Original subtitles

- ¿Cómo está? - Bien.

- Hola, señor Antonio. - Buenos días.

- ¿Cómo estás? - Bien, gracias a Dios.

Me alegro, veré esto.

- ¿Y tu madre? - Está bien.

- Es mi autobús. ¿Te pago luego? - No hay problema, Francis.

Gracias, señor Antonio.

Gracias, señor Leo. Siempre tan amable.

- Está lleno. - Por favor, tome asiento.

Gracias.

- Gracias. - Que tenga un buen día.

Y bien, ¿tu pequeño novio llegó tarde otra vez?

Él ya no es mi novio.

Señor Tomas, lo siento mucho,

el tráfico estaba horrible en la línea amarilla, todos los días es así.

- Sí, apresúrate. - Saldré en dos minutos.

Disculpe.

- Buenos días, señora. - Buenos días.

- ¿Tiene un mapa de la ciudad? - Claro.

¿Estás tomando un curso de Embratur?

No voy a pasarme viéndole la cara a ese idiota, ¿está bien?

¡Todos al suelo! ¡Todos al suelo!

¡Al suelo, señora!

¡Ven, ven!

¡Mi niña!

Calma, calma.

¡Cierra la boca! ¡Cierra la boca!

¡Mierda, me asustaste!

Mierda, Robson. ¿No eres el de seguridad?

Hay un infierno allá afuera.

¿Qué quieres que haga? ¿Que vaya a enfrentarlos

con una pistola de agua? ¿Eso es lo que quieres?

¡Apártate, joder!

"OPERACIONES ESPECIALES"

Los criminales que invadieron el hotel,

tomaron 35 personas como rehenes.

Las negociaciones para liberarlos duraron dos horas.

¿Intentó ponerse en contacto con la policía?

La niña estaba llorando,

tuve que ocuparme de las dos.

Pensé en contactar a la policía, pero ya sabe como son las mujeres.

No, no lo sé y me hace el favor de respetar mi trabajo.

Lo estoy haciendo mucho mejor de lo que usted hizo el suyo.

¿Bien? Comencemos de nuevo. ¿Trató de llamar a la policía?

¿Viste que autoridad tiene? Si tuviera un diploma,

presentaba un examen para Policía Civil, es el mes entrante.

- ¿Para ser qué? - Para la Policía Civil, muchacha.

- ¿Qué tipo de diploma necesitas? - Cualquier diploma universitario.

- ¿Hasta turismo? - Hasta ese. ¿Por qué?

¿Te interesó?

Imagínate, esa rottweiler de traje,

y tú investigadora de la P. Civil con un arma en la cintura.

El tipo caería muerto.

¿Para mejor? ¿Cuánto?

Al menos diez veces más de lo que gana ese sujeto

por cuidar el trasero de los gringos que vienen.

Sí, pero nunca he disparado un arma.

Y mi título es de turismo.

¿Y? El presidente es tornero mecánico.

NOVIEMBRE DE 2010

¡Qué maravilla! La radio, la TV, todo junto.

¡Qué belleza! ¿Mamá, qué pasó con mi café? Ya voy saliendo, caramba.

Ya te lo estoy preparando, hija.

Ya lo sabías. ¿Requesón de nuevo? ¿El normal? Sabes que lo como ligero.

Tendré que tomar vitaminas de nuevo.

Hoy no vas a trabajar, ¿verdad, hija?

- Voy hoy, mañana, lo normal. - Pero hija...

Hay una guerra allá afuera. Están invadiendo la favela Alemão.

El gobernador dijo que nadie saliera hoy a la calle.

Lo dijeron en la radio. Lo pasan por todos lados.

No trabajo en el Alemão, trabajo en San Conrado.

El gobernador no es mi jefe, mamá.

Mi patrón es un viejo inglés muy aburrido,

que no dijo nada de no trabajar hoy.

Hija mía, ¿qué estás tramando? El señor Antonio vino a dejar aquí

el Diario Oficial con algo relacionado con la policía.

¿Dónde está?

EXAMEN PARA LA POLICÍA CIVIL

FRANCIS CORREA: INSPECTOR

Con permiso. Permiso.

Un auto lleno de narcotraficantes que salía de Vila Cruzeiro

acabó siendo ocupado por la policía.

Eso tiene que ver con el cretino de Robson, ¿no?

"El cretino de Robson". No tiene nada que ver.

Él no tiene nada que ver, yo pienso por mí misma. Tengo voluntad propia.

Sólo es el resultado de un examen, por el amor de Dios.

Te conozco, Francis. Cuando se te mete algo en la cabeza,

nadie te lo quita, quieres ir hasta el fin. Sé cómo eres, hija.

¿Y quién te dijo que voy a hacer algo con eso?

FEBRERO DE 2011

- ¿Cómo te va? - Bien.

Mire esto, profesor.

Mire esto. Aquí hay dos iguales.

El avance de las unidades en Rio, provocó la fuga de los

criminales hacia otras ciudades del estado.

En San Judas de Libramento, dos niños fueron muertos

por balas perdidas. Las protestas de la población no se han dejado...

¿“Obsesión" es el nombre de este esmalte de porquería, Zaila?

Búscame otro tono de rojo, por favor, amiga.

Pero cuéntame, ¿cómo te va en tu nuevo trabajo

- de mujer policía? - No se parece en nada a eso.

- Gracias a Dios es trabajo de escritorio. - ¿Te dieron gato por liebre?

Gracias a Dios que prefiero gato que liebre.

Para la población, la muerte de los niños en el

Municipio de San Judas de Libramento no pasa de ser un termómetro

de la creciente criminalidad en la región

y las ciudades próximas a Rio de Janeiro.

Es horrible lo que le pasó a esos niños en San Judas, ¿no?

- Ni me digas. - Parece que fue una bala

perdida cuando perseguían al bandido.

- Hola. - Hola.

¿Pudiera hablar con el investigador Francis Correia, por favor?

Sí, ¿quién es?

De parte del Comisario Fróes, ¿me lo puede comunicar?

- Habla Francis Correia. - La madre que me parió, es mujer.

- ¿Es mujer? - Suelta el teléfono, adiós.

- Hola. - Hola.

Habla el Investigador Sales Freitas. Usted fue elegida para

para una misión especial en la ciudad de San Judas de Libramento.

Mañana debe presentarse aquí en la 5ta Comisaría.

- ¿Estás hablando de la Av Pasos? - Sí, sí, ahí llevaron el armatoste.

Vino un vagabundo a quererme asaltar. Estaba con mi mujer,

eran las 9:30 pm y estaba tranquilo en mi romance.

Y de repente se asoma por esa ventana.

Saqué mi pistola que estaba entre el asiento y la palanca, la empujé

y le disparé... tres veces al vagabundo.

¿Qué pasó? ¿Lo mataste?

No sé si murió o no, hermano. Sólo sé que salió corriendo como

- un gato con el rabo quemado. - Mierda. ¿Y luego qué?

Ya conoces a las mujeres, sabes como son:

“No nací para esta vida.

No debí enamorarme de un policía, joder." Esas cosas que dicen

- para irritar a los hombres. - Regañándote, ¿no?

¿Cómo saberlo? ¿Con ellas nada es seguro?

Le hubiera dado todo a ese idiota, la billetera, el móvil.

Habría salido mejor librado.

Ya todos saben que estamos en la ciudad. Salimos en la TV.

El bandido ve la TV, ¿crees que no la ve? La ve en 3D y HD.

Todos babean esperando a que lleguemos.

Si no estamos preparados, perderemos a dos o tres colegas.

Cuídense, muchachos. Yo entrené para no morir,

- no sé ustedes. - Yo no moriré nunca, compadre.

Sí, está bien.

- ¿Te molesta el humo? - No.

Dime, belleza, ¿cuánto tiempo llevas en la policía?

Yo...

Oye, estás desconcentrado, hombre.

- Claro que no, mi amor. - Buenos días, oficial.

Sí. Espera un segundo.

¿Hablaste con Tyrso y con Ari?

- Claro, como a las 6:30. - Disculpe, por favor.

- Claro que sí, linda. - Disculpe.

¿Con el Comisario responsable, por favor?

Bienvenidos. Disculpa no haberte atendido.

No hay problema.

En la Comisaría, llegaron los oficiales. Luego te llamo, adiós.

No hay Comisario, estamos esperando

- que llegue uno el lunes. - Bien, abre el portón que

los vehículos del señor Fróes van a entrar hoy mismo.

¿Hoy? ¿El viernes?

Esperar al lunes es para los que quieren dejar de fumar, estimado.

Abre el portón.

Muy bien, señores. La mayoría ya me conoce.

Para los novatos, yo soy el Comisario Paulo Fróes,

y esta es una misión extraordinaria.

Lo que nos saben es que merecen una

felicitación, porque fueron escogidos entre muchos

para integrar equipos de campo, equipos de élite...

O lo que sea que eso quiera decir.

El objetivo de esta acción que pomposamente llamamos "Operación"

es reducir drásticamente los índices de violencia en esta ciudad.

De todo lo que acabo de decirles, lo que mejor deben recordar

es el término "drásticamente".

Para quienes acaban de integrarse al equipo

sería prudente adaptarse a mis métodos y reglas.

Quiero, por más impresionante que esto pueda sonar, una Comisaría

100% honesta, con un expediente impecable.

Cualquiera que orine fuera de donde debe será despedido.

Tan simple como eso.

Vamos a comenzar por las misiones indicadas por

la inteligencia. Quiero priorizar la captura de los autores

de los disparos que mataron a esos dos pequeños,

para al menos quitarnos de encima a la prensa.

Comisario, disculpe, ¿y los oficiales locales?

El personal local serán ustedes tres.

El resto pasará a otra ciudad, lejos de aquí.

Quiero a los tres en mi oficina.

El contingente de Rio se puede ir.

Señor, yo entré a la Policía hace tres meses.

No tengo experiencia de campo ni esas cosas.

Imagino que puede tratarse de un error que esté aquí.

No es ningún error, son órdenes de la Secretaría de Seguridad

agentes novatos como usted que tuvieron buenos resultados en la Academia.

Ahora, no crea que la tendrá más fácil

que el resto, no. Saldremos al campo, a la calle...

Va a ser peligroso. Si no se siente apta para el servicio, por favor,

infórmeme cuanto antes de su renuncia para pedir su restitución.

Las mujeres le temen a las cucarachas, ¿no le van a temer

a los disparos?

- No creo que sea así. - Ellas nacieron para cocinar.

Quien tiene un trasero tiene miedo, joder.

“Señor Fróes, debe ser un error."

Lo peor es que fue así mismo.

Te apuesto que no llega a mañana. ¿Quieres apostar?

Creo que se irá hoy mismo.

No es ella, no es. No.

Son $50 menos para la cuenta de Ronaldinho.

Tranquilo, tranquilo, joder. El día apenas empieza, aquí están mis $50.

Señorita, el Comisario tiene una misión para ti.

Pero iba a la cárcel por una declaración.

- ¿No puedes ir después? - Sí. Voy por mi arma.

Déjala, no le vas a disparar a nadie.

Hoy ejecutamos una orden de arresto contra ese elemento,

y el Comisario quiere que te ocupes de él

mientras nos ocupamos del papeleo.

Es ese idiota.

¿Encargarme? Ya está esposado.

¿Es difícil para ti?

No.

Escucha, le das agua y lo llevas al baño.

Pero sólo si te lo pide.

- Bien, yo me encargo. - Tú te encargas, ¿no?

Buenos días.

¿Necesitas alguna cosa?

¿Está todo bien?

- ¡Atrápenlo! ¡Tras él! - ¡Agárrenlo! ¡Vamos!

Pase.

- Señor Fróes... - ¿Diga, Inspectora?

- El preso... - ¿Qué preso?

El preso que estaba cuidando.

Él... se escapó.

- No sé cómo... - ¡Qué mierda!

- ¿Dónde está Roni? - Disculpe, señor.

- Él estaba esposado. - Ya paren con esa payasada.

Carrasco, quiero a Roni en mi oficina ahora.

No sé cómo se soltó de las esposas.

Tengo algo que decirles, el tipo no apareció.

¡El que apareció fue Roger, mi gran amigo!

¡Saliendo corriendo de aquí, en medio de la Comisaría...

y ninguno de ustedes, desgraciados, salió a perseguirlo, compadre!

A ver, gentuza, todos contra la pared. Hasta el fondo, vamos. Vamos.

Canhoto Luiz, en las rejas, de espaldas.

Su declaración no consta en el archivo.

No hice ninguna declaración, señora.

Oiga, me trae un vaso de agua, por favor,

con todo respeto a su persona. Necesito hablar con usted en privado.

Necesito hablar con alguien en privado.

¿Toscano todavía trabaja aquí?

¿Toscano está o no está? Necesita ayudarme.

Alguien tiene que ayudarme.

Décio es un excelente policía, pero ya hemos tenido problemas.

Roni, Roni, no podemos tener sólo novatos y burócratas.

No puedo tomar un equipo de cuarta

y convertirlo en la Selección brasileña.

Décio es bueno, ya lo sabes. Cumplió su castigo.

Y la chica también nos será útil, pero mucho más tarde.

Útil delante de una computadora.

Asunto cerrado, muchacho.

Señor Fróes, con permiso.

¿Qué pasa?

Necesito su firma aquí, por favor.

Para hoy ya no tenemos lugar.

Está bien, gracias.

¿Qué es eso, Soninha? Imagina la mujer más

famosa en la ciudad por primera vez en mi salón,

¿y no la vamos a atender? No puede ser.

- ¿Todo bien? - Todo bien.

Gracias, pero creo que la señora estaba antes que yo.

Esa es doña Mercedes.

¿Dona Mercedes, está bien si Soninha le hace hoy el manicure?

Con tu trabajo todos los hombres deben parecer cobardes, ¿no?

- ¿Tienes novio policía? - Es complicado.

¿Elegirías un vendedor de tienda o un gerente de banco?

- Depende. - Que me perdone Dios,

pero yo nunca. Si tuviera un hombre al lado con una placa,

jamás me fijaría en un gerente de nada.

Sería lo único que me faltara,

salir con un tipo y tenerlo que defender.

Te encuentras con cada loco.

- Buenos días. - Hola.

- ¿Te llevamos? - Gracias.

- ¿Eso sería un sí o un no? - Gracias, sí.

- ¿Ahí se come bien? - Si, más o menos.

Refuerzos en la calle 7, Comunidad del Canal. Patrulla bajo fuego.

Mierda, el tipo ni siquiera puede

entregar confirmación sin crear confusión.

Unidad 0346 en ruta.

Si Roni está pidiendo ayuda es porque debe ser serio.

¿Sí? Hay que entrar en acción. Preparen sus armas y

acelera esta porquería. ¡Vamos, vamos, vamos!

Ya voy, prepárense.

- ¡Cuidado con esa pistola, mierda! - Lo siento.

Qué extraño. Esa comunidad no estaba marcada como un problema.

¿Unidad 0346, dónde están? Está gente está fuera de control.

Son disparos, esos ruidos son disparos.

¡Están por todos lados!

- Es Roni. - Es Roni.

- ¡Mierda! - Dobla aquí.

¡Da vuelta, da vuelta! ¡Sígueme!

Acércate.

- ¡Acelera esta mierda! - Eso hago.

¡Apártate!

¡Sal, sal del medio, joder!

¡La madre que lo parió!

¡Me están disparando, mierda!

¡Cúbreme! ¡Cúbreme!

- Ya se quedaron atrás. - ¡Se quedaron atrás!

Llegaron, valió la pena esperar. Se tardaron, pero llegaron.

Para la próxima no tarden tanto.

Mierda. Esto ya parece Bagdad.

¿Todos están bien?

- Tranquilo, no hay problema. - Todo bien.

Muere fácil. Muy fácil.

En todos los sentidos.

- Veme pagando, idiota. - ¿Qué? ¿Otra vez?

- No se fue, joder. - Todos los días es mucho.

Mi dinero se está extinguiendo, hermano.

A ver cómo le haces ahora.

¿Cien reales ahora? ¿Seguro que ya no te pagué?

¿Puedo?

Eso es todo, negro.

- Ya estamos viejos. - Habla por ti, estoy en buena forma.

¿Rosa? ¿Está todo bien?

Ahora está todo bien, ¿no? Este borracho panzón sólo me da trabajo.

Se quedó bebiendo en la ciudad y tuve que venir a sacarlo. En fin...

Andando, ya. Siempre atrasándome.

- Adiós. - Adiós.

Disculpa, asaltaron la gasolinera de la calle del Obispo.

El Comisario te pasó el caso.

Oye, nena, el tipo ya está en el hospital, pero tómate tu tiempo,

tómate tu tiempo, porque el caso fue ayer y no han denunciado.

Vámonos, te acompaño.

Fue como a las 11, 11:30 de anoche.

¿Y por qué no llamaron a la policía?

Bueno, creía que era más prudente hablar primero con el dueño del local

para saber qué hacer.

Bueno, ¿entonces ya le informaron?

Sí, ya le informamos, señor.

Bien, ¿y qué se robaron aquí?

Bueno, robaron sólo un...

No robaron nada. Entraron y rompieron todo,

golpearon al del cajero y se fueron.

¿Las cámaras de seguridad funcionan?

- Escuche... - Sí, están funcionando.

Voy a ver si alguien vio algo.

Bien, te espero. Vamos.

Ayer no vi ningún movimiento. Cerré temprano.

- ¿A qué hora? - Cerca de las diez.

- ¿El viernes? - Sí, así es la vida.

Necesito su nombre completo, dirección y teléfono, por favor, señora.

Gina Penha da Mata, Calle 7, lote 10,

Complejo de la Resurrección, pero aún no tengo teléfono, sabe.

Si necesita algo, se acuerda de alguna cosa,

y no estoy en la Comisaría, estoy en esa dirección.

- Está bien. - Gracias.

Adiós.

Creo que sería conveniente hablar primero con el dueño.

Me parece razonable que usted facilite las cosas para mí.

Así puedo hacer el trabajo mejor y más rápidamente.

Es que no tengo autorización para entregar ese material.

Si descubro que las imágenes existían y fueron borradas,

iré tras de usted primero.

Incluso antes de su patrón al que aprecia tanto.

Espera, espera.

¿Qué quieres hacer?

- ¿Ahora qué? - No es ahí.

- ¿Sabes cómo es? - Es aquí.

- No para que se vea. - No, es aquí.

- Para que esté de nuevo. - AV1, es AV1.

¡Ahí! Paúsalo.

Eso parece una Glock.

Avanza más.

Ahí, páusalo ahí.

¿Qué es?

Eso es una AK.

Son las mismas armas del caso de los niños.

A Fróes le dará gusto saberlo.

Moacir, ven aquí, por favor. Rápido.

¿Conoces a ese hombre de ahí?

Es el gerente de la gasolinera.

No a ese, al otro.

Ese es Toscano. Es policía.

Trabaja de guardia de seguridad cuando no está en servicio.

¿Él trabajaba aquí?

- Dame el vaso, el vaso. - Gracias, señora.

De no ser por usted, me dejarían secar dentro de este agujero.

Usted es de Rio, ¿no? Deberían hacerla Procuradora.

Lo que ibas a decirme el otro día, ¿qué era?

- Quería decirle que... - Más bajo, por favor.

Perdón. Necesito hacer un acuerdo con usted, con alguien.

Tiene que sacarme de aquí, porque si no, me suicidarán aquí dentro.

- Toscano me va a matar. - Bien, oiré lo que tienes que decir.

Vamos a hablar.

Toscano. ¿Toscano está aquí todavía?

Yo hago las preguntas aquí y si quieres ayuda,

me ayudarás primero a mí. ¿Qué pasa con Toscano? Dímelo.

- A mí no me arrestaron, señora. - ¿No te arrestaron?

- No me arrestaron. - ¿Qué haces aquí entonces?

Toscano me quitó mi narcotienda.

¿Cuál es la diferencia?

Me trajo aquí para calmar a los periodistas, no tenía que arrestarme.

Primero fue el día del asesinato, señora y me quitó mi narcotienda.

Porque ese tipo está desatado.

Está metido con terroristas, está metido con milicianos.

- No le pido que me suelte. - Más bajo.

Perdón. Le estoy pidiendo que me transfiera, muy lejos de aquí.

Porque ese tipo va a suicidarme aquí dentro.

Me quitó mi narcotienda, se apoderó del gas,

de todo, de todo. Me lo quitó y me dejó sin nada.

Vaya a la comunidad y pregúntele a todos, está fuera de control.

¿Le contaste esto a alguien?

¿A quién, oficial? En este lugar es fácil que uno

amanezca suicidado. Fíjese bien a quién le cuenta esta historia,

porque amaneceré suicidado aquí con el cinturón o los cordones.

He visto a criminales amanecer suicidados hasta con el hilo dental.

Puedo comentarte algo, no te conmuevas con Mosquito.

- Él no entiende, es un bandido. - Moacir, yo sé lo que hago.

Hermano, qué calor. Si plantas maíz refollas palomitas en esta ciudad.

Señor, fui al área del Canal,

pregunté por ese tipo de la gasolinera y nadie lo vio,

nadie sabe nada. Todos son ciegos, sordos y mudos en ese lugar.

No, de que vieron, vieron. Pero no dirán nada, señor.

Parece que esa favela del Canal está llena de milicianos.

Inclusive hay un policía que trabajaba aquí antes de que llegáramos.

Por eso no hay nada en los expedientes,

y a Roni lo recibieron a tiros.

El personal de Rio debe estar en otro lado, señor, no aquí.

¿Quién es ese tal Toscano? Les mostraré el video.

Vaya. Gracias, doña Penha.

- ¿Quieres un poco? - No, gracias. No sé

cómo lo venden con ese nombre tan malo: "Rodilla."

- ¿“Rodilla"? - Está pésimo.

- ¿Qué tiene? Es normal. - ¿Cómo está el cajero

que estaba hospitalizado?

Está sedado, le fracturaron la mandíbula. Tardará una semana en hablar.

Es muy extraño porque un asalto sin robo, ¿y no se llevaron nada?

- Sí. - Es un mensaje para los de Rio.

Cierto.

¿Qué tonto? Usar la misma arma

que usaron con los niños.

Si no fueran estúpidos, no fueran bandidos, Francis.

Adiós.

- Rosa... - Es para ti. Me voy.

Quedaste tan aturdida con lo de Roni que olvidaste

- todos tus documentos. - ¿Se notó tanto?

Mucho, pero no hay problema porque él también quedó así.

Vaya, qué cosa tan horrorosa, amiga. Ve al salón para

arreglártelas. Es mala publicidad.

¿Vas a señalar en TV la mercancía incautada

con esas horribles uñas? De ningún modo.

A todos nos gusta hablar de los demás y nos gusta hablar mal, ¿no?

Nadie quiere hablar bien.

Sí, en cualquier lugar donde vaya es así también.

Pon los dedos en el agua, ¿sí?

La verdad Moacir se está portando muy bien conmigo.

- Es un amor. - Así es.

¿Y el tal Toscano?

- Esa es una escoria. - ¿Sí? ¿Qué hace?

¿Sabes que habrá una serie nueva sobre una mujer policía?

¿De verdad?

- ¿No sabías? - No sabía.

Vaya, doña Esmeralda. Se ve bueno.

Doña Otilia, no le pregunté si se podía fumar aquí.

Tú eres el policía aquí, tú me dirás.

¿Quiere que me arreste a mí mismo?

- Qué sentido del humor tiene. - ¿Me das un cigarro, Décio?

- Pensé que no fumaba, señorita. - No fumo.

¿Entonces estás en tus días o cómo?

Oye Francis, la señora Penha dejó esto para ti.

¡Oye!

Doña Otacilia no se va a quejar si fumas adentro.

- Doña Ermenilda. - Sí, como sea.

Esa vieja desagradable e inhumana.

Muy bien, señores, quien hace esa denuncia

es una habitante de la zona de nombre Maria da Penha,

conocida por su muy original apellido da Penha.

La señora Penha afirmó que los dos elementos que asaltaron la

gasolinera van siempre en pareja, como una serpiente y un ratón.

Es gente que escapó de las canteras de Rio.

Gente del crimen organizado

expulsada por la policía, criminales furtivos. En el video del asalto

usaban una AK y una Glock, las mismas armas que mataron los niños.

Por tanto, encontrar las armas es prioridad.

Baja esa mierda. Cuidado.

Cálmate.

¡Al suelo! ¡Policía, no se muevan! ¡No se muevan!

¡Pon las manos en alto! ¡En alto!

- Sólo hay uno, Roni. - ¿Dónde está el otro?

- ¡La puerta! ¡Va por la puerta! - ¡Páralo, páralo!

¡Hijos de puta!

La próxima vez no dejen a la señorita en la salida.

Tiene que ser un hombre. Es cosa de hombres.

Caramba, el tipo salió volando como golondrina.

Hasta un paralítico pasaba por esa mierda, Décio.

Disculpa.

Si ese infeliz se hubiera escapado, Fróes estaría furioso.

Nos cargarían el muerto, la prensa se nos echaría encima.

Incluso pensó en tirar, sólo que dudó.

Si no hubiera sido por ti Décio, el desgraciado se hubiera ido.

Disculpa.

No entiendo, el desgraciado tenía rifles, granadas, pistolas.

Tiene drogas, joder. Si yo le disparo me habrían culpado a mí.

Toma. Me escabullí y nadie me vio.

Cálmate y controla tu enojo.

Si te vas a derrumbar no lo hagas aquí, hazlo en tu cuarto.

¿Me oyes?

- Décio. - ¿Qué pasa?

Gracias.

Por desgracia no basta para afirmar que el caso está cerrado.

La investigación apunta a que las balas

que causaron la muerte de los niños,

fueron disparadas en un enfrentamiento

entre los sospechosos que arrestamos recientemente

e individuos no identificados de la criminalidad local.

Queremos agradecer al

gobierno del estado y a la coalición por los refuerzos que envió

y les puedo garantizar que en muy poco tiempo le estaremos

devolviendo a la comunidad de San Judas la paz a la que

estamos acostumbrados.

Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

¿Cómo está? ¿Tendrá algo para el dolor de cabeza, por favor?

Uds. son los policías de Rio, ¿no?

Arrestaron a los asesinos de los niños de Resurreción, ¿cierto?

- ¿Y usted estaba ahí? - Así es.

Usted nos hizo sentir muy orgullosas.

Señor Alceu, son los policías de Rio.

Yo vivo en ese complejo de casas, ¿sabe?

Era una gran narcotienda.

Los niños ni siquiera podían ir a la escuela. Hubiera visto.

No tienen idea de todo el bien que están haciendo.

¿Tomas algo para dormir?

No.

¿No?

A la hora de la acción es fácil, Francis.

Cuando la adrenalina baja, todos somos iguales.

Nunca dejarás de temer.

Es que te vendió pastillas controladas sin receta.

Yo no sigo las reglas sin pensar.

No creo en eso.

Me suspendieron por haber liberado a un chico al que

habían golpeado dos policías. Si hubiera muerto,

habría sido sólo asesinato. Ningún policía habría investigado.

Solté al muchacho. Dos días después volvió y

mató a uno de los policías que lo había golpeado.

Estuvo mal.

Lo sé. ¿Pero qué iba a hacer?

No todos vuelven.

Los dos idiotas que mataron a los niños nos contaron todo.

Existe todo un conjunto de criminales

metidos en el Cerro de Resurrección.

Si todo sale de acuerdo con lo planeado, arrestaremos a

todos esos delincuentes que la capital exportó a este pacífico barrio.

Francis, voy a conducir. Lleva esto.

Roni va a liderar el grupo que llegará por abajo.

Carléo hará lo mismo con el grupo que llegará por arriba.

Sobra decir que deberán tener cuidado extremo

en ambos lados de la operación. Los bandidos consumados

duermen con un ojo cerrado y dos abiertos.

Debemos tener en mente que esos tipos tienen más potencia de fuego

que el ejército de Luxemburgo.

Bueno, aunque no sepamos si Luxemburgo tiene ejército, eso no importa.

Bien, buen trabajo a todos. Buena suerte.

¡Policía! ¡Policía, joder!

¡No se detengan, no se detengan, joder!

No hice nada, señor. No estaba haciendo nada.

Lo harás en la cárcel.

¡Viene de allá arriba! ¡Tengan cuidado!

¡Cúbreme! ¡Cúbreme, Roni!

¡Sube! ¡Sube!

¡Por amor de Dios, señora! ¡Sáqueme de aquí!

¡Me dieron, por favor, sáqueme de aquí!

¡Francis, no! ¡No!

¿Estás loca? ¡Mierda!

- ¡Necesitamos una ambulancia! - ¿Estás loca, Francis?

Hay un hombre herido, está sangrando mucho.

Francis, a mi oficina.

Sabes por qué estás aquí, ¿no?

Lo que hiciste fue muy grave.

Un policía solamente puede poner su vida en riesgo en casos extremos.

Y salvar a un criminal herido no cuenta como caso extremo.

Es un acto que puede desestabilizar toda la misión.

Que sea la primera y la última vez.

- ¿Queda claro? - Sí, señor.

Hay otra cosa...

La gente de la alta sociedad, la de la Cámara de Comercio,

y la del partido del Alcalde, cuyas siglas me rehúso a pronunciar,

están organizándome un homenaje, una conmemoración.

Vaya, felicidades, señor Fróes, muy bien.

Siempre desconfío de ese tipo de iniciativas.

Claro.

Quisiera pedirte que me acompañaras, para evitar tener que conversar

mucho con la flora y fauna local. Me harías un gran favor.

Claro, no hay problema. ¿No cree que su esposa se ponga celosa?

Ella finge estarlo sólo para agradar.

Te arreglaré el cabello y quedarás muy bonita.

Llegarás a la fiesta sintiéndote más delgada.

¿Sabes lo que te haré en el pelo?

Mitad años 70, mitad años 40.

Me moría de orgullo de verlo en la TV.

Para mi Roni es del tipo de esos

policías de cine norteamericano, ¿sabes?

Fíjate que el otro día íbamos con el Comisario por la calle

y de repente un alboroto, todo un alboroto.

Cuando miré estaba arrestando a un tipo por vender DVDs piratas.

Hasta el Comisario le dijo que era un hombre ejemplar.

Un hombre ejemplar.

Oye Rosa, ¿tu enamorado es ese moreno?

Uno fuerte, bien parecido. Estaba detrás

del reportero el día de la entrevista.

- Es lindo. - ¿Cuál lindo? Pequeño y muy gordo.

Le das un besito a mi amorcito mal humorado.

Sólo tú aguantas tanta pesadez.

Miren, la policía está entregando flores.

Y en el salón ahora, qué maravilla.

Muy lindo.

Tal vez no lo cuente en la Comisaría. Adiós.

Son para ti. No sé escoger, pero son de corazón.

- Gracias. - Gracias.

- Creo que tiene grosella. - Y vermut, apuesto.

El desgraciado que mezcla vermut y grosella debería

ir preso por crimen con alevosía y sin derecho a fianza.

No, no bebas eso que voy a mandarlo al

Instituto de Criminalística.

- Sí, es muy malo. - Por el amor de Dios.

Buenas noches.

Estamos aquí esta noche para hablar de un hombre.

De un hombre que tiene una fe inquebrantable en la justicia y la paz.

Un guerrero que no se doblega ante la

amenaza, la violencia y la delincuencia.

Hija mía, llevo años de policía a mis espaldas y esa

gratitud no es lo que parece, no.

En dos meses arrestó a los responsables de ese

delito cometido en contra de dos de nuestros niños.

Por favor, reciba la llave

de nuestra ciudad, Comisario Paulo Fróes.

Muchas gracias.

Inspectora Francis, está muy hermosa, felicidades.

Disculpe, ¿nos conocemos? No me acuerdo.

Descortesía de mi parte.

Es que su trabajo está siendo más comentado que el mío.

Un placer, Claudemir a sus órdenes.

¡Claudemir Toscano! Claro.

Su trabajo está siendo muy comentado también.

Un hombre tan trabajador no pasa desapercibido.

Permiso.

¿Puedo pasar o será que le estorbo en algún otro de sus negocios?

¿Como cuál?

Sólo quiero pasar si no le molesta al señor.

Disculpe, olvide todo lo que dije.

En boca cerrada no entran moscas.

- Señor. - Comisario Fróes.

- Alcalde. - ¿Vino a fumar aquí afuera?

No, en realidad estaba pensando en robarme una cinta,

pero me detuve a fumarme una piedrita.

Pero ya iba para dentro.

Bueno, déjeme presentarle al Consejal Pacheco.

Tancredo Silva Pacheco, a sus órdenes.

Gracias.

Figura ilustrísima aquí en la ciudad de San Judas.

¿Comisario Fróes, por casualidad tendrá

intereses inmobiliarios en nuestra región?

Nunca pensé en eso, Consejal. ¿Por qué exactamente?

Bueno nuestra comunidad tiene algunos proyectos inmobiliarios.

Incluso ahora estamos en vías de construir dos condominios.

El primer condominio es completamente para amigos y correligionarios.

Totalmente gratis.

- ¿Gratis? - Sin costo. Gratis.

Porque la venta de los lotes del segundo condominio va a

cubrir totalmente el costo de construcción de los dos.

Mire, Alcalde, yo no soy dueño del terreno. No pagué

por la construcción y no nací aquí en la ciudad.

No estoy entendiendo.

No necesita nada de eso, usted es una autoridad.

¿Y qué debo hacer exactamente?

- ¿Hacer exactamente? - No tiene que hacer nada.

Cada uno hace lo que puede por este proyecto.

Ya tenemos un juez, tenemos a los concejales.

- A los empresarios. - Alcalde, lamentablemente,

debo declinar su oferta porque soy

un bicho de apartamento. Vivo en Copacabana,

compro el pan a pie, paseo tres veces al perro por San Ferreira.

Por lo que no tengo el menor talento para

administrar casas de campo ni casas de playa. Es más,

no tengo el talento ni para administrar mi propia casa.

Bueno, le daré un tiempo para que reflexione mejor.

“Alcalde, creo que la reflexión no será necesaria."

Sin la menor paciencia. Muy bueno.

Me hubiera gustado ser su cara.

¡Un brindis!

Un brindis por la misión cumplida. Brindemos.

- Salud. - Salud.

¿Cuándo regresaremos a Rio, Comisario?

Pero si todavía tenemos lo de Toscano.

La autorización del regreso debe venir por ahí.

¿Como que la autorización? ¿Nos iremos ahora?

Principalmente ahora que saben que no

- entraremos en su esquema. - No entraremos

en su esquema más o menos, ¿no?

Estamos haciendo todo exactamente como quieren.

Estamos limpiando sus calles, echando a los bandidos,

para que ellos aprovechen todo.

¿Si le caemos encima a los negocios de Toscano?

Todos caerán con él.

Y con eso del condominio todos deben estar coludidos.

Pueden contar conmigo, también porque me está empezando a gustar la ciudad.

Cuidado Roni que ella es mi amiga.

¿Estás celosa? Soy casado, más respeto.

Creo que si golpeamos a los bandidos locales, lograremos hacer eschupitos

en los criminales de altos vuelos de este pacífico y apacible municipio.

Yo me arriesgo.

- Yo también. - Yo también, vamos.

Bebamos todo esto de cerveza,

porque la señorita no se irá ahora.

- Hasta que por fin comprendes. - Sí, tomó valor.

Pues no.

Jacira Meliande.

Arreglos florales y pintura en porcelana.

Ese es el lado de mi esposa. Dele la vuelta, por favor.

Licenciado Heraldo Casagrande. Pues no.

Vine en auxilio de mi cliente.

Antonio Barbosa de Sousa.

¿Lic Casagrande? Mi defensora pública era una mujer.

¿Qué busca ese bandido en mi vida?

¿Seguro? ¿De repente apareció y no sabes nada?

¿Estás pidiendo quedarte en la cárcel? Si te sacan de aquí vete.

Carrasco. No, no, mejor no. Canhoto.

¿Señor?

Mande a alguien a seguir a ese tipo, todo esto me huele mal.

A la orden.

- Hola. - Hola.

¿En qué le puedo ayudar?

Por favor... yo quería comprar una casa.

Claro. Ya hay una decorada. ¿Quiere verla ahora?

Toscano se apoderó de la tienda de Mosquito,

ahora nosotros nos apoderaremos de la suya.

Ese individuo sigue por ahí circulando en fiestas

y grandes salones y fuma puros pestilentes

pero no pasa de ser un criminal de marca mayor.

Les apuesto mi riñón izquierdo

que los funcionarios que trabajan para él en

esa ratonera son del mismo calibre.

Cuando metamos las manos en ese estercolero,

el desgraciado va a soltar toda la sopa,

les aseguro que es de lo más desleal.

Lleguen al lugar, averigüen como funciona todo y en cuestión de horas

toda la banda caerá como en un efecto dominó.

Uno a uno.

- ¡Todos atrás! - ¡Suelten las armas!

- ¡Quietos, no se muevan! - ¡Suelta el arma, joder!

¡Muéstrame las manos! ¡Muéstramelas, joder!

¿Quién es el jefe aquí?

¿Quién manda en este lugar?

- Es ahí, en ese portón verde. - ¿Estás seguro?

- Claro. - ¿Hay alguien adentro?

No estoy seguro.

Irás al frente porque si hay alguien, tú morirás primero.

Me parece bien. Tú serás el conejillo de indias, imbécil.

Espera. Espera, me estás lastimando el brazo.

El idiota dice que va a cargar con toda la culpa.

¿Qué te parece?

Es todo suyo, es valiente.

Vamos a necesitar mas gente.

Queda detenido por posesión de material robado.

¿Pero por qué señor? No sabía que era robado.

- ¿No me diga? - De verdad.

¿Y de dónde creyó que salió todo esto? ¿De los árboles?

- Soy un trabajador. - Yo también, ayúdame un poco.

- Soy creyente. - Y yo soy ateo.

- Buenos días. - ¿Qué pasó, hermano?

- ¿Por qué esa agresividad? - No soy tu hermano.

No necesito más decepciones en mi familia.

Documentos y permiso del vehículo, por favor.

- Buenos días, señores. - Buenos días.

- ¿Trabajando? - Sí.

- Aquí está el documento. - Yo se lo pedí.

Gracias.

¿Qué hay en esa bolsa? ¿El almuerzo?

Este vehículo no está autorizado para circular.

Pero he trabajado con él por años.

Inclusive al servicio de colegas suyos.

Señores, disculpen la molestia,

bajen del vehículo, lo vamos a confiscar.

Esperen, nadie se baje. Todos quédense ahí.

- Señor, señor. - Por el amor de Dios.

Yo ya pago mi cuota, no tengo para pagar más.

Nadie le pide nada.

Pero si necesita puedo...

Si me ofrece algo, tendré que arrestarlo

por intento de soborno, señor. Aguarde ahí, por favor.

Arreglos florales y pintura en porcelana.

¿Por qué me viene con estas payasadas, Licenciado?

- ¿Qué está pasando ahí? - Fran, ese abogado se apareció con

una orden judicial. Obligando al Comisario a soltar los vehículos

antes de que los tipos declaren.

Moacir...

¿Me puedes decir quién es el cliente de ese leguleyo?

No puede ser Toscano, porque no tiene dinero para eso.

Usted debió verlo en la fiesta de premiación.

Es el señor Tancredo, el dueño de la mayor empresa

de transporte de la región. Los ómnibus y las vans

se caen a pedazos. El pueblo le llama: "Trans-credo."

- No, pero todo eso es pirata. - Su empresa es totalmente legal.

Cuando comenzó la piratería el dominó el circuito.

Contrató a Toscano para llenar las calles de vans piratas.

Compite consigo mismo ahora.

- ¿Qué más tiene? - Antros, restaurantes...

- ¿Antros? - Muchas cosas más.

Por así decirlo, son lugares de mala muerte.

Un local con Toscano y algún matón de Sao Paulo ahí metido.

Este es el lugar.

Se acabó. Se acabó, se terminó la diversión, enciendan la luz.

¡Policía!

No quiero escándalos aquí, por favor.

Los hombres de aque lado y las mujeres de aquel otro.

Usted de aquel lado.

Abra los brazos, por favor, señora. Permítame.

Tómate tu tiempo.

Esto me va a gustar.

Espere ahí, por favor.

- ¡Suélteme, estoy trabajando! - Yo también.

Parece que no le gustan las mujeres.

No es cuestión de si me gustan o no.

Le daré un gran descuento, venga.

Siga moviéndose.

Las manos contra la pared. Eso es.

Venga conmigo.

Curioso, ¿no?

¿Qué?

Mira ahí.

Creo que falta una de las bailarinas.

No se pueden seguir las reglas sin pensar, ¿no?

Espero que no sea contraproducente.

¿Qué voy a hacer contigo?

Como verá, este centro nocturno lleva mucho tiempo abierto.

Centro nocturno, no me digas.

¿Y esos centros ofrecen esto?

Eso no prueba nada. Es un papel escrito a mano.

Esa servilleta reforzará la acusación.

Usted sólo busca motivos para cerrar mi negocio.

- ¡Es absurdo! - Absurda es la edad de esa chica.

Mira en qué estado está. Llama a Toscano para que te ayude.

¡Comisario!

Oye, Roni, ese es el hermano de Rosa.

Mierda, ¿es el hermano de Rosa?

Señor, señor. El muchacho es amigo íntimo de todos.

Va a hacer un escándalo. ¿No puede darle un susto y ya?

¿Un susto? ¿Me vio cara de fantasma?

Lo tomé como evidencia, estaba en uno de los cuartos.

Lic Heraldo, qué sorpresa usted de nuevo por aquí.

Estaba pensando en ponerle un escritorio.

Una mesita, un archivero, incluso podría

poner las porcelanas de su esposa. ¿Qué se le ofrece?

- Con permiso. - Buenas noches, señor Fróes.

Buenas noches. ¿Trae otra orden de liberación?

Puede esperarme en la oficina. Esta noche es muy complicada.

Vamos a seguir.

Vamos a ver, ¿cuál es su nombre? ¿Cuántos años tiene?

¿Dónde está? ¿Dónde?

Calma, doña Rosa. Su hermano está rindiendo su declaración.

Por favor, acompáñeme.

Permítame.

Ronaldo, vengo a sacar a mi hermano. ¿Dónde está? Pagaré la fianza.

- ¿Cuánto es? - No hay fianza.

¿Cómo que no, Roni? Siempre hay una forma.

- ¿Eres mi novio o no? - Rosa...

Busca la forma, pago la fianza y sueltas al muchacho.

No he trabajado mi vida entera para verlo preso

por una tontería, una bobada.

No, no es una tontería ni una bobada.

Detuvimos a tu hermano con una menor de edad.

- ¿Sabes lo que es eso? - ¿Una menor, Ronaldo? Fíjate bien.

Esa es una vagabunda, una ramera de la calle.

LLÁMAME URGENTE, ESTOY CON TU MADRE.

- ¿No lo sabes? - Amor, estás nerviosa.

- ¡Amor, la puta que te parió! - Estás nerviosa, amor.

- ¡La puta que te parió! - Estás en mi trabajo.

- No grites. - Un trabajo de cuarta.

Para arrestar gente inocente. ¿Eso es lo que quieres?

¿Arrestar a todo el mundo?

¿Están locos?

¿Eso es lo que quieren? Arrestar a todo el mundo.

Hagan algo mejor, construyan un muro alrededor de la ciudad

y pongan a todos dentro.

Y déjenlos a todos ahí porque aquí no cabrán.

- Rosa, estás nerviosa. - Y no te me aparezcas.

No te me aparezcas enfrente nunca vez o te mato.

Fue una amenaza de embolia, pero Francis, no te pongas así.

Yo me quedaré con ella estos días y la vecina también

se ofreció a ayudar.

Mamá, mamá.

Disculpa.

Disculpa.

Estás tan bonita, hija.

Te extraño tanto.

Mucho, en serio.

Hola.

¿Qué? ¿Vienes a arrestarme también?

No, Rosa, no.

Vine a conversar contigo como amiga.

¿Amiga?

Dios, con amigas así no necesito enemigas. Adiós.

Espera. Lo que pasó no tiene nada que ver con la amistad, Rosa.

Hacemos nuestro trabajo para mejorar todo.

Meterse con los pobres es fácil, ¿no? Como yo o mi hermano.

Quiero ver si arrestan a los tipos grandes, al Alcalde o alguien así.

¿Arrestaron a alguien de la zona zona rica? No, ¿verdad? Porque

ahí están todos bien con la policía, ¿no? No hay criminales.

Estamos investigando a la gente de la zona rica, ¿sí?

Estoy muy ocupada. Voy a cerrar la puerta de mi casa.

¿De verdad vas a hacer esto?

Sí, cerraré la puerta porque yo no lo debo nada a la policía.

Bien, perfecto.

Disculpe, doña Erme. Buenas noches.

Buenas noches.

¿Qué, estás meditando?

- Algo así. - ¿Qué pasó?

¿Francis, por qué entraste a la policía?

No fue un motivo tan noble.

- No quiero hablar de eso, ¿sí? - No hay problema.

Lo que estás haciendo aquí ya es bastante noble.

¿Apostaste a que me quedaba o a que me iría?

Yo no aposté.

Estudié Ciencias Políticas.

Sí te imagino como político, Décio.

- Te estás riendo. - No.

Pasé toda mi infancia haciendo campaña para

que el hijo de la patrona de mi madre fuera presidente.

Pero su madre moría de vergüenza, así que un día me dijo:

“¿Décio, por qué no dejas a Carlinhos y te promueves tú mismo?"

Ese día quedé maravillado.

Pensé: "Un negro puede ser presidente."

- Pobrecito. - Ese día acabó la campaña.

- Se acabó la campaña para Carlinhos. - No más campaña para Carlinhos.

- Habrías sido buen presidente. - También lo creo.

- Y uno lindo. - Pero creo que probaré suerte

- como Comisario al menos. - Comisario, ¿no?

Sí. Cuando me suspendieron estudié Derecho.

Haré mi examen este año.

Mejor aleja de mí ese perfume tuyo, Francis.

Bebí, estoy necesitado y soltero.

- Te gusta mi perfume, ¿cierto? - Tu perfume es un peligro.

Creo que mejor te subes. Sube a dormir, anda.

Me voy.

El peligro es cuando traigo uniforme.

Loca.

- Detente. - No toques mi arma.

No juegues con eso, es peligroso.

- ¿Sí? - Aquí está, señor.

Lo que conseguí en el Registro.

El terreno donde están haciendo el condominio es de la Alcaldía.

Buenas tardes, buenas tardes, buenas tardes, señores.

¿Qué cuentas, Moa?

El último mosquetero que queda.

¿Cómo te tratan estos cariocas? ¿Qué es lo que pasa?

Parece entierro. ¿Qué ocurre? Antes estaba más animado.

Y Sandra, tu esposa, ¿cómo está?

- Bien. - Genial.

- Sandrinha está muy bien. - Me alegra escucharlo.

- ¿Y tú, Toscano? - Bien también.

Vine a traer unos papeles y aproveché para dar

una vuelta y saludar.

¿Tú eres Roni?

No, soy yo.

Hola, señor Roni. Viene a felicitarlo personalmente.

No cualquiera hubiera conseguido limpiar ese lugar de esa forma.

Pero puedes decirle a la chica que su hermano es colega mío.

Como sabrás, tu colega está preso aquí.

Y tampoco me amenaces que ya no salgo con tu amiga.

¿Qué pasa aquí, Moa? ¿Todos están en sus días o qué?

Estamos trabajando. ¿Necesitas ayuda?

- ¿Te puedo ayudar en algo? - ¿Me estás corriendo, amigo?

No. Nadie te está corriendo.

Siéntate, siéntate aquí. Usa la computadora.

No tiene redes sociales.

Pero en aquella de allá, puedes intentar jugar al Solitario.

- Solitario, ¿no? - Sí.

¿Cuál es tu nombre?

¿Por qué?

No, nada, "Por qué". Sólo para saber.

Adiós a todos. Adiós, "Por qué"?

Moa.

Toscano.

Dios mío.

- Entonces era eso. - Por soplón le cortaron la lengua.

Detuvieron el auto allá atrás, lo dejaron y luego se fueron.

- ¿No vio hacia dónde? - En esa dirección.

¿Recuerda qué auto era?

No sé mucho de autos, señor.

Pero anoté la matrícula.

El auto está a nombre de Valnei Jr. Tiene tres averiguaciones

previas y trabaja en la empresa de seguridad de Toscano.

Quien obviamente dirá que no sabía del pasado de su empleado.

En principio no alcanza para comprometer a Toscano porque todos

somos testigos del paradero de él al momento del crimen.

Pero el auto está registrado como

prestador de servicio de la Cámara Municipal.

Lo que le bastaría a la Secretaría de Seguridad para

autorizar una investigación más profunda.

- Cuando terminen, llama a... - Dante Bicalho, señor.

Dante Bicalho y solicita que expidan un citatorio para el

tipejo de las porcelanas, porque a fin de cuentas,

mataron a su cliente. Cuando llegue, manda

a entregar un citatorio a la florería de su mujer.

¿Qué quieres, Francis? ¿Qué haces?

- Firme eso. - ¿Firmar qué?

- Bueno, me voy. Permiso. - Vete.

- ¿Por qué estoy firmando esto? - Es la solicitud del embargo

de la otra del condominio en el terreno de la Alcaldía, señor Fróes.

- Me lo pidió. - Vamos a acabar con esa payasada.

- Señorita. - ¿Qué?

Un tipo golpeó a su esposa. Carrasco está de descanso, andando.

- ¿Vanderlan da Silva? - Soy yo, ¿por qué?

Levántese, vamos a la Comisaría.

- ¿A la Comisaría? ¿Usted me llevará? - ¡Yo lo haré, pedazo de mierda!

Por intento de homicidio, puedes levantarte.

- ¿Sabes quién soy? - Sí.

No iré a la Comisaría ni a otro lugar.

Saldré de aquí cuando un policía hombre venga a hablar conmigo.

Sin problema, mira allá.

- ¿Un policía hombre? - Hay uno aquí.

¡Manos atrás!

Siéntense todos, beban su cerveza, quietos.

Todos sentados. Si se comportan, sólo él irá a la Comisaría.

Camina.

Irás a la cárcel y no le pondrás la mano encima a tu mujer. ¿Me oíste?

Abre ahí.

¡Anda, entra! ¡Entra!

¡Mierda!

Mierda. Ahora todo el mundo es Concejal en esta mierda.

- Los hijos también, creo. - Fuera.

Cuidado.

¿Qué cojones hacen? ¿Brujería?

Esto parece un boicot. Usted tiene el poder de intervenir.

Los vecinos sí tienen luz, joder.

Le agradezco mucho.

Llegó el electricista.

Disculpe la demora, Comisario.

No había transporte en mi barrio.

No sé qué pasó con los microbuses de la ciudad.

No tengo idea. ¿El problema es interno?

Mire, la instalación se ve bastante bien.

Pero no llega la electricidad de la calle.

Buenas noches.

Serán buenas para usted.

Recibí un citatorio. Regresaré más tarde.

Parece que no tienen luz, ¿verdad?

Ya que se está riendo, participe del circo.

Espere en mi oficina, ahora voy a tomarle la declaración. Vaya.

Si la luz no viene en 24 horas

tendremos que liberar a ese animal, señor.

Creen que dejaremos de redactar los citatorios sin

las ordenes de arresto. En mis tiempos no había computadoras

y los criminales de todos modos se iban presos.

¿Moacir, no hay por aquí un almacén, un depósito o algo así?

Es aquí.

Cada quien toma una, la desempolva y a trabajar.

Yo no puedo hablar nada respecto a qué dirán los asesores,

porque con los terrenos públicos nunca se sabe.

No puedo decirle nada.

No tengo idea.

Él tuvo algunos contactos en Sao Paulo.

¡Señor, señor Fróes!

- Quieren cerrar mi posada. - ¿Cómo no pensé en eso?

Mi posada es la mejor de la ciudad.

Si ella no cumple con las normas,

ninguna otra lo hará. ¿Por qué sólo la mía?

Le digo que no tengo la culpa, señora.

No va a cerrar nada. ¿Quién es este desagradable señor?

Fortunato Seixas, fiscal.

Muy bien, señor Seixas, hay unos 20 policías

hospedados en ese local que intentan aplicar lo que usted

la ley en este vasto lugar que usted llama ciudad.

Si por causalidad no durmieran en la misma cama de ayer,

puedo garantizarle que todos van a hospedarse en su casa.

¿Me está amenazando, señor?

Las amenazas se hacen para no cumplirlas.

Yo le estoy garantizando y le estoy pidiendo que se retire.

De lo contrario, tendré que formar un equipo que va a rebuscar en su vida

y va a encontrar inclusive, aquel cheque sin fondos

que le dio a un travesti cuando tenía 18 años.

Disculpe, pero no puedo salir de aquí sin...

No lo disculpo y se va a ir sin hacer nada.

Inclusive le dirá a ese desgraciado de la Alcaldía que lo mandó aquí,

que lo mismo le pasará a él sino es que ya le está pasando.

Ahora por favor, retírese porque ya no quiero ver su cara.

Buenas noches.

Vamos, andando.

Doña Ermelinda, le ruego me disculpe.

Pero me tienen harto.

Buenas tardes.

Más de 400 abogados dentro de la Comisaría.

¿Quién se presta para ser abogado de esos infelices?

¿Y qué cosa es el "Habeas Corpu Preventivo", Dios mío del cielo?

¡No conozco esa palabra!

Todo el mundo nos estaba aplaudiendo en esa mierda de ciudad

hasta ayer. Y ahora esto.

- Creo que debemos... - ¡Basta!

Si quieres incriminarlos te ayudo. Pero tiene que ser ya

porque nos van a mandar a Rio de vuelta.

Buenos días.

- Policía. - Pero yo no...

Usted no, pero su marido mucho.

Está a nada de pasar años dentro de una celda por no

entregar a su jefe y usted tendrá que ir los domingos a visitarlo

a un lugar sucio y asqueroso.

Por eso creo conveniente que usted me diga

quién paga el salario de su marido.

¿Quién financia la compra de jueces en esta ciudad?

Señor, no puedo.

¿Me estaba diciendo alguna cosa? No le escuché bien.

Mi marido es abogado y trabaja en la Alcaldía.

¡No estoy jugando! ¡Mierda! ¡No estoy jugando con usted!

¡Esto es serio serio la corrupción en esta ciudad!

Mataron a los niños y nadie dijo nada.

¿No se siente responsable? ¿No se siente responsable?

Usted es cómplice de todo esto.

Pero ya aprenderá.

- Va a comprender. - Hablo.... ¡hablo!

- Hable. - Hablaré.

Sólo hacemos lo que nos mandan, quien paga todo es Tancredo.

Él paga, mi marido sólo obedece órdenes.

Yo cobro cheques pero nunca todo nada. Lo juro, lo juro, lo juro.

¿No toca nada?

- Señora, cálmese. - ¡No puedo calmarme!

No he tenido calma en años. No quiero mi nombre en esa mierda.

Pues ya lo está.

Voy a buscar algo para comer.

¿No quieres nada?

Gracias.

Tenía una hija y no lo sabía.

¿Qué va a hacer esa muchacha sin padre ahora?

La gente tiene hijos, Francis. Los criminales también los tienen.

Sólo que nosotros no pensamos en eso cuando les disparamos a ellos.

Cuando hay una guerra así es.

Tenía que haber evitado que hiciera eso en la florería.

Comenzó a perder la paciencia, rompió todo.

Francis, ser policía es una profesión,

no es un personaje.

Somos humanos, nos equivocamos, acertamos...

O por lo menos lo intentamos.

¿Dónde está el problema?

Todo se resume a una cuestión de poder público.

Sólo que aquí poder y público

parecen ser dos palabras que no caben en la misma frase.

Entonces no hay forma, ¿cierto?

¿Quién está dispuesto a cumplir el código penal

de la primera hasta la última página?

La justicia es ciega.

Puede ser que sea por eso. La maldita no leyó el código.

¿Me promete que vamos a atrapar a esos tipos, señor Fróes?

Te prometo que agarraremos a esos tipos.

Ese condominio en terreno de la Alcaldía está

muy difícil de explicar. Deja que se abra el secreto bancario de ellos

y los vamos a encerrar... directo.

Ahora si se quedarán presos ahí, esa es otra promesa que no

conseguiré cumplir. No sé quién sea quien lo consiga.

Gracias.

Rosa, no me digas eso porque intenté llamarte

varias veces y no...

De acuerdo. ¿Para hablar de qué?

Está bien.

Buena suerte.

Calma.

¿Calma de qué? Ya estás muerto.

- ¡Cierra la boca! - Baja el arma.

¡Voy a meterte una bala en la cabeza, eso es lo que haré!

¡Policía!

¡Ven aquí, hijo de puta! ¡Hijo de puta!

¡Ven, ven, ven!

¡Párate, mierda! ¡Párate!

¡No corras!

Ven, ven, cúbreme.

Vamos, ve por el otro lado. ¡Por el otro lado!

- ¡Ya voy! - ¡Ve por el otro lado!

¡Hijo de puta, detente!

¡Detente!

¡Sigue!

¿Así que quieres matar policías? ¡Date la vuelta!

¡No te muevas! ¡No te muevas! ¡No te muevas o te mato!

¡Tira anda, dispara!

- ¡Dispara te digo! - ¡Cierra la boca!

¿Sabes por qué maté a tu novio negro?

¡Cierra la boca!

¡Llévenme al hospital, joder!

¡Estoy herido, joder, llévenme al hospital!

¿No son policías honestos? ¿No son policías honestos ustedes?

¿Adónde me llevan, joder?

El cabrón sabía que te ibas a quedar.

¿Qué?

Décio.

Décio apostó a que te quedabas y que lo ibas a lograr.

¿Y eso?

¡Fuera la policía! ¡Fuera la policía!

Salgan del medio, mierda.

No puedes entrar con el auto.

- ¿Qué? - Imposible entrar con el auto.

- ¿Qué está pasando? - ¿Te estás quejando?

- ¡Cállate y siéntate en el auto! - Moacir, quédate en la patrulla.

Permiso.

Nos estamos despidiendo del equipo de Rio de Janeiro,

que a pesar de un inicio impecable

fue destituido por el Gobernador

después de tres meses de un arduo trabajo.

Continuamos esta mañana con el involucramiento de por lo menos

dos policías en el tráfico de drogas y armas.

Décio Assis Ferreira, un policía recientemente enterrado con honores...

Tranquila.

Fue suspendido en el pasado y asesinado durante un tiroteo.

El Departamento de Justicia decidió disolver

la Fuerza Policial de Rio. Volvemos con usted, Ricardo.

- Calma, debes tranquilizarte. - ¿Oíste lo que dijo

- de Décio? - Tranquila.

Las personas no quieren una policía honesta.

Y no voy a darles lo que ellos quieren.

Ya somos dos, señor. Si me disculpa, pero como están las cosas

no podremos seguir las reglas.

Traemos a Toscano en la patrulla. Vamos a Rio y allá

lo arrestamos. No voy a dejar ese hijo de puta aquí ni soñando.

Está bien. Vamos.

UN AÑO DESPUÉS

¿Qué va a haber de comer?

No, no, no, es asado.

No, no, déjalo. Yo paso a la hora del almuerzo.

- ¿Disculpe? - No, haz eso.

- Haz lo mismo de siempre. - Disculpe, oficial.

Ponle una patatas con orégano. Sí, queda muy rico.

El Comisario responsable, por favor.

No hay Comisario, señora. Estamos esperando al nuevo

- que llegará el lunes. - Y hasta entonces a la Comisaría

- que se joda, ¿cierto? - ¿Y qué tienen en contra de eso?

Todo.