Original subtitles

www.titlovi.com

Prijevod: MaurinhoRi

Ne sje�a� me se, je li tako? -Jebi se! Jebi...

Jose, evo je. -Je li ga prona�la?

Nemoj mahati.

Mama, po�uri. Mama!

Prije pet godina

Riley! -Vratila se. -Riley! -Nastavi hodati.

Znam da me �uje�. Iskreno, ne znam �to ti bi.

Oprosti, Peg. Ispri�ala sam se ve�. -Ovo parkirali�te pripada nama.

Svi to znaju, odavde pa do Pottery Barna.

Zaslu�ili smo ovo mjesto jer prodajemo vi�e Firefly keksi�a od drugih.

Da si se barem jednom pojavila na sastanku, znala bi...

E pa, neki ne mogu cijelo vrijeme provoditi u ku�i

ju�no od Boulevarda, Peg. Netko mora i raditi.

Slu�beno �u se �aliti na idu�em sastanku. -Slobodno napravi to.

Mislim da nisi ni vrijedna da bude� u na�oj udruzi. Oboje, zapravo.

Idemo, Penelope.

Koja seratorica. -Nemoj tako govoriti. -A �to kad je.

Mo�da i je. Ali ipak... -Trebala si ju prebiti.

Prebiti? Ne mo�e� samo tako tu�i ljude jer su glupani.

Onda nisi ni�ta bolja od njih. -Mama, znam da si uzela slobodno jutro s posla.

Hvala ti �to si mi pomogla.

Zna� li koliko si fantasti�na?

Sretan ti ro�endan, ulazi u auto. Tr�i, hajde.

Slu�ajte, ina�e ne bih pitao...

Kada? Idu�i mjesec.

U redu, hvala.

Bok, tatica. -Hej, mali�ka. Kako si? -Hej.

Dobro sam. -Do�i �u doma do 16:30 h. -Dobro.

Netko �e imati ro�endansku zabavu -Ostala djeca �e do�i oko 16 h.

Mo�e� li izdr�ati 30 minuta? -Koliko �e biti djece?

Svi moji prijatelji, tatice.

Chris North, pripremao si se cijeli �ivot za ovaj trenutak.

Kasnim. Volim te. I tebe, bok.

I ja tebe. -Bok, ljudi. -Dolazi ovdje slavljenice.

Zdravo, g. Watson. Kasnim ve�.

Poslije �emo popri�ati. Idem u bo�i�ni �oping.

Mora� mi zatvoriti danas.

Ali danas... -Dee Dee je javila da je bolesna. Tako da mora� ti.

K�er mi ima ro�endan... -Sama si tra�ila vi�e sati. Ti �e� zatvoriti.

Jesi li siguran, Mickey? Zaista?

Nemoj me stavljati u takvu situaciju... -I ja imam dijete, �ovje�e.

U samo deset minuta �e nam se �ivot promijeniti. I �ivot na�e djece.

Nitko ne zna, niti �e znati, samo mora� voziti.

Ja �u se pobrinuti za ostalo. -Ne znam, Mickey. Ne znam.

�eli� li kupiti ku�u za Riley? Osigurati �kolovanje za Carly?

S ovim poslom ne�e� nikad uspjeti. S ovime ho�e�.

Bok! Do�la sam.

Sretan ro�...

Gdje su svi?

Nitko nije do�ao.

Riley, Peg je. Zaboravimo na onaj mali nesporazum

na parkirali�tu.

Organizirali smo zabavu povodom blagdana,

Penelope je pozvala �itav razred.

Carlyna pozivnica se zasigurno izgubila u po�ti.

Slobodno do�ite. Ako nemate ne�to va�nije za raditi.

Sigurna sam da se sje�a� adrese. Ju�no od Boulevarda.

Nadam se da �ete do�i. -Rekla sam ti.

Trebala si ju prebiti.

Zna� �to, malena?

Ni ne trebaju nam oni. Tvoj je ro�endan.

Moj ro�endan je koma! -Carly, pazi na jezik.

A �to kad je.

I�i �emo na pizzu. Nas troje. Bit �e zabavno.

A onda �emo i�i na bo�i�ni karneval.

Da! -Da, bo�i�ni karneval.

I i�i �emo na sve vo�nje, i odigrati sve igre.

Dobit �emo razne viruse... Kakogod.

Ali mi ne smeta budu�i da je tvoj ro�endan. I onda... -Na sladoled?

Sladoled! Da, naravno, koliko god bude� htjela.

Dobro, pred nama je zabavna ve�er. Idi stavi jaknu.

Hajde. -Da! Odmah �u biti gotova.

Oprosti, ja... -Hej, du�o...

Ne�e svaki put biti ovako. -Obe�ava�?

Da. Obe�avam ti.

Ovdje Mickey. Ne mogu se sada javiti. ostavite poruku.

Mickey, hej, ovdje Chris. Ne�u sudjelovati.

Ne�u riskirati sve. Nije vrijedno toga, �ovje�e.

Slu�aj, �ao mi je. Nazovi me kad �uje� ovo.

Karneval! -U redu.

Kre�emo. -Jako sam uzbu�ena zbog karnevala.

Zvon�i�i, zvone cijelu no�...

Ja sam. Je li �ef tu blizu? Prona�ao sam i drugog.

Zaista si mislio da mo�e� mene pokrasti?

Zaista si mislio da �e� pro�i neka�njeno, Mickey?

�efe, trebaju vas. Zove vas Cortez.

Moram se javiti. Nadam se da nema� ni�ta protiv, Mickey.

Reci. �to si na�ao?

Pratim auto ovog drugog lika. �to ho�ete da napravim? -Ubij ga.

Neka bude primjer. I to jasan.

Mickey,

ovo si �elio?

S ovime nestaju svi tvoji problemi?

Dobar osje�aj, ha?

Novac kako pada po tebi. Je li tako?

Je li tako? Jebeni puto.

Ja sam kralj!

Daj mi onaj.

Baci pet! -Cijelo vrijeme su mi o�i otvorene.

Nadam se da izgledam pametno. -I ne ba�. -Pogledaj mene.

Ti si �treber. -Jako �armantno. -Sladoled!

Idemo na sladoled.

Hajde. -Evo nas. �to �emo?

Dva najbolja Rocky Roada koje imate... -Da, i �togod po�eli mlada dama...

Pepermint. Dvije kuglice. -I dvije kuglice s okusom peperminta.

Ro�endan joj je. -Sretan ti ro�endan. -Hvala vam.

Bo�e moj, pogledaj ti to.

Mogu li probati? -Svi�a ti se?

Pozdrav, slatkice.

Idem po ubruse. -Dobro. -Dobro.

Mogu li? -Da, slobodno. -Hvala vam. -�enja. -Ugodnu ve�er vam �elim.

Znam! -Svaki dan bi trebao biti tvoj ro�endan.

Moramo ga pojesti prije nego �to do�emo do auta.

Spreman? Tri, dva...

Odrasla �enska osoba, 35 godina. Rana od metka na glavi.

Cerebralna krvarenja, vitalni znakovi su dobri. -Zatvaram.

Gotovi smo.

Mogu li pogledati?

Zajebano je, znam. Ali mora� se koncentrirati na posao.

Moramo rije�iti slu�aj, je li tako?

Nije lagano kad se radi o djetetu. -Nije nikada lagano.

To �ini razliku izme�u nas i njih.

Trebali ste zvati kad se probudila.

Nije lako se probuditi iz inducirane kome tek tako.

Pucanj nije pogodio mozak, ali krvari i dalje... -Ho�e li biti dobro?

To ne mogu garantirati. -Kad joj se vratilo sje�anje, ona je...

Morali smo je smiriti sedativom.

G�o. North. Ja sam detektiv Stan Carmichael... -Detektive.

Dugo ve� �ekam trenutak da porazgovaramo.

�ao mi je zbog va�eg gubitka.

Oprostite ako je ovo sve prerano za vas, ali uhitili smo trojicu osumnji�enih,

koje mo�emo zadr�ati samo do sutra.

Detektivu, ovo nije vrijeme za to. -Ja... Ja mogu pri�ati.

Mislim da ono �to se dogodilo je nekako povezano s va�im mu�em.

Postoje indicije da je bio ekipe koja je planirala oplja�kati dilera drogom

po imenu Diego Garcia. -Ne bi on to... Ne bi on to nikada.

Da, u pravu ste.

Imamo telefonsku poruku koja potvr�uje da je va� mu� odbio sudjelovati,

ali �ini se da je ta vijest ve� bila do�la do Garcie.

Dou�nik nam je dao zaista dobru informaciju,

ali nijedan svjedok ne �eli ni�ta pri�ati.

Sve znamo, ali ne mo�emo dokazati.

Detektive. Mislim da je dosta.

Odmorite se, g�o. North, ja �u se vratiti. Ali, ja...

Mislio sam da biste �eljeli imati ovo.

Vidjela sam ih.

Hajde, izvedi ih. -Idemo, ulazite tamo.

Broj pet je.

Broj pet, istupi naprijed.

Odvedi ih i uvedi novu grupu.

Broj tri. -Broj tri, istupi naprijed.

To je on.

Broj �etiri.

Jeste li sigurna?

Da, jesam.

Hvala ti.

�to ti je, nisi gladan?

Reci mi �to je ovo. -To je detektivska zna�ka.

To je sve �to je ostalo od zadnjeg murjaka koji je poku�ao uloviti Garciu.

Bilo je u njegovom ormari�u, ostalo je visiti tamo,

usred Metro odjela za ubojstva. -Garcia ima ljude u policiji?

Garcia ima nadimak, La Guillotine.

Postoji razlog za�to, Stan. Chris North nije uop�e ni oplja�kao Garciu.

Samo je razmi�ljao o tome, i pogledaj kako je zavr�ilo.

Kakogod ovaj slu�aj zavr�io, neka bude tako. Nemoj biti glup.

Bit �e� mrtav a tako se ne�e ni�ta promijeniti.

Pozdrav?

O, g�o. North. -Tko ste vi? -Nadam se da nije problem �to sam u�ao.

Ja sam prijatelj. Mo�ete li sjesti?

�to �elite?

Obavijest o delo�aciji. Mogu samo zamisliti kako vam je te�ko.

Kako se netko uop�e mo�e oporaviti s obzirom na sve?

Za�to ste do�li? -�elim vas samo savjetovati.

Put ka oporavku mora po�eti nekako.

Priznavanje samo sebi... koliko god ovo bilo potresno,

Na kraju, ni�ta ne�e vratiti va�u obitelj.

Znam , koliko god to bilo �alosno, to je neizbje�na istina.

S vremenom, sada je mo�da prerano,

ali s vremenom morat �ete nastaviti sa �ivotom.

Novi dom, nova odje�a, nova sje�anja.

Novi �ivot.

�to je ovo?

Lorazepam, litij, risperidon? To je antipsihotik. -Hej!

Mislim da je do�lo vrijeme da oti�ete. -Mo�da ste pogrije�ili.

Jo� uvijek vam se vrti malo. Samo govorim.

Mo�da niste vidjeli stvari koje ste rekli da ste vidjeli.

Odlazite smjesta iz moje ku�e! Odlazite smjesta iz moje ku�e!

Odlazite!

Mislite da �ete dobiti pravdu? Da �e svi oni platiti za ono �to su u�inili?

Ne�e. -Gubite odavde!

Ho�ete li jo� ne�to pitati svjedoka, g. Henderson?

Imam jo� jedno pitanje, �asni su�e. G�o. North, samo da pojasnimo stvari.

Jeste li ih vidjeli kako izlaze iz auta? -Ne.

Je li se auto ikada zaustavio? -Nije.

A ipak ste identificirali moje klijente kao navodne napada�e?

Oni su krivci. -Prigovor, �asni su�e. Tra�i pravne zaklju�ke.

Prihva�a se.

G�o. North, tra�imo �injenice. A ne mi�ljenje. -Uputio mi je pitanje a ja

sam odgovorila. -Dobro. Vi ste identificirali moje klijente?

Da, jesam. Oni su krivci... -Dobro, dobro.

Uzimate li trenutno antipsihotike? -�to?

Lorazepam, litij, risperidon?

Trebamo li za jo� ne�to znati? -Ali, to nije to�no.

Uspjeli ste identificirati ne jednog, ve� trojicu u vozilu

koje se kretalo po no�i i to s 10 metara. Nakon mjesec dana u komi,

i mentalnog sloma... -Takvo ne�to se ne zaboravlja. -Sve pod utjecajem lijekova.

Ispri�avam se, ali on me ne slu�a! -Je li mogu�e da ste krivo vidjeli?

Nije.

Nemam vi�e pitanja, �asni su�e. -Vi me uop�e ne slu�ate. Mo�ete li mi pomo�i?

Vi ste okru�ni tu�itelj. Mo�ete li ne�to napraviti?

Nisam uop�e uzimala te tablete... -Mi�ljenje suda je da u preliminarnom

saslu�anju s obzirom na nedostatak dokaza sudac ne mo�e donijeti zaklju�ke

budu�i da nema nikakve temelje za to.

Nema vi�e razloga za�to bi se optu�enicima sudilo.

�ekajte malo. Ovo ne mo�e ovako zavr�iti.

Ti ljudi su mi ubili obitelj. -G�o. North, mo�ete odstupiti.

Ne, ubili su mi obitelj! Ovaj �ovjek mi je do�ao u ku�u.

Odstupite, g�o. North! -Ne, nisam jo� zavr�ila! Nudio mi je novac!

Nisam jo� gotova! -G�o. North, odstupite!

Oni su ubojice! Jebene ubojice! -G�o. North. Bailiffs!

Maknite se od mene! Ubit �u ih.

Bailiffs, odvedite je.

G�o. North, savjetujem vam mentalnu zdravstvenu skrb! Idu�i slu�aj.

Za�to krvari? �to se dogodilo?

Nije htjela prestati udarati glavu o �ipku.

Prepu�tam vam je. -Dobro.

G�o. North? Riley, ovdje detektiv Stan Carmichael. �ujete li me?

Dajte de�ki. Ubili su joj obitelji a krivci su pro�li neka�njeno.

Dajte to malo lak�e.

Mo�e? -Jedan, dva, tri.

Gdje ju vodite? -Op�a bolnica, odjel za psihijatriju. -To mjesto je no�na mora.

Op�a bolnica, odjel za psihijatriju. -To mjesto je no�na mora.

�ekajte. Samo da obavim poziv.

Jesi li dobro? -Da. -Oprostite.

Dobro si rekao.

Pojavit �e se. Na ovaj ili onaj na�in, uvijek se pojave.

Sada�nje vrijeme

Carmichael, 3-8-7-7, Ubojstvo, povezano s bandama.

Vidi tko izgleda jako lijepo ujutro. Hvala �to si se pojavio.

Uvijek sam vjerovao u pri�e o snu za ljepotu.

Mali savjet. Pri�ekaj prvo da umre� pa se onda dokraj�i.

E pa, to je ne�to novo.

Dobro jutro, Lisa. Ima� li minutu? -�to je?

Netko se zabio kamionom u trgovinu oru�ja u San Bernandinu prije koji dan.

Oru�je tre�e klase i ne�to za vojsku.

ATF nas je pozvao nakon �to su pregledali video snimku.

To je uradila �ena. Imaju snimku gdje se joj se vidi pola lica.

Daj to DHS-u.

Neka izvr�e pretragu lica.

I jesam. Radi se o istoj osobi koja je ve� bila povezana sa slu�ajem

u luci prije tri mjeseca.

Tvoje ime se pojavilo na dosjeu...

Inman.

Inman.

Misli� li mo�da ono �to ja mislim?

Carmichael.

Tko? Da, naravno.

FBI �eli popri�ati s nama. -Federalci?

�to vam je ponestalo terorista?

Za�to federalce zanima gnjevna tipi�na majka?

Nije li te opalila po glavi prije pet godina? -Kad opali� glupana, to nije

slu�aj za FBI. -Ali zato plja�ka banke je. Onu no� kad vam je Riley North

pobjegla, ukrala je 55 tisu�a dolara iz banke u kojoj je bila zaposlena.

Pri�amo li onoj Riley North? Plja�ka banke?

Samo je nestala odjednom, i to potpuno,

kao da je nikada nije ni bilo. -Zajebava� me. Nije ona to sposobna.

Sla�em se. �ena, nikad ka�njavana, iako joj je obitelj brutalno ubijena

ne mo�e samo tako ukrasti taj novac i nestati. Moju pozornost ima.

Koliko puta ste prekr�ili svoju zakletvu, �asni su�e?

Mislim da ste toliko korumpirani, da moj slu�aj nije jedini.

Zna�i, ovako �emo.

Ako budete znali moje ime, ostat �e te �ivi.

Istina, jest �ete na slam�icu do kraja �ivota, ali ostat �ete �ivi.

Jeste li spremni? Sje�ate li se mog imena?

Interpol ju je prepoznao �etiri mjeseca kasnije.

Koristila je pravo ime u bolnici u Hong Kongu.

Pojavila se s dislociranim ramenom, frakturom lica i rupturiranom slezenom.

Prometna nesre�a? -Ne znam. Oti�la je prije nego �to mi do�li.

Nestala je. Svako malo se pojavi neki trag.

Neki su dobri, drugi nisu.

Ona je magnet za sranja. Za�to tro�ite vrijeme na nju?

Onda smo prona�li ovo na YouTube-u.

�ekajte, to je Riley North? -Ba� ona, u Europi pro�le godine,

koristila je jedan od �etiri identiteta za koje znamo.

Postala je jako dobra u tome da ostane neprimije�ena.

Zna�i zadnjih pet godina upada stalno u nevolje.

I? -Ne znamo to�no �to to ona radi.

Ali znamo da je do�la u L.A. prije tri mjeseca.

Nadzorne kamere su je ulovile u kra�i trgovine za oru�je.

Uzela je samo stvari koje koristi vojska.

Automatske pu�ke, sa�marice velikog kapaciteta, specifi�no streljivo.

Znala je to�no po �to dolazi. -Vratila se.

I danas ste prona�li trojicu koji su joj navodno ubili obitelj.

Obje�ene, �ista egzekucija.

Znate li koji je datum danas? -Ponovite? -Datum.

Koji je danas datum? -21. prosinac.

Petogodi�nja obljetnica od kad su joj ubili obitelj.

Omotala sam vas detonacijskom �icom.

S ovim mo�ete izrezati �to god �elite. Stabla, beton i korumpirane suce.

Gledati kako vam netko uzima sve.

Sve �to imate, sve �to �ete ikad imati,

kako jednostavno nestane. To je jako bolno, zar ne?

A znaju�i kako je sve zavr�ilo, i kako ne mo�ete vi�e ni�ta napraviti.

Niste slu�ili pravdi, �asni su�e. Ali ja ho�u.

Carmichael. �to?

Dobro. Hvala.

Steven Goldman i Robert Henderson, tu�itelj i odvjetnik na saslu�anju,

prije pet godina? -Da. -Goldman prona�em na dnu bazena,

a Hendersonova ku�a je izgorjela dok je bio u njoj, pro�le no�i.

I to nije sve. LAPD-ov bomba�ki tim je trenutno

u domu James Stevensa, suca, koji je od nedavno u mirovini.

Nekakva eksplozija se dogodila.

Nije ostalo ni�ta od njega.

Mislim da vam ne moram re�i tko je on bio.

Moramo obavijestiti sve o ovome.

Moramo pri�ati. Imamo problem. -�to?

Pri�ekajte trenutak.

Nazvao nas je dou�nik. Ubila je suca i...

I odvjetnika kojeg smo potplatili. -Ubila je i neke na�e.

One koje smo poslali da joj ubiju mu�a. -Kad je to bilo?

Prije pet godina. -Postoji li neki problem?

Ne, samo... Idi po Jessicu u autu,

dovedi je ovdje s pi�em. -A �to �emo s ovime?

Ucijenite joj glavu i rije�ite to.

Neki problemi s osobljem. Znate ve� kako to ide.

Imam jo� deset tona... -Nisam do�ao zbog tvojih sranja.

Ne bi se smio igrati s kartelom.

Do�ao sam dostaviti poruku mog oca.

Ne zaboravi tko te je postavio ovdje.

To je bio samo nesporazum. -Kad jedna po�iljka nestane,

to mo�e pro�i. Ali dvije?

U jednom tjednu? -Misli� da sam te htio pokrasti?

Da sam dogurao ovako daleko jer sam glup?

Svi �ele biti veliki psi. Mali psi �ele jesti moju hranu.

To je sve.

Hej, du�o.

Gubi se odavde.

Ne�to ne smije� zaboraviti.

Jo� uvijek si mali pas. Nemoj nam zajebati jo� jedan posao.

Za koga je to?

Za tebe. -Hvala.

Je li on dobro? -On pije.

Moram se ponekad brinuti za njega. -Nemojte stiskati. Koristite zadnji...

Tata, hajde. -Bok.

Rekao sam ti da ne pri�a� sa strancima. Hej!

Otkud ti da glupa igra�ka?

Sjedni, sjedni.

Daj mi nov�anik. -Dobro.

Dobro. -Vi ostanite tamo, molim vas lijepo.

Koga to imamo? Bryan Hartley, ulica 1214 Harlow.

Otvori usta, Bryan.

Ovo ti je �ivotna prekretnica. Slu�a� li me?

Ho�u da odvede� klinca u bo�i�ni �oping. Nek se zabavi kao nikad u �ivotu.

Vrijeme je da odraste� i da bude� otac kakvog zaslu�uje. Razumije� li me?

Razumijem. -Ponovi. -Razumijem.

Kune� li se? -Kunem. -1214 Harlow.

Ne�u te nikad zaboraviti, Bryan. Jasno?

Je? -Da, gospo�o. -Za�to jo� uvijek le�i�?

Do�i.

Ako mu ikad opet proda� alkohol, raznijet �u tebe i ovu trgovinu.

Je li jasno? Ima� li auto? -Da.

Daj mi klju�eve. Smatraj to rent-a-carom.

Hej. Ide� na krivo mjesto.

Zapravo i ne idem. -Gubi se odavde.

Maureen, mo�e� li nam re�i vi�e? �to znamo o osumnji�enom bomba�u?

North je glavna osumnji�ena za dana�nji bomba�ki napad

i za mogu�e ubojstvo jo� petoro drugih.

Vlasti vjeruju da je ona naoru�ana i vrlo opasna.

Ako je vidite, kontaktirajte policiju na broj koji je na ekranu.

...takozvana "slatka ubojica."

�to mo�emo dalje o�ekivati od nje?

Koji �e biti odgovor policije?

Koji kurac?

Hajde, idemo. Hajde!

Sranje!

Bok. -O, Bo�e!. -Imam nekoliko pitanja za tebe.

Nisi valjda zauzet? -Nisam.

Po�ar je djelomi�no uni�tio trgovinu pinata...

Luda. Luda i luda. Ona je jebeno luda, �ovje�e.

Ve� si to rekao, Marvin. -Da, pa ponavljam.

Odlu�io si joj re�i sve. Cijelu jebenu operaciju.

Da, ali vi biste na mom mjestu u�inili isto...

Impresioniran sam koliko si glup. -Koliko je uzela?

Ona... Pa, nije ni�ta uzela... Zapalila je sav novac.

To je ne�to �to mi ba� sad nije nikako trebalo. -�efe, jako mi je �ao.

Znate da ja ne bih nikada... Ovo je bila iznimna...

Za�epi gubicu!

Vjeruj mi, imat �emo kratak...

Jako kratak razgovor o tome za koji trenutak.

Poduplajte osiguranje. Ho�u da rije�ite to prije zore.

Prije nego �to nas sve ubije. -Hvala ti, Joanna.

Danas je Los Angeles bio svjedok nekolicine nasilnih doga�aja.

Za koje se sumnja da su po�injene od jedne te iste osobe.

Sude�i prema izvorima iz LAPD-a,

sve upu�uje na jednu osobu, Riley North.

Tako da, tko je Riley North? -Na dru�tvenim mre�ama ima vi�e teorija.

Jedna od njih je, da su suprug i k�er od Riley North

ubijeni u pucnjavi iz auta, prije pet godina.

Postoje brdo spekulacija o slu�aju.

Ljudi, molim vas ostanite iza trake. -34 g., Azijac, mu�karac.

Ej, pogledaj ovo. -Otprilike...

Imam desetak svjedoka koji odjednom nisu ni�ta vidjeli.

Tako da nema pomo�i.

�to, dovraga, Korejci muljaju s Garciom? -Peru novac.

Garcia koristi njihovu infrastrukturu za pranje novca.

Ti jeba�i ne�e biti ba� sretni. -Ovo �e postati jo� gore ako ne zaustavimo to.

Pokrivamo svaki dio grada,

pratimo svaku videokameru. Njeno lice je po vijestima. -Ona zna �to radi.

Ovo je po�elo biti tipi�no sranje na dru�tvenim mre�ama.

Garcia �e sigurno biti sretan �to je u pozornosti. -Hej, �ovje�e.

�elim da pogleda� ne�to. Ovdje.

Ovo je sve �udno. Misli� da je Riley North sposobna u�initi ovo?

Tvoja cura iz FBI-ja o�ito tako mislim. -Moja tko? -Stan, �ovje�e,

mora� se fokusirati na posao. Ovo ve� postaje neugodno.

Jedni interes za agenticom Inman je profesionalan. -Ako tako ka�e�.

Dobro, ja �u provjeriti u odjelu za narkotike ako imaju lokacije

gdje bi mogao biti Garcia. Nabavimo listu, postavimo video nadzor,

i �ekamo da se pojavi.

Pazi koga �e� pitati to.

Jebote, evo ga opet.

Dovoljno je da jedan �uje. Samo �elim re�i da se pazi�.

A ti pozdravi Bigfoota. -�to je, ljubavne sva�ice?

�to je s Bigfootom?

Debatiramo o tome tko je vi�e impresioniran FBI-om. Ja sam pobijedio.

�to ti misli�? -Riley North je do�la u L.A. prije gotovo tri mjeseca.

Zar vas ne zanima gdje se skriva?

Imate odjel za analizu te�kih zlo�ina, je li tako?

Da, do�i sa mnom, odvest �u te tamo.

Kartel nam je za vratom. A sada i korejska mafija. �to �e idu�e napasti?

Sigurno joj je Marvin rekao za laboratorij. Rekao bih to. -Dobro.

Po�aljimo sve tamo i kad se pojavi ubit �emo ju.

�efe.

Kako je znala za Marvina?

Jedinog koji za sve zna.

I nije ga ubila. Kako je znala za njega?

Sigurno nas prati. -Misli�?

Ona je kriva za one nestale po�iljke. Zakuhala je sranje,

malo po malo. Ku�ka nas jebe ve� tjednima.

Ako je tako, onda mo�da o�ekuje da po�aljemo sve u laboratorij.

Zavr�io je njen ples. Ako ku�ka �eli jebeni laboratorij,

onda �u joj ga dati.

Sistem prati sve prijavljene zlo�ine u stvarnom vremenu.

Onda odlu�ujemo gdje poslati ljude. Zaustavimo problem u startu.

Ima anomalija? Neke zone gdje je ve�e nasilje nego ina�e? -Osim ve�eras?

U zadnjih par tjedana, ima li zona s pove�anim nasiljem?

Ne mo�e ovo predvidjeti gdje �e se pojaviti. -Ali mo�e re�i gdje je bila.

Gdje god ode, ima mrtvih. Mora negdje �ivjeti.

Mo�da mogu locirati gdje boravi, njezinu bazu. Mogu je tako prona�i.

Nema ni�ta. Nijedan sektor ili kvart se ne isti�u.

Nema pove�anog nasilja.

Bila je to dobra ideja. Impresioniran sam. Zaista.

�elite li vidjeti ne�to zanimljivo? Gledao sam to prije nego �to ste do�li.

Ima jaku podr�ku na dru�tvenim mre�ama. -Osumnji�ena je za nekoliko ubojstva.

E pa, za njih nije.

Sad kad ljudi znaju �to je pro�la sve, navijaju za nju. Pogledajte.

Pove�aj ovo. Tamo. �to je to? -Skid Row?

Za�to izgleda sigurnije nego Bel-Air? -To je �udno.

Je li uvijek tako bilo? Imate prija�nje podatke, je li tako?

Mo�ete li pri�ekati malo.

�to se doga�a? Vidi� li ne�to?

Ne vidim ni�ta.

Unutra je. Aktiviraj eksploziju.

Prije tri mjeseca se broj zlo�ina pove�ao.

O, sranje. �to je ovo?

Ve�i broj izvje�taja o detonaciji. Po�ar u skladi�tu, donji grad...

Ostani ovdje. Poslije se vidimo.

Gdje ti ide�? -Imam neki predosje�aj.

Nismo pri�ali o tome. �to je?

Radio se upalio. �to se dogodilo? -Skladi�te je eksplodiralo u gradu.

Open ona? -Provjerit �u.

Je li bilo na onoj listi �to si tra�io?

Ne znam. -�to to zna�i? Jesi li dobio listu ili ne? -Nisu mi se jo� javili.

Ali provjerit �u. Vjerojatno su zauzeti s obzirom na sve �to se doga�a.

Da, dobro. Usput, Bigfoot da pozdravlja.

Daj, Moises, ne zna�i to ni�ta. Samo su...

Hej, jesi li dobro?

Hej, �ekaj. Hej! Hej! Izlazi iz mog auta!

Daj! Vrati mi auto!

Javili su se. Rije�ili su ju.

�to ima? -Hej, �efe, spr�ili smo je.

Jeste li sigurni? -Bila je unutra kad je eksplodiralo.

Nema �anse da je to pre�ivjela. Vjerujte mi, gotova je.

Napredovat �ete. Uskoro �ete donositi va�ne odluke.

Hvala vam, �efe. -Sad se vratite ovdje.

Donosit �emo odluke!

To je murjakinja. -Kako zna�?

Tko drugi bi bio tako glup da do�e ovdje s novim autom.

Bok. Mogu li popri�ati s vama?

Izgubili ste se?

Tra�im nekoga. -Tra�ite nekoga.

Nitko ne tra�i nikoga. -Nije li opasno ovdje po no�i za djecu?

Nije vi�e. -Za�to?

Zato �to se pojavio an�eo.

Prati li nas onaj auto? -O �emu ti?

Rekao sam ti da prestane� s tim. Postane� paranoi�an. -Za�epi!

Sranje. Koji je kurac ovom liku?

Do pakla!

�efe, pogledajte ovo. -Za�to misli� da je Riley North napravila i ovo?

Zato �to sam ju vidio kako je uzela auto frajeru i oti�la.

I izgledala je ljuto. -Na dru�tvenim mre�ama se nastavlja raspravljati

o �enskoj osvetnici, Riley North, koja je i dalje u akciji.

To su oni, otvori im.

Pogasi svjetla. -Ostani kraj �efa.

Nemoj, molim te. Molim te, nemoj. -Nisam te do�la povrijediti.

On... -Idi.

Jebote.

Da se nisi pomaknuo!

Tko si, pobogu, ti? �to �eli�?

�to �elim?

�elim pravdu. -Papa?

Do�i, du�o. Idemo!

�efe?

�efe? �efe?

Gdje je ona? Gdje je? Sve je u redu, du�o. U redu je.

�efe, moramo i�i. Odmah! Odmah!

Riley? -Dobra ve�er, Peg.

Zapamtila sam adresu. Oprosti �to nisam do�la na onu zabavu.

Riley, ti si jebeno luda. Sve �to govore o tebi je istina.

Zna�, nisam mogla ne primijetiti,

da ne nosi� prsten vi�e. Napustio te je, zar ne?

Zbog neke mla�e, ljep�e. -Odjebi.

Da, on... On me napustio. U pravu si, ja...

Molim te. Ovo je ne�e vratiti.

Jako mi je �ao �to ja i Carly... -Ne spominji ime moje k�eri.

Dobro, ne�u.

Svejedno �e te uloviti. Zavr�it �e� u zatvoru na du�e vremena.

Oni �e te uloviti. Ovo ne �eli�... Ne �eli� ovo napraviti.

Hvala ti. -Sad �u ti zapaliti ku�u, Peg,

skupa s tobom.

Riley. Riley! Vra�aj se, Riley!

Ne! -Prestani vri�tati, Peg. �alila sam se. -Riley!

Ne! Ne!

Riley!

Moises. -Dobio sam onu informaciju koju si tra�io. -Reci.

Dobro, ova ku�a je vlasni�tvo neke kompanije iz Belizea.

Mo�e biti bilo koji seronja... -Ovo je ku�a Diego Garcie.

Hej, samo �elim re�i. -Jesi li vidio Carmichaela negdje?

Ne javlja mi se na telefon. -Nije na meni da pazim tu bebu.

Seronjo, ako ga vidi�, reci mu da me nazove. Po�injem se brinuti. -Mo�e.

Hej, Barker. Barker! �to se doga�a u odjelu za narkotike?

Carmichael je poku�ao do�i do informacija o Garciji, a vi ga otpilili.

Netko od va�ih radi za tog jeba�a? -Stani malo, Moises. -Ne, nemoj ti meni.

Poku�avam dobiti Carmichaela cijelu jebenu ve�er. -�to? -Da.

Zovem ga, �aljem poruke i e-maile. �ak sam i�ao do njegovog ureda dvaput.

Poku�avamo uspostaviti vezu s njim otkad je sve ovo po�elo.

Tko ti je rekao da ga nismo zvali?

On.

Mislim da je do�ao jo� jedan murjak. -Gdje je poja�anje? Za�to kasni�?

Oprosti, sad �e do�i. �to si na�la?

Malo sam pronju�kala. I vidi �to sam prona�la.

Kvragu. -Kombi nije bio ni zaklju�an.

Samo netko lud bi ostavio vozilo ovdje. A kamoli nezaklju�anog, s oru�jem.

Ljudi je se previ�e pla�e. -Ne radi se o strahu, Stan.

Nije kompjuterska gre�ka razlog �to je ovdje opao kriminal. Opao je zbog nje.

�to �emo napraviti?

Postavit �emo nadzor, i uhititi je kad se vrati.

Uhitit �emo ju �ivu. -�ivu?

O�ito je da prati radnje Garcie ve� tjednima.

Tko zna �to je sve zna. Nagovorit �emo je da progovori,

tako da mo�emo uhititi njega, njegove dobavlja�e i sve i svakoga.

Ako su glasine to�ne, Garcia ima nekog unutra.

A ona mu se pribli�ila vi�e nego �to �emo mi ikada. Vratit �u se u ured,

koordinirat �u to sa svim agencijama.

Hej, Inman, moram ti ne�to re�i. -Da, �to? -Oprosti.

Znam gdje je. -Ostani tamo.

Okupi ekipu. Reci im da je do�lo vrijeme da zarade svoj novac.

Nije mi bitno ni ako morate zapaliti grad.

Ali ovo se zavr�ava ve�eras. Jasno?

Ajmo rije�iti to. -Imam nekog u 911 centru.

Bilo koji poziv ide preko njih. Moramo biti brzi.

Je li ovo pametan potez? Otkrili smo se a ne znam jo� je li do�la.

Ako je ovdje, prona�i �emo ju.

Hajde, idemo.

Hej! -Di�i se!

Gubite se.

Provjerite tamo.

Mama.

Mama. Mora� se probuditi sada.

Na�li smo ne�to. Skladi�te, zapadno od ulice.

Hajde.

Javite se, ljudi, �to se doga�a?

Jeste li je prona�li? -Mo�da, ulazimo sada.

Sranje. Jedan �ovjek je mrtav.

Cortez, �uli smo pucnjavu. Imate li je? Cortez.

Slu�ajte me. Odlazite odavde.

Ostavite ove ljude na miru. Samo mi dajte Garcia i oti�ite.

Ili, tako mi Boga, pobit �u vas sve do zadnjega.

Vi birajte. -Blefira!

�ujem bol u tvom glasu. Ranjena si.

I to gadno. Nas je vi�e, imamo vi�e oru�ja.

Kako si zamislila da �e se to odviti?

Upucat �u te u jebeno lice.

A nakon toga �u razmisliti �to �u. Vidimo se uskoro.

Dobili ste specijalnu agenticu Lisa Inman.

Ni meni se ne javlja. -Sranje. Moramo ju prona�i.

Pogledaj ako mo�e� locirati njen mobitel.

Pogledaj gdje je zadnje bila. -Da, ve� sam krenuo.

Zdravo, ovdje specijalni agent Li. Treba mi lokacija mobitela.

Specijalna agentica Lisa Inman. -Treba mi kombi u zoni Los Angelesa.

323 555-9357. -�to? Da, odmah.

Gdje je daljinski? Gdje je daljinski od TV-a?

Gdje je daljinski? -Evo.

...sad �u vam dokazati. -Moises, nabavio sam kombi. -Pogledajte.

Dobro. Ovaj tip u kojeg gledate,

je korumpirani murjak. -Pizda mu materina.

Onaj gad tamo, to je Diego Garcia.

On je �ovjek koji mi je pobio �itavu obitelj.

Ako ste novinar, do�ite, ako imate mobitel

i �elite do�i snimati, do�ite.

A ako ste LAPD, ovdje se zabava odvija.

Ne idem nikamo. Do�ite po mene.

Ja sam Riley North. Nalazim se u Skid Rowu, na uglu izme�u Olympica i Juliana.

Imamo lokaciju! -Riley? -Idemo! Idemo!

Pustite me! Ne! -Prestani.

Daj, �ovje�e. To je samo dijete.

Dio si ovog. Uvijek si i bio. Ako ne �eli� biti vi�e dio ovog, samo klimni.

Ne, u pravu si. Ostajem dio ovog.

Maria! -Hej, ti ku�ko koja �e� umrijeti uskoro,

�uje� li me? �elim da nekog upozna�.

Reci svoje ime, du�ice.

Reci joj svoje ime. -Moje ime je Maria.

Maria, �e umrijeti zbog tebe.

Kvragu. Ba� nema� sre�e s malim curicama, zar ne?

Ne! Stani! -Brojat �u do pet.

A onda �u joj pucati u glavu. Jedan...

Ne! -Dva...

Maria. -Tri...

�etiri... -Dolazim, dolazim.

SWAT tim je deset minuta iza nas. -Zaboravi na njih. Ne�emo �ekati.

Spusti pi�tolj!

Jesi li dobro? -Znala sam da �e� me spasiti.

Znala sam. -Bila si u pravu.

Evo me. -Pusti ju.

Mora� oti�i sad, Maria. -Mora� po�i sa mnom.

Ne mogu. -Ne! -Maknite je odavde. -Samo odi! Odi na sigurno. -Ne, molim te.

Ne! Ne, mi�i se od mene! Molim te! Makni se od mene!

Ne! -Prestanite. Prestanite.

Boji� li me se?

Sad �e� re�i jednom od svojih sluga da me ubiju? Kukavice.

Ne �eli� uprljati ruke, ha?

Dignite ju.

�ekam te. -Moramo oti�i odavde. Igra se s tobom. Odugovla�i.

Za�epi gubicu! Pusti me da se zabavim malo.

Ne!

Udara� kao jedna curica.

Jesi li vidio to? Nema igre sa mnom.

Moram priznati da sam malo razo�aran.

Mislio sam da �e� du�e izdr�ati. Da mi bude zabavnije.

�eli� li �uti jednu tajnu?

Trebao si slu�ati Carmichaela.

LAPD. Ostanite tamo gdje jeste. Bacite oru�je.

Policija!

Policija! Policija!

Prodao si me, puto. -Ne!

De�ki, ne mo�ete pro�i tu. Odstupite.

Mi�ite se! Mi�ite se!

Mi�ite se s mog puta!

Riley North! Odstupi! Imamo ga.

Mi �emo se pobrinuti za njega. -Kao �to ste i zadnji put?

Ne, ne�e se izvu�i sada. Samo baci oru�je.

Riley! Na pod!

Nemoj to u�initi. Molim te.

Molim te, Riley. -Ti jebeno luda.

Provest �e� vi�e vremena od mene u zatvoru.

Mi ne idemo u zatvor.

Prestanite pucati! Prestanite pucati! Jebote!

Gdje je, dovraga, nestala?

Zra�na potpora, vidite li ju? Vidite li ne�to?

Negativno. Negativno. Izgubili smo pregled.

Totalni zajeb. Mo�e biti bilo gdje.

Zatvorit �emo 10 ulica, ali... Tko zna?

Nemoj se mu�iti. Znam gdje je po�la.

Nedostajete mi. Nedostajete mi jako puno.

Jako puno.

Riley. -Moj suprug.

Moja k�er.

�ekaju me. Molim vas, pustite me da umrem.

Ne mogu.

Ova pri�a ne zavr�ava tu.

Za mene da.

Brzo zovite hitnu! Odmah!

Hvala ti. Je li Riley North osvetnica,

junakinja, obi�na kriminalka, ili sve to zajedno?

Javno mi�ljenje je u velikoj mjeri podupire, ali zakon se ne sla�e s time.

Stajali�te LAPD-a je izrekao prije sat vremena

�ef policije Matthew Rogers.

Stajali�te LAPD-a je jasno.

Riley North �e odgovarati za svoja dijela.

I sudit �e joj se zbog zbog vi�ebrojnih ubojstava.

Pitanja?

Kako ste? Detektiv Beltran. Pripazit �u ja malo.

Odite si po kavu. -U redu.

Zdravo, Riley.

Sje�a� li me se?

Kako se osje�a�?

Ubila si jako puno opakih ljudi. Sru�ila lanac droge.

Razotkrila si korumpirane gadove, u mom odjelu.

Ne postoji murjak kojeg znam... E pa,

recimo samo da neki od nas nisu htjeli da se ovo ovako zavr�i.

Dobro...

Nadam se da �e ti uskoro biti bolje.

Prijevod: MaurinhoRi

Preuzeto sa www.titlovi.com