All language subtitles for Our Glamorous Time Ep 20

" Our Glamourous Time "

Episode 20

Si Mei Qi and Xin Bao Rui
are preparing for the Shopping Day.

Si Mei Qi specialized
in online retailer.

Xin Bao Rui's stronghold
is the physical shops.

Overall, in the partnership
they are having,

Xin Bao Rui clearly has the edge.

Click on the I-Pad and have a look.

On Si Mei Qi's online platform,

there are several items
from Xin Bao Rui.

Si Mei Qi has given out some
of the Shopping Day voucher.

The are many who have claimed it.

Have a look at the paper report.

On May 20 last year,

Si Mei Qi had the highest revenue
on online retailing.

The highest revenue for outlet
goes to Xin Bao Rui.

Xin Bao Rui may have sales
on other online platform,

but the overall revenue wasn't good.

That is mainly because they don't have
enough resources to be channelled.

Judging by the look, Xin Bao Rui
is learning from previous mistake.

So this year, they are using
the online platform from Si Mei Qi.

There are customers from Xin Bao Rui's
outlet on Si Mei Qi's website.

They have positive feedback for
Xin Bao Rui's new approach.

This is why Xin Bao Rui is
joining hands with Si Mei Qi.

They are using Si Mei Qi's
reliable online platform...

to bolster their morale.

If Xin Bao Rui can do it,
so can Ai Da.

The Y Fancy online retailing on May 20
is an absolute strategy.

If physical shop can really
strengthen the fame of a brand...

and boost the revenue,

why not make it both happen?

Because we don't have
the luxury of time.

From finding a shop to
completing the renovation...

will take at least three months.

I don't entirely agree to that.

If this is a viable plan,

we have to execute it inch-perfectly.

We can think of something
for the time constraints.

We can get a second-handed shop
and use 15 days to renovate it.

I agree that Y Fancy can go with
both online and offline retailing.

It can help our brand to join
the market in a short time.

I agree.

Yes, the main concern is the time.

We need to think of
something to overcome this.

Let's split up.

Grace find us the shop.
Lin Qian distributes the goods.

Mr. Gu will handle the publicity.

Leave the rest to me.

- Is there any problem?
- No!

We need to find a shop
within the city...

that meets our requirement
and was renovated.

Time is not our friend.
Move!

Qian Qian, Don just replied me.

He said that he is very
satisfied with our samples.

What's wrong?

I went to the factory and
check the end-product.

I found an issue.

The font on Y Fancy's logo
is not the same as Fancy's logo.

We can't use these tags.
We have to redo everything.

This is no big deal.

This is a very serious problem.

We change the pattern
on the clothes anytime.

But a logo represent the image
and culture of a brand.

We can't change it so easily.

The is the very reason why we
are doing co-branding with Fancy.

My dear Qian Qian,

you are asking too much from yourself.

Besides, Don didn't say anything.

He didn't say it but we need
to take the initiative.

If the consumers found out,

they will question the
authenticity of our brand.

They might think the clothes
they bought are all fakes.

All of that because of a few letters.

But if we redo all the tags,

the factory will be overloaded.

How about this?
Go to the factory.

Tell everyone to...

work even harder.

After the Shopping Day is over,

I will request extra
bonuses from Mr. Li.

- Will I get it?
- Of course.

Thank you. I will pass
the message to everyone.

Thank you on behalf of everyone.

Hello?

- Mr. Li, what happened?
- Come on a walk with me.

A walk?

I am busy with the work on those tags.

Following orders is part of your job.

I will take you to a great place.
You will be surprised. Come on.

Hurry up.

This is the outlet
we rented for Y Fancy.

Look.

This shop face the main
entrance of the mall.

And this is a second-handed shop.

All we need is a little renovation.

You have already found a shop?

So? Any thoughts?

I am quite fond of
the decoration style here.

But I think we can just...

remove this wall?

The customers might not get
a clear look at our shop.

It doesn't feel grand enough.

And this mirror doesn't seem to fit
the design of the shop.

Why don't we replace it with
the big logo of Y Fancy?

It will be facing the main entrance.

While the customers are passing by,

they can easily spot our shop.

It's minimalist and
a better impression on the public.

That's all I have to say.

Please accept it.

Sir.

Hello, sir.
Your delivery is here.

Okay, thank you.

Come on, let's have some foods.

Mr. Li, have you ever
been drunk before?

Yes.

Do you still remember when is
the last time you got drunk?

Before I joined the army.

My brother came to see me off.

He didn't take a sip.
But I got myself drunk.

Your brother?
You mean Li Zhi Qian?

I am so sorry.
I didn't mean it.

It's okay.

There is a dilemma inside my heart.

While running Wen Da,
my brother faced a lot of pressure.

He wanted to make changes.

But there were obstructions
from every corner.

I have been thinking.

If I didn't join the army but chose
to run Wen Da by his side,

the outcome might have been different.

Actually, I think...

everyone has their own destiny.

No matter how close you are,

there is nothing you can change.

There is nothing you can stop.

So,

you should...

stop giving yourself so much pressure.

Okay, enough about this.

How is the food?
Is it good?

Sure.

Did Mr. Li confess to you?

No.

We went to the shop.
The decoration is not bad.

Can't you two just hurry up?

Mr. Li saved you four times.

The turnout jacket,
An Ka Da and Y Fancy,

you worked on three projects together.

You clearly have
feelings for each other.

Why can't you just take
the step forward.

I don't know either.

Maybe because we are both at works,

we don't really have the chance.

Ya Yi.

Be honest with me from
the bottom of your heart.

If you were in my shoes,
what will you do?

That's more like it.

Let me analyse the details for you.

See?
Normally,

the guy is the one who speaks
out his feelings first.

But when it comes to Mr. Li,

he is always so forceful on works.

But why can't he be the same
with his love life?

That's right, he is as stiff as a log.

This is his first love.

Seriously?

Why not?

If it's other normal men,

they would have dropped
all kinds of hints.

So, our soldier grunt
knows nothing about love.

See? You won't take the step forward
and he is too stiff.

What else can be done?

Right?

What else can be done?

- You are here.
- What's the matter?

There is a contract here.
Sign it if you agree.

As you know,

Ai Da is not the company
it was three months ago.

Ai Da is joining hands with Don.

We need a team of elite designers.

Are you sure about this?

I will give you the bonus you are due.

I don't want bonuses.

What do you want?

This is a long-term
employment contract.

We need to terminate
the short-term contract...

before we can sign this.

You tricked me.

I am not signing it.

You...

Lin Qian,

Ai Da achieved so much
because of your efforts.

This may just be an
employment contract,

but we both know that...

what bounds us is more
than just a contact.

You once said that I am a lone wolf.

Are you not the same?

You charge forward in
face of trying times.

You never falter.

Only I can understand you.

Only I can see through your smile
and know the sacrifice behind it.

Although it was just three months,

you have left...

a mark inside my heart.

A special kind of gentle.

Lin Qian.

Stay in Ai Da.

Stay by my side.

You held your head low,

If, your heart beats...

will make me out of words.

I believe,

I believe you understand it as well.

Fine, I will sign.
I will sign it okay?

I believe.

No matter how long has passed,

we will sit next to each another
in the the photo of...

Are you happy now?

black and white.

We really do hope Vipshop
can give Ai Da...

an all round support,

especially the Shopping Day.

Thank you, I look forward
to a pleasant cooperation.

Mr.Gu, rest assured.

Y Fancy has the foundation of Fancy
and the innovation of local designers.

We even have your endorsement.

A brand such as this is the
most ideal partner for Vipshop.

We will promote them
promptly to the consumers.

We will soon set up a dedicated
server at your shop.

We will let you get
the latest news there is.

- Thank you so much.
- You are welcome.

- I will be going now.
- Okay.

What are the odds?

Mr. Ning, you are here.

Mr. Ning.

Y Fancy is doing a good job.

You are trying to win on both
online and offline businesses.

Please, Mr. Ning.

Y Fancy just started off.

You barely started off and you are
competing with Xin Bao Rui.

Not bad.

This is not competition.

The market is huge,
we can all play in it.

Sure, we can play.

I just hope that...

we won't have a server
crash at the same time.

A crashing server is a
kind of honour too.

That means the data flow is massive.

But I am afraid that some companies
can't even crash the server...

because there is barely any data flow.

Well said.

I wish Y Fancy a crashing server.

I am sorry, Mr. Gu.

- Mr. Wang?
- Right away!

Well, Ning Wei Kai.

He called for a meeting
but he is late himself.

I am sorry, Chairman.
Sorry for being late.

Have a seat, Wei Kai.

You called for a meeting.
Is there something important?

Chairman, the truth is,

just half an hour ago,
Mr. Chen from Si Mei Qi and I...

officially signed a treaty
for the two companies...

for the period of May 20 Shopping Day.

The news is all across the circle.

Why are you telling us now?

Ai Da plans to promote Y Fancy
during the Shopping Day.

Mr. Chen and I think that...

we need to stop them
at all cost with this chance.

We must make every second count.

If we proceed with the protocol,

we will definitely
lose some opportunities.

What do you plan to do?

Our outlets and
Si Mei Qi's online platform...

will join hands for the first time
during May 20 Shopping Day.

Why do we even need so
many online channels?

Our main focus is on
the bricks and mortar.

Because this time,
we will wage a price a war.

- A price war?
- Yes.

Li Zhi Cheng is focusing
Ai Da's efforts on the designs.

Their cost won't be a small amount.

Here in China, most people tend to
like a more friendly price.

So, this is a price war.

We can do this because we have
the edge of the physical shops.

With the help of online shop,

this time, we will deal
a lethal strike.

I object.

With that done, what if the revenue
is below the expectation?

We are very likely to
overload the warehouse.

To deal with a mere
company such as Ai Da,

isn't this too much of a cost?

What we aim to do is securing
the market share of Linhai City.

If Ai Da's warehouse is overloaded,

it will cost them everything.

But for us,
even if we take a step back,

even if we lose this battle,

an overloaded warehouse is
not a significant issue.

Ning Wei Kai, stop using
Xin Bao Rui as your bet!

This is not a bet!

Chairman.

I remember mentioning that
during the Shopping Day,

I will let Xin Bao Rui
have the highest revenue.

I remember.

I also remember that
you swore an oath.

If you failed to do so,
you will resign.

Yes.

But to become the best
is no easy task.

I hope everyone here can support me.

We must unite to defeat our opponents.

So, Chairman,

and the fellow members of the board,

please approve my plan.

Good.

Since Wei Kai is full of confidence...

and Ai Da is our main rival,

this battle is crucial above all.

You shall have
the support of the board.

Thank you, Chairman.

What are you doing?

Calibrating the network.

I need to tell you something.

We stockpiled a lot
for the Shopping Day.

But our warehouse is too small.
It won't fit.

So I think we should rent
a few other warehouses.

I don't think we need that.

We can use Wen Da's warehouse.
The capacity should be enough.

You are right.

But we need the approvement from
those old men in Wen Da.

You know me.

I hate to argue with them.

How about this?
You can talk to your father.

You want me to do your job?

Okay, I will go.

I will do it.
I will go.

I will go.

Starting now until the
end of May 20 Shopping Day,

I will live in the office.

Mr. Chen, you are working so hard.

Have some Eastroc.

Work hard if you want to make money.

Work hard for a while,
and an easy life for a year.

During the Shopping Day,
15 days before and after it,

all workers will get triple the pay!

When Y Fancy first went online,
it has no influence on the internet.

We need giveaways during
the whole Shopping Day period.

After every payment,

customers can redeem a red pocket.

The biggest will be RMB 10, 000
and RMB 100 for the smallest.

Okay.

There will be an immense
load on the server.

I will leave the network
maintenance to you.

We upgraded both the hardware
and software, don't worry.

- Get to work.
- Okay.

Mr. Ning, what is your opinion
on the cooperation with Si Mei Qi?

We are joining hands with Si Mei Qi...

not as an attempt to
demoralize anyone.

We just want everyone to know that...

business is not just another
battlefield for slaughter.

It's more than just
winning and losing.

We work together to create
a win-win for everyone.

Whether it's for the business
or the consumers,

there are only pros and no cons.

What is your thought
after watching this?

At first, I am not worried.

That because Xin Bao Rui's
brand influence...

is no match for Y Fancy's originality.

But as you can see,

they are trying every means
to promote themselves.

This is positional warfare.
We can avoid a head-on confrontation.

But we must secure our stronghold,

which are the data flow and
conversion on Vipshop.

What if they won't let us go
and we can't avoid them?

It won't do any good.
They are clearly after us.

Which ever platform we are in,
they will try to get in.

Even when they are in Si Mei Qi,

we need a mean to best them
in terms of profit.

The cooperation between
the two companies...

is just an effort to help one another.

Our edge lies with
the name of Y Fancy.

Whatever it is,
customers are buying the clothes.

The products decide everything.

We are working on both online
and offline shops too.

Even when our sales numbers
are below the others,

we can at least get to promote
Y Fancy to the world.

I think Lin Qian has a point.

If we can fully execute
all of our plans,

strike with both online
and physical retailing,

we will still stand a chance.

Right, how is the online
platform going on?

I have everything ready.

They will come here and set up
a background operation.

And the outlet?

Mr. Li brought me there.

I never thought our team
can be so efficient.

Not bad.

Great, all are in place.

Let's hope this can be a
breakthrough for Ai Da.

You signed the contract with Ai Da?

The deal is set.

But the contract is not signed yet.
I just let them use it for now.

Well, I will double the price
Ai Da pays you.

Rent this warehouse to me.

This seems inadequate.

Stop pretending.

You are the one that called me.

Now you are being high-minded?

If this price isn't enough for you,

you can still rent it to Ai Da.

Sure, I will rent it to you.

I will ask Ai Da to bring
back their stocks later.

Mr. Chen, I will get back to work now.

Li Zhi Cheng.

I will make sure you meet a dead end.

I rented all the warehouse
he plans to use.

They won't have any storage to use.

Not only does it feel good,

it can be of use to me as well.

Once Ai Da's storage is overloaded,
they won't ship out as fast.

Then, the complaints
will start to come in.

They will be stumbling
on their own feet.

So this Shopping Day...

is too big of a bounty for them.

This war is yet to start,

but they have already lost.

Who says they have no
other storage to use?

Don't forget.

They can always use
the warehouse at Wen Da.

They never had any pressure
on storage whatsoever.

I spent a huge amount on this.

Forget it, what is done is done.
Just go with it.

But before you decide
your plan next time,

please discuss with me.

I have to ask for your permission?

That's not what I mean.
We are partners.

Mr. Chen, your parcel.

Okay, you may go now.
Li Zhi Cheng?

Li Zhi Cheng is inviting me
to the opening of Y Fancy.

I believe your company
received the same thing.

Fascinating.

In such a short time,
he actually got an outlet.

We need to check this out.

And bolster his morale?
I am not going.

Mr. Chen.

He is clearly declaring war on us.

If we don't go,
that means we lost.

I...

I think you might have to
stay up tonight.

I brought you chicken soup.
Drink it while it's warm.

Thank you.

Wait.

During the sales on May 20,
we are having a prize giveaway.

I asked Gu Yan Zhi to write
the Chinese version notice.

Now, I need you to write an
English version of the notice.

We can't ignore the influence of
Y Fancy on international market.

It's mainly targeted
for foreign students.

We'll show it on
foreign designer website.

Y Fancy focus on the combination
of western and eastern styles.

We will attract more
customers from local market.

I want to embody the international
gene of Y Fancy.

I want to have the influence through
the name of China, but sometimes,

we can't escape the stereotype
that foreign is unique.

So, you want me to be the foreigner?

It's just an analogy.

Get it ready. We will send it out
after evaluating it.

Okay.

Right below faint street light,

at moment you show your smile.

Let me lean on your right shoulder.

Feeling sleepy?

No.

Get some rest upstairs.
You have 15 minutes.

I will wake you up later.

It's okay.
It's almost done.

Get me a cup of coffee.

- Sure.
- Thank you.

At the lonely side of the pillow,

the loneliness left a message.

Missing you is the hardest experience.

While I am missing you,
I do miss...

the roof we once shared...

and the bright sunny day.

Let me lean on your right shoulder.

The more vibrant our heartbeats are,

the sweeter the moment it is.

The feeling of a dear love...

is slowly heard through the air.

We are like the white keys
on the piano.

Missing one another...

yet black key separate us.

The time froze the whole world.

What are you doing?

I am going over there.

You are so heavy.

Who are you calling heavy?

Get up!

Welcome to the opening of our outlet.

Today is the birthday of Y Fancy,
which is owned by Ai Da.

From now on, Y Fancy will use
both online retailing and outlet...

as channels for our products.

We have full confidence
that Y Fancy...

will have an outstanding
performance on the Shopping Day...

and best our opponents.

Welcome, gentlemen.

Congratulation on the opening, Mr. Li.

The flowers are at the front.

An interesting speech, Mr. Li.

You will best your opponent?

Let's be honest, Y Fancy...

is just an extension for
the foreign brand Fancy.

You want to use the influence of
foreign brand to strengthen your own,

I wonder if that would work.

How about this?

Let's have a bet.
In the war on May 20,

whoever loses...

will withdraw from
the fashion industry.

Very well.

Mr. Li, you should work harder.

Goodbye.

See you on May 20.

Just leave them there.

- Make it straight.
- Grace.

Gentlemen, you are here early.
Welcome.

We are here to send our goodwill
on the opening.

Miss Grace, you look beautiful today.

All the clothes in the shop pale
in your presence.

Thank you, Mr. Ning.
You flatter me.

There is something
special about Y Fancy.

It makes a beauty even more gorgeous.

And if someone ugly wears it,

it can cover the downside and
show the brilliant aspect.

I will ask the shopkeeper
to send some for you.

Grace, what do you mean by that?

Which kind of people are we?

Mr. Chen, don't always
go for the spot.

Come on, Mr. Chen.

That cursed girl.

Calm down, Mr. Chen.

If you really did pick
a fight with her,

you will become her headline again.

But Li Zhi Cheng is no ordinary foe.

Within such a short time,

he actually came this far.

Hello? Brother?

Happy Birthday.

My goodness.

Brother, you remember my birthday.

I am so touched, it's the first time
you are not calling to lecture me.

But why aren't you here with me?

I thought you don't
want me to boss you.

As long as it's not about work,
I am okay with it.

- Boss all you want.
- How is your birthday going?

I am working on a project.

I am in no mood for a party.

Where is Ya Yi?

- Ya Yi?
- I am here!

How do you know?

It's late now and she is
working overtime for you?

She got her hands full for helping me.

Having a nice sleep is
more than I can ask.

I will tell you after
I finish my work.

Okay, happy birthday.

Thank you, brother.

Why are you back?

I am just...

I forgot about the keys.

How careless of me.
I am going back now.

You should go home too.
Don't stay up too late.

Right, Mr. Li asked me to
do something for him.

He said you can have whatever you want
from the convenient store next door.

The bill is on him.
Let's have some snacks.

I am not joining. I will order
a delivery if I am hungry.

Fine.

I am afraid of dark.

Can you see me off downstairs?

But, how did you get up here?

Getting up here is different.

Hurry up, I am starving.
Let's go.

- Come with me.
- Fine.

Wait, my shoes.

Okay, I will wait by the wash-room.

Pick up the pace.
I am starving.

Li Zhi Cheng.

You always ask me for these odd-jobs.
Aren't you tired of these?

You want me to send a chair?
Fine, I am okay with that.

But then, the second,
third and fourth time!

I am a deputy CEO,
these are not in my job scope.

I am warning you,

this is the last time.
There won't be a next.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday!

You are...

When did you set this up?

Surprised?

We prepared this while
you are not looking.

We took a long time to prepare this.

But the true mastermind behind this...

is Mr. Li!

Sister-in-law, do you like this?

I am...

He is not ready yet?

On this very special day,

we wish you...

all the best for years
and years to come!

Happy birthday!

Happy birthday.
Make a wish.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

I read this from a fashion magazine.

Every designer...

has their very own pincushion ring.

So I was thinking...

that you might need one too.

I don't know if it's impulsive
or I'm being moved.

I don't know if you like this.

I like it, so I bought it.

If, your heart beats...

will make me out of words.

I believe,

if you still don't understand...

Do you like it?

is the prettiest touching moment.

I believe.

No matter how long has passed,

Say it!

We helped you so much,
why won't you say it?

Quick!

It's you and me.

We will along the snowy scene.

Thank you.

Thank you, Li Zhi Cheng.

They are hugging each other!

Your arrival...

is the prettiest touching moment.

I believe.

After ages have passed,

we will sit next to each another
in the the photo of...

black and white.