her he'd take care of her.
570
00:31:24,670 --> 00:31:26,963
Well, he never found out
who killed her,
571
00:31:27,172 --> 00:31:29,924
and if you ask me,
he never even tried.
572
00:31:30,133 --> 00:31:31,133
LINDA:
She was strung up
573
00:31:31,343 --> 00:31:32,969
like a piece of meat
hanging from a hook.
574
00:31:33,178 --> 00:31:34,178
What?
575
00:31:36,056 --> 00:31:37,306
How do you know that?
576
00:31:37,975 --> 00:31:40,476
Well, the dosser
who found her, he told me.
577
00:31:42,938 --> 00:31:45,022
Uh, this man,
do you know his name?
578
00:31:45,774 --> 00:31:47,316
He's dead years back.
579
00:31:51,405 --> 00:31:56,784
But he told me she was strung up
by her arms on a hook.
580
00:32:00,330 --> 00:32:02,331
[ Sighs ]
You got a cigarette?
581
00:32:11,216 --> 00:32:12,967
No, no, no.
Frank knows the restaurant.
582
00:32:13,176 --> 00:32:14,593
He'll meet us there.
583
00:32:15,971 --> 00:32:19,306
Yeah, yeah.
Mm, about 10 minutes.
584
00:32:19,516 --> 00:32:20,474
Bye.
585
00:32:20,684 --> 00:32:21,851
You know what time it is?
586
00:32:22,060 --> 00:32:22,852
Yes.
587
00:32:23,061 --> 00:32:24,645
I'm sorry.
I missed the fast train.
588
00:32:24,855 --> 00:32:25,521
Forget it.
589
00:32:25,731 --> 00:32:27,898
I canceled dinner
when you weren't here by 7:00.
590
00:32:28,108 --> 00:32:30,609
- We're eating out.
- Oh!
591
00:32:30,819 --> 00:32:32,319
You look knackered.
You should go to bed.
592
00:32:32,529 --> 00:32:34,071
Look, I've got all the food.
593
00:32:34,281 --> 00:32:36,157
Just forget it.
594
00:32:36,366 --> 00:32:39,160
Oh, Peter, I'm sorry.
595
00:32:39,369 --> 00:32:41,162
So am I, Jane.
596
00:32:43,498 --> 00:32:46,042
Just once I wanted you
to do something for me.
597
00:32:46,835 --> 00:32:48,210
I mean, this is important to me.
598
00:32:48,420 --> 00:32:50,796
My business
is going down the tubes.
599
00:32:57,596 --> 00:32:58,596
I have to go.
600
00:32:59,723 --> 00:33:01,015
Don't you want me
to come with you?
601
00:33:01,224 --> 00:33:02,475
No, I don't.
602
00:33:02,684 --> 00:33:05,019
Well, thanks a lot. I broke
my neck trying to get here.
603
00:33:05,228 --> 00:33:07,688
It's always you, isn't it, Jane?
You, you, you.
604
00:33:07,898 --> 00:33:09,732
You don't care
about anything else.
605
00:33:09,941 --> 00:33:11,650
No, I'm wrong.
606
00:33:11,860 --> 00:33:13,527
You care.
607
00:33:13,737 --> 00:33:15,321
You care about your lads.
608
00:33:15,530 --> 00:33:18,949
You care about your rapists
and your tarts.
609
00:33:19,159 --> 00:33:20,618
Well, I've had it up to here.
610
00:33:25,540 --> 00:33:26,540
Oh, well.
611
00:33:26,750 --> 00:33:28,584
I won't wait up, then.
612
00:33:29,753 --> 00:33:30,878
Yeah.
613
00:33:31,088 --> 00:33:32,838
Make a joke of it.
614
00:33:48,271 --> 00:33:49,939
[ Grunts ]
615
00:34:03,870 --> 00:34:05,663
[ Intercom buzzes ]
616
00:34:05,872 --> 00:34:08,499
TENNISON: That's all right.
It's for me.
617
00:34:16,091 --> 00:34:17,758
Did it go all right last night?
618
00:34:17,968 --> 00:34:19,093
Yeah, fine.
619
00:34:19,302 --> 00:34:20,594
[ Intercom buzzes ]
620
00:34:20,804 --> 00:34:21,762
You'd better answer that,
621
00:34:21,972 --> 00:34:25,224
because if it rings again,
I'll pull it off the wall.
622
00:34:25,433 --> 00:34:27,893
All this
because I didn't cook dinner?
623
00:34:29,646 --> 00:34:31,814
[ Intercom buzzing ]
624
00:34:35,485 --> 00:34:37,611
Jonesy,
I will be down in one minute!
625
00:34:37,821 --> 00:34:39,488
Just wait!
626
00:34:44,327 --> 00:34:47,121
Look, um, can we
talk about this tonight?
627
00:34:49,082 --> 00:34:51,750
You think we have something
to talk about?
628
00:34:51,960 --> 00:34:54,295
Well, of course we do.
629
00:34:55,755 --> 00:34:57,590
[ Sighs ]
630
00:34:57,799 --> 00:35:00,509
Well, what time do you get back?
631
00:35:01,928 --> 00:35:03,179
I don't know.
632
00:35:09,060 --> 00:35:11,645
Look, this is a very big case for me.
633
00:35:11,855 --> 00:35:14,064
My career is on the line.
634
00:35:14,274 --> 00:35:15,858
Fine.
635
00:35:17,652 --> 00:35:20,529
So, I'll, uh --
I'll see you when I see you.
636
00:35:21,865 --> 00:35:24,283
[ Telephone ringing ]
637
00:35:24,492 --> 00:35:25,701
You'd better go.
638
00:35:25,911 --> 00:35:28,537
If that's for me, I've gone.
639
00:35:30,707 --> 00:35:32,291
Hello?
640
00:35:33,376 --> 00:35:35,669
Uh, no, she's, uh --
she's not here at the moment.
641
00:35:35,879 --> 00:35:37,671
Can I take a message?
642
00:35:38,340 --> 00:35:39,673
Hello?
643
00:35:39,799 --> 00:35:41,508
Hello?
644
00:35:47,557 --> 00:35:49,808
You can tell those
rude bastards at your place
645
00:35:50,018 --> 00:35:52,019
I'm not an answering service.
646
00:35:52,229 --> 00:35:53,979
I live here.
647
00:35:55,398 --> 00:35:57,399
I'll see you tonight.
648
00:35:59,527 --> 00:36:00,277
[ Door closes ]
649
00:36:00,487 --> 00:36:02,613
JONES:
Still no trace of Marlow's car.
650
00:36:02,822 --> 00:36:03,739
You okay?
651
00:36:03,949 --> 00:36:06,158
I want that bloody car found.
652
00:36:06,368 --> 00:36:07,910
Trouble at home?
653
00:36:08,119 --> 00:36:10,204
I got all your shopping okay,
didn't I?
654
00:36:10,413 --> 00:36:13,832
- Yeah.
- [ Engine turns over ]
655
00:36:14,042 --> 00:36:15,668
My wife gave me an earful
last night.
656
00:36:15,877 --> 00:36:17,544
Dinner was
a congealed cement mix.
657
00:36:17,754 --> 00:36:19,797
At least when you get home,
you get your dinner cooked.
658
00:36:20,006 --> 00:36:22,216
I get home,
I have to cook it myself.
659
00:36:22,425 --> 00:36:24,343
[ Sighs ]
660
00:36:24,552 --> 00:36:27,888
God, the shit's gonna
hit the fan this morning.
661
00:36:29,140 --> 00:36:30,933
Got an aspirin?
662
00:36:32,143 --> 00:36:33,394
John Shefford was having
663
00:36:33,603 --> 00:36:34,937
a sexual relationship
with the murdered girl.
664
00:36:35,146 --> 00:36:37,273
OTLEY: Everything you're saying
is a pack of lies.
665
00:36:37,482 --> 00:36:39,066
- lf John was alive, he'd --
- Yeah, but he's not.
666
00:36:39,276 --> 00:36:42,695
He's dead, isn't he,
and you're still covering up for him.
667
00:36:42,904 --> 00:36:44,863
One of Jeannie Sharpe's
friends in Oldham
668
00:36:45,073 --> 00:36:47,658
told me
that when her body was found,
669
00:36:47,867 --> 00:36:51,578
it wasn't lying on the ground,
as had been previously reported,
670
00:36:51,788 --> 00:36:52,663
but hanging up.
671
00:36:52,872 --> 00:36:54,790
She was strung up from a hook.
672
00:36:55,000 --> 00:36:56,917
Now, somebody
took that body down.
673
00:36:57,127 --> 00:36:59,336
You can see
from the morgue photographs
674
00:36:59,546 --> 00:37:01,922
the bruises on her upper arms.
675
00:37:02,132 --> 00:37:05,801
Did you get this in a statement
made by the man who found her?
676
00:37:06,011 --> 00:37:08,804
Be tough.
He's been dead for years.
677
00:37:09,014 --> 00:37:12,141
And going on the word
of a tart six years later is a joke.
678
00:37:12,350 --> 00:37:13,392
Is it?
679
00:37:13,601 --> 00:37:16,603
Now, you specifically
requested that Oldham case.
680
00:37:16,813 --> 00:37:17,938
You wanted to go up there
681
00:37:18,148 --> 00:37:21,775
because you knew
John Shefford was involved.
682
00:37:21,985 --> 00:37:23,402
- Another lie.
- I've got two options.
683
00:37:23,611 --> 00:37:26,780
One is to consider some
ulterior motive for these cover-ups,
684
00:37:26,990 --> 00:37:30,284
or -- or else it's a case
of "what's one dead prostitute?"
685
00:37:30,493 --> 00:37:32,953
If high-ranking officers
want to screw around --
686
00:37:33,163 --> 00:37:35,122
Oh, come on. Lots of the lads
fraternize with the girls.
687
00:37:35,332 --> 00:37:37,249
Fraternize?!
Fraternize?! Christ!
688
00:37:37,459 --> 00:37:38,959
Della Mornay was an informer.
689
00:37:39,169 --> 00:37:41,962
She was also a known prostitute
picked up and charged
690
00:37:42,172 --> 00:37:44,923
by John Shefford
when he was attached to Vice.
691
00:37:45,133 --> 00:37:45,758
That's enough.
692
00:37:45,967 --> 00:37:47,551
What a perfect squad
to put him on.
693
00:37:48,386 --> 00:37:52,431
I don't have any details
about any previous case up north.
694
00:37:52,640 --> 00:37:56,685
I, uh --
I just wanted to check it out.
695
00:37:56,895 --> 00:38:00,105
There was no ulterior motive.
696
00:38:05,737 --> 00:38:07,237
So, what about Southport?
697
00:38:07,447 --> 00:38:09,823
Did you come up
with anything from there?
698
00:38:10,658 --> 00:38:13,369
We're still checking over
the evidence.
699
00:38:14,871 --> 00:38:16,663
Well, you'd better
get on with it.
700
00:38:21,211 --> 00:38:23,379
I'll be in the Incident Room.
701
00:38:33,139 --> 00:38:36,475
I worked with a good bloke
in Hornchurch.
702
00:38:39,687 --> 00:38:41,855
Detective Sergeant Amson.
703
00:38:42,065 --> 00:38:43,273
Terence Amson.
704
00:38:45,902 --> 00:38:47,903
That's the deal, is it?
705
00:38:50,865 --> 00:38:53,367
George Marlow
spent 18 months inside.
706
00:38:53,576 --> 00:38:57,663
All of these cases were either
before or after he was in jail.
707
00:38:58,456 --> 00:39:00,999
He's still my only suspect
for both cases
708
00:39:01,209 --> 00:39:04,086
and now very possibly
Jeannie Sharpe, too.
709
00:39:06,965 --> 00:39:09,675
I think we've got
a serial killer.
710
00:40:07,609 --> 00:40:09,485
[ Telephone ringing ]
711
00:40:15,700 --> 00:40:17,784
[ Answering machine clicks ]
712
00:40:22,707 --> 00:40:25,083
[ Answering machine beeps ]
713
00:40:25,919 --> 00:40:28,045
Jane, this is your mother.
714
00:40:28,254 --> 00:40:29,630
Pam's had a girl!
715
00:40:29,839 --> 00:40:34,009
She's 8 pounds, 7 ounces,and she's beautiful!
716
00:40:34,219 --> 00:40:36,178
She was rushedinto St. Stephen's
717
00:40:36,387 --> 00:40:37,679
yesterday morning.
718
00:40:37,889 --> 00:40:39,723
You can go and visit anytime, though.
719
00:40:39,933 --> 00:40:41,558
She's in the private ward.
720
00:40:41,768 --> 00:40:43,685
Well, that's the news.
721
00:40:43,895 --> 00:40:46,897
So, uh, goodbye, then.
722
00:40:47,106 --> 00:40:48,482
Oh, and give my love to Peter.
723
00:40:48,691 --> 00:40:50,859
[ Answering machine beeps ]
724
00:41:02,997 --> 00:41:05,791
LILLIE: He's got black hair,
and he wears that white suit.
725
00:41:06,000 --> 00:41:08,252
- Yeah.
- Oh, he's mental, that bloke.
726
00:41:08,461 --> 00:41:12,256
Um, "Vic Reeves," "Vic Reeves
Big Night Out," I seen him.
727
00:41:12,465 --> 00:41:14,716
I don't -- I don't think
it's funny, though, really.
728
00:41:14,926 --> 00:41:16,718
MARLOW:
Good morning, fellas.
729
00:41:19,013 --> 00:41:20,556
Morning.
730
00:41:21,641 --> 00:41:25,185
Are you gonna do the whole
block or just the garages?
731
00:41:25,395 --> 00:41:28,146
Uh, just -- just this lot,
as far as we know, yeah.
732
00:41:28,356 --> 00:41:30,482
'Cause these aren't
for residents, you know.
733
00:41:30,692 --> 00:41:32,192
Council rents them out at cost.
734
00:41:32,402 --> 00:41:33,193
Oh, yeah?
735
00:41:33,403 --> 00:41:36,989
Yeah. Leave your car out
'round here, they call it "Radio 1."
736
00:41:37,198 --> 00:41:38,073
[ Chuckles ]
737
00:41:38,283 --> 00:41:40,033
It means you had one
when you parked it.
738
00:41:40,243 --> 00:41:41,201
[ Chuckles ]
739
00:41:41,411 --> 00:41:43,203
I had one.
It was nicked.
740
00:41:43,413 --> 00:41:45,122
What, your car was nicked, yeah?
741
00:41:45,331 --> 00:41:46,123
Yeah.
742
00:41:46,332 --> 00:41:49,459
Rover P6, 3.5 automatic.
743
00:41:49,669 --> 00:41:53,839
Nearly 20 years old.
Collector's item, you know.
744
00:41:54,048 --> 00:41:55,882
- What, you leave it out?
- MARLOW: Yeah.
745
00:41:56,092 --> 00:41:57,467
Bodywork must have rusted up.
746
00:41:57,677 --> 00:41:59,761
MARLOW: Ah, there was a bit
of filler here and there.
747
00:42:00,346 --> 00:42:02,389
It was probably some kids
nicked it for a joyride.
748
00:42:02,599 --> 00:42:03,515
Yeah.
749
00:42:03,725 --> 00:42:05,434
Be stripped by now.
750
00:42:06,102 --> 00:42:08,729
I had all me
Royal Automobile Club emblems
751
00:42:08,938 --> 00:42:11,148
on a bar at the front.
752
00:42:11,941 --> 00:42:14,359
Ah, well.
[ Sighs ]
753
00:42:14,569 --> 00:42:16,111
I'm in the paint business.
754
00:42:16,321 --> 00:42:17,613
This is typical of the council.
755
00:42:17,822 --> 00:42:19,740
Do you mind if I borrow
your brush, see how it goes on?
756
00:42:19,949 --> 00:42:21,450
Cheers.
757
00:42:25,288 --> 00:42:28,707
You work out, do you?
758
00:42:28,916 --> 00:42:30,792
- Yeah.
- Look as if you do.
759
00:42:32,337 --> 00:42:34,254
Which gym do you use?
760
00:42:34,964 --> 00:42:35,756
Gold's.
761
00:42:35,965 --> 00:42:38,717
Oh, yeah.
God, this is rubbish, this.
762
00:42:38,926 --> 00:42:39,926
Be like the Forth Bridge.
763
00:42:40,136 --> 00:42:41,595
By the time you finish,
you have to start again.
764
00:42:41,804 --> 00:42:42,888
It'll all blister up.
765
00:42:50,647 --> 00:42:52,022
Hello.
766
00:42:53,024 --> 00:42:55,025
Look, I reckon we got off
on the wrong foot.
767
00:42:55,234 --> 00:42:57,069
So, I'm just going for a drink.
768
00:42:57,278 --> 00:42:58,737
Would you like one?
769
00:43:00,114 --> 00:43:01,615
Has Super spoken to you?
770
00:43:01,824 --> 00:43:03,784
No, uh, I really didn't know
771
00:43:03,993 --> 00:43:05,786
about John's spot of trouble
in Oldham, you know?
772
00:43:05,995 --> 00:43:07,746
Yes, you did.
773
00:43:09,666 --> 00:43:12,167
Look, I'm sorry, Bill.
You're off the case.
774
00:43:12,377 --> 00:43:14,878
And I want the name
of every officer on my team
775
00:43:15,088 --> 00:43:18,048
taking sexual favors
from prostitutes.
776
00:43:23,805 --> 00:43:26,640
Hello, Terry.
It's good to see you.
777
00:43:26,849 --> 00:43:29,643
And you.
How are you doing?
778
00:43:29,852 --> 00:43:32,104
I think I'm doing okay.
779
00:43:34,357 --> 00:43:35,482
Where are we going?
780
00:43:35,692 --> 00:43:37,401
TENNISON:
The Scrubs.
781
00:43:39,612 --> 00:43:42,114
Reg McKinney served time
with Marlow in Durham.
782
00:43:42,323 --> 00:43:45,158
He was picked up a few weeks ago
for breaking and entering.
783
00:43:45,368 --> 00:43:50,997
He's got one previous GBH,
eight years, '68 to '76,
784
00:43:51,207 --> 00:43:53,250
and he's been
in and out of nick since.
785
00:43:53,459 --> 00:43:55,585
Mostly small time.
786
00:43:56,337 --> 00:43:59,131
I was asking you
where you met Marlow again.
787
00:43:59,340 --> 00:44:03,009
Oh, yeah.
Kilburn.
788
00:44:03,219 --> 00:44:05,345
He drove me back to my place.
789
00:44:05,555 --> 00:44:07,597
It was a bit of a schlep.
790
00:44:07,807 --> 00:44:09,182
I offered to get the tube,
791
00:44:09,392 --> 00:44:11,476
but he said it was okay,
as he had a lockup.
792
00:44:11,686 --> 00:44:12,185
Lockup?
793
00:44:12,395 --> 00:44:13,979
Wanted to do some work
on his motor.
794
00:44:14,188 --> 00:44:16,148
What do you mean, like a garage?
795
00:44:16,357 --> 00:44:17,733
I don't know.
796
00:44:17,942 --> 00:44:20,068
The car was like
an obsession with him.
797
00:44:20,278 --> 00:44:22,529
Did he mention
where that lockup garage was?
798
00:44:22,739 --> 00:44:24,030
No.
799
00:44:24,240 --> 00:44:26,700
I've got a terrible headache.
800
00:44:26,909 --> 00:44:28,869
There's a call
for D.C.I. Tennison.
801
00:44:29,078 --> 00:44:30,871
He said it's urgent.
802
00:44:49,223 --> 00:44:52,476
Never mind your headache, Reg.
803
00:44:56,022 --> 00:44:59,608
Are you sure he never told you
where that lockup garage was?
804
00:45:01,152 --> 00:45:02,944
Yeah.
805
00:45:07,742 --> 00:45:09,284
- TENNISON: Two more check out.
- Yeah?
806
00:45:09,494 --> 00:45:11,495
Yeah, the girl in Warrington
and the one in Southport.
807
00:45:11,704 --> 00:45:14,498
They've got what looks like
identical marks on their arms.
808
00:45:14,707 --> 00:45:16,541
- JONES: D.C. Jones.
- It's Jane Tennison.
809
00:45:16,751 --> 00:45:18,502
We're on our way
to Marlow's flat, Kilburn.
810
00:45:18,711 --> 00:45:21,755
JONES: Okay, gov,
we've got the search warrant.
811
00:45:21,964 --> 00:45:22,881
TENNISON:
He's got a lockup,
812
00:45:23,090 --> 00:45:25,091
some kind of garage
where he stashes his car.
813
00:45:25,301 --> 00:45:27,677
Look for keys, anything that
might fit that kind of place.
814
00:45:27,887 --> 00:45:30,096
Get his bloody floorboards up,
if necessary.
815
00:45:30,306 --> 00:45:32,140
JONES: Approaching
the Harrow Road flyover.
816
00:45:32,350 --> 00:45:33,183
Coming off now.
817
00:45:33,392 --> 00:45:35,644
Should be at Marlow's flat
in a couple of minutes.
818
00:45:35,853 --> 00:45:37,521
[ Tires screech ]
819
00:45:49,909 --> 00:45:53,662
MARLOW: Anyway, this guy claims
he can do sets with 350.
820
00:45:53,871 --> 00:45:54,955
"Oh, yeah," I says.
821
00:45:55,164 --> 00:45:57,332
"Well, here's a tenner
says you can't."
822
00:45:57,542 --> 00:46:00,460
Oh, hello.
Something's up.
823
00:46:03,589 --> 00:46:05,507
- I don't believe this.
- MUDDYMAN: Open up!
824
00:46:06,926 --> 00:46:08,552
Open up!
Come on!
825
00:46:08,761 --> 00:46:09,803
What are they after, then?
826
00:46:10,012 --> 00:46:12,138
- Come on! Open up!
- Me.
827
00:46:12,348 --> 00:46:15,308
I better get up there.
Ta-ra.
828
00:46:15,518 --> 00:46:17,352
MUDDYMAN: We have search warrant
for this premises.
829
00:46:17,562 --> 00:46:19,104
HENSON:
Let me see it.
830
00:46:19,313 --> 00:46:20,647
Hello?
831
00:46:20,857 --> 00:46:23,149
- HENSON: When was this issued?
- 11:30 this morning.
832
00:46:23,359 --> 00:46:25,235
You want me.
833
00:46:26,279 --> 00:46:27,320
HENSON:
Costing this damage.
834
00:46:27,530 --> 00:46:29,990
I want that carpet put back,
the hardboard 'round the bath.
835
00:46:30,199 --> 00:46:32,033
Front door, back door,
window locks,
836
00:46:32,243 --> 00:46:35,036
Yale lock, car keys,
boot, ignition.
837
00:46:35,246 --> 00:46:37,581
Same on Henson's key ring,
but no garage key.
838
00:46:37,790 --> 00:46:39,499
You had those keys
down the nick.
839
00:46:39,709 --> 00:46:41,501
Why don't you just tell me
what you're looking for?
840
00:46:41,711 --> 00:46:42,544
Come on, George.
841
00:46:42,753 --> 00:46:44,754
Why don't you tell us?
You know what we're looking for.
842
00:46:44,964 --> 00:46:46,673
Yes, I know. You've been
talking to the neighbors.
843
00:46:46,883 --> 00:46:48,842
Look, I park my car outside.
844
00:46:49,051 --> 00:46:50,260
I don't have a garage.
845
00:46:50,469 --> 00:46:52,220
You don't always
park your car outside.
846
00:46:52,430 --> 00:46:54,014
We know that you do
have a garage.
847
00:46:54,223 --> 00:46:55,765
When it's not parked outside,
848
00:46:55,975 --> 00:46:57,350
it's because I'm away
on business.
849
00:46:57,560 --> 00:47:01,187
I drive.
Correction -- used to.
850
00:47:01,397 --> 00:47:05,066
Look, instead of all this,
why don't you try and find my car?
851
00:47:05,568 --> 00:47:07,527
We know that you've got
a lockup.
852
00:47:08,070 --> 00:47:10,530
Oh, I've got a lockup now,
have I?
853
00:47:10,740 --> 00:47:11,823
A lockup?
854
00:47:12,033 --> 00:47:16,786
Look, I park my car out the back
of the flats, nowhere else.
855
00:47:16,996 --> 00:47:19,456
How many more times?
856
00:47:21,876 --> 00:47:23,335
We've got a witness.
857
00:47:24,003 --> 00:47:26,671
Not that old bat from next door.
858
00:47:26,881 --> 00:47:28,673
No, it's a friend of yours.
859
00:47:28,883 --> 00:47:29,883
[ Laughing ]
What friend?
860
00:47:30,092 --> 00:47:32,093
I haven't got any left
because of you crowd.
861
00:47:33,679 --> 00:47:35,263
Reginald McKinney.
862
00:47:37,099 --> 00:47:40,685
[ Laughs ]
863
00:47:40,895 --> 00:47:44,230
You must be desperate.
864
00:47:44,440 --> 00:47:46,608
Reg McKinney?
865
00:47:48,110 --> 00:47:50,028
You must be out of your mind.
866
00:47:50,237 --> 00:47:52,948
He contacted me
when he got out of prison.
867
00:47:53,449 --> 00:47:55,367
He hit me for 50 quid.
868
00:47:55,576 --> 00:47:56,910
He's an old nutter.
869
00:47:57,119 --> 00:47:59,245
Take a look at his record.
870
00:47:59,455 --> 00:48:02,082
He's been in and out
of institutions since he was a kid.
871
00:48:02,291 --> 00:48:04,250
Reg McKinney a friend of mine?
872
00:48:04,460 --> 00:48:06,252
Come on.
Please.
873
00:48:06,462 --> 00:48:10,882
Look, I haven't got a lockup,
and I haven't got a garage.
874
00:48:11,092 --> 00:48:14,386
If I had, maybe my car
wouldn't have been nicked,
875
00:48:14,595 --> 00:48:15,887
and that's the truth.
876
00:48:16,097 --> 00:48:18,348
HENSON: Wait a minute.
I'll give you a bowl.
877
00:48:20,518 --> 00:48:22,394
MUDDYMAN:
Don't worry.
878
00:48:22,603 --> 00:48:24,688
HENSON: I want everything
put back as it was.
879
00:48:24,897 --> 00:48:29,901
Cups on the left, saucers,
plates, side plates, glasses.
880
00:48:30,111 --> 00:48:31,861
Oh, my God, I don't believe it.
881
00:48:32,071 --> 00:48:34,239
Look at this place.
It's a complete mess.
882
00:48:35,157 --> 00:48:36,157
[ Sighs ]
883
00:48:36,367 --> 00:48:41,079
So, Terence, now you've met him
face-to-face, what do you think?
884
00:48:41,288 --> 00:48:43,540
What do I really think?
885
00:48:45,459 --> 00:48:48,503
I think if he's lying, he's
the best I've ever come across.
886
00:48:48,713 --> 00:48:50,046
The best.
887
00:48:50,256 --> 00:48:51,423
Yeah.
888
00:48:51,632 --> 00:48:54,384
For the first time tonight,
I've got doubts.
889
00:48:54,593 --> 00:48:56,970
Oh, it's just here on the right.
890
00:48:57,179 --> 00:48:59,222
[ Turn signal clicking ]
891
00:49:03,769 --> 00:49:05,103
[ Sighs ]
892
00:49:05,312 --> 00:49:07,522
[ Parking brake clicks ]
893
00:49:09,775 --> 00:49:11,735
[ Sighs ]
894
00:49:13,529 --> 00:49:16,865
So, what do you think
about John Shefford?
895
00:49:18,075 --> 00:49:19,868
As a suspect?
896
00:49:22,038 --> 00:49:25,081
He was a crack officer.
897
00:49:25,291 --> 00:49:27,500
He was also in the vicinity
898
00:49:27,710 --> 00:49:30,837
for Karen, Della,
and Jeannie Sharpe.
899
00:49:31,672 --> 00:49:33,214
Yeah.
900
00:49:35,509 --> 00:49:37,177
So, we've got to check him out.
901
00:49:37,386 --> 00:49:38,595
We've got to check him out
902
00:49:38,804 --> 00:49:40,513
on the two murders
that just came in.
903
00:49:40,723 --> 00:49:42,474
Yeah, I know.
904
00:49:45,895 --> 00:49:48,354
But I'm gonna say something
you're not gonna like.
905
00:49:48,564 --> 00:49:49,773
Watch it.
906
00:49:49,982 --> 00:49:52,067
I know.
I know.
907
00:49:52,902 --> 00:49:53,818
[ Sighs ]
908
00:49:54,028 --> 00:49:57,030
There's only so far
I'm prepared to go with this.
909
00:50:06,499 --> 00:50:09,417
I don't like this
any more than you do,
910
00:50:09,627 --> 00:50:12,504
but we've got to check him out.
911
00:50:16,217 --> 00:50:18,927
Just keep quiet about it.
912
00:50:23,057 --> 00:50:25,975
So, you pull Shefford's
record sheets
913
00:50:26,185 --> 00:50:30,105
first thing in the morning, okay?
914
00:50:30,314 --> 00:50:31,898
Yeah.
915
00:50:33,025 --> 00:50:34,067
You've had Sergeant Amson
916
00:50:34,276 --> 00:50:37,362
asking for John Shefford's
record sheets.
917
00:50:37,571 --> 00:50:38,947
Are you that desperate,
918
00:50:39,156 --> 00:50:42,325
you want to make
D.C.I. Shefford a suspect?
919
00:50:42,535 --> 00:50:46,412
Look, sir,
only Sergeant Amson w--
920
00:50:46,622 --> 00:50:49,499
is privy tomy personal suspicions,
921
00:50:49,708 --> 00:50:50,750
and until
I have verifications --
922
00:50:50,960 --> 00:50:52,418
I'm bloody giving it to you.
923
00:50:52,628 --> 00:50:54,129
Back off.
924
00:50:54,964 --> 00:50:57,507
If you had one viable piece
of evidence against Shefford,
925
00:50:57,716 --> 00:50:59,717
you should have
brought it to me.
926
00:51:00,928 --> 00:51:03,263
I checked out
the Jeannie Sharpe case.
927
00:51:03,472 --> 00:51:07,058
John Shefford was not the first man
at the scene of the crime.
928
00:51:07,268 --> 00:51:08,643
If the body was moved,
929
00:51:08,853 --> 00:51:11,521
then it must have been done
without his knowledge.
930
00:51:11,730 --> 00:51:13,648
And don't harp back
about the diary
931
00:51:13,858 --> 00:51:16,401
'cause that's sorted
and Otley's paid for it.
932
00:51:16,610 --> 00:51:18,528
Don't try and do myjob, Inspector.
933
00:51:18,737 --> 00:51:20,446
Sir, we've had two new cases,
934
00:51:20,656 --> 00:51:21,948
one in Warrington,
one in Southport.
935
00:51:22,158 --> 00:51:24,784
One of the girls had extensive
bruises to her upper arms.
936
00:51:24,994 --> 00:51:26,953
George Marlow was
in the vicinity for both --
937
00:51:27,163 --> 00:51:30,748
And Shefford wasn't,
because I checked.
938
00:51:30,958 --> 00:51:33,293
I am sorry, sir,
but under the circumstances --
939
00:51:33,502 --> 00:51:38,089
Under the circumstances,
I am bringing in D.C.I. Hickock.
940
00:51:38,299 --> 00:51:39,841
[ Sighs ]
941
00:51:42,595 --> 00:51:45,305
Sir, you cannot replace me,
not now, not at this stage
942
00:51:45,514 --> 00:51:48,391
- of the investigation.
- What stage?
943
00:51:48,601 --> 00:51:50,685
You've got nothing.
944
00:51:50,895 --> 00:51:52,812
Wasting your time,
running around the countryside,
945
00:51:53,022 --> 00:51:54,189
trying to rake up dirt
946
00:51:54,398 --> 00:51:57,525
on one of the best officers
I have ever worked with.
947
00:51:57,735 --> 00:51:59,777
You want some advice?
948
00:51:59,987 --> 00:52:01,988
Put in for a transfer.
949
00:52:03,949 --> 00:52:05,992
I want you off the Marlow case.
950
00:52:06,202 --> 00:52:08,453
I want everything that went down
at Marlow's flat
951
00:52:08,662 --> 00:52:11,080
on my desk this afternoon.
952
00:52:11,832 --> 00:52:13,833
[ Telephone dialing ]
953
00:52:17,796 --> 00:52:19,464
Yes, sir.
954
00:52:21,634 --> 00:52:23,343
Oh, Terence?
955
00:52:23,552 --> 00:52:24,469
Can I have a word?
956
00:52:24,678 --> 00:52:27,680
We got another one.
Blackburn, 1987.
957
00:52:27,890 --> 00:52:29,349
That makes it almost one a year,
958
00:52:29,558 --> 00:52:31,517
apart from the time
Marlow was in jail.
959
00:52:31,727 --> 00:52:33,978
Oakhill and Haskons
are over at Marlow's place.
960
00:52:34,188 --> 00:52:37,065
The rest are mustered,
apart from these three.
961
00:52:37,733 --> 00:52:40,026
- What's this?
- Otley coughed up.
962
00:52:40,236 --> 00:52:42,195
These are the blokes that are
fooling around with the toms.
963
00:52:42,404 --> 00:52:42,946
Ohh.
964
00:52:43,155 --> 00:52:44,906
They'll be with the chief
in the next five minutes,
965
00:52:45,115 --> 00:52:46,991
then join us
in the Incident Room.
966
00:52:47,201 --> 00:52:48,159
Right.
967
00:52:48,369 --> 00:52:49,577
Let's get started,
968
00:52:49,787 --> 00:52:51,788
get as much as we can in
before lunch, eh?
969
00:52:51,997 --> 00:52:54,582
Um...
970
00:52:54,792 --> 00:52:59,045
Did the, uh -- Did the chief
say anything about Shefford?
971
00:52:59,255 --> 00:53:00,755
No.
972
00:53:00,965 --> 00:53:03,883
But he is in the clear
on all the new cases.
973
00:53:04,093 --> 00:53:06,803
He may have done a surface job
in the Jeannie Sharpe murder,
974
00:53:07,012 --> 00:53:09,555
but then, he wasn't D.C.I.
on the case, was he?
975
00:53:09,765 --> 00:53:12,600
So we can't put it all
down to him, can we?
976
00:53:13,686 --> 00:53:15,228
- I'm glad.
- Yeah?
977
00:53:15,437 --> 00:53:17,563
Really, I am.
978
00:53:17,773 --> 00:53:19,983
Even though it's got me
right in it.
979
00:53:20,192 --> 00:53:21,818
As a matter of interest,
980
00:53:22,027 --> 00:53:24,153
did you know that the chief
and Shefford were like that?
981
00:53:24,363 --> 00:53:24,904
Oh.
982
00:53:25,114 --> 00:53:26,823
They played golf together
every weekend.
983
00:53:27,032 --> 00:53:30,493
No, not at Sunningdown.
984
00:53:30,703 --> 00:53:34,539
Kernan was Shefford's governor
when they were on Vice together.
985
00:53:34,748 --> 00:53:37,166
Oh, God.
986
00:53:38,168 --> 00:53:40,837
[ Sighs ]
987
00:53:41,046 --> 00:53:43,131
- [ Indistinct conversations ]
- Gov?
988
00:53:43,757 --> 00:53:46,217
I'm sorry I'm late.
I've been upstairs.
989
00:53:46,427 --> 00:53:49,345
[ Indistinct conversations ]
990
00:53:49,555 --> 00:53:52,515
TENNISON: All right, can I have
a bit of hush, please?
991
00:53:52,725 --> 00:53:54,100
Right, I've not exactly
992
00:53:54,310 --> 00:53:56,269
had the, uh, theatrical
"You've got 24 hours" scene...
993
00:53:56,478 --> 00:53:57,186
What's happening?
994
00:53:57,396 --> 00:53:59,480
I've had my knuckles rapped
for off-duty leg-overs.
995
00:53:59,690 --> 00:54:01,357
She got eyes in the back
of her head, that bird.
996
00:54:01,567 --> 00:54:02,483
Oi, oi, what's going on?
997
00:54:02,693 --> 00:54:04,193
I got a result.
I got a warning.
998
00:54:04,403 --> 00:54:06,446
Listen, there's a rumor going 'round
Hickock's taking over.
999
00:54:06,655 --> 00:54:08,281
- He's in. She's out.
- Do you hear that?
1000
00:54:08,490 --> 00:54:11,034
- Hickock's taking over now.
- Oh, no.
1001
00:54:11,243 --> 00:54:12,410
Hickock's taking over.
1002
00:54:12,619 --> 00:54:14,662
She's out. He's in.
She's getting off.
1003
00:54:14,872 --> 00:54:17,290
- She's been changed.
- Andy. Andy!
1004
00:54:17,499 --> 00:54:18,624
- Wait.
- Yeah, but what's going on?
1005
00:54:18,834 --> 00:54:20,585
I'll tell you later, all right?
1006
00:54:21,503 --> 00:54:23,588
So, now I want to go right back
to the beginning,
1007
00:54:23,797 --> 00:54:26,424
just start again.
1008
00:54:26,633 --> 00:54:28,634
I mean, maybe we're
just missing one thing,
1009
00:54:28,844 --> 00:54:30,636
one little thing
that's gonna whack us
1010
00:54:30,846 --> 00:54:34,140
right between the eyes
this morning, okay?
1011
00:54:34,350 --> 00:54:35,308
Right, Sergeant.
1012
00:54:35,517 --> 00:54:37,185
AMSON:
Okay, lights?
1013
00:54:40,356 --> 00:54:42,357
Karen Howard.
1014
00:54:44,526 --> 00:54:47,195
Please note the marks
to her upper arms.
1015
00:54:50,532 --> 00:54:54,452
Look at the way the rope
has been tied around her wrists.
1016
00:54:55,871 --> 00:54:59,248
And now we come to
our second victim, Della Mornay,
1017
00:54:59,458 --> 00:55:02,710
who was killed approximately
six weeks prior to Karen.
1018
00:55:03,545 --> 00:55:06,547
Yeah, it looks like the foxes
had a go at her.
1019
00:55:06,757 --> 00:55:09,592
But look at her upper arms.
1020
00:55:09,802 --> 00:55:12,512
Almost identical marks.
1021
00:55:14,139 --> 00:55:16,599
Now we come to Jeannie Sharpe.
1022
00:55:18,894 --> 00:55:23,648
We've had this photograph
blown up because you'll see...
1023
00:55:23,857 --> 00:55:29,070
to the left here,
faint but similar marks.
1024
00:55:30,364 --> 00:55:31,614
And the fourth girl.
1025
00:55:31,824 --> 00:55:35,201
Muddyman, you ready?
1026
00:55:35,411 --> 00:55:39,288
Yeah, the fourth possible
victim is Angela Simpson.
1027
00:55:39,498 --> 00:55:41,290
Change to the video.
1028
00:55:42,835 --> 00:55:44,877
Her family sent us this video.
1029
00:55:45,087 --> 00:55:50,174
The victim was found in 1986,
knifed in a local public park.
1030
00:55:50,384 --> 00:55:53,553
Angela was a hairdresser, well-liked,
1031
00:55:53,762 --> 00:55:55,346
about to get married.
1032
00:55:55,556 --> 00:55:59,475
Now, George Marlow
was found staying in the vicinity
1033
00:55:59,685 --> 00:56:02,395
at a local B&B
50 yards from the park gates
1034
00:56:02,604 --> 00:56:04,730
and the area
the body was discovered.
1035
00:56:04,940 --> 00:56:06,107
Phil?
1036
00:56:07,818 --> 00:56:09,610
No marks to the upper arms.
1037
00:56:09,820 --> 00:56:12,029
But...
1038
00:56:12,239 --> 00:56:16,451
the rope,
the way the hands are tied
1039
00:56:16,660 --> 00:56:19,245
was exactly the same
as in victims one and two.
1040
00:56:19,455 --> 00:56:22,039
AMSON: Have you managed
to track down the origins of that rope?
1041
00:56:22,249 --> 00:56:24,542
Well, it's a perfectly ordinary
rope you can buy anywhere.
1042
00:56:24,751 --> 00:56:27,253
So, there's -- there's no lead
on the rope, Sarge.
1043
00:56:27,463 --> 00:56:29,338
Get it?
Frankie.
1044
00:56:29,548 --> 00:56:31,048
Fifth victim.
1045
00:56:31,717 --> 00:56:32,925
Sharon Reid.
1046
00:56:33,135 --> 00:56:36,137
Now, she worked part time
at a local beauty salon.
1047
00:56:36,346 --> 00:56:37,930
Now, the owner
of the beauty salon
1048
00:56:38,140 --> 00:56:41,267
said she left on the day
of her death at 2:45 p.m.
1049
00:56:41,477 --> 00:56:42,810
Phil?
1050
00:56:43,562 --> 00:56:48,274
Now, she wasn't found
until 6:45 p.m. that night.
1051
00:56:48,484 --> 00:56:49,192
Yes, sir?
1052
00:56:49,401 --> 00:56:50,610
I'll have the beans,
sausage, chips,
1053
00:56:50,819 --> 00:56:52,320
and sling a few onion rings
on top, please.
1054
00:56:52,529 --> 00:56:54,238
Chicken, chips,
and beans, please, love.
1055
00:56:54,448 --> 00:56:56,115
What about the, um --
the old one,
1056
00:56:56,325 --> 00:56:57,992
the last one that came in,
Ellen Harding?
1057
00:56:58,202 --> 00:56:59,785
Well, she had
the same rope markings.
1058
00:56:59,995 --> 00:57:01,787
Oh, come on, give us
a few more chips, will you?
1059
00:57:01,997 --> 00:57:03,414
Yeah, but they've not
all got the clamp marks.
1060
00:57:03,624 --> 00:57:04,624
- Jane. All right?
- Yeah, all right.
1061
00:57:04,833 --> 00:57:05,750
What have you got there, gorgeous?
1062
00:57:05,959 --> 00:57:06,751
Look on the board.
1063
00:57:06,960 --> 00:57:08,294
Come on, Burkin.
1064
00:57:08,504 --> 00:57:11,255
Marlow was in the vicinity
of all six girls.
1065
00:57:11,465 --> 00:57:13,633
That's good enough for me.
1066
00:57:13,842 --> 00:57:16,385
I've been watching him
for weeks, all right?
1067
00:57:16,595 --> 00:57:18,304
He's a really friendly bloke.
1068
00:57:18,514 --> 00:57:19,847
He chats to us every day.
1069
00:57:20,057 --> 00:57:22,475
Just because he was in the area
doesn't mean as though
1070
00:57:22,684 --> 00:57:24,644
he's done every bleeding
homicide since 1984.
1071
00:57:24,853 --> 00:57:25,937
And any money you want --
1072
00:57:26,146 --> 00:57:28,105
Take any salesman
from the northern area,
1073
00:57:28,315 --> 00:57:30,107
one that's done
the northern circuits like Marlow,
1074
00:57:30,317 --> 00:57:32,193
you're gonna find a corpse, right?
1075
00:57:32,402 --> 00:57:34,946
Now, if you ask me, what this
morning's film show was about
1076
00:57:35,155 --> 00:57:38,157
is that there's too many tarts
being knocked off,
1077
00:57:38,367 --> 00:57:39,158
and there's no suspects.
1078
00:57:39,368 --> 00:57:40,868
He reckons Marlow's not our man.
1079
00:57:41,078 --> 00:57:44,038
LILLIE: All I said was
he seems like an okay bloke.
1080
00:57:44,248 --> 00:57:46,999
And maybe from the word "go,"
we've been wrong.
1081
00:57:47,209 --> 00:57:48,376
Okay, I don't think he did it.
1082
00:57:48,585 --> 00:57:49,794
Well, he's got his opinion, hasn't he?
1083
00:57:50,003 --> 00:57:51,629
We'll find
that bastard's lockup.
1084
00:57:51,838 --> 00:57:53,339
WOMAN:
Will D.C.I. Tennison please...
1085
00:57:53,549 --> 00:57:54,465
He lied about that.
1086
00:57:54,675 --> 00:57:57,760
...to the mainadministration desk?
1087
00:57:57,970 --> 00:58:02,431
D.C.I. Tennison to the mainadministration desk, please.
1088
00:58:02,641 --> 00:58:06,143
Sounds like the boss has got
the big boys pulling the rug on her.
1089
00:58:07,854 --> 00:58:09,146
Coffee all 'round?
1090
00:58:09,356 --> 00:58:10,398
- Me too.
- I'll get them.
1091
00:58:10,607 --> 00:58:11,524
MUDDYMAN:
No, I'll get them.
1092
00:58:11,733 --> 00:58:13,693
- Lillie, coffees.
- Lillie, coffees.
1093
00:58:18,407 --> 00:58:19,699
It's his turn, anyway.
1094
00:58:19,908 --> 00:58:21,409
Too right.
1095
00:58:21,618 --> 00:58:23,077
[ P.A. dings ]
1096
00:58:23,287 --> 00:58:24,745
D.C.I. Tennison,
1097
00:58:24,955 --> 00:58:28,416
please report tothe main administration desk.
1098
00:58:40,429 --> 00:58:42,013
Well?
1099
00:58:42,222 --> 00:58:43,973
The super's in
with the commander
1100
00:58:44,182 --> 00:58:45,725
and a big red-headed bloke.
1101
00:58:45,934 --> 00:58:47,476
[ Sighs ]
1102
00:58:47,686 --> 00:58:48,811
Hickock.
1103
00:58:49,021 --> 00:58:51,731
You're being bing-bonged
all over the station.
1104
00:58:51,940 --> 00:58:53,482
Am I?
1105
00:58:56,194 --> 00:58:58,779
Well, they're just gonna
have to find me, aren't they?
1106
00:59:05,287 --> 00:59:08,581
So, we've got six victims,
no set pattern,
1107
00:59:08,790 --> 00:59:10,541
no obvious connection
between them.
1108
00:59:10,751 --> 00:59:13,252
They don't look alike.
They're not the same ages.
1109
00:59:13,462 --> 00:59:14,837
They're not
in the same profession.
1110
00:59:15,047 --> 00:59:17,715
They haven't been killed
in the same manner.
1111
00:59:17,924 --> 00:59:20,009
I mean, I don't know.
Maybe I got it wrong.
1112
00:59:20,218 --> 00:59:22,803
But George Marlow was
in the vicinity for all six.
1113
00:59:23,013 --> 00:59:24,764
MUDDYMAN: In the case of Karen,
we've got a witness
1114
00:59:24,973 --> 00:59:28,017
that states she heard a man
call out her name.
1115
00:59:28,226 --> 00:59:30,102
It's the same with Jeannie,
1116
00:59:30,312 --> 00:59:32,104
the other one,
the little one, Angela,
1117
00:59:32,314 --> 00:59:34,315
Now, she was killed
in broad daylight.
1118
00:59:34,524 --> 00:59:36,651
There's some distance from
the shrubbery to the pathway.
1119
00:59:36,860 --> 00:59:38,778
Unless someone knew her name,
1120
00:59:38,987 --> 00:59:40,613
called out her name
for her to come across.
1121
00:59:40,822 --> 00:59:42,031
The other one,
the one that was raped --
1122
00:59:42,240 --> 00:59:44,450
- TENNISON: Gilling.
- Pauline Gilling.
1123
00:59:44,660 --> 00:59:47,620
She said that she heard
Marlow call out her name.
1124
00:59:47,829 --> 00:59:48,746
He knew her name.
1125
00:59:48,955 --> 00:59:50,623
AMSON:
So, we've got two toms.
1126
00:59:50,832 --> 00:59:54,043
We've got a hairdresser.
We've got a schoolgirl.
1127
00:59:54,252 --> 00:59:56,629
How did he know their names,
if he knew them?
1128
00:59:56,838 --> 00:59:59,965
Boss, I think --
1129
01:00:00,717 --> 01:00:02,259
I mean, it may be off the wall.
1130
01:00:02,469 --> 01:00:05,179
Listen, my love,
I'm right up against it.
1131
01:00:05,389 --> 01:00:07,807
What have you got?
1132
01:00:08,016 --> 01:00:10,518
Well, I did a bit of checking.
1133
01:00:10,727 --> 01:00:12,937
You see, it all sort of
falls down with Gilling.
1134
01:00:13,146 --> 01:00:14,814
She was the florist.
1135
01:00:15,023 --> 01:00:16,857
But with the others,
there is a link.
1136
01:00:17,067 --> 01:00:18,317
It was mentioned once.
1137
01:00:18,527 --> 01:00:19,819
What, do you mean with Marlow?
1138
01:00:20,028 --> 01:00:22,488
No, it's not to Marlow.
It's to his wife.
1139
01:00:22,698 --> 01:00:25,449
Oh. Can I have a bit of hush, please?
1140
01:00:25,951 --> 01:00:28,202
Moyra, Marlow's common-law wife,
1141
01:00:28,412 --> 01:00:30,037
when she was brought in
for questioning,
1142
01:00:30,247 --> 01:00:32,873
on her statement, she put
herself down as unemployed.
1143
01:00:33,083 --> 01:00:34,667
Yeah.
Quiet, please!
1144
01:00:34,876 --> 01:00:36,377
Shh!
1145
01:00:36,586 --> 01:00:40,923
She was brought in
for prostitution 15 years ago,
1146
01:00:41,133 --> 01:00:43,008
and there's no further record, but --
1147
01:00:43,218 --> 01:00:46,846
And this is the link
apart from the florist lady.
1148
01:00:47,055 --> 01:00:49,724
On the old charge sheet,
Moyra Henson
1149
01:00:49,933 --> 01:00:54,270
stated she was
a trainee beautician, freelance.
1150
01:00:54,479 --> 01:00:55,396
They do hair.
1151
01:00:55,605 --> 01:00:58,357
Some work in salons,
beauty parlors.
1152
01:00:58,567 --> 01:01:01,318
When Moyra traveled
around the north with Marlow,
1153
01:01:01,528 --> 01:01:02,528
she could have done some work
1154
01:01:02,738 --> 01:01:04,280
and Marlow
met the girls that way.
1155
01:01:04,489 --> 01:01:06,657
- MAN: That's it.
- [ Indistinct conversations ]
1156
01:01:06,867 --> 01:01:10,327
Oh, good on you, Maureen.
1157
01:01:10,537 --> 01:01:13,205
Gov, I've checked on
Marlow's past addresses.
1158
01:01:13,415 --> 01:01:15,082
They lived in Maida Vale/Kilburn
for three years.
1159
01:01:15,292 --> 01:01:17,042
Before that, they had
a council flat in Somers Town,
1160
01:01:17,252 --> 01:01:18,878
which is not far
from St. Pancras.
1161
01:01:19,087 --> 01:01:21,338
Now, Marlow had the same car
for 12 years.
1162
01:01:21,548 --> 01:01:22,715
- The brown Rover.
- Right.
1163
01:01:22,924 --> 01:01:25,259
What if he had a lockup
close to his previous address?
1164
01:01:25,469 --> 01:01:26,761
You know those garages
we're doing up?
1165
01:01:26,970 --> 01:01:28,596
Well, Marlow told us
that he'd been after one,
1166
01:01:28,805 --> 01:01:31,474
but they're leased out
privately by the council.
1167
01:01:31,683 --> 01:01:33,225
Well, maybe he retained
the old garage
1168
01:01:33,435 --> 01:01:34,560
because he couldn't get one
in Kilburn.
1169
01:01:34,770 --> 01:01:36,520
Boss, you're wanted upstairs.
1170
01:01:36,730 --> 01:01:37,897
- You here or not?
- No, I'm not.
1171
01:01:38,106 --> 01:01:40,316
Let's go get
that hard-nosed cow.
1172
01:01:40,525 --> 01:01:42,193
Um, no, no, no, she's not.
1173
01:01:42,402 --> 01:01:43,986
Uh, she hasn't been here
for at least half an hour.
1174
01:01:44,196 --> 01:01:45,571
Try the pub.
1175
01:01:49,493 --> 01:01:51,243
What's the matter with you?
What are you looking at?
1176
01:01:51,453 --> 01:01:53,537
- Oh, come on.
- Don't touch me.
1177
01:01:53,747 --> 01:01:55,414
Excuse me.
1178
01:01:56,082 --> 01:01:57,958
I'm sorry. I --
1179
01:01:58,627 --> 01:02:01,504
I don't understand.
Don't you want me, as well?
1180
01:02:01,713 --> 01:02:03,964
No, not tonight, George.
1181
01:02:14,726 --> 01:02:16,769
[ Engine turns over ]
1182
01:02:30,700 --> 01:02:32,076
HAVERS:
She's in 4C.
1183
01:02:32,285 --> 01:02:33,619
Everyone's ready.
1184
01:02:33,829 --> 01:02:36,163
Yeah?
Well, I'm not.
1185
01:02:40,085 --> 01:02:42,962
[ Exhales ]
1186
01:02:43,171 --> 01:02:44,213
Is the super gone yet?
1187
01:02:44,422 --> 01:02:45,840
Yeah.
1188
01:02:48,134 --> 01:02:50,678
Okay, wish me luck.
1189
01:02:54,015 --> 01:02:55,140
[ Telephone ringing ]
1190
01:02:55,350 --> 01:02:58,644
Oh, I'm still waiting on that
information about Karen Howard.
1191
01:02:58,854 --> 01:02:59,562
What's that?
1192
01:02:59,771 --> 01:03:01,230
You asked me
for some photographs,
1193
01:03:01,439 --> 01:03:03,691
model photographs
taken over the past year.
1194
01:03:03,900 --> 01:03:05,776
Her mother's gonna
send them over by courier.
1195
01:03:05,986 --> 01:03:06,652
Mm.
1196
01:03:06,862 --> 01:03:08,487
How are we?
All right?
1197
01:03:08,697 --> 01:03:10,531
Got everything?
Cigarettes?
1198
01:03:10,740 --> 01:03:12,408
- Yeah.
- Lighter?
1199
01:03:13,702 --> 01:03:14,869
Go on.
1200
01:03:18,081 --> 01:03:19,665
Now, you were brought
into this station
1201
01:03:19,875 --> 01:03:21,250
on the 17th of January
this year.
1202
01:03:21,459 --> 01:03:23,002
Is that correct?
1203
01:03:24,045 --> 01:03:26,255
If you say so.
1204
01:03:26,464 --> 01:03:28,757
And is this your statement?
1205
01:03:31,219 --> 01:03:33,762
Yes.
1206
01:03:37,267 --> 01:03:41,020
In it you state
that you are unemployed.
1207
01:03:41,229 --> 01:03:43,230
Yes.
1208
01:03:44,107 --> 01:03:46,233
Well, we have
a previous statement from you,
1209
01:03:46,443 --> 01:03:48,861
dating back to 1975,
1210
01:03:49,070 --> 01:03:52,323
when you were brought in
and charged with soliciting.
1211
01:03:53,241 --> 01:03:54,199
At that time,
1212
01:03:54,409 --> 01:03:57,953
you stated your profession
as "trainee beautician."
1213
01:03:58,163 --> 01:04:00,497
Yeah?
So what?
1214
01:04:01,249 --> 01:04:03,876
Did you also do
a hairdressing course?
1215
01:04:04,085 --> 01:04:05,169
No.
1216
01:04:05,378 --> 01:04:07,463
So, you're not a hairdresser?
1217
01:04:07,672 --> 01:04:11,300
No, but I once had
a Siamese cat.
1218
01:04:13,678 --> 01:04:17,014
So, you are
a freelance beautician.
1219
01:04:17,223 --> 01:04:21,644
Yeah, you know,
manicures, hands, facials.
1220
01:04:21,853 --> 01:04:24,313
Do you use a moisturizer?
1221
01:04:28,443 --> 01:04:31,111
Do you work as a beautician?
1222
01:04:31,696 --> 01:04:34,239
Why don't you tell me what
you want to know all this for?
1223
01:04:34,449 --> 01:04:36,617
You think George is
a transvestite now, do you?
1224
01:04:36,826 --> 01:04:39,954
Your common-law husband
is still under suspicion of murder.
1225
01:04:40,163 --> 01:04:42,081
We need answers
to certain questions
1226
01:04:42,290 --> 01:04:44,208
to help us eliminate him
from our inquiries.
1227
01:04:44,417 --> 01:04:45,918
You're not interested
in eliminating him.
1228
01:04:46,127 --> 01:04:47,503
You want me to incriminate him.
1229
01:04:48,296 --> 01:04:51,966
Would you tell me, please,
where you were on these dates?
1230
01:04:53,009 --> 01:04:55,344
March the 15, 1984.
1231
01:04:55,553 --> 01:04:58,138
No ruddy idea.
Ask me another.
1232
01:04:58,348 --> 01:05:01,183
2nd of January 1985.
1233
01:05:01,393 --> 01:05:04,436
23rd of July 1986.
1234
01:05:04,646 --> 01:05:06,480
9th of October 1987.
1235
01:05:06,690 --> 01:05:08,983
I don't know.
I'll have to look in me diaries.
1236
01:05:09,192 --> 01:05:11,485
These were dates
when George was traveling
1237
01:05:11,695 --> 01:05:15,406
in Oldham, Warrington,
Burnley, Rochdale.
1238
01:05:15,615 --> 01:05:17,783
Oh, well, in that case,
wherever he was, I was.
1239
01:05:17,993 --> 01:05:19,451
I always travel with him.
1240
01:05:19,661 --> 01:05:21,996
Oh, so you're pretty sure
that you were with George --
1241
01:05:22,205 --> 01:05:24,039
I travel with him.
I stay with him.
1242
01:05:24,249 --> 01:05:26,625
Doing freelance work
as a beautician?
1243
01:05:26,835 --> 01:05:28,293
Yeah, I do a bit.
1244
01:05:28,503 --> 01:05:30,963
Like facials and manicures,
that sort of thing?
1245
01:05:31,172 --> 01:05:33,924
Yeah.
There's no law against that.
1246
01:05:34,843 --> 01:05:38,637
But there is when you've been
claiming unemployment benefit,
1247
01:05:38,847 --> 01:05:42,266
not declaring income,
not paying income tax.
1248
01:05:42,475 --> 01:05:44,977
There is a law against that, Moyra.
1249
01:05:45,186 --> 01:05:46,979
It's nothing.
1250
01:05:47,188 --> 01:05:49,064
Just a bit of cash in hand,
pin money.
1251
01:05:49,274 --> 01:05:50,274
[ Chuckles ]
1252
01:05:50,483 --> 01:05:52,484
But that's illegal, Moyra.
1253
01:05:52,694 --> 01:05:54,695
And if you were always
traveling with George,
1254
01:05:54,904 --> 01:05:57,573
you must have got quite
a regular set of customers.
1255
01:05:58,616 --> 01:06:02,161
Look, just how long
do you think it's going to take us
1256
01:06:02,370 --> 01:06:05,456
to find out exactly how much
you were making?
1257
01:06:05,665 --> 01:06:08,542
You bastards
never give anyone a break.
1258
01:06:09,544 --> 01:06:15,507
I'll give you one, Moyra,
if -- if you give us a detailed list
1259
01:06:15,717 --> 01:06:19,428
of the salons you worked in
and the street girls' names.
1260
01:06:28,271 --> 01:06:29,438
I've listed the salons,
1261
01:06:29,647 --> 01:06:31,982
but that doesn't mean to say
I worked there regular.
1262
01:06:32,192 --> 01:06:33,984
Sometimes they don't
have customers for me.
1263
01:06:34,194 --> 01:06:36,028
It's mostly manicures.
1264
01:06:36,237 --> 01:06:39,656
What's this, uh, Noo-Nails?
1265
01:06:39,866 --> 01:06:42,993
Yeah, it's American.
Paint-on nails.
1266
01:06:43,203 --> 01:06:44,703
Your own nails grow underneath.
1267
01:06:44,913 --> 01:06:48,207
Look, those look real,
don't they?
1268
01:06:48,416 --> 01:06:52,586
Only, that, that part
of the nail, that's false, see?
1269
01:06:53,505 --> 01:06:55,631
Did you do
Miss Pauline Gilling's nails?
1270
01:06:57,008 --> 01:06:59,468
Look, love, I do God knows
how many women's nails.
1271
01:06:59,677 --> 01:07:00,552
I don't know all their names.
1272
01:07:00,762 --> 01:07:02,387
Oh, but surely
you remember Pauline Gilling.
1273
01:07:02,597 --> 01:07:04,723
I mean, George was sent down
for attempting to rape her.
1274
01:07:04,933 --> 01:07:06,725
No, no, no, and I know she lied.
1275
01:07:06,935 --> 01:07:07,810
She lied.
1276
01:07:08,019 --> 01:07:09,812
She was all over him.
1277
01:07:10,021 --> 01:07:11,396
She'd been in the pub.
She lied.
1278
01:07:11,606 --> 01:07:13,398
What about Della Mornay?
Did you do her nails?
1279
01:07:13,608 --> 01:07:14,483
No.
1280
01:07:14,692 --> 01:07:17,152
Take a look.
Della Mornay.
1281
01:07:17,362 --> 01:07:19,363
I don't know her.
1282
01:07:19,572 --> 01:07:20,823
No?
1283
01:07:22,367 --> 01:07:24,493
You made a statement
that George returned home
1284
01:07:24,702 --> 01:07:27,788
on the 14th of January at 10:30
and did not go out again.
1285
01:07:27,997 --> 01:07:29,289
Do you still stand
by that statement?
1286
01:07:29,499 --> 01:07:30,833
Yes.
1287
01:07:34,129 --> 01:07:36,547
So, what about the car, Moyra?
1288
01:07:36,756 --> 01:07:38,757
The brown Rover?
1289
01:07:39,717 --> 01:07:41,760
Where is that car?
1290
01:07:43,096 --> 01:07:44,888
Look, we know he's got a lockup.
1291
01:07:45,098 --> 01:07:47,391
It's just a question of time
before we find it.
1292
01:07:47,600 --> 01:07:49,601
Look, this isn't on.
I know my rights.
1293
01:07:49,811 --> 01:07:50,894
I've answered
all your questions.
1294
01:07:51,104 --> 01:07:52,938
Now I want a lawyer.
1295
01:07:53,565 --> 01:07:57,025
Well, just think about
what I've said tonight.
1296
01:07:59,195 --> 01:08:01,071
I'll no doubt
need to speak to you again.
1297
01:08:01,281 --> 01:08:03,574
Thank you.
You may go.
1298
01:08:09,622 --> 01:08:10,664
Is that it?
1299
01:08:14,919 --> 01:08:16,461
I can go home now?
1300
01:08:17,005 --> 01:08:18,130
Yeah.
1301
01:08:24,345 --> 01:08:26,180
Here you are, love.
1302
01:08:38,526 --> 01:08:40,152
Come on, Moyra.
1303
01:08:40,361 --> 01:08:42,196
Tell me what happened.
1304
01:08:44,991 --> 01:08:47,326
The bastards are gonna get me
for undeclared earnings.
1305
01:08:47,535 --> 01:08:48,869
That's what.
1306
01:08:49,913 --> 01:08:52,748
They know I've been working
and claiming the dole.
1307
01:08:53,541 --> 01:08:56,376
They kept you all night
just for that?
1308
01:08:57,295 --> 01:08:59,630
There were a few other things.
1309
01:09:01,299 --> 01:09:03,842
[ Sighs heavily ]
1310
01:09:04,052 --> 01:09:06,386
What did she want?
1311
01:09:07,055 --> 01:09:09,264
Didn't she ask you about me?
1312
01:09:10,767 --> 01:09:12,601
What do you think?
1313
01:09:16,689 --> 01:09:18,899
[ Sighs ]
1314
01:09:47,136 --> 01:09:49,888
What you
following me around for?
1315
01:09:50,098 --> 01:09:52,432
I just want to know
what went on.
1316
01:09:54,519 --> 01:09:57,562
They wanted to know
about that bloody florist.
1317
01:09:58,439 --> 01:10:00,732
Kept asking me about her.
1318
01:10:02,360 --> 01:10:04,903
I've stood by you, George,
but so help me God,
1319
01:10:05,113 --> 01:10:07,572
if I find out
you've been lying...
1320
01:10:10,910 --> 01:10:12,911
Run the bath for me.
1321
01:10:29,637 --> 01:10:32,639
I've never lied to you, Moyra.
1322
01:10:33,349 --> 01:10:35,142
You know that.
1323
01:10:40,023 --> 01:10:41,940
Where's the car, George?
1324
01:10:42,150 --> 01:10:45,277
It's stolen.
I don't know where it is.
1325
01:10:48,197 --> 01:10:50,782
George, you came home
that night without it.
1326
01:10:50,992 --> 01:10:52,951
I remember
because your hair was wet.
1327
01:10:53,161 --> 01:10:54,995
You said it had been raining.
1328
01:10:57,498 --> 01:10:59,499
Is it in a lockup?
1329
01:11:00,543 --> 01:11:02,377
No.
1330
01:11:06,007 --> 01:11:08,717
They're gonna get you
because of that bloody car.
1331
01:11:08,926 --> 01:11:11,636
And they can plant evidence.
1332
01:11:11,846 --> 01:11:13,597
And they're out to get you.
1333
01:11:13,806 --> 01:11:15,766
What did they say?
1334
01:11:18,853 --> 01:11:20,604
That bath will be running over.
1335
01:11:20,813 --> 01:11:23,398
What did they say?
1336
01:11:25,860 --> 01:11:28,195
Maybe they've already found it.
1337
01:11:30,365 --> 01:11:33,033
[ Clicks tongue ]
I don't know.
1338
01:11:36,371 --> 01:11:38,830
I've got problems of me own.
1339
01:11:45,088 --> 01:11:47,881
[ Sighs ]
1340
01:11:49,884 --> 01:11:50,842
HAVERS:
Boss?
1341
01:11:51,052 --> 01:11:52,386
Yeah?
1342
01:11:53,137 --> 01:11:54,805
You want to see
the model agency's picture
1343
01:11:55,014 --> 01:11:56,098
- of Karen Howard?
- Uh-huh.
1344
01:11:56,307 --> 01:11:58,058
Incident Room.
Everyone's there.
1345
01:11:58,267 --> 01:12:00,477
I'll be right with you.
1346
01:12:00,686 --> 01:12:03,730
Yeah, but the super's in there.
1347
01:12:06,692 --> 01:12:08,568
[ Sighs ]
1348
01:12:10,363 --> 01:12:12,155
AMSON: Karen Howard.
Look at her hands.
1349
01:12:12,365 --> 01:12:14,282
Long, red nails.
1350
01:12:14,492 --> 01:12:16,785
That photograph was taken
a week before she died,
1351
01:12:16,994 --> 01:12:19,579
and in this photograph, taken
in sessions the day she died,
1352
01:12:19,789 --> 01:12:20,789
short nails.
1353
01:12:20,998 --> 01:12:22,541
Get on to it.
Check it out.
1354
01:12:22,750 --> 01:12:24,793
Jonesy, check it out
with her flatmate first.
1355
01:12:25,002 --> 01:12:27,003
I want to find out
where she had those nails done.
1356
01:12:27,213 --> 01:12:28,797
[ Door closes ]
1357
01:12:29,006 --> 01:12:31,091
[ Telephone ringing ]
1358
01:12:34,095 --> 01:12:36,012
[ Exhales ]
I'm sorry, gov.
1359
01:12:36,222 --> 01:12:37,597
You wanted to see me?
1360
01:12:38,599 --> 01:12:40,684
Just a few moments.
1361
01:12:42,103 --> 01:12:44,771
Uh, carry on.
1362
01:12:44,981 --> 01:12:47,941
AMSON:
Don't leave any stone unturned.
1363
01:12:48,151 --> 01:12:51,820
Check it out with her parents,
boyfriend, agent, everyone,
1364
01:12:52,029 --> 01:12:54,906
especially you three --
Caplan, Rosper, Lillie.
1365
01:12:55,116 --> 01:12:57,075
Move it.
1366
01:12:57,285 --> 01:12:59,661
And, by the way...
1367
01:12:59,871 --> 01:13:01,746
thanks, lads.
1368
01:13:03,207 --> 01:13:07,627
They backed you 100%, refused
to have Hickock take over.
1369
01:13:07,837 --> 01:13:10,422
That was on my desk
when I came in.
1370
01:13:10,631 --> 01:13:13,091
Every single man signed it.
1371
01:13:14,302 --> 01:13:15,594
Did you know about it?
1372
01:13:15,803 --> 01:13:19,431
Um, no, no, I didn't, um...
1373
01:13:26,981 --> 01:13:29,983
Things have taken quite a turn,
haven't they?
1374
01:13:30,193 --> 01:13:31,234
You were lucky.
1375
01:13:32,737 --> 01:13:35,489
Luck had nothing to do with it.
1376
01:13:35,698 --> 01:13:38,492
The lads worked really hard.
1377
01:13:40,912 --> 01:13:43,038
Bring me all the new information
as soon as possible.
1378
01:13:43,247 --> 01:13:44,998
Of course, sir.
1379
01:13:56,969 --> 01:13:58,720
[ Sniffles ]
1380
01:14:00,890 --> 01:14:03,141
[ Indistinct conversations ]
1381
01:14:04,644 --> 01:14:06,436
Hi, D.C. Jones,
Southampton Row Station here.
1382
01:14:06,646 --> 01:14:07,646
We need to know if Karen used
1383
01:14:07,855 --> 01:14:09,564
any regular beauty parlor
or hairdressing salon.
1384
01:14:09,774 --> 01:14:12,150
Do you know if she had any of these --
What do you call them?
1385
01:14:12,360 --> 01:14:13,735
- Nail extensions.
- Nail extensions.
1386
01:14:13,945 --> 01:14:18,573
Look, um, I'm not gonna
harp on about this, but, um...
1387
01:14:18,783 --> 01:14:21,409
I really appreciate
you backing me up.
1388
01:14:21,619 --> 01:14:22,953
Boss?
1389
01:14:23,162 --> 01:14:24,996
Suspect's on the move,
and he's with his girlfriend.
1390
01:14:25,206 --> 01:14:27,374
The lads reckon
something's going down.
1391
01:14:28,209 --> 01:14:29,376
I think this is it.
1392
01:14:29,585 --> 01:14:31,253
I think we've got him
on the run.
1393
01:14:31,462 --> 01:14:32,546
JONES:
Thank you.
1394
01:14:32,755 --> 01:14:34,047
All right, let's go for it.
1395
01:14:34,257 --> 01:14:36,424
Yes, she used
a regular beauty parlor.
1396
01:14:36,634 --> 01:14:38,301
- Floral Street, Covent Garden.
- Frank, move it.
1397
01:14:38,511 --> 01:14:41,680
- TENNISON: Terry, come on.
- Keep in radio contact.
1398
01:14:41,889 --> 01:14:43,723
D.C. Jones,
Southampton Row Station here.
1399
01:14:43,933 --> 01:14:46,851
Do you have a client
by the name of Karen Howard?
1400
01:14:51,399 --> 01:14:53,525
[ Engine turns over ]
1401
01:14:53,734 --> 01:14:54,901
MUDDYMAN:
Haskons has been on.
1402
01:14:55,111 --> 01:14:57,571
He's following Marlow and Henson
down the Marylebone Road.
1403
01:14:58,489 --> 01:15:01,032
They had her down for
a full day, 2nd of January,
1404
01:15:01,242 --> 01:15:03,660
day before that modeling job
where she had the long nails.
1405
01:15:03,869 --> 01:15:05,912
Now, they didn't have her
down for a manicure,
1406
01:15:06,122 --> 01:15:07,956
and they don't do those nails,
whatever they are.
1407
01:15:08,165 --> 01:15:11,126
But one of the girls recommended
a woman in Covent Garden Market.
1408
01:15:11,335 --> 01:15:13,336
BURKIN: Shit. We'll never
get the car down there.
1409
01:15:13,546 --> 01:15:15,338
What you're gonna have to do
is jump out and run,
1410
01:15:15,548 --> 01:15:17,215
and I'll meet you
at Southampton Street and move.
1411
01:15:17,425 --> 01:15:20,385
JONES: Just drop me off
and get me there alive, Frank.
1412
01:15:20,595 --> 01:15:22,554
- Can you give me some money?
- What for?
1413
01:15:22,763 --> 01:15:24,848
I need money
for taxes and things.
1414
01:15:25,057 --> 01:15:26,433
Use the cards.
1415
01:15:26,642 --> 01:15:28,435
- I just need money, all right?
- All right, all right.
1416
01:15:28,644 --> 01:15:30,020
You don't think
I'm a bottomless pit, do you?
1417
01:15:30,229 --> 01:15:32,272
Yeah, I do.
1418
01:15:33,316 --> 01:15:34,816
Here.
1419
01:15:35,026 --> 01:15:36,818
Is that all?
Come on, you mean bastard.
1420
01:15:37,028 --> 01:15:38,570
Give me another £20.
1421
01:15:38,779 --> 01:15:40,697
HASKONS: Haskons. I'm pulling in
and leaving the car
1422
01:15:40,906 --> 01:15:43,658
on Marylebone road,
just beyond the underpass.
1423
01:15:44,535 --> 01:15:45,910
Right, they're out
of the taxicab now
1424
01:15:46,120 --> 01:15:47,495
and going down
Euston Square tube station.
1425
01:15:47,705 --> 01:15:49,748
We're following.
1426
01:15:49,957 --> 01:15:51,082
I'll meet you at the Garden, yeah?
1427
01:15:51,292 --> 01:15:52,375
Oh, in that coffee bar
on the left.
1428
01:15:52,585 --> 01:15:53,376
- Okay.
- All right, love.
1429
01:15:53,586 --> 01:15:55,128
And don't spend all the money,
you hear?
1430
01:15:55,338 --> 01:15:57,172
- Good luck.
- God bless.
1431
01:15:57,381 --> 01:15:59,633
[ Indistinct conversation ]
1432
01:16:00,301 --> 01:16:02,636
Oi, oi, excuse me.
What --
1433
01:16:05,640 --> 01:16:06,890
They've split up.
1434
01:16:12,563 --> 01:16:14,230
Taxi!
1435
01:16:25,910 --> 01:16:27,535
Shit.
1436
01:16:28,287 --> 01:16:29,996
I've lost him.
1437
01:16:30,623 --> 01:16:31,998
Taxi!
1438
01:16:33,626 --> 01:16:35,669
Follow that cab in front.
1439
01:16:56,232 --> 01:16:58,441
I'm right behind him.
1440
01:16:58,651 --> 01:17:02,070
Left again into Gordon Square.
1441
01:17:02,905 --> 01:17:06,408
Going across Gordon Square
towards Euston Road.
1442
01:17:06,617 --> 01:17:08,743
He could be going
to the station.
1443
01:17:10,579 --> 01:17:13,873
Yeah, he's turning
into Euston station.
1444
01:17:19,171 --> 01:17:21,214
I'm at the taxi drop-off.
I'm right behind him.
1445
01:17:41,068 --> 01:17:43,653
[ P.A. dings ]
1446
01:17:43,863 --> 01:17:46,865
WOMAN: The train now arrivingon track 13
1447
01:17:47,074 --> 01:17:51,619
is the delayed 7:40 intercity
bullet from Manchester.
1448
01:17:51,829 --> 01:17:55,165
We apologize for the delayedarrival of this train.
1449
01:17:55,374 --> 01:17:59,252
This was due toessential track maintenance.
1450
01:18:01,505 --> 01:18:03,882
He's not going for a train.
He's leaving the station.
1451
01:18:04,091 --> 01:18:05,467
He's moving like the clappers.
1452
01:18:05,676 --> 01:18:07,635
I don't think he's sussed me.
1453
01:18:07,845 --> 01:18:09,304
MAN:
The 11:00 from Milton Keynes?
1454
01:18:09,513 --> 01:18:12,140
Probably, 11:00 would be
the best bet, yeah.
1455
01:18:12,349 --> 01:18:14,559
I would think so. We'll
pick it up on the other end.
1456
01:18:22,610 --> 01:18:24,903
No, I've lost him.
Sorry.
1457
01:18:25,112 --> 01:18:27,071
He's on the number 18 bus.
1458
01:18:27,281 --> 01:18:30,575
Try and pick him up
on the Euston Road, going east.
1459
01:18:30,785 --> 01:18:31,910
AMSON:
Jimmy, Jimmy, where are you?
1460
01:18:32,119 --> 01:18:33,077
Can you see him?
1461
01:18:33,287 --> 01:18:35,789
I've got him.
I've got him.
1462
01:18:35,998 --> 01:18:37,457
Bus is heading
towards King's Cross.
1463
01:18:37,666 --> 01:18:39,542
You should be able to see it
from where you're parked.
1464
01:18:39,752 --> 01:18:42,378
There are garage lockups
on the back of the station.
1465
01:18:42,588 --> 01:18:43,922
That's the 18.
1466
01:18:44,131 --> 01:18:46,007
There's Jimmy now behind him.
1467
01:18:46,217 --> 01:18:48,760
Tony, you and Phil get up to
the lockups behind the station.
1468
01:18:48,969 --> 01:18:50,011
Stake them out.
1469
01:18:50,221 --> 01:18:53,014
Harry, pick up your car
and do the same.
1470
01:18:54,809 --> 01:18:57,018
JIMMY: He's got off the bus.
He's heading for the station.
1471
01:18:57,228 --> 01:18:59,896
Looks like he's gonna do
a runner back up north.
1472
01:19:07,613 --> 01:19:10,865
No, he's passed the station,
maybe going for a cab.
1473
01:19:12,993 --> 01:19:14,118
No.
1474
01:19:14,328 --> 01:19:16,788
No, he's going up Pancras Road,
1475
01:19:16,997 --> 01:19:18,289
Maybe going for the lockups.
1476
01:19:18,499 --> 01:19:20,041
I'm following him.
1477
01:19:22,002 --> 01:19:23,461
He's not hanging about, neither.
1478
01:19:25,589 --> 01:19:27,799
He's not going in the lockups.
He's going in a caf.
1479
01:19:28,008 --> 01:19:30,635
Phil, Tony,
one of you take over.
1480
01:19:39,687 --> 01:19:41,646
He's ordered a cup of coffee.
He's chatting the owner.
1481
01:19:41,856 --> 01:19:43,648
They seem to know each other.
1482
01:19:43,858 --> 01:19:45,900
This girl,
did you ever do her nails?
1483
01:19:46,110 --> 01:19:48,528
I really couldn't say.
I mean, I do up to eight a day.
1484
01:19:48,737 --> 01:19:49,571
Well, look at her again.
1485
01:19:49,780 --> 01:19:53,157
This girl was found murdered
on the 15th of January this year.
1486
01:19:53,367 --> 01:19:54,576
Did she ever come to this store?
1487
01:19:54,785 --> 01:19:56,369
Murdered?
1488
01:19:57,413 --> 01:19:59,497
January, I wouldn't
have been here, anyway.
1489
01:19:59,707 --> 01:20:01,207
Look, I've got a friend
who looks after the booth
1490
01:20:01,417 --> 01:20:03,126
when I can't do it.
1491
01:20:03,335 --> 01:20:05,962
JONES: Gov, Moyra Henson takes over
a booth in Covent Garden.
1492
01:20:06,171 --> 01:20:07,714
The woman who owns it
says that Moyra
1493
01:20:07,923 --> 01:20:09,591
often had Marlow hanging around.
1494
01:20:09,800 --> 01:20:12,343
Karen could have
had her nails done here.
1495
01:20:12,553 --> 01:20:14,721
That's how he knew their names.
1496
01:20:14,930 --> 01:20:15,972
It's the two of them, then.
1497
01:20:16,181 --> 01:20:19,183
Let's check back when Moyra
was first arrested for prostitution,
1498
01:20:19,393 --> 01:20:23,229
see if she was lying about
not knowing Della Mornay.
1499
01:20:23,439 --> 01:20:25,189
Brian, it's Terry Amson.
1500
01:20:25,399 --> 01:20:27,400
Check out Moyra Henson's file,
will you?
1501
01:20:27,610 --> 01:20:30,278
Run a cross-reference on it
with Della Mornay's Vice records.
1502
01:20:30,487 --> 01:20:32,780
Oh, I think he's on the move.
1503
01:20:33,365 --> 01:20:34,657
The owner's
giving him something.
1504
01:20:34,867 --> 01:20:36,993
I can't quite see what it is.
1505
01:20:39,580 --> 01:20:41,915
He's leaving the caf now.
1506
01:20:49,757 --> 01:20:51,049
It's keys.
1507
01:20:51,258 --> 01:20:53,760
He's only given him some keys.
1508
01:20:54,970 --> 01:20:57,388
He's turning right,
heading up towards the lockups.
1509
01:20:57,598 --> 01:21:00,266
Get your car.
Get your bloody car, please.
1510
01:21:49,149 --> 01:21:52,485
Jesus, he's stopped outside one.
1511
01:21:52,695 --> 01:21:55,279
He's going for it.
He's bloody going for it.
1512
01:21:55,489 --> 01:21:56,322
Now, wait.
1513
01:21:56,532 --> 01:21:57,740
Everyone, wait.
1514
01:21:57,950 --> 01:22:00,868
Let him use those keys.
Let him get in there.
1515
01:22:04,665 --> 01:22:06,833
He's got the key in the lock.
1516
01:22:08,210 --> 01:22:09,877
He's opening up.
1517
01:22:11,338 --> 01:22:12,130
He's in.
1518
01:22:12,339 --> 01:22:13,589
Go! Go!
1519
01:22:18,095 --> 01:22:19,637
Are you George Marlow?
1520
01:22:19,847 --> 01:22:22,807
My name is D.I. Muddyman,
Southampton Row Police Station.
1521
01:22:23,017 --> 01:22:25,852
I'm arresting you
on suspicion of murder.
1522
01:22:26,895 --> 01:22:27,812
Moyra Henson,
1523
01:22:28,022 --> 01:22:30,690
I'm D.C. Baker from
Southampton Row Police Station.
1524
01:22:30,899 --> 01:22:32,233
- Okay, Moyra, okay.
- Leave me alone. Don't touch me.
1525
01:22:32,443 --> 01:22:34,402
- I'm arresting you.
- Leave us alone.
1526
01:22:34,987 --> 01:22:36,612
Hang tight.
Come on.
1527
01:22:36,822 --> 01:22:39,073
[ Police radio chatter ]
1528
01:22:44,204 --> 01:22:46,247
[ Water dripping ]
1529
01:23:35,255 --> 01:23:37,840
No radio between the seats.
1530
01:23:38,425 --> 01:23:40,259
Get forensic down here
as soon as possible.
1531
01:23:40,469 --> 01:23:42,512
- Don't touch anything.
- Right.
1532
01:23:42,721 --> 01:23:43,596
AMSON:
Then get on to SOCO.
1533
01:23:43,806 --> 01:23:44,889
See if you can get someone
down here.
1534
01:23:45,099 --> 01:23:47,016
Oh, my God.
1535
01:23:49,770 --> 01:23:51,938
Jesus.
1536
01:24:00,114 --> 01:24:01,114
Bastard.
1537
01:24:06,870 --> 01:24:09,205
Right, let's get on with it.
1538
01:24:16,922 --> 01:24:18,005
Good luck, gov.
1539
01:24:18,215 --> 01:24:19,799
Thanks.
1540
01:24:21,093 --> 01:24:23,553
- Go for it, gov.
- Thanks, Archie.
1541
01:24:36,483 --> 01:24:38,568
TENNISON: Mr. Shrapnel,
you've been made aware
1542
01:24:38,777 --> 01:24:40,444
that your client is here
to answer questions
1543
01:24:40,654 --> 01:24:42,113
and assist in the investigation
1544
01:24:42,322 --> 01:24:45,283
into the murders of Karen Howard
and Della Mornay?
1545
01:24:45,492 --> 01:24:46,409
Yes, that is correct.
1546
01:24:46,618 --> 01:24:48,786
She is aware of the situation
and is prepared to cooperate
1547
01:24:48,996 --> 01:24:50,705
and assist in the investigations
1548
01:24:50,914 --> 01:24:52,456
in any way that does not
or will not
1549
01:24:52,666 --> 01:24:54,083
bring criminal proceedings against her
1550
01:24:54,293 --> 01:24:56,752
or instigate
such criminal proceedings.
1551
01:24:59,339 --> 01:25:02,008
You gave George Marlow an alibi,
1552
01:25:02,217 --> 01:25:05,052
saying that he came home
on the night of January the 14th
1553
01:25:05,262 --> 01:25:07,221
at 10:30 p.m.
and did not go out again.
1554
01:25:07,431 --> 01:25:09,140
Is that correct?
1555
01:25:11,143 --> 01:25:14,270
You have also assisted us
in our inquiries before.
1556
01:25:14,479 --> 01:25:17,190
On one occasion, you were shown
photographs of murder victims.
1557
01:25:17,399 --> 01:25:18,649
Do you remember?
1558
01:25:18,859 --> 01:25:21,235
You stated that you had not met
1559
01:25:21,445 --> 01:25:25,364
and did not know any
of the women in the photographs.
1560
01:25:25,574 --> 01:25:27,033
[ Quietly ]
That's right.
1561
01:25:31,121 --> 01:25:33,789
On the 14th of July 1976,
1562
01:25:33,999 --> 01:25:36,334
you and Della Mornay
1563
01:25:36,543 --> 01:25:39,962
were on trial
in Manchesterjuvenile court.
1564
01:25:40,172 --> 01:25:44,300
In early January of this year,
Karen Howard came to a booth
1565
01:25:44,509 --> 01:25:48,304
that you took over from
Annette Frisby in Covent Garden.
1566
01:25:51,016 --> 01:25:52,934
You're not looking
at the photographs, Moyra.
1567
01:26:04,488 --> 01:26:06,864
Don't want to look at Della?
1568
01:26:07,074 --> 01:26:08,991
Then look at Karen.
1569
01:26:11,578 --> 01:26:13,788
George called out to her.
1570
01:26:13,997 --> 01:26:16,415
He offered her a lift.
1571
01:26:17,501 --> 01:26:20,461
He then raped her,
tortured her, mutilated her.
1572
01:26:20,671 --> 01:26:21,879
He killed her.
1573
01:26:22,089 --> 01:26:24,006
Look.
1574
01:26:24,132 --> 01:26:26,133
Look.
1575
01:26:26,343 --> 01:26:28,970
Hands tied behind her back.
Look at the marks on her body.
1576
01:26:29,179 --> 01:26:29,971
Look at her, Moyra.
1577
01:26:30,180 --> 01:26:31,681
- Now, listen, I --
- Your client, Mr. Shrapnel,
1578
01:26:31,890 --> 01:26:33,933
stands to be accused
as an accessory to murder.
1579
01:26:34,142 --> 01:26:36,102
Do you want me to list
what she can be charged with?
1580
01:26:36,311 --> 01:26:38,187
- Well, do you?
- My client agreed to assist --
1581
01:26:38,397 --> 01:26:40,314
Your client has lied.
1582
01:26:40,524 --> 01:26:42,400
SHRAPNEL: Moyra is
George Marlow's common-law wife
1583
01:26:42,609 --> 01:26:44,443
and, as such, cannot be forced
to testify against him,
1584
01:26:44,653 --> 01:26:45,569
as you very well know.
1585
01:26:45,779 --> 01:26:47,321
Will you get them to leave?
1586
01:26:52,286 --> 01:26:54,662
Just the women to stay.
1587
01:26:56,290 --> 01:26:59,125
I won't talk in front of them.
1588
01:27:23,650 --> 01:27:26,110
He did it to me once.
1589
01:27:29,656 --> 01:27:31,657
But I...
1590
01:27:35,495 --> 01:27:37,621
I didn't like it.
1591
01:27:44,004 --> 01:27:46,422
He tied my...
1592
01:27:46,631 --> 01:27:48,591
hands.
1593
01:27:50,802 --> 01:27:51,969
A leather strap.
1594
01:27:52,179 --> 01:27:55,806
[ Crying ]
I didn't know!
1595
01:27:56,016 --> 01:27:58,309
I didn't know!
Oh, God, I didn't -- I didn't --
1596
01:27:58,518 --> 01:28:00,811
[ Gagging, gasping ]
1597
01:28:22,667 --> 01:28:25,419
George Marlow did come home
at 10:30,
1598
01:28:25,629 --> 01:28:30,257
but he went out again at 10:45,
1599
01:28:30,467 --> 01:28:33,761
and she has no idea
when he returned.
1600
01:28:36,640 --> 01:28:38,599
We've got him.
1601
01:28:38,725 --> 01:28:40,976
We've got him!
1602
01:28:52,739 --> 01:28:55,199
[ Footsteps approaching ]
1603
01:29:01,289 --> 01:29:02,832
Arnold.
1604
01:29:03,708 --> 01:29:05,501
Give us five minutes.
1605
01:29:12,008 --> 01:29:15,761
They're charging you
on six counts of murder, George.
1606
01:29:16,596 --> 01:29:18,931
[ Sighs ]
1607
01:29:19,141 --> 01:29:21,809
I don't know what's going on, Arnold.
1608
01:29:22,978 --> 01:29:26,021
On my mother's life,
I haven't done a thing.
1609
01:29:26,815 --> 01:29:27,940
I know.
1610
01:29:28,150 --> 01:29:29,608
Now...
1611
01:29:29,818 --> 01:29:31,819
what exactly have you said?
1612
01:29:32,028 --> 01:29:34,071
BURKIN: Oh, man,
you ain't gonna believe this.
1613
01:29:34,281 --> 01:29:36,365
Have a look.
It's a mask.
1614
01:29:36,575 --> 01:29:38,242
Jesus.
1615
01:29:38,743 --> 01:29:40,161
BURKIN:
There's a handbag here.
1616
01:29:40,370 --> 01:29:41,787
And a wallet.
1617
01:29:41,997 --> 01:29:43,706
[ Indistinct conversations ]
1618
01:29:43,915 --> 01:29:45,624
MUDDYMAN:
Look, here's the jacket.
1619
01:29:45,834 --> 01:29:47,418
BURKIN:
Cor, it stinks in here.
1620
01:29:47,627 --> 01:29:50,963
It smells like an abattoir,
that heavy sort of stench.
1621
01:29:51,173 --> 01:29:53,340
WILLY:
Graham, it's caked in blood.
1622
01:29:53,550 --> 01:29:55,801
Looks like dried skin.
1623
01:29:56,470 --> 01:29:58,262
Drain is clogged.
Dried blood.
1624
01:29:58,472 --> 01:30:00,848
- See here, here.
- Yeah.
1625
01:30:01,057 --> 01:30:04,018
This whole area
will have to have swabs taken.
1626
01:30:04,227 --> 01:30:07,229
He must have used this
to wash himself down afterwards.
1627
01:30:07,439 --> 01:30:09,899
Now, blood spatters there.
1628
01:30:10,108 --> 01:30:11,442
What have we got here?
1629
01:30:11,651 --> 01:30:14,153
- Ah, yeah.
- This looks like fingerprints.
1630
01:30:14,362 --> 01:30:15,696
Frank?
1631
01:30:15,906 --> 01:30:16,947
What you got?
1632
01:30:17,157 --> 01:30:20,159
It's been scrubbed,
smells musty.
1633
01:30:20,702 --> 01:30:22,578
Ah.
1634
01:30:32,839 --> 01:30:35,007
Your girl blond?
1635
01:30:35,759 --> 01:30:38,969
[ Recorder beeps ]
1636
01:30:39,179 --> 01:30:40,971
TENNISON:
This is a recorded interview.
1637
01:30:41,181 --> 01:30:43,682
I'm Detective Chief Inspector
Jane Tennison.
1638
01:30:43,892 --> 01:30:46,727
Also present are
Detective Sergeant Terence Amson
1639
01:30:46,937 --> 01:30:48,938
and Arnold Upcher.
1640
01:30:49,147 --> 01:30:51,065
We are situated in room 5C
1641
01:30:51,274 --> 01:30:53,734
at Southampton Row
Metropolitan Police Station.
1642
01:30:53,944 --> 01:30:56,904
The date
is the 8th of March 1991.
1643
01:30:57,113 --> 01:31:01,116
And the time is 6:15 p.m.
1644
01:31:02,410 --> 01:31:04,119
Would you please state
your full name, address,
1645
01:31:04,329 --> 01:31:05,621
and date of birth?
1646
01:31:05,830 --> 01:31:11,043
George Arthur Marlow,
21 High Grove Estate, Kilburn.
1647
01:31:12,420 --> 01:31:16,674
Born in Wallington,
11 September 1951.
1648
01:31:16,883 --> 01:31:19,593
TENNISON: Do you understand
why you've been arrested?
1649
01:31:21,721 --> 01:31:23,013
I suppose so.
1650
01:31:23,223 --> 01:31:25,808
It is my duty formally
to caution you and warn you
1651
01:31:26,017 --> 01:31:28,686
that anything you say
may be used in evidence.
1652
01:31:28,895 --> 01:31:31,230
You have been arrested
on suspicion of the murders
1653
01:31:31,439 --> 01:31:34,525
of Karen Howard
and Della Mornay.
1654
01:31:34,734 --> 01:31:36,443
Do you understand?
1655
01:31:41,074 --> 01:31:42,866
I'm not guilty.
1656
01:31:44,744 --> 01:31:46,579
On the night
of Karen Howard's murder,
1657
01:31:46,788 --> 01:31:48,455
you claimed you were home
by 10:30 p.m.
1658
01:31:48,665 --> 01:31:49,915
and did not go out again.
1659
01:31:50,125 --> 01:31:50,958
Correct?
1660
01:31:51,167 --> 01:31:52,751
Yes.
1661
01:31:53,295 --> 01:31:56,005
We took a statement
at 3:45 this afternoon
1662
01:31:56,214 --> 01:31:58,924
from your common-law wife,
Miss Moyra Henson.
1663
01:31:59,134 --> 01:32:03,304
She says that you actually left
the flat at 15 minutes to 11:00.
1664
01:32:03,513 --> 01:32:05,472
She had no knowledge
of when you returned,
1665
01:32:05,682 --> 01:32:08,392
but you returned home
without your car.
1666
01:32:08,602 --> 01:32:10,978
It was not stolen from
outside your block of flats,
1667
01:32:11,187 --> 01:32:12,396
as you previously claimed.
1668
01:32:12,606 --> 01:32:16,233
It also does not have a radio
between the front seats.
1669
01:32:16,443 --> 01:32:18,569
She's wrong.
My car was nicked.
1670
01:32:18,778 --> 01:32:20,529
I never went out again.
1671
01:32:21,573 --> 01:32:24,450
You have denied having had
any previous contact
1672
01:32:24,659 --> 01:32:26,452
with Karen Howard.
1673
01:32:27,454 --> 01:32:30,414
I never met her before
that night she picked me up.
1674
01:32:31,541 --> 01:32:35,419
Miss Henson worked part time
in a booth at Covent Garden.
1675
01:32:35,629 --> 01:32:38,881
She admits that she knew Karen,
gave her nail treatments,
1676
01:32:39,090 --> 01:32:41,300
and that you were privy
to those nail treatments
1677
01:32:41,509 --> 01:32:43,552
and spoke to Karen.
1678
01:32:43,762 --> 01:32:45,638
Is that true?
1679
01:32:46,890 --> 01:32:48,307
No.
1680
01:32:51,311 --> 01:32:53,979
You have also denied knowing
the second victim,
1681
01:32:54,189 --> 01:32:55,856
Miss Della Mornay.
1682
01:32:56,066 --> 01:32:58,275
However, Miss Henson now says
1683
01:32:58,485 --> 01:33:00,194
that contrary
to her first statement,
1684
01:33:00,403 --> 01:33:02,946
when she, too,
denied knowing Della Mornay,
1685
01:33:03,156 --> 01:33:05,532
that she was, in fact, lying.
1686
01:33:08,578 --> 01:33:10,287
So, I suggest that you, too,
are lying
1687
01:33:10,497 --> 01:33:12,581
and that you did know
Della Mornay.
1688
01:33:15,460 --> 01:33:18,462
I don't believe
you'd play these games.
1689
01:33:18,672 --> 01:33:21,131
Moyra's scared to death
that you're gonna arrest her
1690
01:33:21,341 --> 01:33:26,345
for taxing evasion,
for claiming unemployment benefit.
1691
01:33:26,554 --> 01:33:28,097
She's terrified of the police
1692
01:33:28,306 --> 01:33:31,850
ever since she was picked up
on a false charge of prostitution.
1693
01:33:32,602 --> 01:33:35,145
Well, you don't scare me.
1694
01:33:35,355 --> 01:33:37,272
I'm innocent.
1695
01:33:38,191 --> 01:33:40,150
Did you clock
the look he gave me?
1696
01:33:40,360 --> 01:33:42,361
Straight at me.
1697
01:33:43,321 --> 01:33:45,698
"Ah, the painter."
1698
01:33:48,910 --> 01:33:50,786
[ Exhales ]
Freaked me out.
1699
01:33:50,995 --> 01:33:52,329
Didn't suss you, though, did he?
1700
01:33:52,539 --> 01:33:53,831
"I like him."
1701
01:33:54,040 --> 01:33:56,083
Shut it, Kenneth.
1702
01:33:58,712 --> 01:34:00,879
Just let me have 10 minutes
with him.
1703
01:34:01,089 --> 01:34:04,091
They ain't gonna get nothing
out of him upstairs.
1704
01:34:05,218 --> 01:34:07,261
HASKONS: We should have smacked him
when we picked him up.
1705
01:34:07,470 --> 01:34:08,846
Yeah.
1706
01:34:09,055 --> 01:34:11,640
Sick bastard.
1707
01:34:22,235 --> 01:34:24,570
This is taking too long.
1708
01:34:26,656 --> 01:34:29,116
Talk about a long day.
1709
01:34:30,577 --> 01:34:32,745
She must be knackered.
1710
01:34:35,248 --> 01:34:37,332
BURKIN: After what we found
in that lockup,
1711
01:34:37,542 --> 01:34:40,502
he ain't gonna admit
to knowing his mother right now.
1712
01:34:41,045 --> 01:34:42,880
That shower curtain.
1713
01:34:43,089 --> 01:34:45,758
The smell.
1714
01:34:45,967 --> 01:34:48,510
The stench of the place.
1715
01:34:50,764 --> 01:34:53,348
The blood on the walls.
1716
01:34:53,558 --> 01:34:55,434
Sick.
1717
01:34:58,062 --> 01:35:00,105
That wire brush.
1718
01:35:08,615 --> 01:35:11,992
How many of them
do you reckon he did in there?
1719
01:35:13,787 --> 01:35:15,412
BURKIN:
All of the London girls.
1720
01:35:15,622 --> 01:35:17,122
Yeah?
1721
01:35:19,417 --> 01:35:20,250
Sick.
1722
01:35:20,460 --> 01:35:22,044
MARLOW:
How many more times?
1723
01:35:22,253 --> 01:35:24,129
I've told you.
I got an anonymous call.
1724
01:35:24,339 --> 01:35:26,131
I don't know who it was from,
but it was a man.
1725
01:35:26,341 --> 01:35:28,008
He says to me that he knows
where my car is.
1726
01:35:28,218 --> 01:35:29,802
It's been on
a television program, right?
1727
01:35:30,011 --> 01:35:31,970
It's been reported stolen, right?
1728
01:35:32,180 --> 01:35:34,556
- What time was that call?
- I don't know. About 10:00.
1729
01:35:34,766 --> 01:35:36,892
Anyway, he says that he knows
where my car is,
1730
01:35:37,101 --> 01:35:38,185
gives me the tip-off.
1731
01:35:38,394 --> 01:35:40,771
He says that it's in King's Cross
in some guy's lockup.
1732
01:35:40,980 --> 01:35:42,731
But you had a set of keys
to that lockup.
1733
01:35:42,941 --> 01:35:44,733
I know,
because the caller told me
1734
01:35:44,943 --> 01:35:46,693
that the keys were being held
at a coffee bar.
1735
01:35:46,903 --> 01:35:48,028
Some Greek guy had them,
1736
01:35:48,238 --> 01:35:51,281
so I picked up the keys
from the coffee bar.
1737
01:35:51,491 --> 01:35:52,991
They weren't my keys!
1738
01:35:53,201 --> 01:35:54,451
And I didn't find my car,
1739
01:35:54,661 --> 01:35:55,869
because just as I opened
the garage door,
1740
01:35:56,079 --> 01:35:56,954
the police picked me up.
1741
01:35:57,163 --> 01:35:59,623
Why do I have to repeat myself?
I've told them all this before.
1742
01:35:59,833 --> 01:36:01,124
What was the Greek man's name?
1743
01:36:01,334 --> 01:36:02,709
I don't know.
1744
01:36:02,919 --> 01:36:05,295
The callerjust told me
the address of the coffee bar!
1745
01:36:05,505 --> 01:36:08,048
Mr. Stavros Hulenkinis
has rented that lockup
1746
01:36:08,258 --> 01:36:10,300
to a John Smith for eight years.
1747
01:36:10,510 --> 01:36:12,636
After you picked up the keys
from him this morning,
1748
01:36:12,846 --> 01:36:15,514
an officer took a statement
from him.
1749
01:36:15,723 --> 01:36:18,141
Your friend also takes in certain items
1750
01:36:18,351 --> 01:36:21,645
of dry cleaning and laundry
from you.
1751
01:36:21,855 --> 01:36:24,314
- Is that correct?
- [ Laughs ]
1752
01:36:26,317 --> 01:36:27,526
Come on, George.
1753
01:36:27,735 --> 01:36:29,695
How'd you get Karen
into that bed-sit?
1754
01:36:29,904 --> 01:36:30,946
Did you use Della's keys?
1755
01:36:31,155 --> 01:36:32,489
You knew it would be empty, didn't you?
1756
01:36:32,699 --> 01:36:34,908
You knew because you knew
that Della was already dead.
1757
01:36:35,118 --> 01:36:36,577
You're trying to put words
into my mouth.
1758
01:36:36,786 --> 01:36:39,079
Well, I'm not gonna say another thing.
Tell her that's enough.
1759
01:36:39,289 --> 01:36:40,497
I agreed to this interview,
1760
01:36:40,707 --> 01:36:43,125
and I've done nothing but
assist you from the word "go."
1761
01:36:43,334 --> 01:36:44,418
All right?
1762
01:36:44,627 --> 01:36:45,752
And now I want to go home.
1763
01:36:45,962 --> 01:36:48,171
That won't be possible, George.
Look, it's almost 10:00 --
1764
01:36:48,381 --> 01:36:51,466
Look, I want to have a piss!
I have to go to the toilet!
1765
01:36:51,676 --> 01:36:52,926
And I want to phone my mother.
1766
01:36:53,136 --> 01:36:55,304
I'm not having my mother reading
that you've arrested me again.
1767
01:36:55,513 --> 01:36:57,472
I want to be the one
to tell her.
1768
01:36:59,601 --> 01:37:01,810
I agree to a 10-minute break.
1769
01:37:02,020 --> 01:37:04,855
You will not be allowed
to make any telephone calls
1770
01:37:05,064 --> 01:37:07,274
or see your wife until
this interview is terminated.
1771
01:37:07,483 --> 01:37:09,943
I will arrange for Miss Henson
to call your mother.
1772
01:37:10,153 --> 01:37:13,697
No, they don't get on! I don't want
Moyra talking to my mother!
1773
01:37:22,790 --> 01:37:23,916
[ Exhales ]
1774
01:37:28,922 --> 01:37:30,714
[ Chuckles ]
1775
01:37:32,300 --> 01:37:34,801
This is a mess, isn't it?
1776
01:37:41,476 --> 01:37:43,143
All right.
1777
01:37:45,438 --> 01:37:46,730
I did it.
1778
01:37:49,400 --> 01:37:50,859
Would you repeat that?
1779
01:37:51,444 --> 01:37:53,862
You are still under caution.
1780
01:37:58,743 --> 01:38:01,244
I said I did it.
1781
01:38:02,038 --> 01:38:04,164
Sit down, please, George.
1782
01:38:12,840 --> 01:38:15,550
What exactly did you do?
1783
01:38:20,848 --> 01:38:22,766
Karen.
1784
01:38:22,976 --> 01:38:25,060
Della.
1785
01:38:25,269 --> 01:38:27,521
Angela.
1786
01:38:27,730 --> 01:38:29,606
Sharon.
1787
01:38:29,816 --> 01:38:31,650
Ellen.
1788
01:38:37,824 --> 01:38:39,825
And Jeannie.
1789
01:38:52,380 --> 01:38:55,424
We need to take a break.
1790
01:39:07,103 --> 01:39:07,936
[ Door opens ]
1791
01:39:08,146 --> 01:39:09,396
AMSON:
Baxter.
1792
01:39:09,605 --> 01:39:12,816
The interview will be terminated
at this point for a break.
1793
01:39:13,026 --> 01:39:14,526
The tape turnoff
will be witnessed
1794
01:39:14,736 --> 01:39:18,238
by Detective Sergeant Amson
and Arnold Upcher.
1795
01:39:18,448 --> 01:39:21,241
The time
is 2 minutes past 10:00,
1796
01:39:21,451 --> 01:39:24,327
the 8th of March 1991.
1797
01:39:26,622 --> 01:39:28,415
The aforementioned will remain
1798
01:39:28,624 --> 01:39:31,043
in the presence
of the recording machine
1799
01:39:31,252 --> 01:39:33,086
to enable the prisoner,
George Marlow,
1800
01:39:33,296 --> 01:39:35,881
to be taken to use the toilet.
1801
01:39:43,473 --> 01:39:45,766
[ Telephone ringing
in distance ]
1802
01:40:07,580 --> 01:40:11,625
[ Indistinct conversations ]
1803
01:40:11,834 --> 01:40:13,835
Frankie. Tony.
1804
01:40:18,591 --> 01:40:20,092
You're not gonna believe this.
1805
01:40:20,301 --> 01:40:21,718
What?
1806
01:40:21,928 --> 01:40:22,886
He's admitted it!
1807
01:40:23,096 --> 01:40:24,679
[ All cheering ]
1808
01:40:24,889 --> 01:40:26,681
[ Indistinct shouting ]
1809
01:40:33,439 --> 01:40:36,024
Oi!
What's going on?
1810
01:40:38,611 --> 01:40:40,695
Our governor's
only got our suspect
1811
01:40:40,905 --> 01:40:44,741
to admit to six charges
of murder,
1812
01:40:44,951 --> 01:40:47,702
the biggest case
this station's ever had!
1813
01:40:47,912 --> 01:40:50,080
Mine's a large scotch!
Yeah!
1814
01:40:50,289 --> 01:40:52,624
- Hiya, Maureen.
- Hiya, gov.
1815
01:40:52,892 --> 01:40:55,252
Um, is any of those lads about?
1816
01:40:55,609 --> 01:40:57,697
No, I think
they've all gone home.
1817
01:40:57,797 --> 01:40:59,840
D.I. Jenkins wants
the Incident Room cleared.
1818
01:41:00,049 --> 01:41:01,277
Can you pop in before you leave?
1819
01:41:01,377 --> 01:41:04,344
Oh, God, I don't believe it.
1820
01:41:04,974 --> 01:41:07,055
- Good night.
- Night.
1821
01:41:17,066 --> 01:41:21,778
♪ Why was she born
so beautiful? ♪
1822
01:41:21,878 --> 01:41:25,615
♪ Why was she born at all? ♪
1823
01:41:25,825 --> 01:41:29,619
♪ She's no bloody use
to anyone ♪
1824
01:41:29,829 --> 01:41:34,249
♪ She's no bloody use at all ♪
1825
01:41:34,458 --> 01:41:36,334
- Hip, hip!
- Hooray!
1826
01:41:36,460 --> 01:41:38,420
- Hip, hip!
- Hooray!
1827
01:41:38,546 --> 01:41:40,630
- Hip, hip!
- Hooray!
1828
01:41:40,840 --> 01:41:42,174
Oh, you bastards.
1829
01:41:42,383 --> 01:41:44,301
I thought
you'd all pissed off home.
1830
01:41:44,510 --> 01:41:45,969
[ All cheering ]
1831
01:41:46,179 --> 01:41:48,096
Hey, we got him!
1832
01:41:48,306 --> 01:41:49,723
That bastard!
1833
01:41:49,932 --> 01:41:52,058
[ Indistinct shouting ]
1834
01:41:59,178 --> 01:42:02,485
George Arthur Marlow,
you stand before this court
1835
01:42:02,585 --> 01:42:05,530
accused of six indictments
of murder.
1836
01:42:06,344 --> 01:42:11,745
Count one, that you did,
on the 14th of January 1991,
1837
01:42:11,954 --> 01:42:16,541
murder Karen Howard,
contrary to common law.
1838
01:42:17,489 --> 01:42:20,325
Count two, that you
unlawfully took the life,
1839
01:42:20,425 --> 01:42:26,301
on the 3rd of November 1990,
of Della Margaret Mornay.
1840
01:42:26,755 --> 01:42:29,846
Count three,
you are also charged that,
1841
01:42:29,946 --> 01:42:32,807
on the 15th of March 1984,
1842
01:42:33,390 --> 01:42:36,853
you murdered
Jeannie Avril Sharpe.
1843
01:42:37,875 --> 01:42:43,610
Count four, in January 1985,
you murdered Ellen Harding.
1844
01:42:44,035 --> 01:42:48,114
Count five, that in July 1986,
1845
01:42:48,602 --> 01:42:51,534
you murdered Angela Simpson.
1846
01:42:51,634 --> 01:42:56,287
And count six, in October 1987,
1847
01:42:56,387 --> 01:42:59,918
you murdered
Sharon Felicity Reid.
1848
01:43:00,127 --> 01:43:04,756
George Arthur Marlow,
having heard the charges against you,
1849
01:43:05,079 --> 01:43:06,508
how do you plead?
1850
01:43:19,738 --> 01:43:21,356
Not guilty, sir.
1851
01:43:21,565 --> 01:43:24,025
[ Spectators murmuring ]
1852
01:43:24,471 --> 01:43:27,153
MAN: Silence!
Silence in court!
1853
01:43:37,498 --> 01:43:40,500
Subtitling made possible by
RLJ Entertainment
135849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
