Original subtitles

" Our Glamorous Time "

Episode 22

I never thought that...

Li Zhi Cheng actually procure the evidence...

and successfully filed the case.

Now I feel guilty towards Xiao Gao.

If it wasn't for you,

he can't solve his financial problems.

So, this is a win-win situation.

Father, we have won the gamble.

What are you thinking by sitting alone here?

Nothing. I just want to sit down for a while.

Don't lie to me.

Whenever you are like this, there must be something.

You are not alone anymore.

If you have anything, tell me.

I've made a bet with Ning Wei Kai.

If our turnover during the 520 is anything less than the best,

I'll withdraw from the fashion industry in Linhai city.

So my concern now is,

if I'm gone, who can take over my place...

to continue supporting Ai Da's future.

Why would you make this kind of bet with him?

I was thinking that...

the cause of my brother's death...

is not that simple.

And I've been suspecting that my brother's death...

has something to do with Ning Wei Kai.

Ning Wei Kai...

has something to do with your brother's death?

That can't be true.

I don't have the proof,

but soon after my brother passed away,

he took over a huge case from Wen Da.

You knew about it too.

When I first came in to this company, a lot of things happened.

Truthfully, I don't want to be involved in this...

complicated competition with them.

I hope that they can just attack me straight on. It'll be simpler.

Why didn't you discuss something so important with me?

It's because of me too.

Maybe trendy brand is really not my thing.

That's why I affected the 520 sales.

No.

The Chinese elements in the designs for Y Fancy clothing...

are the most beautiful designs that I've ever seen.

Stop trying to console me.

Then...

what can I do for you now?

Come here.

Having you by my side...

is the biggest help that I received.

Alright.

We still have less than a minute left in this 520 battle.

Everybody can see the final data.

We've lost to Xin Bao Rui and Si Mei Qi in the end.

But,

we are honourable even in defeat.

For our new brand, Y Fancy,

the final data now shows that our sales are beyond our expectation.

So, we've done well.

This is only our first step. Next,

we'll face more difficult missions.

Everybody is the best. Keep up the good work!

- Keep it up! - Alright.

From tomorrow onwards, you can take turn to rest.

You can go back to rest now.

Thank you, Director Gu.

- Alright. - Goodbye, Director Gu.

- Goodbye, Director Gu. - Goodbye, Director Gu.

- Goodbye. - Goodbye, Director Gu.

Hello, Gao Lang, what is it?

Hello, Director Ning, something happened in the warehouse.

Quickly! This way, quick!

What?

How could something happen to the warehouse?

Today is the second day of the 520 sales.

We can't let news like the warehouse is down or...

we can't deliver the goods to be leaked out.

If there is any problem, solve it immediately.

Director Ning, it's better if you can see it for yourself.

Quickly! Take them to higher ground!

Quickly! Move all of them to higher ground!

Quickly.

Higher! Stack them up.

In a line!

Be careful of the clothes!

- Be careful of the goods. - Come.

Coming.

In a line!

Move them up!

What happened?

Gao Lang!

What happened?

Director Ning, the warehouse's location is bad with a hill behind it.

It's right in the valley of the ground.

I don't know why Director Chen will choose this place as warehouse.

Now, a fifth of our goods are damaged.

If this continues, we won't be able to deliver the goods on time as promised.

- Have you contacted Director Chen? - Yes.

But he didn't pick up my call.

This Chen Zheng...

is really a useless guy that never make, but always mar!

Quickly, move them up. Where's the boss?

Boss!

Coming.

You are the boss here.

Have you never consider that this place might be prone to flood?

How did you run your warehousing company?

I was cheated by the previous seller too because this place is cheap.

I thought that it'll be easier to rent it out if it's cheap.

How would I know that...

it'll become like this during the rainy season?

Rainy season. I...

Look, this is the contract with Boss Ma.

Ai Da.

Wasp.

Li Zhi Cheng.

Li Zhi Cheng.

Yesterday night, Linhai city was hit by a rainstorm.

Binjiang warehouse was flooded and manufacturers tried to save the goods.

The city's clothing giants, Xin Bao Rui and Si Mei Qi...

were the victims and they suffered a huge loss.

Quickly!

Quickly!

Don't you think this is karma?

I feel sad for those ruined goods.

If they couldn't deliver their goods within 24 hours,

then Xin Bao Rui and Si Mei Qi...

will face a major return of their sold goods.

Then, do you think that...

for the 520 this time,

we might turn the tide?

Hello.

What are you doing?

Are we going to pop a champagne for celebration?

You've seen the news too.

I never thought that there'll be such a huge...

change of tide in the short span of one day.

Before the results come out, we can't be sure.

I believe that Ai Da will win.

I hope that...

we'll have a chance to celebrate our success together.

Of course.

This is handy when I'm hungry.

Useless man.

Why did you hit me, father?

I just finished the hard battle of 520.

Don't you want to compliment me?

Brat!

You still have no idea?

Our warehouse is filled up with water now!

Impossible.

I personally got us the warehouse.

Plus, I snatched it from Ai Da.

You just know how to snatch.

But you never check out your loot.

That place is not suitable as a warehouse at all.

It's filled up with water...

as soon as it starts to rain.

Do you know that you've been tricked by Ai Da this time?

Ever since I entrust the company to you,

have you ever counted the total of the losses you've caused me?

First, you've lost the goods for An Ka Da at the last moment.

Now, you failed in this 520 event.

What else are you good in?

Father, you can't bring up the old debts all at once.

Worst come to worst, I'll just bring in another big project.

Stop boasting in front of me anymore.

Every time, you'll mess up everything.

I've lost count on how many times I have to clean up the mess for you.

Yes, I'm useless.

But you've already scolded me. What more do you want from me?

You useless brat!

You never see the effort I made for the company.

We just loss some money. It's not like we can't afford it.

Fine.

I don't want to argue with you.

From tomorrow onwards, no need to concern yourself...

- with the company. - Who will take care of it then?

Stay home and repent.

Alright.

You don't want me to take care of it? Fine, I won't.

Anybody who wants to take care of this mess can do it.

Good.

If you are that capable, go ahead.

Let's see how long you can last.

That was Grace.

Is she one of the participants?

No.

That is not her style.

I really regret that...

I didn't manage to bring Lin Qian to our company since the beginning.

Or else,

she won't be together with a fake gentleman like you.

And she trusted you so.

Li Zhi Cheng.

Aren't you afraid that I'll rip off your mask?

- What are you talking about? - Stop pretending.

Think of what you've done.

I thought that by asking Lin Qian to work for your company...

and set her against me...

is your most underhanded means.

Looks like I've underestimate you.

How can you use the warehouse as bait?

How is your warehouse related to us?

Lin Qian is not here now.

Why do you want to keep up the act?

This time,

you are really vicious.

Everybody.

Twenty percent.

We lost twenty percent of our sales...

because we can't deliver the goods on time.

It means that our sales in this 520 event...

has decreased a total of 17.2 percent compared to the original sales.

Our final sales...

are way lower than Y Fancy.

Director Ning.

Before this, who is the one...

saying that he'll take us to the first place?

Before this, I've made a military pledge...

in front of the chairman and our fellow directors.

If our sales for 520 couldn't hit the number one place,

I'll take the initiative to resign.

Since the result is set in stone,

I'll keep my promise.

Good.

Director Ning is a man of integrity.

You honour your words.

President Zhu, I believe that you have a replacement in mind...

as the next CEO, right?

That's right.

The Board of Directors suggested that...

I'll be the next CEO...

in Xin Bao Rui.

Alright.

Then, I hope that everybody will keep up the good work...

for the future development of Xin Bao Rui...

under President Zhu's lead.

By the way, Director Ning,

before this, you've compromised the price to push the sales.

I think we need to talk about...

this loss, right?

Later,

I'll deduct it from your dividend as a high-ranking executive.

Director Ning.

Wrong.

Wei Kai.

Farewell.

I won't see you out then.

Farewell.

Are you the one who rented out the warehouse for...

Xin Bao Rui and Si Mei Qi to store their goods?

Yes.

Why did you do that?

For this 520, Ai Da has a lot of ready stocks.

But our warehouse is too small. It won't be enough.

So I was thinking that...

maybe we can rent a few warehouses from others.

When we were looking for warehouses,

they keep on standing in our way.

I wanted to teach them a lesson and that's when I have the idea.

I purposely look for a non-trustable warehouser.

And I baited him so that he'll leak the information to Chen Zheng.

And Chen Zheng had taken the bait.

And then, I asked the warehouser to purposely increase the rent.

Besides that, I've put some boxes with Ai Da logo in the warehouse.

I want to mislead them.

Don't you know that this warehouse will be flooded when it's raining?

I really don't know about that.

My original intention is just to make them pay more.

So that we can add some income for the company, right?

I think...

this is just karma for Ning Wei Kai and the others.

This is not a reason for you to act presumptuously.

You've been in the army for so long.

You should know the consequences of acting presumptuously.

I know. I'll punish myself.

Go back to your home.

Visit your parent.

Alright.

Director Ning.

Gao Lang, from now on, you need to take care of yourself.

Director Ning, no matter where you go,

I'll follow.

Now is not the time to act emotionally.

I'm not acting out of feelings.

I'm serious.

I even prepared my resignation letter.

If you really want to help me,

stay in Xin Bao Rui.

- No, but I... - Gao Lang.

Do you work properly.

Director Ning.

- Director Ning. - Director Ning.

Director Ning.

Director Ning.

Wrong.

Wei Kai.

Farewell. I won't see you out then.

Han Qing.

Are you really leaving?

I have to leave...

even if it's not what I wanted.

If you need it, I can talk to my father.

- He won't let you... - Han Qing.

I know that all these while,

you've been supportive of me.

But this time,

I have to bear the responsibility for it.

Wei Kai.

I don't want you to go.

You know the reason why I don't want you to go too.

Enough.

The only thing I can say...

is thank you.

Wei Kai.

You just need to ask.

I'll talk to my father immediately.

I'm his favourite.

You know I can do it. I won't let you go.

Han Qing.

You can't do that.

Is this the only way...

between us?

Alright, don't make it sounds so sad.

Think about it. Although I'll be leaving Xin Bao Rui,

it doesn't mean that we won't see each other again.

We are still friends.

If you need anything, just tell me.

I'll definitely come back to help you.

We'll keep in touch, alright?

Why did you reject me?

- The view in here is the nicest. - Yes.

I should have move in here earlier, right?

Yes. This place is awesome.

Go to my room and bring over everything.

Alright.

What happened?

Father, are you sure you want to hand over Xin Bao Rui to Han Chong?

- Yes. - You believe that he's capable?

Capabilities need to be cultivated and trained.

Then you are really going to let Ning Wei Kai leave Xin Bao Rui?

He made the military pledge himself.

He has to keep the promise.

Father.

You knew that I like Wei Kai.

If you are set on this decision,

I won't accept it.

If Han Chong can make a ruckus, so can I.

You've changed. You even start to threaten me now.

Father, you have other arrangements for...

Wei Kai, right?

Don't worry. For a talented man like Ning Wei Kai,

I won't let him go.

I'm just giving him a chance to rest.

It's all for show.

When Han Chong can't handle the company,

then, you can call him back.

I knew that you wouldn't be so muddle-headed.

As long as my daughter likes him,

I won't let go of him.

Xin Bao Rui is not for Han Chong...

and it's not for Ning Wei Kai.

It's for you.

You'll be in charge to...

buy him over.

My fellow guests and friends. Good morning.

Life is full of surprises.

Yesterday, we were still upset that we've lost the war of 520.

But today, we've gathered all of you to attend this victory meeting.

I have two announcements today.

First of all, I've just received a fax from Vipshop.

They said that our brand has become the newest...

and most popular brand on their platform.

I've read the reviews on their platform.

The netizens have given Y Fancy the reviews of four-best.

The most fashionable, the best quality-price ratio,

the most comfortable...

and the most popular clothing brand among the youngsters.

So, in this 520 battle,

we have won a double victory in reputation and profits.

Great!

Okay.

The second good news.

During this 520 battle,

because of some unhealthy competition from our opponents,

our sales on that day are not the first.

But as you can see from the news today,

the God is on our side.

In the end, our sales for Y Fancy...

hit the roof as number one in Linhai city's clothing industry.

Everybody has contributed...

to our victory this time.

But our biggest hero...

is Director Li. Come, say a few words!

Although Don is in America,

he still wants to congratulate us.

He said that Y Fancy's success is a miracle.

I told him that...

as long as he continues to work with Ai Da,

he'll keep seeing miracles after this.

- Why are they holding hands? - They are holding hands.

Without Lin Qian,

Ai Da won't reach here today.

And Y Fancy wouldn't have succeeded.

So, please raise your glass.

And cheers to my girlfriend, Lin Qian.

Wish you a happily ever after.

Girlfriend.

This news is quite sudden.

- Our Director Li. - Are you surprised?

- That's why... - I am shocked.

He directly announced their relationship.

So, let's give them our blessing again, alright?

Cheers to girlfriend.

- Alright. - Cheers to girlfriend.

Sister Qian is shy.

Alright, keep quiet.

I have another announcement.

Next month, Ai Da is going to...

open up 10 shops in Linhai and it's surrounding cities.

We have to quickly seize market share.

We have to promote Y Fancy to the whole of China.

So, we will focus on working this out next.

Come, let's raise your glass to this.

For Ai Da's tomorrow.

- Cheers. - Cheers!

Miss Jin Yuan,

this is your first time playing golf.

I'll be your trainer then.

Let me make a simple introduction.

This is the lady's tee, also known as Red T.

When you want to hit the ball, you have to stand behind the T.

Let me demonstrate.

Whenever I open my eyes,

the first thing I want to do...

is to meet you by chance.

You must have realised that...

you are never out from my gaze.

When you are shy,

I became more entranced.

Let me be closer.

Don't worry...

and forgot about others.

Keep it straight. That's right.

Look at the ball.

Lower your body.

Yes, look at the ball. That's right.

Is Ai Da going to open up a golf course class?

At first, I thought it's Tiger Woods.

So it's you, Director Chen.

Are you insane, Chen Zheng?

Did we provoke you? This is a big golf course.

Why do you have to come here? Go elsewhere to play.

But I like this place.

Director Chen.

Today is your first time, right?

We came here first so it's ours.

Don't you know the ethics of playing golf?

Yes, I don't.

So, don't tell me anything about first come, first serve.

Li Jin Yuan.

If you want to play here, you can.

Make a bet with me.

Do you dare?

Of course I dare.

Good.

Then let's see who's ball...

is closest to that hole.

Loser has to leave.

And, drink the water from this lake.

Do you dare to do it?

Come on, I'm not scared.

Jin Yuan, don't make a bet with him.

Don't worry, it's his first time too.

Let's go.

Jin Yuan.

Remember the essentials.

Your turn.

Director Chen.

The pressure is on.

Do it quickly. I'm waiting for you to drink the water from the lake.

Ever since I entrust the company to you,

have you ever counted the total of the losses you've caused me?

What else are you good in?

You useless brat!

From tomorrow onwards, no need to concern yourself with the company.

Stay at home and repent.

Second pole. Chen Zheng wins.

Drink it.

No, this is just a bet,

a joke.

We'll leave since we've lost.

No need to treat your friend so disgustingly.

You don't have to drink.

But you have to crawl to your cart...

from here.

Chen Zheng.

You really look like a rascal right now.

Is that so?

Then there's no need to talk some sense...

into a rascal, right? Drink it.

Sure. I'll do it.

What are you doing? Don't drink it.

Don't drink it. You'll have a stomach-ache.

You can't drink it. Stop.

Are you alright?

Director Chen, have fun.

Let's go.

Aren't we going to play together, Jin Yuan?

Wei Kai.

Han Qing.

I asked you out because I want to tell you that...

come back to Xin Bao Rui in two days' time.

Is this what the chairman wants?

My father told me that...

on the surface, he's asking you to repent.

But actually, he's giving you a long break.

How is it? My father is quite smart, right?

Then you have to thank the chairman for me.

I'll always remember his...

recognition and appreciation towards me.

I've been complimenting you a lot in front of my father too.

Then, thank you to you too.

But...

But I've been thinking.

I've sat on this position for way too long.

I think it's not suitable for me.

What are you talking about?

You are the one who bring up Xin Bao Rui until this point.

But I too, am the one...

who lost it all.

Actually, I've been thinking these few days.

All long,

the one thing I really wanted to do...

since the beginning, is a designer.

You want to become a designer?

Then it'll be a waste of your talent.

At first, you don't want to be a designer.

That's why you jumped the manger to Xin Bao Rui.

Maybe it was a mistake since the beginning.

I'm sorry, Han Qing.

I think this time,

I won't be going back.

How about I give you two more days?

Please reconsider.

Director Ning.

I don't understand what you mean.

What's the use of me staying?

- I won't work for them. - Enough.

If I'm leaving,

I'll bring you along.

Remember.

You haven't completed your mission.

When the time comes,

I'll contact you.

Listen, I'll avenge you.

Jin Yuan.

I know that you are a warrior.

But this time, let's us not lower ourselves to his level, alright?

This is not lowering our standards.

You've suffered because of me. Will I sit by and do nothing?

Am I that kind of person?

It's time for me to stand up for you.

I remember that when we were young,

someone made me tripped while I was running.

Because of me,

you went to his house...

and made a scene for three days and three nights.

Even the police was alerted in the end.

That's why, Jin Yuan...

How's your friend?

He's still in the hospital.

I'm sorry.

I never thought that your friend is so weak.

When I see him next time, I'll personally apologise to him.

He said that he doesn't need your apology.

He's the man.

He doesn't want your apology and that's his business.

But I never said that I'll forgive you.

What do you mean?

You want to avenge him?

How are we going to play it?

- Keep it up. - Keep it up.

- Keep it up. - Keep it up.

- Keep it up. - Keep it up.

- Keep it up. - Keep it up.

Hello.

Alright, I get it.

Sir, why did you pull off the needle?

Your drip is not done yet.

I have to stop.

If you don't do it, you'll have stomach-ache and keep on vomiting.

If I don't go now, I'll be in more pain.

Jin Yuan.