Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,566 --> 00:00:49,126
Tester, tester. 1, 2, 3...
2
00:00:49,566 --> 00:00:52,486
Testosteron, testikelcancer...
3
00:00:52,926 --> 00:00:56,586
-"Tess of the d'Urbervilles"...
-S� er vi klar.
4
00:00:57,086 --> 00:00:59,726
"Party Monster", 1. optagelse.
5
00:01:00,186 --> 00:01:06,346
-Begynd fra begyndelsen.
-Godt sted at begynde, ikke?
6
00:01:13,286 --> 00:01:19,346
Det skal starte med et brag. Lad folk
vide, der vil ske noget frygteligt.
7
00:01:19,786 --> 00:01:21,126
Og s�... bang!
8
00:01:23,266 --> 00:01:26,726
Pludselig er vi et helt andet sted.
9
00:01:27,186 --> 00:01:30,086
Michael Aligs Slagtefest.
10
00:01:30,546 --> 00:01:34,006
En stille aften i byen
med vennerne.
11
00:01:41,346 --> 00:01:46,766
Det der er Michael, bilag A:
club kids' konge.
12
00:01:47,226 --> 00:01:51,186
Han ser herrens ud!
Han var s� s�d f�r.
13
00:01:53,086 --> 00:01:59,006
Jeg hader at skulle sige det,
s� jeg siger det kun �n gang:
14
00:02:01,726 --> 00:02:05,426
Stofferne har taget overh�nd.
15
00:02:05,866 --> 00:02:08,766
Har du set dig selv i spejlet?
16
00:02:09,226 --> 00:02:13,506
Bilag B:
Moi, den yngre og p�nere.
17
00:02:13,966 --> 00:02:16,326
Jeg skulle skrive
den store amerikanske roman.
18
00:02:16,786 --> 00:02:22,186
I stedet optr�dte jeg i en
pervers og sk�r vennefilm.
19
00:02:23,266 --> 00:02:27,826
James, er du sikker p�,
det ikke er dig, der ser herrens ud?
20
00:02:28,906 --> 00:02:32,346
Jeg m� vel indr�mme det.
21
00:02:32,866 --> 00:02:35,086
Men det skulle blive
endnu v�rre.
22
00:02:37,146 --> 00:02:44,426
S� overv�r mit livs sidste aften,
hvor jeg tog en overdosis.
23
00:02:44,926 --> 00:02:48,006
Er der nogen hjemme?
24
00:02:48,466 --> 00:02:50,726
N�, der er du.
25
00:02:53,466 --> 00:02:57,846
-Du ser herrens ud.
-I lige m�de.
26
00:02:58,866 --> 00:03:02,426
Hvordan g�r det med romanen?
27
00:03:02,866 --> 00:03:07,066
Jeg har skrevet en side til. Men
jeg har vist f�et en skriveblokering.
28
00:03:07,506 --> 00:03:09,546
To sider p� fem �r?
29
00:03:12,786 --> 00:03:14,486
Kom.
30
00:03:14,926 --> 00:03:17,266
Vi tager teen i sovev�relset.
31
00:03:27,546 --> 00:03:31,586
Kan du se noget,
der er anderledes?
32
00:03:37,546 --> 00:03:41,686
-Fluerne?
-Seri�st, James...
33
00:03:42,186 --> 00:03:45,146
Noget, eller nogen, der mangler?
34
00:03:45,626 --> 00:03:51,426
-En pusher boede her jo f�r.
-Det kan jo v�re hvem som helst.
35
00:03:51,866 --> 00:03:54,126
T�nk efter.
36
00:03:57,266 --> 00:04:01,846
Nu ved jeg det: Angel!
Hvor er Angel, forresten?
37
00:04:02,346 --> 00:04:05,726
-Jeg slog ham ihjel.
-Naturligvis, min skat.
38
00:04:08,226 --> 00:04:11,326
Jeg afskyr heroin.
39
00:04:16,786 --> 00:04:18,606
Nye sko?
40
00:04:19,046 --> 00:04:22,866
Det er Angels.
Han gik med den p� det tidspunkt.
41
00:04:23,326 --> 00:04:27,826
Naturligvis, skat.
Og det der p� t�en er vel blod?
42
00:04:35,206 --> 00:04:37,846
Det var ikke meningen.
43
00:04:39,546 --> 00:04:42,966
Jeg handlede i selvforsvar.
44
00:04:43,846 --> 00:04:45,646
James?
45
00:04:47,766 --> 00:04:49,546
James!
46
00:04:51,686 --> 00:04:53,366
James!
47
00:04:55,326 --> 00:05:01,326
Din gamle narkoman!
Du falder i s�vn til din egen film.
48
00:05:01,766 --> 00:05:06,466
Du tror, det er din film,
men i virkeligheden er det min.
49
00:05:12,326 --> 00:05:15,926
Hej, jeg hedder Michael.
50
00:05:16,406 --> 00:05:20,466
Jeg er opvokset i Midtvesten.
F�lte mig anderledes og udenfor.
51
00:05:21,726 --> 00:05:25,146
Men jeg vendte ikke
den anden kind til.
52
00:05:25,626 --> 00:05:29,846
Jeg begyndte at s�lge slik i skolen
til flere hundrede procents overpris.
53
00:05:33,126 --> 00:05:37,986
Det her er min Michael.
Han begyndte tidligt at tjene penge.
54
00:05:38,426 --> 00:05:41,846
Han havde n�se for det.
55
00:05:42,286 --> 00:05:44,346
Min lille sliks�lger.
56
00:05:44,786 --> 00:05:47,466
Hvad har vi ellers?
57
00:05:47,926 --> 00:05:51,366
Da jeg var 10 �r, tog
s�ndagsskolel�reren mig med hjem.
58
00:05:51,846 --> 00:05:54,186
Han l�rte mig blandet andet
at tungekysse.
59
00:05:55,546 --> 00:05:59,846
Han tog sandelig min s�n
under sine vinger. En rar mand.
60
00:06:00,326 --> 00:06:04,706
Hans mor opdagede os i k�lderen.
"Du m� ikke tage drengene herned".
61
00:06:05,246 --> 00:06:08,406
Han sagde: "G�r det ikke.
Du skr�mmer dem bare"!
62
00:06:08,846 --> 00:06:12,146
En aften kyssede Michael
mig godnat.
63
00:06:12,626 --> 00:06:15,866
En lille dreng b�r ikke
kysse sin mor s�dan.
64
00:06:16,326 --> 00:06:18,906
Jeg troede, alle kyssede s�dan.
65
00:06:19,366 --> 00:06:22,486
Som enhver anden dreng i provinsen
havde jeg store planer.
66
00:06:22,926 --> 00:06:26,066
Ikke underligt
at jeg endte i New York.
67
00:06:28,186 --> 00:06:32,506
En morgen besluttede jeg ikke
at st� op og tage p� arbejde.
68
00:06:32,986 --> 00:06:36,146
Jeg ville ikke v�re
som de normale t�rvetrillere.
69
00:06:36,606 --> 00:06:39,506
Jeg ville skabe min egen verden.
70
00:06:39,966 --> 00:06:43,866
En farverig verden,
hvor alle kunne lege med.
71
00:06:44,326 --> 00:06:47,966
En stor fest...
som aldrig holder op.
72
00:06:48,566 --> 00:06:52,126
Nej, nej, nej!
73
00:06:52,606 --> 00:06:56,566
Vi indleder ikke
med Michael Aligs ynkelige opv�kst.
74
00:06:57,006 --> 00:07:00,366
"Jeg blev udsat for overgreb!
75
00:07:00,826 --> 00:07:02,286
Jeg havde ogs� en sv�r opv�kst.
76
00:07:03,966 --> 00:07:09,206
Jeg fik succes senere i livet
og flyttede til New York f�rst!
77
00:07:09,646 --> 00:07:13,506
Jeg, jeg, jeg
var den oprindelige club kid!
78
00:07:16,026 --> 00:07:20,066
Nu da vi har f�et det p� det rene...
79
00:07:20,506 --> 00:07:24,066
Nogle enkle regler for nattelivet
i N.Y. i begyndelsen af 80'erne.
80
00:07:33,326 --> 00:07:36,966
Regel 1. Andres opfattelse
er ens virkelighed.
81
00:07:37,426 --> 00:07:42,526
N�r man g�r p� natklub,
b�r man altid henrykke folk.
82
00:07:45,706 --> 00:07:49,426
Regel 2. Ens p�kl�dning
skal virke i sort/hvid-
83
00:07:49,906 --> 00:07:54,106
-og v�re et samtaleevne.
Selvom det er dig selv, der taler.
84
00:07:54,606 --> 00:07:58,026
Slagtefest for junibruden.
Jeg m� skynde mig i kirke!
85
00:08:00,046 --> 00:08:04,546
Regel 3. Tag jer i agt
for fr�kke afryddere-
86
00:08:04,986 --> 00:08:07,766
-som ikke kender deres plads.
87
00:08:08,206 --> 00:08:11,006
Hej. Jeg hedder Michael Alig.
88
00:08:11,906 --> 00:08:16,606
Jeg advarer pressen.
Jeg er smuttet.
89
00:08:18,006 --> 00:08:21,646
Jeg skulle have
smidt ham p� porten.
90
00:08:22,106 --> 00:08:25,326
Men jeg har altid haft
en svaghed for tabere.
91
00:08:27,706 --> 00:08:31,506
-Du kommer for sent.
-Jeg burde slet ikke v�re kommet.
92
00:08:31,966 --> 00:08:35,986
-Det er min basse.
-Det er ikke just luksusmad.
93
00:08:36,426 --> 00:08:41,646
-Hvad laver du?
-Jeg arbejder ikke. Jeg er bare rig.
94
00:08:42,126 --> 00:08:47,486
Skal jeg blive i dette hul,
m� vi pifte tilv�relsen lidt op!
95
00:08:47,966 --> 00:08:51,286
-Jeg tager ikke stoffer.
-Det g�r jeg heller ikke.
96
00:08:52,186 --> 00:08:56,186
S� du det?
Det fl�j direkte op i n�sen!
97
00:08:56,646 --> 00:08:59,846
-Mor siger, stoffer er for tabere.
-Hun har ret!
98
00:09:00,326 --> 00:09:05,646
Ketamin, eller Special K bruges
af dyrl�ger som bed�velse.
99
00:09:06,166 --> 00:09:08,986
Hos mennesker
fungerer det dissociativt-
100
00:09:09,466 --> 00:09:13,186
-og begr�nser pirringen
af neuronerne hos pattedyr.
101
00:09:14,526 --> 00:09:16,886
Med andre ord:
Man bliver megask�v!
102
00:09:18,826 --> 00:09:22,646
Kan du l�re mig
at blive fabelagtig?
103
00:09:23,526 --> 00:09:28,746
-Vi har intet tilf�lles.
-Jo! Vi bider negle begge to.
104
00:09:29,606 --> 00:09:35,106
G� ikke! Jeg har ingen venner her.
Jeg er lige steget af bussen.
105
00:09:35,566 --> 00:09:40,406
"Um�denholdenhedens vej f�rer til
visdommens palads". William Blake.
106
00:09:40,886 --> 00:09:44,486
Mere beh�ver du ikke vide.
"Dr�m ikke om det. Udlev det"!
107
00:09:44,926 --> 00:09:47,606
"Rocky Horror Picture Show".
Min yndlingsfilm.
108
00:09:48,106 --> 00:09:50,706
Du er s� sexet i den
seneste udgave af Slated.
109
00:09:51,146 --> 00:09:53,686
Med smiger n�r man langt.
110
00:09:56,326 --> 00:09:59,246
Hvis du st�r i en gruppe
p� tre personer-
111
00:09:59,706 --> 00:10:03,546
-skal du s�rge for
at st� l�ngst til h�jre.
112
00:10:04,026 --> 00:10:10,066
P� tryk st�r du s� til venstre,
og kommer f�rst i billedteksten.
113
00:10:11,606 --> 00:10:14,366
Presseregler...
114
00:10:14,826 --> 00:10:17,866
1. Ingen omtale
er d�rlig omtale.
115
00:10:18,386 --> 00:10:20,766
2. St�r det i avisen,
er det sandt.
116
00:10:21,206 --> 00:10:24,826
Nr. 3.
Tal aldrig d�rligt om nogen i avisen.
117
00:10:25,266 --> 00:10:27,426
Du m� kun blive set
drikke champagne.
118
00:10:27,926 --> 00:10:31,706
Tag aldrig heroin.
G� aldrig i hvidt efter Labor Day.
119
00:10:32,166 --> 00:10:35,246
-Sky ham der som pesten!
-Mere! Mere!
120
00:10:35,686 --> 00:10:40,046
Okay.
Hvordan man indtager et lokale:
121
00:10:42,526 --> 00:10:47,406
G�r entr�, tag din partner i h�nden
og g� rundt i lokalet.
122
00:10:47,886 --> 00:10:52,746
Smil og hils p� folk,
ogs� fremmede, is�r da.
123
00:10:53,186 --> 00:10:54,786
-Hejsa!
-Hejsa!
124
00:10:55,246 --> 00:10:58,326
Godt, du kunne komme!
Han er herlig.
125
00:10:58,766 --> 00:11:02,066
En runde til. Du g�r med uret,
jeg, imod uret.
126
00:11:02,546 --> 00:11:07,706
Fort�l alle, du ikke kan finde
din ven, og at du skal finde ham.
127
00:11:08,186 --> 00:11:12,566
Pludselig st�der vi p� hinanden
og skriger af gl�de.
128
00:11:13,626 --> 00:11:19,146
S� fort�ller vi alle,
at vi har fundet hinanden.
129
00:11:19,606 --> 00:11:23,386
-"Vi har fundet hinanden".
-"Jeg fandt ham"!
130
00:11:23,826 --> 00:11:25,366
Det tager h�jst halvanden time.
131
00:11:25,926 --> 00:11:29,486
G�r det i tre m�neder,
s� bliver du meget popul�r.
132
00:11:29,946 --> 00:11:32,406
Er klokken s� meget?
Jeg skal til sanskrit-time.
133
00:11:32,846 --> 00:11:35,966
Jeg er flad.
Hvordan arrangerer man en fest?
134
00:11:36,426 --> 00:11:38,966
Du m� l�re at kravle, f�r du g�r.
Tutelu!
135
00:11:39,426 --> 00:11:43,886
Men Michael gad ikke kravle.
Han ville bare l�be og l�be...
136
00:11:45,926 --> 00:11:48,246
Jeg var med til hans f�rste fest.
137
00:11:48,746 --> 00:11:51,026
Desv�rre.
138
00:11:51,746 --> 00:11:56,306
-Her er jo ingen!
-Christina er her.
139
00:12:03,826 --> 00:12:05,766
Han styrer bare for vildt.
140
00:12:06,246 --> 00:12:11,346
Det ville v�re d�dpinligt,
hvis nogen s� mig der.
141
00:12:11,846 --> 00:12:15,906
Det skal v�re mere end en klub.
Det b�r v�re et hjem-
142
00:12:16,386 --> 00:12:20,706
-for alle, som f�ler sig som
et misfostor eller bliver mobbet.
143
00:12:21,206 --> 00:12:24,406
Som Factory.
Jeg bliver den n�ste Andy Warhol.
144
00:12:24,846 --> 00:12:28,046
Jorden kalder dig:
Han lever alts� endnu.
145
00:12:28,526 --> 00:12:32,606
-Jeg skal i �vrigt ikke v�re her.
-G� ikke!
146
00:12:33,046 --> 00:12:35,686
Vil du have en cocktail?
Jeg har drinkskuponer.
147
00:12:36,126 --> 00:12:38,826
Drinkskuponer?!
148
00:12:39,266 --> 00:12:42,746
Du kan ikke engang
hente et glas vand.
149
00:12:43,186 --> 00:12:46,246
S�h?
150
00:12:57,326 --> 00:13:00,126
Din sindssyge stodder!
151
00:13:13,246 --> 00:13:17,526
Imponerende
at I oversv�mmede min k�lder.
152
00:13:21,806 --> 00:13:26,306
-Undskyld.
-Hvad vil du g�re ved det?
153
00:13:27,266 --> 00:13:32,326
Jeg kan markedsf�re stedet for dig.
G�re det superl�kkert.
154
00:13:32,766 --> 00:13:35,686
Ikke efter i aften at d�mme.
155
00:13:36,126 --> 00:13:40,706
Det er din klub, der er noget galt
med. Her kommer jo ingen.
156
00:13:49,206 --> 00:13:55,886
Skaderne bliver trukket fra din l�n
for festen og de to andre fester...
157
00:13:56,686 --> 00:14:00,266
...som du arrangerer.
158
00:14:00,706 --> 00:14:02,966
Orv! Et arbejde!
159
00:14:03,406 --> 00:14:06,386
-Det vil du ikke fortryde.
-Det vil tiden vise.
160
00:14:06,846 --> 00:14:12,686
Fed klap for �jet.
Den er meget piratagtig.
161
00:14:13,126 --> 00:14:17,486
-Han tabte den.
-Sikkert.
162
00:14:17,966 --> 00:14:22,086
Kom til middag hos mig.
Jeg laver den fedeste k�dpostej.
163
00:14:22,526 --> 00:14:26,626
-Tag bare din assistent med.
-Beklager.
164
00:14:27,066 --> 00:14:32,706
Min mand er en travl herre. Og vi
omg�s ikke medarbejderne privat.
165
00:14:35,486 --> 00:14:38,526
Du vil elske mig. Det garanterer jeg.
166
00:15:02,826 --> 00:15:04,626
ANDY WARHOL D�D
167
00:15:05,106 --> 00:15:09,746
Du skal v�re
min f�rste superstjerne, Christine.
168
00:15:15,246 --> 00:15:17,846
Kom med til min fest.
169
00:15:24,306 --> 00:15:28,046
Tusind tak.
170
00:15:28,486 --> 00:15:30,886
Du kan blive min nye k�reste.
171
00:15:32,086 --> 00:15:37,686
Jeg er ikke homoseksuel.
Jeg er sammen med nogle sild.
172
00:15:38,186 --> 00:15:42,546
Vi snakker videre efter nogle drinks.
Drinkskuponer?
173
00:15:42,986 --> 00:15:44,946
Takker.
174
00:15:50,946 --> 00:15:54,206
Jeg har masser af dem.
175
00:16:04,946 --> 00:16:08,146
James, hyggeligt at m�de dig.
176
00:16:08,626 --> 00:16:12,886
Kom til min fest. Vi laver
Downtowns konge- og dronningefest.
177
00:16:13,326 --> 00:16:18,046
-Jeg slikker hellere et lokum rent.
-Du skal komme. Du er min bedste ven.
178
00:16:18,526 --> 00:16:22,966
Hvordan kan jeg v�re din bedste ven,
n�r jeg end ikke synes om dig?
179
00:16:23,406 --> 00:16:25,606
Har du m�dt Keoki?
180
00:16:26,046 --> 00:16:29,246
Aloha! Vil du slikke
p� min blomsterkrans?
181
00:16:30,466 --> 00:16:36,046
-Jeg elsker Hawaiiansk punch.
-Han hedder Keoki og er min k�reste.
182
00:16:36,486 --> 00:16:39,166
-Tutelu!
-Tutelu?
183
00:16:39,606 --> 00:16:41,406
Kom her.
184
00:16:44,186 --> 00:16:48,546
Der st�r,
at jeg skal pr�sentere folk.
185
00:16:50,766 --> 00:16:54,186
Hvad laver du ellers?
186
00:16:54,666 --> 00:16:58,706
Jeg k�rer med bagage
i Kennedylufthavnen.
187
00:16:59,166 --> 00:17:04,686
Ikke mere. Fra nu af
er du den sejeste discjockey Keoki!
188
00:17:05,126 --> 00:17:07,826
Herligt!
189
00:17:08,266 --> 00:17:09,826
Taxi!
190
00:17:10,306 --> 00:17:15,446
T�nk at k�re i taxi til Bronx
sammen med en fyr.
191
00:17:15,886 --> 00:17:22,626
Jeg ville g� p� natklub
og afvise pigerne, troede jeg.
192
00:17:23,086 --> 00:17:27,486
Jeg troede ikke, at jeg...
193
00:17:27,966 --> 00:17:29,626
-S�t dig ind i bilen.
-Okay.
194
00:17:32,946 --> 00:17:36,726
136th Street. Hurtigt.
195
00:17:37,166 --> 00:17:40,306
-Hvor langt skal vi?
-Hele vejen forh�bentlig.
196
00:17:40,746 --> 00:17:45,166
-Jeg mener, jeg har ingen penge.
-Ro p�. Det klarer jeg.
197
00:17:46,946 --> 00:17:49,546
Ud! Hurtigt!
198
00:17:49,986 --> 00:17:52,266
I bliver her, r�vhuller!
199
00:18:38,806 --> 00:18:40,386
Orv!
200
00:18:44,166 --> 00:18:46,306
Hvad var det?
201
00:18:50,166 --> 00:18:53,826
En missekat.
202
00:18:54,306 --> 00:18:59,826
Det er vores k�rlighedsbarn.
Vi kalder ham Skrinkle.
203
00:19:00,306 --> 00:19:03,826
Mens I t�rrer jeres t�rer v�k,
s� lad mig f�rst sige-
204
00:19:04,306 --> 00:19:08,246
-at Skrinkle kun var begyndelsen.
Skrinkle f�dte Skroddle.
205
00:19:08,746 --> 00:19:14,266
Skrinkle og Skroddle indgik i-
en ny verden, han byggede til os.
206
00:19:14,726 --> 00:19:19,106
Man var enten skrink eller skrod.
Jeg var skrink-la-da p� en god dag.
207
00:19:19,546 --> 00:19:25,806
Eller skrod-elsker p� en dum dag.
Hans dumme udtryk blev in.
208
00:19:26,266 --> 00:19:28,766
N�jagtig som hans
�ndssvage fester.
209
00:19:31,166 --> 00:19:36,526
Vinderne i Michael Aligs f�rste
"Hr. og fru Downtown"-konkurrence:
210
00:19:37,186 --> 00:19:42,186
Christina Superstjerne!
Og Keoki, drengen, som har "det".
211
00:19:43,906 --> 00:19:46,246
Til lykke!
212
00:19:58,406 --> 00:20:03,026
Han var en ballademager.
Michael var ude efter h�vn.
213
00:20:03,466 --> 00:20:05,866
Det var det, der tiltrak mig.
214
00:20:18,126 --> 00:20:22,106
Jeg klistrede mig til ham
som et plaster.
215
00:20:23,126 --> 00:20:26,946
Det lykkedes ham at f� mig
helt ud til 14th Street-
216
00:20:27,386 --> 00:20:30,966
-til hans lejlighed p� sjette sal
uden elevator en juleaften.
217
00:20:31,406 --> 00:20:35,746
Nordpolen! Jeg har krydset
den frosne tundra.
218
00:20:36,226 --> 00:20:40,106
Jeg har m�ttet spise
mine trofaste sl�dehunde.
219
00:20:42,826 --> 00:20:48,466
Vil du massere mine h�nder og f�dder,
Keoki? Jeg har f�et forfrysninger.
220
00:20:49,826 --> 00:20:53,306
Jeg h�ber,
du opf�rer dig p�nt-
221
00:20:53,766 --> 00:20:58,746
-for jeg har inviteret
en meget vigtig hemmelig g�st.
222
00:20:59,186 --> 00:21:05,046
Er det Christina, som skal hakke os
i stykker og lave fondue af os?
223
00:21:05,506 --> 00:21:07,946
Jeg ved godt,
hvilken del jeg vil have.
224
00:21:08,886 --> 00:21:14,466
Keoki! Vil du sk�re kalkunen for?
Jeg kan ikke, det ved du jo.
225
00:21:14,946 --> 00:21:18,646
En del af forn�jelsen ved at spise
k�d er at sk�re det ud.
226
00:21:19,086 --> 00:21:21,626
Lukker du op, James?
227
00:21:26,246 --> 00:21:28,106
Hejsa.
228
00:21:30,166 --> 00:21:32,806
G� bare derind.
229
00:21:40,546 --> 00:21:42,686
Michael!
230
00:21:47,106 --> 00:21:51,806
-Gl�delig jul, min dreng.
-Tak, Peter!
231
00:21:53,646 --> 00:21:57,146
Tak, Peter!
232
00:21:59,526 --> 00:22:02,946
Den er s�...stor.
233
00:22:07,406 --> 00:22:11,826
-S�tter du lidt musik p�, Keoki?
-Ja.
234
00:22:15,166 --> 00:22:19,806
James,
der er champagne i k�leskabet.
235
00:22:27,666 --> 00:22:31,826
Det var trist,
at din kone ikke kunne komme.
236
00:22:32,266 --> 00:22:37,626
Jeg har besluttet at holde en
ugentlig fest p� det store dansegulv.
237
00:22:38,106 --> 00:22:44,546
Dine fester l�ber ikke rundt. Folk
kommer ind gratis og drikker gratis.
238
00:22:45,026 --> 00:22:50,746
-Jeg tjener ingen penge p� dig.
-V�r ikke s� negativ, Peter.
239
00:22:51,186 --> 00:22:53,606
Folk savner mere action.
240
00:23:05,686 --> 00:23:09,446
Gid jeg var den h�nds handske...
241
00:23:13,166 --> 00:23:17,546
-Hvad?
-Sig noget, min engel.
242
00:23:18,726 --> 00:23:22,326
-Jeg er sammen med Michael.
-Min eneste k�rlighed...
243
00:23:22,786 --> 00:23:25,326
...udsprunget fra mit eneste had.
244
00:23:31,446 --> 00:23:35,966
Jeg kan ikke finde en god plade, og
det er en vigtig aften for Michael.
245
00:23:36,746 --> 00:23:40,726
Du har ret. Det er det.
246
00:23:41,186 --> 00:23:46,766
Store dyrekostumer, som I C isbj�rnen
og Clara den sorgl�se h�ne.
247
00:23:47,226 --> 00:23:52,726
Vi har en konkurrence om, hvem der
har den flotteste krop. Keoki er dj.
248
00:23:53,646 --> 00:23:58,966
Vil du v�re en superstjerne-dj,
m� du overholde tre enkle regler:
249
00:23:59,426 --> 00:24:03,866
1. Man kan altid stole p�
Studio 54's pladesamlinger.
250
00:24:04,306 --> 00:24:07,686
De er miksede p� forh�nd
og varer i flere timer.
251
00:24:08,146 --> 00:24:12,386
2. Madonna giver altid pote.
252
00:24:12,826 --> 00:24:15,806
Og 3.
253
00:24:16,246 --> 00:24:21,726
N�r intet andet virker: Spil techno.
Det er uigenkendeligt-
254
00:24:22,166 --> 00:24:25,686
-og alle tror,
du er p� forkant med musikken.
255
00:24:26,806 --> 00:24:30,666
"Jeg elsker denne sang.
Den er s�..."
256
00:24:31,106 --> 00:24:33,926
"...Disco 2000".
257
00:24:39,506 --> 00:24:45,946
-Patetiske junkiesvin!
-Jeg er kun afh�ngig af glamour.
258
00:24:46,386 --> 00:24:49,906
Skam dig, James Clerk!
259
00:24:50,366 --> 00:24:52,966
Hvor vover du bruge
mit rigtige navn?!
260
00:24:53,446 --> 00:24:58,666
Din champagne, dvs.
dit boblevand smager af pis!
261
00:25:03,166 --> 00:25:07,286
Hvor kom jeg fra?
262
00:25:07,746 --> 00:25:12,826
Vi s�tter James i bur med et skilt
p�: "Narkomanen m� ikke fodres".
263
00:25:13,286 --> 00:25:18,086
Det vil forandre New Yorks natteliv
for altid. Mere vildt end nogensinde!
264
00:25:18,546 --> 00:25:22,666
Nye stjerner og ingen regler...
Folk vil str�mme til.
265
00:25:23,426 --> 00:25:27,746
-Har du ikke h�rt, hvad jeg sagde?
-Jo da.
266
00:25:28,226 --> 00:25:30,606
Men det her virker.
267
00:25:43,306 --> 00:25:47,066
Det vil jeg v�dde mit liv p�.
268
00:25:47,506 --> 00:25:49,746
Du er sk�r!
269
00:25:50,206 --> 00:25:52,246
James og Keoki...
270
00:25:52,706 --> 00:25:56,946
I kan lige n�
at sk�le for Disco 2000.
271
00:25:59,786 --> 00:26:03,366
Sk�l for Disco 2000.
272
00:26:32,546 --> 00:26:36,226
Mine sure r�nneb�r
var hans sejrs s�dme.
273
00:26:36,666 --> 00:26:39,326
Jeg ved ikke hvorfor,
men det blev en succes.
274
00:26:43,746 --> 00:26:48,866
Pludselig var det hadske lille
r�vhul club kids' konge.
275
00:26:49,306 --> 00:26:52,326
Jeg var tvunget til
at tilpasse mig.
276
00:26:52,786 --> 00:26:56,146
Bag mig ser I
den nye generations valg.
277
00:26:56,606 --> 00:27:01,746
Underligt t�j, vildt sminket
og en uklar seksuel pr�ference.
278
00:27:02,226 --> 00:27:05,706
Club kids eller Clubsnotunger...
det afg�r I.
279
00:27:11,966 --> 00:27:15,646
De holder ulovlige fester
i undergrundsbanen-
280
00:27:16,086 --> 00:27:21,646
-og tager ecstasy, et stof
som giver hjerneskader hos rotter.
281
00:27:22,166 --> 00:27:26,606
Um�denholdenhedens vej f�rer til...
eventyrlighed!
282
00:27:29,026 --> 00:27:32,006
Jeg er Michaels mor.
283
00:27:32,446 --> 00:27:39,086
Hvem som helst kan blive club kid.
Det er rendyrket ekstase.
284
00:27:47,606 --> 00:27:51,006
Jeg ser det program.
285
00:27:52,086 --> 00:27:54,106
GROV-MUNDET-DYST
286
00:27:54,566 --> 00:27:57,706
MICHAEL ALIGS PINKFEST
EN VAD AFTEN
287
00:28:02,106 --> 00:28:05,286
TRILLION�RDISCO
Fattige og grimme ingen adgang.
288
00:28:05,726 --> 00:28:07,146
LEJ EN SLAVE
289
00:28:09,566 --> 00:28:11,366
DISCO-LASTBILS-FEST
290
00:28:12,246 --> 00:28:15,346
Alle stiger p� nu!
291
00:28:19,886 --> 00:28:23,106
Kan du lide min ufo?
292
00:28:24,926 --> 00:28:27,426
Ah, nej!
293
00:28:29,166 --> 00:28:32,106
Michael!
294
00:28:38,566 --> 00:28:42,446
-Jeg m� tale med dig!
-Vi skrider, f�r politiet kommer.
295
00:28:42,926 --> 00:28:45,246
-S�t dig ind!
-Men Michael...
296
00:28:49,746 --> 00:28:52,726
Du der... hvad hedder du?
297
00:28:53,166 --> 00:28:56,646
-Angel.
-Hvor er dine vinger?
298
00:28:57,106 --> 00:29:00,386
Vil du hj�lpe mig?
D�rene skal lukkes udefra.
299
00:29:00,866 --> 00:29:06,506
-Men s� kan jeg jo ikke komme med.
-N�ste gang bliver du en VIP-g�st.
300
00:29:06,946 --> 00:29:09,646
En yderst betydningsfuld g�st.
301
00:29:10,086 --> 00:29:13,866
Kom nu. V�r min engel.
302
00:29:17,726 --> 00:29:21,786
-Det rabler for dig!
-Gider du lige! Lastbilsparty!
303
00:29:43,606 --> 00:29:46,586
F�lg med.
304
00:29:47,026 --> 00:29:48,746
Kom s�, skat.
305
00:29:49,206 --> 00:29:51,986
Du er en stor pige.
Rejs dig op.
306
00:30:05,306 --> 00:30:10,006
-Sikke en masse lort, du har k�bt.
-Du er bare misundelig...
307
00:30:10,446 --> 00:30:15,646
...fordi jeg har en luksuslejlighed.
- Jeg fylder �r. Ret lyset mod mig!
308
00:30:16,086 --> 00:30:18,566
-Til lykke.
-Til lykke, min skat.
309
00:30:19,006 --> 00:30:22,746
Keoki! Hyggeligt at se dig igen
efter fire, fem dage.
310
00:30:26,246 --> 00:30:28,846
Du er sk�v, ikke?
311
00:30:31,386 --> 00:30:35,786
Det her er Freez. F�r var han
hattemager, nu s�lger han stoffer.
312
00:30:36,226 --> 00:30:37,566
S�de Michael...
313
00:30:39,526 --> 00:30:42,426
Din skide junkie!
314
00:30:42,926 --> 00:30:45,526
Er det til mig? Hvor yndigt.
315
00:30:47,206 --> 00:30:51,006
V�rsgo, din dumme skid!
316
00:30:51,486 --> 00:30:55,666
-R�r ikke mine plader!
-Dine plader? Du kan slet ikke mikse.
317
00:30:56,146 --> 00:30:59,566
Du er en r�vd�rlig dj,
det ved alle!
318
00:31:16,726 --> 00:31:22,366
Godt, du undgik
ekviperingsbranchens farlige vej.
319
00:31:22,846 --> 00:31:27,646
Stofferne er kun en bibesk�ftigelse,
men det er indbringende.
320
00:31:28,086 --> 00:31:29,506
M� jeg pr�ve varerne?
321
00:31:55,586 --> 00:32:01,246
-Hvad laver du, Michael?
-Skrinkle og jeg tog din kokain.
322
00:32:01,786 --> 00:32:06,086
Hvis stofferne skal �del�gge vores
forhold, ville jeg vide hvorfor.
323
00:32:06,526 --> 00:32:11,726
-S� har vi to junkier i familien.
-Tre med Skrinkle.
324
00:32:12,166 --> 00:32:15,006
-Har du mere?
-Hvad mener du?
325
00:32:15,486 --> 00:32:20,746
Jeg vil bare have mere!
Er det s� sv�rt at fatte, dit fjols?
326
00:32:21,206 --> 00:32:23,026
Rend mig! Jeg er skredet.
327
00:32:23,486 --> 00:32:29,306
Du er sur, fordi jeg stjal din narko!
G�r du, beg�r jeg selvmord!
328
00:32:54,786 --> 00:32:57,386
V�gn op, Michael.
329
00:32:57,846 --> 00:33:00,386
S� kom du alligevel.
330
00:33:01,386 --> 00:33:05,086
Du m� holde op med
disse selvmordsfors�g.
331
00:33:05,566 --> 00:33:09,646
Alle ved, du er for egoistisk
til at g�re dig selv fortr�d.
332
00:33:10,086 --> 00:33:13,706
S�de James, hold om mig.
333
00:33:14,146 --> 00:33:17,086
Jeg f�ler mig kold indeni.
334
00:33:20,486 --> 00:33:23,246
S� pyt da.
335
00:33:31,286 --> 00:33:34,026
Jeg vil bare elskes.
336
00:33:34,506 --> 00:33:37,846
Al k�rlighed i denne verden
er ikke nok for dig.
337
00:33:38,286 --> 00:33:40,926
Jeg beh�ver bare Keokis.
338
00:33:47,786 --> 00:33:53,166
Jeg ved, hvad du beh�ver:
En kop varm chokolade.
339
00:33:59,846 --> 00:34:05,386
-Putter du lidt ecstasy i min?
-Du tager da ikke stoffer?
340
00:34:05,846 --> 00:34:10,206
Ecstasy er ikke et stof.
Det er ikke engang forbudt.
341
00:34:10,646 --> 00:34:16,026
Det er bare medicin mod
min galoperende skizofreni.
342
00:34:22,286 --> 00:34:27,946
-Og s� siger de, vi er overfladiske.
-Det er vi ogs�. Meget.
343
00:34:28,446 --> 00:34:34,146
-Vi er to alen af et stykke, James.
-Stakkels "stykke".
344
00:34:34,586 --> 00:34:38,166
Du er Yoda, og jeg er Luke.
345
00:34:38,646 --> 00:34:42,566
M� jeg v�re her! Du er Paula Abdul,
og jeg er Janet Jackson.
346
00:34:43,726 --> 00:34:46,286
Det smager godt, ikke?
347
00:34:48,026 --> 00:34:53,706
-Fortalte jeg om min f�rste fyr?
-Nej, men det g�r du nok nu. Musik!
348
00:34:54,626 --> 00:34:58,306
Jeg var 14. Vi var uadskillelige.
349
00:34:58,786 --> 00:35:04,986
Vi fandt p�,
at han skulle bortf�re mig.
350
00:35:05,786 --> 00:35:10,526
Vi tr�nede for at se, hvor l�nge
jeg kunne v�re i en papkasse.
351
00:35:10,986 --> 00:35:13,946
Men hans far opdagede os,
mens vi sloges.
352
00:35:14,406 --> 00:35:17,266
Siden da talte han aldrig
mere med mig.
353
00:35:20,926 --> 00:35:25,906
Jeg ringede til ham i aftes,
efter at Keoki var taget af sted.
354
00:35:26,986 --> 00:35:30,626
Han er gift nu. Og har b�rn.
355
00:35:32,086 --> 00:35:37,726
Men han ville ikke tale med mig.
Hans kone smed r�ret p�.
356
00:35:42,846 --> 00:35:49,586
Jeg synes, du skal flytte ind hos
mig, James. Jeg er som en ballon.
357
00:35:50,046 --> 00:35:52,286
Hvis ingen holder fast i snoren...
358
00:35:53,806 --> 00:35:56,446
...s� sv�ver jeg v�k.
359
00:36:25,906 --> 00:36:29,146
Godt. S� er det besluttet.
360
00:36:30,846 --> 00:36:34,226
Vi henter dine ting senere i dag.
361
00:36:40,206 --> 00:36:44,806
Vores blad er i kioskerne i dag.
T�nk engang, vores eget tidsskrift.
362
00:36:45,266 --> 00:36:49,406
Jeg har set det.
Vi har et stort problem.
363
00:36:49,846 --> 00:36:52,286
Jeg er gjort arvel�s.
364
00:36:53,986 --> 00:37:00,226
"James t. James leder af slave-
handelsliga. S�lger 12-�rige drenge".
365
00:37:00,686 --> 00:37:05,506
-Hvorfor, Michael?!
-Det er da sjovt.
366
00:37:05,986 --> 00:37:10,926
-Min far deler ikke din humor.
-L�ser han da Project X?
367
00:37:11,366 --> 00:37:16,286
Du gav ham et livsvarigt abonnement.
Nu f�r jeg ingen penge.
368
00:37:16,726 --> 00:37:20,146
Farvel til min b�ndlagte formue
og farvel til Gaultier.
369
00:37:20,586 --> 00:37:24,286
Ikke mere Comme des Gar�ons!
370
00:37:25,446 --> 00:37:30,926
-Du har i det mindste en far.
-Michael, for en gangs skyld...
371
00:37:31,366 --> 00:37:34,286
Det her handler ikke om dig!
372
00:37:35,726 --> 00:37:39,266
Undskyld James.
373
00:37:39,726 --> 00:37:42,766
Jeg taler med din far.
Det lover jeg.
374
00:37:44,566 --> 00:37:46,346
Du...
375
00:37:47,986 --> 00:37:50,986
Lad os indg� en pagt.
376
00:37:51,446 --> 00:37:54,586
N�r du er deprimeret,
hj�lper jeg dig-
377
00:37:55,046 --> 00:37:57,806
-og omvendt.
378
00:37:58,266 --> 00:38:02,726
Lidt som en gynge.
Men ingen af os kan stige af den.
379
00:38:19,926 --> 00:38:21,806
Kom nu!
380
00:38:55,406 --> 00:39:02,286
-Hvad skal vi have til middag?
-Jeg skrev en fed s�tning i dag.
381
00:39:02,766 --> 00:39:06,986
Jeg har arbejdet p� den i to uger.
Rytmen, syntaksen, diftongerne...
382
00:39:07,426 --> 00:39:10,406
Den er perfekt.
383
00:39:10,866 --> 00:39:15,486
"I nat dr�mte jeg om Gloccamoura,
igen".
384
00:39:19,286 --> 00:39:22,586
Hvis man kunne udgive s�tninger,
ville den g� som varmt br�d.
385
00:39:23,046 --> 00:39:24,366
TERMIN FORFALDER
386
00:39:39,146 --> 00:39:43,706
Bed�velse til dyr,
perfekt tilberedt af souskokken.
387
00:39:52,406 --> 00:39:55,086
-Har Keoki ringet?
-Nej.
388
00:39:55,566 --> 00:39:59,226
-Han lovede at ringe.
-Vi m�der ham snart i Dallas.
389
00:40:12,566 --> 00:40:16,926
Du beh�ver et nyt projekt.
Noget, som holder dig besk�ftiget.
390
00:40:17,366 --> 00:40:22,386
Du kan jo skabe en ny superstjerne.
En superstjerne-pusher.
391
00:40:22,866 --> 00:40:27,226
De har r�d til at g� i dyrt t�j,
og folk er jo vilde med stoffer.
392
00:40:27,686 --> 00:40:34,046
-Og s� ville du f� gratis stoffer.
-Ellers sparker jeg dem bare ud.
393
00:40:34,486 --> 00:40:38,046
-Ikke spilde!
-Din narkoman!
394
00:40:38,486 --> 00:40:40,766
Det m� v�re Keoki.
395
00:40:46,146 --> 00:40:51,926
Nej. Fingrene v�k fra
madlavningssherryen, James!
396
00:40:54,486 --> 00:40:57,406
Godt. Tak.
397
00:40:58,266 --> 00:41:00,926
Farvel.
398
00:41:11,266 --> 00:41:15,366
Var det Keoki?
Spurgte han efter mig?
399
00:41:18,326 --> 00:41:24,126
-Er der noget galt?
-Det var ikke Keoki, men politiet.
400
00:41:24,626 --> 00:41:27,766
-Hit med min ketamin.
-Hvad ville politiet?
401
00:41:28,226 --> 00:41:32,726
-Lad v�re med at skifte emne.
-Sig det nu, Michael!
402
00:41:33,206 --> 00:41:37,206
Christina er d�d.
Kom s� med den skide ketamin.
403
00:41:39,906 --> 00:41:45,286
-Du godeste, Michael...
-Jeg sminker dig. Vi kommer for sent.
404
00:41:45,726 --> 00:41:48,366
Hvordan kan du t�nke p� festen nu?
405
00:41:48,826 --> 00:41:52,326
Jeg har planlagt den
i flere m�neder.
406
00:41:52,786 --> 00:41:55,866
-Dit monster!
-D�de superstjerner er de bedste.
407
00:41:56,326 --> 00:41:58,446
Hold s� op! Jeg mener det!
408
00:41:58,906 --> 00:42:00,906
Min r�v br�nder!
409
00:42:16,926 --> 00:42:22,226
Lad mig nu sminke dig,
ellers kommer vi for sent.
410
00:42:45,726 --> 00:42:48,106
Hej!
411
00:42:50,686 --> 00:42:54,046
Velkommen til Chicken Bun.
Hvad skulle det v�re?
412
00:42:54,506 --> 00:42:59,766
300 cheeseburgere
og 300 pommes frites, tak.
413
00:43:04,406 --> 00:43:08,146
-Spise her eller med hjem?
-Spise her.
414
00:43:09,426 --> 00:43:11,506
Noget at drikke til?
415
00:43:11,966 --> 00:43:15,546
Dine tykke,
og cremede milkshakes.
416
00:43:28,326 --> 00:43:32,206
Jeg hedder Rodney.
Kald mig bare "Rod".
417
00:43:32,706 --> 00:43:34,006
Hej, Rod.
418
00:43:48,546 --> 00:43:51,366
S� er der serveret.
419
00:43:59,786 --> 00:44:02,206
V�r ikke generte.
420
00:44:06,286 --> 00:44:09,386
Christina er d�d!
421
00:44:21,146 --> 00:44:23,006
Michael...
422
00:44:24,486 --> 00:44:27,466
Michael! Hej.
423
00:44:27,906 --> 00:44:31,926
-Jeg har fundet mine vinger.
-S� flyv hjem. Politiet er p� vej.
424
00:44:32,366 --> 00:44:35,926
H�r her...
425
00:44:36,386 --> 00:44:40,146
-Skal du have milkshaken?
-Ja. Jeg tager den med hjem.
426
00:44:43,186 --> 00:44:48,066
Her kommer Amerikas fremtid:
The Club Kids!
427
00:45:21,326 --> 00:45:23,866
-Hvem har inviteret ham?
-Det har jeg.
428
00:45:24,326 --> 00:45:26,646
Han er r�vkedelig.
429
00:45:31,206 --> 00:45:35,046
Og s� er det ikke engang Halloween.
430
00:45:35,486 --> 00:45:40,106
-Hvad laver I egentlig?
-Ingenting. Vi er bare.
431
00:45:40,606 --> 00:45:45,326
-Hvad arbejder I med?
-Han arbejder p� at se fjollet ud.
432
00:45:45,826 --> 00:45:50,226
Min bevingede valkyrie,
hvad lever du af?
433
00:45:50,686 --> 00:45:53,846
Hvad tror du?
Han er narkopusher.
434
00:45:55,346 --> 00:46:01,746
-Nej, helt �rligt.
-De er harml�se. Lad b�rnene lege.
435
00:46:02,986 --> 00:46:07,346
Vi fester med club kids.
De skulle v�re... eventyrlige.
436
00:46:09,106 --> 00:46:12,206
Cool!
437
00:46:17,646 --> 00:46:22,146
-Hvor har du v�ret?
-I f�ngsel.
438
00:46:22,606 --> 00:46:27,286
Jeg og Rodney kaprede og smadrede
en taxa. Angel stillede kaution.
439
00:46:27,746 --> 00:46:30,266
Eller, Angel stillede
kaution for dig.
440
00:46:30,766 --> 00:46:34,386
-Mig?
-Jeg fortalte politiet, jeg var dig.
441
00:46:36,406 --> 00:46:43,886
Det var kun for sjov. Da jeg sagde,
du har aids, fik jeg mit eget rum.
442
00:46:44,326 --> 00:46:47,906
Jeg kan ikke lide dig.
Og det har jeg aldrig gjort.
443
00:46:57,646 --> 00:47:01,346
Hvad er en club kid egentlig?
444
00:47:01,826 --> 00:47:07,046
Man viser, hvem man er. F�ler man sig
som en trold, s� b�r man ligne en.
445
00:47:07,486 --> 00:47:09,026
Udseendet er ligegyldigt.
446
00:47:09,486 --> 00:47:15,266
Er man pukkelrygget, b�r man
pynte den og danse l�s.
447
00:47:15,706 --> 00:47:19,766
-Og hvem er s� du?
-Trold St. Trold.
448
00:47:20,246 --> 00:47:25,126
-James St. James. Den f�rste kid.
-Det f�rste junkiebarn.
449
00:47:25,566 --> 00:47:29,066
Flere �rs misbrug har sat sig
sine spor p� trolden.
450
00:47:29,546 --> 00:47:32,986
Han ser meget �ldre ud,
men er kun lige fyldt 30.
451
00:47:33,426 --> 00:47:37,566
Jeg er 21, og Michael Alig
har stj�let alle mine id�er.
452
00:47:38,046 --> 00:47:43,966
-Kan man v�re club kid som 50-�rig?
-Sp�rg min mor.
453
00:47:44,426 --> 00:47:48,926
Ja, hvorfor ikke?
Min s�n har succes.
454
00:47:49,406 --> 00:47:53,346
F�r solgte han slik
fra en skot�js�ske i skolen.
455
00:47:53,786 --> 00:47:57,546
Nu lader han mig hente
i limousine i lufthavnen.
456
00:47:58,026 --> 00:48:02,286
Passer det, at Deres s�n
pr�senterede Dem for ecstasy?
457
00:48:05,406 --> 00:48:07,626
Han sagde,
det var en hovedpinepille.
458
00:48:08,066 --> 00:48:11,426
Hvordan virkede den?
459
00:48:11,886 --> 00:48:14,686
Hovedpinen forsvandt.
460
00:48:15,686 --> 00:48:19,986
Club kids organiserer
en talentjagt i Dallas.
461
00:48:20,426 --> 00:48:24,686
Tak, fordi I kom.
I har set club kids.
462
00:48:26,286 --> 00:48:29,906
Tak, Kylling.
463
00:48:30,346 --> 00:48:33,166
Det var flot.
Imponerende.
464
00:48:36,106 --> 00:48:42,566
Jeg ved, du ikke synes om ham,
men klubben er sp�kket hver aften.
465
00:48:44,706 --> 00:48:49,186
Det hj�lper ikke,
n�r myndighederne lukker stedet.
466
00:48:51,546 --> 00:48:54,266
-Hvordan kunne du g�re det?
-Angel, har du...?
467
00:48:54,706 --> 00:48:59,466
Lyve om min alder
foran alle amerikanere.
468
00:48:59,926 --> 00:49:02,666
Jeg m� g� nu.
Jeg har en aftale.
469
00:49:03,126 --> 00:49:07,426
Jeg kan ikke k�re dig til lufthavnen.
Jeg er syg.
470
00:49:07,886 --> 00:49:12,546
Det er ikke alvorligt.
bare heroinabstinenser.
471
00:49:12,986 --> 00:49:15,706
Michael...
472
00:49:16,546 --> 00:49:19,606
Det er din skyld.
473
00:49:20,046 --> 00:49:23,166
-Min skyld?
-Ja.
474
00:49:23,626 --> 00:49:28,746
-Du giver min s�n stoffer.
-Nej! S� du ikke...?
475
00:49:33,906 --> 00:49:37,746
Jeg f�lger dig ud til flybussen.
476
00:49:38,706 --> 00:49:42,386
Jeg ankom i en limousine.
477
00:49:42,826 --> 00:49:45,806
Jeg k�rer ikke herfra i en bus.
478
00:49:52,746 --> 00:49:56,106
Jeg ved det.
Det er tragisk.
479
00:49:56,606 --> 00:50:00,386
Jeg hyrer dig ikke for at flyve rundt
i USA for at hverve club kids.
480
00:50:00,926 --> 00:50:03,026
-T�nk p� presseomtalen.
-T�nk p� omkostningerne.
481
00:50:03,466 --> 00:50:06,986
Jeg betalte lejligheden,
bladet, alle regningerne...
482
00:50:07,466 --> 00:50:12,126
-Alligevel kr�ver du mere.
-Det er et gensidigt forhold.
483
00:50:12,566 --> 00:50:15,326
Et slags far/s�n-forhold.
484
00:50:15,806 --> 00:50:22,406
-Dit narkoforbrug er l�bet l�bsk.
-Jeg tager aldrig crack uden heroin.
485
00:50:22,846 --> 00:50:25,706
Kom her. Du skal se noget.
486
00:50:27,986 --> 00:50:31,426
Ved du, hvem det der er?
Narkotikapolitiet.
487
00:50:31,946 --> 00:50:36,966
De overv�ger mig d�gnet rundt.
De tror, jeg er narkotikahandler.
488
00:50:37,406 --> 00:50:42,386
Nu er du paranoid.
Du forst�r ikke at more dig.
489
00:50:46,526 --> 00:50:51,106
Du er n�dt til
at overholde spillereglerne.
490
00:50:51,546 --> 00:50:57,786
Hvis jeg vil more mig,
tager jeg p� en lille... ferie.
491
00:50:58,246 --> 00:51:01,346
Jeg bestiller et hotelv�relse-
492
00:51:01,806 --> 00:51:05,306
-og forsvinder i nogle dage.
493
00:51:06,306 --> 00:51:11,746
Jeg skal faktisk p� ferie
inden l�nge.
494
00:51:16,306 --> 00:51:21,606
M� jeg f� lidt mere?
Til uforudsete udgifter.
495
00:51:28,526 --> 00:51:31,666
NEW YORKS
CLUB KIDS INVADERER DALLAS!
496
00:51:38,746 --> 00:51:42,966
T�nk, at I er kommet til Dallas!
497
00:51:43,946 --> 00:51:49,186
I ser n�jagtig ud som p� tv.
Det program forandrede mit liv.
498
00:51:50,386 --> 00:51:54,246
I kom i fjernsynet
og blev pludselig ber�mte.
499
00:51:54,706 --> 00:51:58,926
Jeg t�nkte:
"Det vil jeg ogs� v�re". Jeg gr�d.
500
00:51:59,386 --> 00:52:03,526
Bare vent, til I smager
min narkosalat.
501
00:52:03,966 --> 00:52:06,506
-Hvor er Keoki?
-Han kom for sent til flyet.
502
00:52:06,966 --> 00:52:09,566
Det er ikke f�rste gang.
503
00:52:10,026 --> 00:52:12,426
En lille gave, mine herrer.
504
00:52:15,166 --> 00:52:17,546
Det kalder jeg en skytsengel.
505
00:52:18,026 --> 00:52:22,506
-Jeg kan g�re dig til superstjerne.
-Tak, Skrods.
506
00:52:23,526 --> 00:52:27,486
Skrink-la-doo, om jeg m� be'!
507
00:52:27,946 --> 00:52:31,546
-Du burde flytte til New York.
-Klap i!
508
00:52:32,026 --> 00:52:35,986
Det siger han til alle.
Visse stakler g�r det faktisk.
509
00:52:36,466 --> 00:52:40,526
De har intet arbejde eller bolig.
Snart er de hjeml�se junkier-
510
00:52:40,986 --> 00:52:43,266
-som prostituerer sig
for h�nd�rer.
511
00:52:43,706 --> 00:52:49,386
-James er p�virket af Dementia.
-Dementia, hun er dragqueen, ikke?
512
00:52:49,846 --> 00:52:54,386
M� min veninde Gitsie v�re med?
Kom, Gitsie!
513
00:52:57,986 --> 00:53:01,686
Gitsie, det her er Michael.
514
00:53:02,126 --> 00:53:04,846
Hej! Gitsie...
515
00:53:05,346 --> 00:53:07,246
Hvilket henrivende navn.
516
00:53:07,746 --> 00:53:13,886
-Du kan v�re min k�reste.
-T�nk, at jeg s� dig i fjernsynet!
517
00:53:16,586 --> 00:53:21,686
-I kan bo hos os.
-Det begynder at blive lidt trangt.
518
00:53:22,126 --> 00:53:25,266
Med Freez, Angel og moi.
519
00:53:25,726 --> 00:53:28,466
Du hedder? Brooke.
Og den der...
520
00:53:28,906 --> 00:53:34,066
-Du betaler jo ikke husleje.
-Jeg laver mad og g�r rent!
521
00:53:34,526 --> 00:53:35,966
Jeg tager mig af din mor.
522
00:53:36,406 --> 00:53:38,826
Salaten er serveret.
523
00:53:39,266 --> 00:53:41,966
Fem minutter til showtime.
524
00:53:42,406 --> 00:53:46,326
-Showtime!
-Jeres show.
525
00:53:46,766 --> 00:53:50,746
Vi har ikke noget show.
Vi laver ingenting.
526
00:53:51,226 --> 00:53:53,906
T�ppet g�r op,
n�r sangen er forbi.
527
00:53:54,406 --> 00:53:57,186
"Sangen"?
528
00:53:57,626 --> 00:54:03,486
Mine damer og herrer!
Manhattans klub kids!
529
00:54:21,906 --> 00:54:24,886
V�r hilsede, medborgere!
530
00:54:29,386 --> 00:54:32,926
Vi lever i en tid-
531
00:54:33,406 --> 00:54:36,886
-hvor man ikke l�ngere
s�tter pris p�-
532
00:54:37,346 --> 00:54:44,766
-andet end penge,
fremgang, ber�mmelse, glamour...
533
00:54:45,246 --> 00:54:48,466
Penge, fremgang,
ber�mmelse glamour.
534
00:54:48,906 --> 00:54:52,306
Vi lever i tingenes �ra.
535
00:54:52,806 --> 00:54:59,606
Penge, fremgang,
ber�mmelse, glamour.
536
00:55:19,546 --> 00:55:24,266
"Slagtefest?" Afhuggede lemmer?
Det er jo sygt, Michael.
537
00:55:24,726 --> 00:55:28,686
-Det er ogs� meningen.
-Nej!
538
00:55:29,166 --> 00:55:33,486
-Jamen, det er min f�dselsdag.
-Det bliver over mit lig.
539
00:55:33,966 --> 00:55:36,966
Skal vi betale dine terminer,
skal du p� afv�nning.
540
00:55:37,406 --> 00:55:39,486
Det har jeg ikke r�d til.
541
00:55:44,466 --> 00:55:47,226
Som sagt, jeg betaler.
542
00:55:51,606 --> 00:55:54,386
Kan hun tale?
543
00:55:54,826 --> 00:55:56,986
Kun, n�r han �nsker det.
544
00:55:58,606 --> 00:56:02,226
En pige efter min smag.
545
00:56:02,666 --> 00:56:04,086
Okay, da...
546
00:56:04,546 --> 00:56:10,606
Hvis du g�r p� afv�nning,
bliver slagtefesten en afskedsgave.
547
00:56:11,086 --> 00:56:16,166
Tak, Peter. Jeg skal nok v�re s�d.
Jeg har noget til din ferie.
548
00:57:08,746 --> 00:57:11,466
Hvor er insekterne?
549
00:57:11,906 --> 00:57:15,026
Jeg ved, de er her et sted.
550
00:58:16,666 --> 00:58:19,886
Du tror, du er Peter Pan, Michael!
551
00:58:20,326 --> 00:58:22,366
Men det er du ikke!
552
00:58:22,806 --> 00:58:25,186
Jeg er Peter...
553
00:58:25,626 --> 00:58:28,966
...og Pan vil jeg skide p�.
554
00:58:47,406 --> 00:58:49,666
Jeg sidder og t�nker p�...
555
00:58:52,106 --> 00:58:56,266
...hvor dejligt det m� v�re
at sidde i Central Park.
556
00:58:57,406 --> 00:58:59,526
I solskinnet.
557
00:58:59,966 --> 00:59:02,686
Michael!
558
00:59:03,146 --> 00:59:05,906
-Du og jeg.
-Gitsie!
559
00:59:06,366 --> 00:59:08,766
-Med en isvaffel.
-Jeg er ensom herinde!
560
00:59:09,226 --> 00:59:12,526
Jeg vil have mine penge, Michael!
561
00:59:17,526 --> 00:59:22,286
-Jeg har det s� dejligt lige nu.
-Hit med mine penge!
562
01:00:37,546 --> 01:00:42,326
-Jeg vidste, du ville komme.
-Banan, fersken?
563
01:00:47,806 --> 01:00:50,886
Du lever!
564
01:00:52,886 --> 01:00:57,366
-Det var sjovt at v�re d�d.
-Du ser godt ud i sygehust�j.
565
01:00:57,826 --> 01:01:01,906
Jeg har en d�dgod id�.
"Skadestuen".
566
01:01:02,386 --> 01:01:08,386
Vi kl�der os ud som l�ger og syge-
plejerske og uddeler gratis narko.
567
01:01:08,826 --> 01:01:13,246
Du er seriemorder-sygeplejerske,
som giver patienterne lavement.
568
01:01:13,726 --> 01:01:16,186
-M� jeg v�re psykisk syg?
-Selvf�lgelig.
569
01:01:16,726 --> 01:01:21,246
-Har du lidt ketamin, James?
-Jeg fors�ger faktisk at skrive.
570
01:01:21,686 --> 01:01:24,806
Lidt ketamin d�r jeg vel ikke af?
571
01:01:25,866 --> 01:01:31,246
-Nu g�r vi.
-Hov! Du er koblet til ting...
572
01:01:38,586 --> 01:01:40,326
Kom nu, James.
573
01:01:44,386 --> 01:01:47,646
Festen forts�tter.
574
01:02:39,326 --> 01:02:41,746
Festen er forbi.
575
01:02:42,226 --> 01:02:47,246
I kan ikke spankulere n�gne rundt
herinde. Jeg har noget til jer.
576
01:02:53,826 --> 01:02:55,786
Hvad er det her?
577
01:02:56,866 --> 01:02:59,686
En fratr�delsesl�n?
578
01:03:01,866 --> 01:03:08,226
-Hvor er Peter?
-Han hjalp dig s� godt, han kunne.
579
01:03:08,666 --> 01:03:10,566
Han er ikke din far.
580
01:03:13,886 --> 01:03:17,386
Peter elsker mig alligevel mere,
end han elsker dig.
581
01:03:20,446 --> 01:03:23,966
Jeg er stadig eventyrlig.
582
01:03:25,146 --> 01:03:28,826
Ved du, hvad jeg ser,
n�r jeg ser dig i �jnene?
583
01:03:29,866 --> 01:03:34,186
Jeg ser en stakkels lille,
forskr�mt dreng-
584
01:03:34,666 --> 01:03:37,806
-som ikke t�r se
virkeligheden i �jnene.
585
01:03:40,806 --> 01:03:44,446
Eventyrlig.
586
01:03:56,946 --> 01:03:59,446
Hvor har du v�ret?
587
01:04:00,446 --> 01:04:04,606
Du ligner lort, Michael.
588
01:04:09,226 --> 01:04:11,806
Nej tak.
589
01:04:18,006 --> 01:04:21,746
Hvorfor kommer du ikke hjem?
Jeg savner dig.
590
01:04:25,466 --> 01:04:28,746
Jeg savner ogs� dig.
Jeg elsker dig.
591
01:04:29,186 --> 01:04:31,166
Du kommer alts� hjem igen?
592
01:04:33,786 --> 01:04:39,866
Jeg har s� meget at se til.
I overmorgen flyver jeg til Island.
593
01:04:40,306 --> 01:04:44,706
Senere skal jeg til Ibiza
og s� Malaysia.
594
01:05:09,946 --> 01:05:12,926
UDS�TTELSESFORRETNING
595
01:05:22,746 --> 01:05:24,606
Jeg tror, jeg tabte et stykke crack.
596
01:05:35,646 --> 01:05:39,346
Jeg tabte to stykker.
597
01:05:42,346 --> 01:05:44,166
Michael...
598
01:05:44,926 --> 01:05:48,706
Michael, jeg tabte et stykke crack.
Led p� gulvet.
599
01:05:49,146 --> 01:05:51,206
Led p� t�ppet.
600
01:05:52,286 --> 01:05:54,726
Husker du det?
601
01:06:04,506 --> 01:06:09,466
Tjek bag radiatoren.
Det ligger sikkert der.
602
01:06:40,146 --> 01:06:44,186
Kan du se det hul?
603
01:06:44,646 --> 01:06:46,246
Der er noget i hullet.
604
01:06:48,366 --> 01:06:51,726
Hvis jeg bare kan f� h�nden ind...
605
01:06:53,666 --> 01:06:56,006
Fandens!
606
01:06:56,446 --> 01:07:00,526
Satans! En rotte bed mig!
607
01:07:01,786 --> 01:07:07,526
Det er ikke noget crackhul, men
et rottehul. Rotten er p� crackjagt.
608
01:07:07,966 --> 01:07:11,386
-Hvad laver I?
-Angel!
609
01:07:11,926 --> 01:07:15,926
Vi har taget dine stoffer
og beh�ver mere.
610
01:07:22,306 --> 01:07:27,226
Vi har taget dine stoffer
og beh�ver mere.
611
01:07:28,006 --> 01:07:33,386
-Du kommer til at betale for det.
-Du kan jo betale husleje til mig.
612
01:07:33,846 --> 01:07:37,746
Jeg har forsynet dig
med gratis crack! Glem det.
613
01:07:38,206 --> 01:07:40,506
Nu er jeg med.
614
01:07:40,966 --> 01:07:45,546
Jeg gjorde dig til den, du er.
Takket v�re mig kender folk dig.
615
01:07:46,026 --> 01:07:50,726
Takket v�re mig kom du i fjernsynet.
Men du f�ler dig h�vet over det.
616
01:07:51,166 --> 01:07:54,146
Du og dine
gamle udslidte englevinger.
617
01:07:56,206 --> 01:08:01,946
-Tir mig ikke.
-Din skide b�sse-efteraber.
618
01:08:02,386 --> 01:08:05,806
Du kan ikke engang se forskel
p� Skrink og Skrog!
619
01:08:09,246 --> 01:08:12,106
Godt ord igen?
620
01:08:15,606 --> 01:08:17,946
Gl�delig jul.
621
01:08:24,526 --> 01:08:28,886
-Av, for satan!
-Ikke for noget men...
622
01:08:29,366 --> 01:08:32,586
-Hvad laver Brooke i mit sovev�relse?
-Satans!
623
01:08:33,066 --> 01:08:36,366
Michael, hvad laver James
i mit sovev�relse?
624
01:08:48,426 --> 01:08:52,486
-Jeg er skredet.
-Vent!
625
01:08:52,926 --> 01:08:57,706
Du m� ikke g�.
Vi havde en aftale.
626
01:09:10,886 --> 01:09:14,746
Klokken er 03.15.
Her kommer de lokale nyheder:
627
01:09:15,206 --> 01:09:20,346
Politiet slog til og lukkede
natklubben Limelight.
628
01:10:01,806 --> 01:10:03,306
Michael...
629
01:10:21,246 --> 01:10:23,886
Jeg troede, du elskede mig.
630
01:10:27,166 --> 01:10:29,406
Jeg kom jo hjem.
631
01:10:32,546 --> 01:10:35,966
Nu k�rer jeg dig til
afv�nningsklinikken.
632
01:10:44,846 --> 01:10:47,306
Ah, Michael!
633
01:10:52,166 --> 01:10:54,966
Jeg holder det ikke ud!
634
01:11:47,266 --> 01:11:49,406
Michael!
635
01:11:49,846 --> 01:11:52,606
Hvor fanden er mine penge?!
636
01:11:56,266 --> 01:12:02,246
Aflev�r dem. Jeg ved meget,
som vil interessere politiet.
637
01:12:02,686 --> 01:12:05,626
"Farvel, Peter Gatien!"
638
01:12:10,386 --> 01:12:11,946
Din satan!
639
01:12:18,406 --> 01:12:21,806
Det var ikke meningen.
640
01:12:22,246 --> 01:12:26,206
Han smadrede
min elskede tekande.
641
01:12:26,666 --> 01:12:28,446
Jeg handlede i selvforsvar.
642
01:12:30,486 --> 01:12:33,246
James?
643
01:12:47,746 --> 01:12:49,986
James!
644
01:12:50,906 --> 01:12:55,766
James!
Hvorfor d�r alle fra mig?
645
01:13:30,226 --> 01:13:33,526
Til lykke med
din f�rste overdosis.
646
01:13:34,026 --> 01:13:39,766
Til lykke. Du er den eneste,
som kan finde p� den slags.
647
01:13:40,226 --> 01:13:45,026
-Hvad?
-Festen i aftes.
648
01:13:45,466 --> 01:13:48,286
Da Angel blev firet ned
fra loftet...
649
01:13:48,826 --> 01:13:53,706
Jeg troede, du havde dr�bt ham.
Jeg slugte det med hud og h�r!
650
01:13:54,166 --> 01:13:59,886
-Jeg ved, du ikke kan myrde nogen.
-Du taler i vildelse. Se her.
651
01:14:00,326 --> 01:14:03,466
Michael Mustos klumme:
"Natklubliv:"
652
01:14:03,906 --> 01:14:09,326
"Hr. Vrag sloges med hr. Pusher
om penge, han skyldte ham".
653
01:14:09,766 --> 01:14:13,466
"Hr. Vrag 2 smadrede hr. Pusher
i hovedet med en hammer".
654
01:14:13,906 --> 01:14:17,886
Herligt! Du har form�et
at narre pressen. Det er genialt.
655
01:14:18,526 --> 01:14:22,966
-Ville jeg lyve for dig?
-Ja, det g�r du da tit.
656
01:14:23,406 --> 01:14:26,086
Ikke denne gang.
657
01:14:28,386 --> 01:14:31,986
Vil du ikke vide,
hvordan jeg skaffede liget af vejen?
658
01:14:32,466 --> 01:14:36,526
Jo, hr. Psykopatmorder.
Jeg g�r med p� legen. L�g dig her.
659
01:14:42,366 --> 01:14:46,326
Der gik flere dage. Vi anede ikke,
hvad vi skulle g�re.
660
01:14:51,126 --> 01:14:54,506
F�j, hvor det stinker!
661
01:14:57,586 --> 01:15:00,886
Afl�bet er tilstoppet.
662
01:15:01,686 --> 01:15:05,046
Efter en uge blev stanken
uudholdelig. Jeg sagde til Freez:
663
01:15:05,526 --> 01:15:08,686
Vi m� g�re noget
ved det svineri.
664
01:15:10,666 --> 01:15:13,266
Jeg forst�r ikke, hvad du mener.
665
01:15:13,726 --> 01:15:17,606
Men Freez er ikke s� god til
at skaffe lig af vejen.
666
01:15:18,106 --> 01:15:23,686
Jeg bad ham k�be knive og et
tv, for vi beh�vede en stor kasse.
667
01:15:30,246 --> 01:15:34,326
Jeg tog en masse heroin den dag!
Jeg h�bede, jeg ville d� af det.
668
01:15:38,406 --> 01:15:41,086
Men det var let nok.
669
01:15:42,446 --> 01:15:46,806
K�det faldt fra knoglerne,
som kn�kkede uden videre.
670
01:15:57,406 --> 01:16:01,126
Vi lagde det hele i en kasse
i dagligstuen.
671
01:16:01,606 --> 01:16:07,106
Efter yderligere nogle dage
smed vi den i floden-
672
01:16:07,546 --> 01:16:10,846
-og s� drev den v�k.
673
01:16:13,546 --> 01:16:17,726
Bare rolig. Han var jo stend�d.
674
01:16:21,526 --> 01:16:24,126
James...
675
01:16:24,586 --> 01:16:25,946
Sig noget.
676
01:16:33,326 --> 01:16:36,786
Du m� melde dig selv til politiet.
677
01:16:44,646 --> 01:16:47,726
-Vi skal g� nu, Michael.
-Hvad laver hun her?
678
01:16:48,186 --> 01:16:50,546
Ikke s� jaloux.
Vi skal p� afv�nning.
679
01:16:51,006 --> 01:16:54,546
Det bliver som en bryllupsrejse.
En ny start.
680
01:16:55,446 --> 01:16:59,606
Ingen stoffer. Ingenting.
681
01:17:00,086 --> 01:17:03,766
Vi k�rer rundt i landet
og sover under stjernerne.
682
01:17:04,246 --> 01:17:08,126
Sv�mmer under kolde,
krystalklare vandfald...
683
01:17:08,646 --> 01:17:12,466
Kun dig og mig.
S� vil du f� det bedre.
684
01:17:12,906 --> 01:17:15,506
Alting bliver bedre.
685
01:17:18,646 --> 01:17:21,866
Hvor pastoralt.
686
01:17:24,086 --> 01:17:27,046
Michael...
687
01:17:46,966 --> 01:17:49,786
Jeg kan ikke tisse.
688
01:17:50,826 --> 01:17:55,106
Hop i. Vandet er dejligt varmt.
689
01:18:18,446 --> 01:18:20,746
Du, Gitsie...
690
01:18:21,686 --> 01:18:25,086
Det hele er noget lort...
691
01:18:26,146 --> 01:18:29,326
Bare rolig, Michael.
692
01:18:31,746 --> 01:18:36,726
-Lov, at du aldrig forlader mig.
-Det lover jeg.
693
01:18:44,326 --> 01:18:46,806
Jeg elsker dig.
694
01:18:53,086 --> 01:18:57,386
Skrod-la-da! Nu kan jeg tisse igen.
695
01:18:57,866 --> 01:19:00,046
Det kan jeg ogs�.
696
01:19:37,246 --> 01:19:43,326
- Roomservice. Reng�ring?
-Skrid. Vi har h�ndkl�der nok.
697
01:19:45,086 --> 01:19:47,746
Nej!
698
01:19:48,246 --> 01:19:50,886
Undskyld. Det var ikke med vilje!
699
01:19:51,326 --> 01:19:53,646
Hold k�ft. For din egen skyld.
700
01:19:54,726 --> 01:19:58,466
Nej! I sataner!
701
01:20:07,106 --> 01:20:11,746
Du er som Luke Skywalker,
som st�r p� det godes side.
702
01:20:12,226 --> 01:20:15,886
Men du er blevet ford�rvet
af en m�gtig, ond kraft:
703
01:20:16,386 --> 01:20:20,866
Peter Gatien. Du skal hj�lpe os
med at styrte den onde kejser.
704
01:20:23,466 --> 01:20:28,226
-Men han har ikke gjort noget.
-Narkoen p� natklubberne?
705
01:20:28,666 --> 01:20:30,006
De private fester p� hoteller...?
706
01:20:47,106 --> 01:20:51,066
Hvis du hj�lper os,
tager vi os af dit lille...
707
01:20:52,586 --> 01:20:57,726
...uheld. Du siger selvforsvar,
men du kan blive d�mt for mord.
708
01:21:01,886 --> 01:21:05,006
Hvis du t�nker p�
de store ting...
709
01:21:05,466 --> 01:21:10,106
...s� s�rger vi for,
at de sm� ting l�ser sig selv.
710
01:21:38,666 --> 01:21:42,366
Disco og blodbad
af James St. James.
711
01:22:13,086 --> 01:22:15,966
Skrod-la-da-da!
712
01:22:22,146 --> 01:22:25,746
-Vil du k�be et bornholmerur?
-Michael, jeg...
713
01:22:26,206 --> 01:22:30,306
-Jeg troede, du var anholdt.
-Ja, det kunne du li', hvad?
714
01:22:30,806 --> 01:22:34,806
-Jeg beh�ver flere penge.
-Jeg er flad.
715
01:22:35,246 --> 01:22:37,706
Og jeg har mavepine.
716
01:22:41,166 --> 01:22:45,426
Er det her dit manuskript?
Der st�r jo ikke noget i det.
717
01:22:45,866 --> 01:22:48,926
Du m� tage dig sammen, James.
718
01:22:50,246 --> 01:22:57,106
Det er Bill og Ben. Jeg hj�lper
politiet med deres efterforskning.
719
01:22:57,566 --> 01:23:01,366
-Af mordet?
-Nej, af narkotikaforbrydelsen.
720
01:23:01,806 --> 01:23:05,466
Det er sjovt. Bill og Ben
giver mig anonymitet.
721
01:23:07,446 --> 01:23:11,426
-Immunitet.
-Sikkert!
722
01:23:13,706 --> 01:23:18,526
Hvis det virkelig var selvforsvar-
723
01:23:19,006 --> 01:23:24,206
-er der ingen grund til bekymring.
Du b�r melde dig selv.
724
01:23:39,086 --> 01:23:41,446
Jeg m� g� nu.
725
01:23:43,606 --> 01:23:48,866
Peter var som en far for dig.
Hvordan kan du forr�de ham?
726
01:23:49,306 --> 01:23:53,366
Jeg slipper af sted med mord.
og du er bare misundelig.
727
01:24:18,086 --> 01:24:21,586
-Hejsa.
-Hej.
728
01:24:22,026 --> 01:24:24,966
Kan du huske mig?
729
01:24:25,446 --> 01:24:29,966
-Nej.
-Kyllingen Clara, isbj�rnen I C...
730
01:24:31,066 --> 01:24:34,366
...og rotten Tiresias?
731
01:24:34,806 --> 01:24:37,246
Nej, jeg husker dig slet ikke.
732
01:24:38,346 --> 01:24:44,666
Du burde droppe ketaminen.
Jeg var til stede og s� alt.
733
01:24:47,706 --> 01:24:52,346
Husker du julen, da Freez blev bidt?
Det var mig.
734
01:24:52,786 --> 01:24:55,326
Jeg nappede bare lidt. Se s� her.
735
01:24:55,786 --> 01:24:58,846
Vi spoler lidt frem.
736
01:24:59,306 --> 01:25:03,346
Det er Angels v�relse.
Se garderoben.
737
01:25:03,866 --> 01:25:06,466
Det er Angels skjulested.
738
01:25:06,926 --> 01:25:10,086
Og hvem har vi her?
739
01:25:10,966 --> 01:25:14,166
Det er Michael.
740
01:25:14,606 --> 01:25:17,426
Se nu. Jeg spoler lidt frem.
741
01:25:18,486 --> 01:25:21,646
Din satan!
742
01:26:28,866 --> 01:26:32,286
Og nu bliver det ubehageligt.
743
01:26:34,946 --> 01:26:39,006
Han er ikke d�d endnu, Jimmy!
744
01:26:44,426 --> 01:26:47,946
F�rst tager de alt t�jet af ham.
745
01:26:48,386 --> 01:26:51,066
S� benytter de
det gamle trick med puden.
746
01:26:51,526 --> 01:26:56,006
Til sidst spr�jter de ham fuld
med Drano!
747
01:26:56,486 --> 01:27:00,426
Det bruges til afl�bsr�r,
ikke i blod�rer.
748
01:27:00,866 --> 01:27:03,346
Hold op! Hold op!
749
01:27:17,786 --> 01:27:22,586
S� rotten sidder i din sofa
og...?
750
01:27:23,026 --> 01:27:26,306
-Hvad var det egentlig...?
-Undskyld mig.
751
01:27:26,766 --> 01:27:28,566
-Hallo?
-Skrink?
752
01:27:29,006 --> 01:27:32,366
Skrod!
Jeg er midt i et tv-interview.
753
01:27:32,826 --> 01:27:36,446
-Om hvad?
-Min roman. Som udkommer i dag.
754
01:27:36,886 --> 01:27:41,306
-"Disco og blodbad". Den er om dig.
-Typisk dig.
755
01:27:41,746 --> 01:27:46,566
-Beg� dit eget mord.
-Jeg har lige sagt, jeg angav dig.
756
01:27:48,206 --> 01:27:51,346
Hvad?
757
01:27:52,766 --> 01:27:56,586
-Det passer ikke, vel?
-Du gav mig intet valg.
758
01:27:57,026 --> 01:27:59,786
-Jeg er jo din bedste ven.
-Det er det, man har venner til.
759
01:28:00,226 --> 01:28:04,086
Jeg kunne sl� dig ihjel,
James Clerk!
760
01:28:05,206 --> 01:28:09,726
F�ngslet adskiller sig ikke
ret meget fra en natklub.
761
01:28:10,486 --> 01:28:14,586
Alting er gratis, og jeg
beh�ver ikke st� op om morgenen.
762
01:28:15,086 --> 01:28:17,386
Og her er masser af narko og sex.
763
01:28:17,866 --> 01:28:21,506
N�r Gitsie og jeg er gift,
m� hun komme p� bes�g.
764
01:28:21,946 --> 01:28:24,726
Jeg er ked af det, Michael...
765
01:28:25,646 --> 01:28:29,926
Har du ikke h�rt,
at Gitsie er d�d?
766
01:28:30,366 --> 01:28:32,246
En overdosis.
767
01:28:44,206 --> 01:28:47,806
Du reddede faktisk mit liv.
768
01:28:48,386 --> 01:28:52,826
-Tak.
-Jeg l�gger p� nu.
769
01:28:53,346 --> 01:28:57,446
-Hvorfor?
-Du fors�ger at udnytte situationen.
770
01:28:57,886 --> 01:29:03,166
Du angler efter folks sympati.
Det er min film, s� glem det.
771
01:29:05,846 --> 01:29:09,486
Du har holdt vores aftale.
772
01:29:09,926 --> 01:29:15,706
Jeg kender dig. Jeg hopper ikke
p� den. Farvel, Michael Alig.
773
01:29:20,846 --> 01:29:23,726
T�nk, at du stadig taler med ham.
774
01:29:24,166 --> 01:29:28,266
Forlader en skildpadde
nogensinde sit skjold?
775
01:29:30,266 --> 01:29:35,206
Han fik i det mindste kureret
min skriveblokering.
776
01:29:42,146 --> 01:29:45,006
Tekster: Henrik H. Jensen
PrimeText International
777
01:29:45,446 --> 01:29:47,226
Textadministration: www.primetext.tv
PrimeText International
62265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
