Original subtitles

Sub by iflix Synced by 'Drafeir'

Aku adalah pria yang tak terlihat.

Bisakah kau melihatku?

Tapi aku tidak punya kekuatan spesial.

Aku akan memberitahumu...

...bagaimana aku menjadi pria tak terlihat.

Namaku Denchai.

Aku bekerja di departemen IT bertahun-tahun.

Permisi, tunjukkan kartu identitasmu.

Tapi petugasnya bahkan tidak mengingatku.

Ini, aku sudah selesai install programnya. Terima kasih Deow.

Hei, kau.

Ya, kau.

Tanda tangan di sini untukku.

Terkadang aku berpikir...

...apakah namaku begitu sulit untuk diingat?

Aku pesan seperti biasa.

Apa yang biasa kau pesan?

Banyak pelanggan di sini. Aku tidak bisa ingat!

Dia tidak pernah mengingat pesananku.

Mi goreng tanpa sayur.

Di hari ulang tahunku setiap tahun...

...satu-satunya orang yang ingat cuma orang ini.

Selamat ulang tahun

Hubungi panggilan bebas pulsa hari ini! Dengarkan penawaran bonusmu.

Sebenarnya…

...menyebut ini sebagai 'seseorang' tidaklah benar.

Tee. / Hah?

Malam ini kami akan karaoke. Mau ikut?

Ya, ayo.

Terkadang seseorang mengajakku keluar.

Dan…

...kau juga bisa ikut kalau kau mau?

Tapi mereka cuma mengundangku karena 1 alasan.

Untuk sopan-santun.

Tidak ikut.

Kenapa kau mengajaknya?

Aku harus apa? Dia pas ada di situ.

Bagaimana kalau dia benar-benar ikut?

Satu-satunya aku terkenal adalah saat…

Hei, bisakah kau periksa komputerku?

Internet-nya tidak bisa lagi.

Kenapa semua 'font-nya' terlihat seperti alien?

Komputernya ada virus lagi.

Lalu ada masalah apa dengan komputer ini?

Kau mengakses situs web yang ada skrip tambahan.

Jadinya kena virus Trojan.

Kau install program yang bikin komputermu jadi lambat, sehingga…

Ya. Kalau begitu taruhanku untuk dua tim.

Satu untuk Barcelona.

Oke.

Tapi sepertinya tidak ada orang yang mau bicara kepadaku.

Orang yang paling banyak bicara padaku...

...adalah komputerku.

Dialah teman baikku.

Komputerku melakukan tepat yang aku katakan.

Tekan Ctrl+P, maka mencetak.

Ctrl+S, maka menyimpan.

Kalau kau membuat kesalahan...

...cukup tekan Ctrl+Z untuk membatalkan.

Terimakasih ya karena perbaiki komputerku. Komputerku jadi lebih cepat.

Tidak perlu berterimakasih kepadaku.

Sebenarnya, kau bisa melakukannya sendiri...

...jadi kau tak perlu bergantung pada orang IT.

Cukup hapus data di kotak 'Temporary'. Klik 'Pembersihan disk'.

Murid SD juga bisa kok melakukannya.

Oke.

Kau ini apa-apaan,| Den!

Caramu berbicara padanya...

...menyebut dia sapi bodoh, jauh lebih baik!

Sekarang, aku salah omong apa lagi?

Kau tahu, kau membuat kami semua di departemen IT terlihat payah!

Aku akui kita terlihat payah.

Tapi tidak ada orang yang sepayah dirimu.

Setidaknya kami tidak menjelekkan orang seperti kau.

Hai, Denchai. Kau ingat aku?

Siapa itu?

Teman sekolah.

Ya.

Wow, dia cantik.

Kau punya waktu bertemu?

Dia mengajakmu kencan.

Bung, pergilah. Dia mengajakmu kencan.

Bung, pergilah.

Sudah 10 tahun. Aku tidak akan tahu harus omong apa.

Hei, gadis secantik ini, tak perlu pakai omong.

Lakukan yang lain.

Sebenarnya kau tidak jelek.

Kalau kau menata rambutmu dan berpakaian lebih rapih...

...kau akan terlihat tampan.

Saat ini di Tesco lagi ada obralan.

Pergilah berbelanja!

Kau juga harus rapikan bulu hidungmu.

Tarzan bisa bergelayutan dengan itu.

Den.

Bagaimana kabarmu? Sudah lama.

Kau masih terlihat sama.

Kau juga, Nona.

Nona, terlalu formal sekali.

Kau masih berhubungan dengan teman kelas kita?

Benarkah?

Jadi apa pekerjaanmu sekarang?

Aku bekerja yang berhubungan dengan komputer.

Hei, itu terdengar sangat menyenangkan.

Aku tidak hebat dalam komputer sama sekali.

Ajari aku jika kau ada waktu luang.

Oke.

Pernahkah kau berpikir untuk menjalankan usahamu sendiri?

Terkadang aku berharap orang punya tombol tekan.

Kau tekan itu, lalu mereka akan mengatakan apa yang ada di pikiran mereka.

Aku melakukan penjualan langsung.

Aku tak pernah menggunakan barang ini.

Tapi tolong belilah yang banyak.

Aku melihat FB-mu. Kau terlihat mudah dibodohi.

Lihatlah komputerku.

Aku meng-klik situs porno, jadi kena virus.

Mau ikut karaoke? Tapi aku cuma mengajakmu sekedar untuk sopan-santun lho.

Tapi jika kau benar-benar datang, itu akan aneh sekali.

Den.

Sial, Den!

Gadis baru di departemen pemasaran itu...

...komputernya kena masalah lagi.

Bantulah dia.

Maaf, aku harus mengganggumu lagi.

Aku sudah coba tekan tombol cetak berulang kali. Tapi tidak mau mencetak.

Ini.

Matilah aku.

Aku terlambat lagi. Aku menyetir mengelilingi tempat parkir selama satu jam.

Kau…

Kau harus datang sebelum jam 8 pagi.

Rumahku di pinggir kota. Siapa yang bangun sepagi itu?

Apakah kabelnya longgar?

Ini selotip.

Melekat… Melekatkannya tidak akan membantu.

Maafkan aku. Aku tidak terlalu mengerti teknologi.

Komputer kita lamban sekali ya.

Ya.

Sebenarnya kami ingin meningkatkan spesifikasi komputernya.

Tapi tahun ini adalah tahun Tock.

Kami pikir menunggu hingga tahun depan saat tahun Tick, lebih baik.

Apa itu tahun Tick dan Tock?

Tahun Tock, nanometer IC-nya akan turun banyak.

Untuk tahun Tick, kecepatan prosesornnya akan meningkat.

Grafis terintegrasi-nya akan lebih kuat.

Ditambah dengan RAM dan BUS-nya…

Printer-nya tidak rusak.

Ini… ini hanya terhubung ke printer utama.

Kau harus mengambil hasilnya di lantai 19.

Oke.

Aku akan…

...ke sana mengambilnya.

Kau tahu, hal yang kau katakan kepadaku.

Aku ingin lebih tahu tentang tahun Tick dan Tock.

Aku suka kata-katanya, kedengarannya keren.

Terima kasih banyak, Denchai.

Kau ingat namaku?

Tentu, aku ingat. Denchai Sewatanont.

Ada di situ.

Aku Nui Passarapa Wattanatrakul.

Aku harus rapat.

Akhirnya, seseorang melihatku.

Sejak hari itu...

...aku telah menjadi penggemar nomor 1-nya.

Joy, kapan kau datang?

Hal pertama yang dia lakukan saat dia tiba adalah...

...memeriksa sawah di permainannya.

Dia cuma minum 1/2 sendok kopi...

...karena dia takut tidak bisa tidur.

Dia tidak menyukai lagu yang hits saat ini seperti kebanyakan orang.

DJ-nya tidak menyebutkan judul lagunya.

Mungkin DJ-nya masih belum lahir.

Diam.

Dia bermimpi suatu hari nanti...

...dia akan mengunjungi Festival Salju.

Dia selalu tersenyum.

Aku lapar. Ayo pergi.

Hah?

Ada apa?

Dan dia tersenyum lebih dari biasanya.

Tidak ada. Cuma kontak lensaku.

Sementara di dalam hatinya, dia tidak tersenyum.

Ayo makan salad pepaya. Pedas!

Baiklah. Inilah pertanyaan terakhir...

...jika kau adalah penggemar nomor 1 dari...

...nona Nui Passarapa.

Pertanyaannya adalah...

Di antara semua makanan Jepang...

...yang mana yang paling disukai nona Nui?

Tolong, papan putih.

Baiklah. Silakan.

Makanan yang paling sering dipesan nona Nui...

...cuma ada dua kemungkinan.

Ikan hamachi atau Uni landak laut.

Selama 40 kali dalam tahun ini dia telah makan makanan Jepang.

Makanan yang selalu dia pesan pertama adalah…

Aku punya jawabannya.

Apa kau yakin? Kau tidak bisa mengubah jawabanmu.

Silakan. / Jawabanku adalah...

Uni landak laut.

Itulah jawaban finalku!

Uni landak laut.

Jawabanmu adalah…

Benar. Benar.

Benar atau tidak?

Benar. Benar. / Apakah benar?

Benar.

Selamat, bapak Denchai.

Kaulah penggemar no 1 nona Nui Passarapa.

Dan hadiah utamamu adalah…

Nui, aku harus berbicara dengan beberapa agensi media.

Ayo pergi denganku.

Oke.

Joy, aku keluar sebentar. / Oke.

Mereka keluar untuk rapat lagi.

Diam.

Ini sudah ketiga kalinya dalam minggu ini.

Aku sedang berpikir jika dia sudah melakukan semua pekerjaannya.

Dia akan melakukannya. / Melakukan apa?

Den, tolong periksa komputer bapak Top.

Ada CD tersangkut. Aku harus pergi.

Ibuku lupa kunci rumahnya.

Ya, Sayang. Aku menuju ke sana.

Cukup pilih restorannya.

Aku rasa benar yang dikatakan Tee.

Aku tidak normal.

Semua orang berbohong.

Beberapa orang berbohong mereka sudah tidak jatuh cinta lagi.

Dan beberapa orang berbohong kepada diri mereka sendiri.

Berharap mati-matian bahwa dia akan bercerai.

Aku sudah melihatmu.

Top, aku harus menutup, penitinya menusukku.

Hei, tidakkah kau berpikir mereka terlalu mencolok...

...datang bersama sebagai Peter Pan dan Tinker Bell?

Sudahlah, mereka kan kerja di proyek yang sama, jadi pakaiannya bisa sama.

Itu normal kan?

Joy juga ada di proyek itu, tapi kenapa dia berpakaian keledai?

Benar juga ya.

Ya ampun!

Sudah berapa lama dia berdiri di sana?

Sebelum kita mengumumkan pemenang untuk kostum terbaik malam ini...

...Bapak Top Thanon, presiden kita yang tampan...

...ingin mengatakan sesuatu.

Mari kita dengarkan dari Bapak Top Thanon.

Terima kasih.

Seperti yang kalian ketahui bahwa perekonomian tahun ini tidaklah bagus.

Dan kita tidak mencapai target kita.

Maksud Bapak target di sini? / Bukan target ini.

Jadi…

...darmawisata tahun ini hanya bisa dilakukan di tempat yang dekat.

Suatu tempat yang sederhana.

Semua mungkin akan kecewa karena kita hanya bisa pergi ke...

Hokkaido!

Saya ingat seseorang ingin sekali ke Festival Salju.

Saat saya bilang kita tidak berhasil mencapai target penjualan, saya bercanda.

Semua orang sudah bekerja dengan baik. Terima kasih banyak.

Jadi, siapa yang mau bermain ski?

Angkat tangan kalian tinggi-tinggi!

Darmawisata ini, kita semua akan senang-senang!

Saat orang Hokkaido berfoto, mereka bilang "Taraba Kani".

Tunjukkan aku jari kalian. Dua jari.

1 2 3... / Taraba Kani!

Bagus. Oke.

Satu foto lagi.

Ini adalah tahun baru...

...tapi aku tidak melihat perubahan.

Aku sudah punya ini.

Pangeranku, tolong minta koin lagi? Aku mungkin akan dapat patung kecil rahasia.

Aku sudah kehabisan koin.

Kalkun, kau itu mau membeli mesinnya atau apa?

Jika kita melakukan itu, itu takkan menyenangkan lagi, Pangeranku.

Kita tidak tinggal dua hari lagi hanya untuk mencari mesin ini kan?

Ide yang bagus, Pangeranku.

Kalkun, kau tahu aku punya kekuatan sihir?

Benarkah?

Kau tidak percaya?

5...

4...

3...

2...

1...

Tada!

Keren kan?

Kau sangat tidak lucu.

Nui masih terpesona oleh tipuan sihir lama yang masih sama.

Top, ayo kita lihat kotak musik itu.

Ayo. / Ayo.

Ada banyak pegawai kantor di sana.

Ya.

Nui.

Hah?

Menikahlah denganku?

Aku tahu kau menderita.

Dan aku sudah bicara berulang kali soal ini.

Tapi kali ini jika aku pulang...

...akan kucoba melakukan mantra menghilangkan cincin ini untukmu.

Aku hanya bisa berharap bahwa...

...kali ini kekuatan sihirnya benar-benar berhasil.

Top. / Hah?

Kau tahu kalau kamar kecil di sini punya tombol untuk memainkan musik?

Tombol?

Tombol yang kau tekan dan musiknya akan main.

Mereka menggunakannya untuk menutupi suara saat kau kentut.

Jadi musiknya kencang ya?

Karena jika tidak, maka tidak bisa menutupi suara kentutmu.

Menjijikkan.

Ayo.

Sial, Den!

Pangeranku, tolonglah aku.

Kalkun!

Kau tidak apa?

Aku pikir pria itu adalah kau.

Kau konyol sekali.

Hei! Aku melihat program perjalanan ini...

...mereka bilang siapapun yang membunyikan lonceng ini...

...bisa berdoa untuk cinta.

Bunyikanlah.

Barangkali kau dapat pacar.

Wow, indah sekali.

Yang kuminta cuma satu hari.

Maaf, aku lupa sesuatu di kamarku.

Kau bisa turun duluan.

Bisnya sudah datang. Bersiaplah.

Kita akan ke Festival Salju.

Top.

Kenapa kau tidak bilang mau datang?

Aku baru saja membereskan pekerjaanku.

Kita sudah sampai, Sayang.

Kau merindukan ayah?

Apa kau dingin?

Top, kita check-in di sini?

Ya.

Jadi? Nui bahkan tidak berani datang.

Dia bilang kepalanya sakit. Dia cuma beristirahat di kamarnya.

Aku tidak menyalahkan dia karena sakit kepala.

Bagaimana rencana dia untuk tinggal lebih lama dengan Top?

Bagaimana bisa?

Mereka semua bisa pergi bersama.

Keduanya baik istri dan simpanan. Keluarga yang besar.

Aku merasa kasihan kepadanya. / Kasihan?

Kaulah orang yang tidak bisa berhenti tertawa.

Kau yang memulainya.

Hai. Selamat datang.

Terima kasih.

Lihat, udang.

Kepiting juga.

Mejanya sudah dipesan. Ayo ke sana.

Ayo duduk bersama.

Ayo. Jangan pedulikan kami.

Nona Nui, apa sakit kepalamu sudah hilang?

Ya.

Nona Joy sudah di sini. Aku akan mengantarmu.

Silakan.

Dia mau ke mana?

Di sebelah sini.

Oh.

Tidak apa. Kalau begitu...

...kami bisa mendudukkanmu di meja nona Nid.

Lewat sini.

Apa Anda akan kembali dengan kami juga besok? / Belum.

Aku rencana untuk tinggal lebih lama dengan Top.

Aku akan menyeretnya ke Tokyo.

Belanja di Hokkaido tidaklah menyenangkan.

Itu benar.

Aku setuju.

Oh ya. Apa kau sudah bilang ke temanmu?

Hah?

Kau bilang kau akan tinggal di sini lebih lama untuk tamasya...

...dengan teman orang Jepang-mu.

Oh ya.

Aku akan menelepon dia nanti. Aku lupa.

Aku sebaiknya berpergian sebanyak aku bisa sekarang.

Sebentar lagi aku tidak akan bisa berpergian untuk sementara. / Kenapa?

Top masih belum tahu.

Taipan akan segera punya adik.

Hah?

Selamat, Nona Chu.

Itu adalah berita yang baik.

Taipan.

Kau sudah memikirkan nama panggilannya?

Beritahu ayahmu. / Siapa namanya?

Ben 10. / Ben 10?

Tidak cocok dengan Taipan.

Ben 10. Itu nama keren.

Aku di kamar kecil.

Tidak apa.

Pergilah ke Tokyo dengan Nona Chu.

Aku bisa tinggal di sini sendiri.

Kita menikah atau tidak itu tidak penting.

Aku bisa menunggu.

Aku sudah menunggu selama 3 tahun.

Aku tidak menyindir.

Aku bersungguh-sungguh.

Aku tidak apa.

Tonnam. Kemari dan bantulah aku.

Barangmu banyak sekali.

Kita sudah siap berangkat. Silakan naik.

Silakan lewat sini.

Pangeran & Kalkun sedang wisata

Nui!

Nui!

Nui!

Nui!

Nui!

Nui!

Kami menemukan dia!

Ayo pergi.

Dia ada di atas bukit.

Nui!

Nui!

Nui!

Untungnya dia tidak mengalami luka fisik.

Tapi nanti kami harus memeriksa otaknya.

Oke?

Ah… Dia bangun!

Halo, Anda bisa dengar saya?

Oke.

Bisakah Anda melihat sinar ini?

Oke.

Anda bisa mengingat nama Anda?

Tentu.

Passarapa Wattanatrakul.

Tunggu. Mengapa...

...kalian bicara bahasa Inggris?

Aku di mana?

Kenapa kau berbicara bahasa Inggris?

Nui, kau tidak bisa ingat apapun?

Apa kita saling mengenal?

ONE DAY / Satu hari

Saya tidak melihat ada masalah dengan otaknya.

Tapi berdasarkan gejalanya...

...memang mirip dengan kondisi tertentu.

Tapi ini tidak biasa.

Saya tidak pernah melihat kondisi ini di pasien semuda ini sebelumnya.

Ini namanya TGA...

...singkatan dari "Transient Global Amnesia".

Kondisi ini, tidak ada yang tahu penyebabnya.

Tapi perubahan cuaca yang mendadak bisa menjadi salah satu dari alasannya...

...dan pasiennya pingsan semalaman di salju.

Untuk kondisi ini, ingatan jangka panjang pasien itu akan tetap.

92 ditambah 7…

Dia akan masih ingat namanya, alamat rumahnya.

Dia akan ingat semua ini dan semuanya akan kembali normal dalam pemeriksaan CT.

Tapi masalahnya adalah...

...ingatan jangka pendeknya akan hilang.

Dia tidak akan bisa ingat apapun yang terjadi akhir-akhir ini.

Itulah mengapa pasien tidak bisa ingat bagaimana dia bisa ke Jepang.

Saya tidak bisa bilang berapa banyak yang akan dia lupakan...

...karena gejala setiap pasien berbeda.

Apa yang bisa kita lakukan? Bisakah kita mengobatinya?

Yah…

...sebenarnya...

...kita tidak harus melakukan apapun.

Apa maksud dokter?

Mungkin terdengar aneh...

...tapi kondisi ini hanya akan bertahan selama satu hari.

Satu hari?

Ya, satu hari.

Besok saat dia bangun ingatannya akan kembali.

Dia akan ingat semuanya.

Sebenarnya, tidak sepenuhnya semuanya...

...karena dia akan lupa tentang hari ini.

Lupa dengan hari ini?

Ya, apapun yang terjadi hari ini dia tidak akan ingat.

Dia tidak akan mengingat saya.

Dia tidak akan ingat bahwa dia datang ke rumah sakit ini.

Meski jika anda menamparnya tepat di wajahnya hari ini...

...dia tidak akan ingat bahwa Anda melakukannya.

Cuma bercanda.

Saya tidak bermaksud Anda harus melakukannya.

Cuma contoh.

Oke?

Sekarang dia sudah mengetahui kondisinya.

Saya yakin besok dia akan baik-baik saja.

Asuransi perjalananmu menanggung semua biayanya.

Tolong tanda tangan di sini.

11 Februari 2016

Sekarang sudah tahun 2016, benarkah?

Aku pikir masih tahun 2012.

Dan tiba-tiba aku ada di Jepang sekarang.

Nui.

Ini. Kantor kita mengajak kita darmawisata.

Hei…

Aku benar-benar bekerja di Thanon Food.

Aneh.

Ini pertama kalinya aku mendengar nama itu.

Bagaimana denganmu? Kau bekerja di sini juga?

Akulah yang di belakang.

Aku tidak bisa ingat siapapun.

Semua pergi ke mana? Di hotel?

Mereka sudah pulang ke Thailand

Kenapa cuma kita berdua?

Kita memperpanjang perjalanan wisata kita.

Cuma kita berdua?

Ya.

Kau pria yang gemulai?

Tidak.

Gay?

Melihat dari pakaianmu, mungkin tidak.

Tapi aku tak habis pikir kenapa aku bersama dengan seorang pria sendirian.

Aku juga bukan tipe orang yang wisata sendirian.

Hanya ada 2 kemungkinan.

Jika kau bukan salah satu dari teman gay-ku...

...kau pasti adalah pacarku.

Jadi bagaimana aku bisa berakhir di sini denganmu?

Apa itu maksudnya?

Nomor 2.

Aku adalah…

...pacarmu.

Tapi dari apa yang aku ingat, aku tidak punya pacar.

Kau kehilangan ingatanmu.

Dia benar.

Bukannya aku tidak mempercayaimu, tapi...

...bisakah aku meihat foto kita bersama?

Hmmm…

Aku tidak suka berfoto.

Jadi aku tidak punya foto kita.

Pasangan apa yang tidak punya foto?

Di foto grup, kau bahkan tidak ada di sebelahku.

Tidak ada orang yang tahu bahwa kita berpacaran.

Bagimana mungkin?

Hmm…

Aku adalah atasanmu.

Jika orang tahu… / Kau atasanku?

Ya.

Di mana teleponku? Apa kau tahu?

Hmm…

Mungkin masih basah karena salju.

Izinkan aku meminjam teleponmu.

Halo, Bu.

Kenapa kau menelepon pagi-pagi sekali?

Kau sudah pulang?

Kau bilang kau akan tinggal lebih lama dengan pacarmu.

Aku memberitahu ibu soal itu?

Ya. Kau tidak apa-apa?

Ibu, siapa nama pacarku?

Kenapa kau tanya itu kepada ibu?

Ayolah, beritahu aku.

Namanya adalah Top.

Apa yang sedang terjadi? Apa kau sedang ikut acara permainan?

Tidak, Bu.

Siapa namamu?

Top.

Ibu, bagaimana ciri-ciri Top?

Ada apa ini? Kenapa kau bersikap aneh?

Tidak ada. Bu, ayolah beritahu aku.

Nui. Nui. Sebenarnya aku…

Jangan sekarang!

Ibu, bagaimana ciri-cirinya?

Bagaimana ciri-cirinya?

Ibu tidak tahu. Bagaimana ibu bisa tahu?

Kau bahkan tidak pernah membawanya untuk menemui ibu.

Ibu tidak pernah melihat fotonya.

Ibu tidak tahu mengapa begitu rahasia sekali.

Apa kau dan Top sedang ada masalah?

Tidak, Bu. Aku harus pergi.

Saat aku kembali, aku akan menelepon ibu.

Kita sudah bersama berapa tahun?

3 tahun.

3 tahun dan aku tak pernah membawamu menemui ibuku?

Tidak pernah.

Dan bagaimana aku bisa tahu jika kau benar-benar pacarku?

Tidak ada bukti.

Mengapa kau butuh bukti?

Aku ini pacarmu, sungguh.

Bagaimana aku harus mempercayaimu?

Tidak ada foto bersama. Tidak pernah bertemu dengan ibuku.

Aku bangun dan tidak punya ingatan.

Kau bisa saja orang asing dari manapun.

Kau punya tanda lahir di bawah dada kirimu.

Hah?

Kau punya tanda lahir di bawah dada kirimu.

Ada cermin di sebelah sana.

Nui.

Tidak apa. Aku tidak kedinginan.

Kau tidak apa? Kepalamu masih sakit?

Maaf…

...kita sudah seberapa intim?

Sudah sampai 'tahap' mana?

Kau bilang…

...kau telah melihat tanda lahirku.

Jadi kita telah…

...melakukannya?

Ya. Kita kan pasangan.

Tunggu sebentar.

Nui…

...akan butuh beberapa jam lagi...

...sebelum antar jemput hotel datang.

Bagaimana jika kita jalan keliling kota dulu?

Sebenarnya kita tidak perlu kembali ke hotel.

Kalkun, kau terlihat sudah baikan sekarang.

Kita harus pergi tamasya.

Ini, lihat.

Turkey, kau telah merencanakan ini berbulan-bulan hingga sekarang.

Tunggu.

Baru saja, kau memanggilku apa?

Terkadang kita saling memanggil menggunakan nama panggilan kita.

Aku memanggilmu Leher Kalkun.

Dan kau memangilku Pangeranmu.

Ini. Ini adalah tempat yang sudah kita kunjungi.

Dan ini adalah tempat yang akan kita kunjungi selanjutnya.

Dan mengapa sobek seperti itu?

Kaulah yang merobeknya.

Awalnya, aku tidak bisa tinggal lebih lama denganmu.

Maka kau menjadi sangat marah.

Aku begitu ingin pergi denganmu?

Ya.

Tapi aku sudah menyelesaikan semua pekerjaanku.

Kita sekarang bisa pergi bersama.

Tidak apa. Aku tidak ingin pergi.

Ayolah, kita pergi saja.

Di malam hari, aku akan membawamu ke Sapporo juga.

Kita pergi ke Festival Salju.

Kau sangat ingin pergi ke acara ini.

Kau punya foto di seluruh mejamu di kantor.

Aku tidak ingat lagi.Tidakkah kau mengerti?

Aku tidak mau pergi.

Pergilah. Hari ini juga adalah hari terakhir.

Bisakah kau berhenti menggangguku?

Aku sudah bilang aku tidak bisa ingat apapun.

Festival Salju? Aku tidak pernah mendengarnya.

Nui, aku punya kekuatan sihir, apa kau tahu?

Jika kau tidak mempercayaiku, lihatlah ini.

5...

4...

3...

2...

1...

Tada!

Ya ampun!

Wow… Nui.

Kotak musik ini dibuat dengan begitu detil...

...benar kan?

Nui, mereka juga punya sushi.

Ini adalah Uni. Kau mau? Aku akan membelikan satu untukmu.

Untungnya, tidak melebih batas kreditku.

Wah.

Di sekitar sini ada tempat sushi terkenal...

...yang direkomendasikan TripAdvisor.

Kalkun, ayo pergi makan.

Apa?

Kalkun, ada apa?

Tolong berhenti memanggilku Kalkun, oke?

Aku tidak suka.

Kenapa? Kita selalu saling memanggil seperti ini.

Kita mungkin pasangan...

...tapi hari ini kita pisah saja.

Simpan untuk hari lain!

Terbangun dan kehilangan ingatan sudah cukup buruk.

Sekarang aku harus bersama dengan pria sepertimu sebagai pacarku!

Apa maksudmu dengan "pria sepertiku"?

Ya seperti ini!

Hei, kau.

Hei!

Hei!

Top!

Hei…

Baru saja aku…

Aku menemukan tempat sushi-nya.

Ada di ujung.

Ayo pergi. Ayo.

Nui, kau mau set C?

Ada Uni dan ikan Hamachi yang kau suka.

Aku akan memesankan ekstra wasabi untukmu.

Hei.

Aku bisa memesan sendiri.

Aku cuma kehilangan ingatan. Aku bukan orang bodoh.

Yakosoba. / Yakisoba.

Hmmm…

Aku akan memesan…

...set C.

Dan…

...bolehkah aku meminta…

...banyak wasabi.

Kenapa tertawa?

Tidak.

Kau ada di Jepang dan kau makan Yakisoba, sungguh?

Cobalah ini. Makan dengan wasabi. Sangat enak.

Kau tidak apa?

Aku tidak makan wasabi.

Kau seperti bayi!

Hmmm…

Uni-nya sangat segar.

Kau tahu bahwa Uni bukan telur landak laut?

Tapi sebenarnya itu testisnya.

Kau seharusnya bilang...

"Hmm… testis mereka sangat segar.

Benar kan?

Terima kasih banyak.

Dengan senang hati.

Lebam di wajahmu, apa yang terjadi?

Dari ski.

Kau mencoba melakukan apa?

Aku tidak bisa ski.

Jika kau tidak bisa, kenapa kau main ski?

Kau menjatuhkannya.

Kau bilang aku telah lama merencanakan ini jadi bagaimana bisa kau menjatuhkannya?

Maaf.

Jika aku harus terjebak di hotel...

...aku rasa rencana ini lebih menarik.

Maksudku aku akan pergi denganmu.

Hore!

Tempat ini punya nama yang aneh.

Lembah Neraka.

Orang Jepang memberi nama itu karena...

...mata air panas ini punya kuali lumpur mendidih...

...yang selalu beruap tak terkendalikan.

Seperti penggorengan tembaga di neraka.

Bagaimana kau tahu tentang ini?

Aku mencarinya di google.

Tidak heran perkataanmu sangat teknis.

Bolehkah aku bertanya...

...jika kau bicara denganku, kenapa kau tidak melihat mataku?

Aku melihat matamu.

Kapan?

Sekarang ini.

Tidak, kau tidak melihat sama sekali.

Mengapa kau melihat telingaku? Apa ada sesuatu yang tersangkut di telingaku?

Aku sedang melihat.

Lihat? Kau masih tidak melihat.

Aku sudah seperti ini sejak kecil. Biasakan dirimu.

Hmm… Bagaimana jika begini?

Lihatlah mataku selama satu menit.

Jangan mengalihkan.

Oke?

Mulai menghitung. Ayo.

Nui. Ini…

Kau mengerti maksudku? Kau bisa.

Itu hanya 32 detik.

Kau menghitungnya?

Ya.

Apakah aku pacar pertamamu?

Ya.

Bagaimana kau membuatku menyukaimu?

Melihatku saja, kau bahkan tidak berani.

Seperti yang aku katakan.

Aku atasanmu, maka aku menemukan cara…

Ayolah.

Aku menginginkan detil.

Ada suatu hari...

...17 Februari 2013.

Hari itu kau memakai baju panjang putih...

...dengan gambar bunga kecil.

Dan kau memakai sabuk berwarna oranye dan sepatu berhak tinggi.

Kau bisa mengingat semua itu?

Tadi kau menginginkan detil kan?

Hari itu printermu rusak...

...jadi aku datang untuk memperbaiknya.

Kau atasanku dan kau memperbaiki komputer bawahanmu?

Aku kurang lebih tahu tentang komputer.

Jadi aku datang membantumu.

Dan…

Aku menyukaimu dari hari itu.

Tapi aku tidak pernah mencoba mendekatimu.

Apa! Aku mendekatimu dulu?

Bukan, bukan begitu.

Kau tidak mendekatiku.

Dan… Aku juga tidak berani mendekatimu.

Yang aku lakukan adalah…

...mencari tahu mengapa kau selalu terlambat.

Karena kau tidak bisa menemukan tempat parkir.

Jadi aku datang lebih awal dan...

...diam-diam aku memberikan tempat untukmu.

Dan kau kecanduan dengan Farm Game...

...jadi aku meretas akunmu...

...dan mengumpulkan semua kayu dan paku untukmu.

Hei, sesuatu terjadi dengan Farm Game-ku.

Aku tiba-tiba mendapat banyak kayu.

Aku sudah lama mencarinya.

Mejamu sangat berantakan.

Jadi aku...

...membereskan mejamu setelah jam kerja.

Bibi, aku belikan sesuatu untukmu.

Terima kasih sudah membersihkan mejaku.

Kau suka mendengarkan lagu lama.

Begitu lama, kau tidak pernah mendengar judulnya sebelumnya.

Permisi, kau pernah dengar lagu ini sebelumnya?

Oh!

Bagaimana aku bisa tahu, dasar!

Kau bersenandung seperti anjing tersedak makanan.

Melodi apa itu?!

Maka aku akan mencari semua lagu lama itu...

...dan diam-diam memasukkannya ke komputermu.

Setiap hari.

Satu lagu setiap hari.

Dan aku tidak pernah tahu bahwa itu adalah kau?

Tidak, kau tidak tahu.

Kau terdengar seperti psikopat.

Jangan salah mengerti.

Itu sikap yang manis.

Siapa itu?

Perempuan lain?

Bukan. Bukan sama sekali.

Coba aku lihat.

Selamat ulang tahun.

Hubungi panggilan bebas pulsa hari ini! Dengarkan penawaran bonusmu.

Hari ini hari ulang tahunmu?

Ya. / Benarkah? Berapa umurmu?

30.

Tua sekali. Kau 6 tahun lebih tua dariku?

Tahun ini kau berumur 28 dan bukan 24.

Benar.

Aku merasa aneh sekali.

Aku seperti berada di mesin waktu.

Jadi, sekarang siapa perdana menterinya?

Paman Tu.

Siapa paman Tu?

Wow, itu adalah cerita yang panjang.

Bagaimana dengan berita hiburan.

Seperti saat ini...

...siapa artis yang paling populer?

Justin Bieber. Apa dia masih terkenal?

Masih.

Apa dia masih dengan Selena Gomez?

Tidak.

Aku pikir dia akan menikah dan punya anak sekarang.

Belum.

Aku dulu berpikir aku ingin menikah sebelum berumur 30.

Bekerja sekitar 7 hingga 8 tahun.

Jadi, jika aku punya anak, aku bisa menjadi teman mereka juga.

Waktu berjalan cepat, aku sudah berumur 28 tahun.

Cepat sekali.

Hei, pernahkah aku bicara soal ini padamu?

Tidak, belum pernah.

Atau mungkin…

Aku tidak serius denganmu?

Mungkin kau hanya sesaat.

Hah?

Hanya bercanda.

Apa itu?

Aku sedang mencari patung kecil rahasia untukmu.

Patung kecil rahasia?

Itu rahasia. Tidak ada orang yang tahu bagaimana bentuknya.

Ini.

Sangat sulit untuk ditemukan.

Kau kekurangan ini. Kau hampir punya satu set lengkap.

Lagi!

Kau sudah punya ini.

Nui, aku menemukannya.

Saat aku kecil aku suka melakukan ini.

Maka, tidak ada temanku yang mau makan.

Es krim kelapa dengan banyak biji sawit?

Apa ada yang tidak kau ketahui tentang aku?

Pegang ini sebentar.

Mobil pertamaku, mereka apa?

Jika jawabanmu salah, kau akan mendapat ini.

Honda Jazz kuning.

Salah!

BM…

BMX!

Coba lagi.

Berapa banyak pacar yang pernah aku miilki?

4.

Salah!

3.

Bagaimana kau tidak tahu?

Bagaimana dengan pacar yang sekarang ini?

Aku lupa. Maaf.

Oke.

Hei…

Hei… sekarang teleponku bisa menyala.

Joy-lajang-dihari-tertentu menandaimu di fotonya

Siapa Joy lajang-di-hari-tertentu?

Dia temanku?

Benar.

Ini.

Hei, lihat. Aku benar-benar mengoleksi ini.

Kerennya.

Siapa pria ini?

Me… Mengapa?

Dia terlihat familiar.

Oh…

Aku ingat sekarang.

Ya…

Pria yang ada di sebelahku di grup foto itu...

...siapa dia?

Dia bekerja di departemen IT.

Departemen IT, setampan ini?

Ya. / Dia berpakaian berlebihan.

Tidak ada kereta api. Tidak ada kereta api.

Badai… Badai.

Kami ingin pergi ke Sapporo.

Sapporo.

Tidak ada kereta api. Tidak ada kereta api.

Tidak! Festival Saljunya.

Aku ingin ke Festival Salju.

Permisi. Maaf. Maaf. Tidak ada kereta api.

Ya. Ya. Aku tahu. Jam berapa? Jangan! Jangan!

Permisi. Jam berapa kereta apinya jalan?

Tenang. Kita bisa periksa lagi.

Permisi.

Hei, dia bisa meneriakimu.

Festival Salju… ini hari terakhir. Kau tahu?

Permisi.

Halo! Festival Salju.

Pak!

Aku rasa aku harus keluar untuk memeriksa lagi.

Hei! Tunggu!

Kereta apinya masih belum jalan.

Tapi aku melihat perusahaan sewa mobil.

Kita bisa menyetir sendiri.

Apa kau gila?

Badai salju seperti ini, kita tidak bisa menyetir.

Kita tidak perlu harus pergi.

Kita bisa pergi. Kita bisa.

Tidak apa.

Mungkin lain kali. Kita bisa pergi lagi.

Aku hanya punya hari ini.

Hah?

Hari ini hari terakhir dari festivalnya.

Tapi mereka mengadakannya setiap tahun kan?

Kita bisa kembali lagi tahun depan, oke?

Ini.

Terima kasih.

Selamat ulang tahun.

Selamat ulang tahun.

Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun…

Selamat ulang tahun.

Tunggu. Kau sudah berdoa?

Berdoalah dulu.

Hore!

Ini.

Apa yang kau minta?

Aku berharap agar badainya reda.

Bagaimanapun juga kau akan membawaku ke sana, ya?

Siapa yang meminta untuk orang lain di hari ulang tahun mereka sendiri?

Mengapa membuat permintaan untukku?

Kita bukan pasangan.

Aku putus denganmu pagi ini.

Bagaimana jika…

...aku memberimu kesempatan lagi untuk mendekatiku.

Ayo.

Aku akan berpura-pura aku sedang mencari sesuatu di sini.

Dan kau datang dan mendekatiku.

Aku tak tahu cara mendekati perempuan. Tidak akan berhasil.

Bagaimana kau membuatnya terjadi sebelumnya?

Cepat.

Berdiri.

Cepat.

Sana. Mulailah dari sana.

Permisi.

Apa kau melukai dirimu sendiri...

...saat kau jatuh dari surga?

Maksudku… kau seperti seorang malaikat.

Seorang malaikat yang jatuh dari surga.

Aku dari awal sudah mengerti.

Aku hanya masih terkejut.

Berhenti. Kau mencari kata-kata itu di google kan?

Ya.

Aku tidak mau itu. Aku ingin...

...yang tulus, langsung dari dalam hatimu.

Sederhana. Jadilah dirimu sendiri.

Cobalah lagi. / Jujur dan sederhana.

Aku masih belum mulai. Aku hanya kemari untuk mengambil sesuatu.

Rambutmu basah sekali.

Nui.

Apa aku mengenalmu?

Kau tidak mengenalku...

...tapi aku sudah lama memperhatikanmu.

Sebenarnya selama beberapa tahun.

Aku hanya ingin memberitahumu...

...aku ingin mengenalmu.

Oh, apa kau mendekatiku?

Pria sepertimu?

Apa kau yakin?

Aku tahu.

Seorang pecundang sepertiku, hanya dengan melihatmu sudah salah.

Tapi aku…

...aku benar-benar menyukaimu

Aku menyukai matamu.

Saat kau berbicara dengan seseorang...

...matamu bersinar...

...seakan-akan kau bersemangat...

...dan sangat tertarik dengan apa yang mereka katakan.

Dan aku menyukai senyumanmu.

Saat kau tersenyum, matamu menyipit seperti ini.

Seperti seorang anak kecil.

Seperti ini.

Dan aku tidak suka perempuan dengan dada besar.

Dadamu tidak terlalu besar.

Lagipula pinggulmu lebar.

Ibuku bilang wanita berpinggul lebar lebih mudah saat melahirkan.

Kau hampir membuatku tertarik.

Mengapa?

Karena aku berbicara tentang dada dan pinggul?

Kau berani sekali bertanya?

Cukup. Aku tidak akan bermain lagi.

Kau tidak bisa membuatku menyukaimu.

Tunggu. Nui.

Sudahkah kau mendengar cerita tentang...

...pendaki gunung yang mendaki gunung Everest?

Dalam perjalanan itu banyak yang jatuh dan meninggal.

Dan pria yang berjalan...

...di kawat tinggi di seberang gedung World Trade Center?

Maksudmu?

Aku masih belum selesai berbicara.

Maaf.

Sebelumnya…

...aku tidak pernah mengerti...

...mengapa mereka akan melakukan hal itu.

Hingga…

Hingga aku bertemu denganmu.

Kau pernah bertanya kepadaku...

...mengapa aku bahkan berani mendekatimu kan?

Sekarang aku tahu.

Saat kau benar-benar jatuh cinta...

...kau tidak butuh alasan apapun.

Cinta membuat kita berani melakukan hal yang tidak rasional.

Nui.

Kaulah gunung Everest-ku.

Kaulah gedung World Trade-ku.

Aku ingin jalan menyeberanginya.

Kau bilang kau tidak mengerti bagaimana mendekati perempuan.

Tadi lancar sekali.

Keretanya sudah jalan lagi.

Hei, ayo pergi.

Hei!

Apakah ini?

Ini?

Ya. Kau mendapatkannya. / Benar!

Benar, ini.

Aku sudah punya semuanya.

Tapi mengapa aku harus senang.

Aku bahkan tidak ingat aku mengoleksinya.

Hei.

Manusia saljunya memakai kacamata sepertimu.

Imut sekali.

Apa kau memuji manusia salju itu atau aku?

Kalau begitu keduanya.

Aku ingin tidur semalaman...

...dan memimpikan kita.

Aku tidak ingin terbangun.

Aku ingin tidur semalaman

Bisakah aku menghentikan waktu untuk bermimpi?

Bisakah?

Hati kita saling merindukan saat pertama kali kita bertemu.

Kita berdua merasakannya.

Tapi impian kita begitu tidak adil dan tidak nyata.

Kita terhanyut dalam suasana.

Kita hanya bertemu satu kali.

Kita hanya berbicara untuk sesaat. Itu tidak cukup.

Aku menginginkannya seperti dalam mimpiku.

Aku lebih dari bahagia

Kita berdua saling berpelukan.

Saat kita ingin bertemu...

...tutuplah mata kita dan bermimpilah.

Agar hati kita bisa menjadi satu.

Ayo kita foto.

Nui, tidak, tidak apa.

Apa?

Kau begitu tidak suka difoto?

Kita akhirnya berhasil datang kemari.

Cuma satu foto.

Nui.

Kita bisa cukup mengingatnya.

Kau sangat aneh.

Saat kau bilang bahwa kau adalah pacarku...

...aku bertanya-tanya apa yang sedang aku pikirkan?

Apakah aku mabuk atau hamil?

Tapi saat ini aku rasa aku ingat bagaimana aku menjadi pacarmu.

Nui. Nui.

Itu. Kau ingat?

Aku sudah memberitahumu bahwa inilah puncak tahun ini.

Indah, hah?

Sayang.

Semua usaha untuk membangunnya. Untuk apa?

Besok mereka akan membiarkannya meleleh kan?

Bagaimana yang dirasakan orang yang membangunnya?

Ada apa?

Apa yang kau lakukan? Kita akan dapat masalah.

Apa?

Nui…

...maukah kau menikahiku?

Hah?

Saat ini.

Apa kau gila?

Tidak mau.

Kau bilang bahwa...

...kau ingin menikah sebelum 30.

Ya, benar. Tapi...

...aku tidak bermaksud hari ini.

Menikah di Jepang pasti keren.

Apa yang sedang kau lakukan?

Nui, maukah kau menerimaku sebagai suamimu?

Bukankah itu seharusnya yang dikatakan oleh pendeta?

Pendetanya tidak ada di sini.

Maukah kau?

Apakah ada orang yang keberatan?

Tidak apa. Masih ada lagi.

Ini milikku.

Ya ampun!

Tahun sudah berlalu dan kamarku masih berantakan.

Wow…

...pemandangannya sangat indah.

Kau butuh bantuan?

Ya.

Senang…

...melihatmu sedekat ini.

Kau melihatku setiap hari, kau tidak bosan?

Kita…

...sudah pernah berciuman kan?

Aku tidak ingat.

Maksudku…

Aku ingin kau menciumku.

Nui.

Nui.

Ada apa?

Apa yang sedang kau lakukan?

Aku…

Aku ingin mengakui sesuatu.

Katakan.

Sebenarnya...

...kita…

...tidak pernah tidur bersama.

Tidak heran.

Wajahmu lebih merah dibandingkan monyet itu.

Pacarmu bernama Top.

Aku tahu.

Kau itu bicara apa?

Tapi aku bukan Top.

Apa maksudmu?

Maafkan aku, Nui.

Aku tidak berpikir akan berjalan sejauh ini.

Apa kau sedang memainkan lelucon gila?

Kau sedang bercanda kan?

Namaku Den.

Sebenarnya, aku cuma bekerja di kantor yang sama denganmu.

Dan selama ini aku adalah penggemar rahasiamu.

Aku tidak tertawa.

Nui, maafkan aku. Aku seharusnya tidak melakukan ini.

Aku benar-benar seharusnya tidak melakukan ini.

Maafkan aku.

Apa kau gila? Apa maksudmu?

Jadi, maksudmu kau bukan Top.

Dan kau juga bukan pacarku?

Benar.

Dan mengapa kau melakukan ini?

Berbohong kepadaku dengan menjadi pacarku.

Ini adalah satu-satunya hari di mana aku bisa dekat denganmu.

Tapi aku tidak mempunyai tujuan untuk melakukan apapun yang jahat.

Apa yang kau inginkan?

Jawab aku!

Bagaimana kau tahu tentang tanda lahirku?

Aku tidak melakukannya dengan sengaja.

Saat pesta tahun baru bajumu naik dan aku…

Dasar mesum.

Keluar! / Aku tidak memikirkan apapun yang mesum.

Keluar!

Nui, tolong.

Keluar! / Dengarkan sebentar.

Keluar! / Nui.

Pergi!

Nui, tolong dengarkan dulu.

Keluar!

Tolong.

Kau tidak akan keluar kan? / Nui.

Nui. / Keluar!

Aku tidak bermaksud apapun yang jahat.

Keluar!

Aku bilang keluar!

Pergi!

Keluar!

Pergi! Keluar dari sini!

Tidak ada hasil.

Top.

Tidak ada hasil.

Pangeranku.

Menelepon Pangeranku.

Halo, apakah ini Top?

Ya, benar.

Ini Bapak Surachet?

Bukan. Ini Nui.

Ya.

Kau menelepon tentang dokumen kan?

Dokumen apa?

Aku akan segera mengirimkannya kepadamu lagi.

Oke. Tunggu sebentar.

Tunggu. Apakah ini Top?

Halo, Nui. Ada apa?

Halo, apakah ini Top?

Kau adalah pacarku kan?

Apa yang sedang kau katakan?

Saat ini aku tidak bisa berbicara. Aku bersama dengan Chu.

Bisakah kita berbicara setelah kita kembali?

Siapa Chu?

Ayah. Aku sekarang mengantuk.

Bapak Surachet, aku akan meneleponmu kembali.

Ayo, Taipan, ayah akan mengantarmu.

Halo.

Tunggu.

Halo.

Apa aku adalah simpanannya?

Beritahu aku!

Aku adalah simpanannya kan?

Beritahu aku!

Beritahu aku!

Bisa dibilang begitu.

Apa maksudmu?

Aku simpanannya atau bukan?

Benar.

Dan bagaimana aku bisa menjadi simpanannya?

Dia menipuku kan?

Mengapa kau diam? Beritahu aku.

Aku tidak tahu dia sudah punya istri dan anak kan?

Beritahu aku!

Salah.

Kau tahu.

Tidak mungkin.

Aku tidak seperti itu.

Kau berbohong lagi kan?

Aku tidak berbohong.

Kenapa aku setuju menjadi simpanannya?

Pasti ada alasan.

Dia memberitahumu dia akan bercerai.

Dia akan bercerai?

Itu berarti mereka akan berpisah kan?

Aku bukan seorang perusak rumah tangga kan?

Yang aku lakukan bisa dimengerti kan?

Hari itu kau baru saja tahu bahwa istrinya hamil.

Dia tidak bisa bercerai lagi.

Lalu apa yang aku lakukan?

Kau bilang kau mengerti...

...dan terus berhubungan dengannya seperti biasa.

Mengerti apa?

Aku tidak mengerti sama sekali.

Jadi, dia bersama dengan anak dan istrinya?

Aku masih pergi tamasya dan menikmati ski?

Aku tidak merasakan apapun?

Kau merasakannya.

Kau sangat merasakannya.

Sebenarnya...

...kau tidak naik untuk bermain ski.

Apa maksudmu?

Itu bukan kecelakaan?

Ini aneh.

Seakan-akan aku berbicara tentang orang lain.

Simpanan yang bunuh diri untuk membalas dendam pacarnya.

Jika ini tentang orang lain...

...aku akan menjelekkan perempuan ini.

Mengapa dia bodoh sekali?

Tapi yang lucunya adalah…

...cerita ini adalah tentang aku.

Nui, kau bisa bilang kau bodoh...

...tapi apa yang aku lakukan hari ini...

...tidak terlalu berbeda dari apa yang kau lakukan.

Kita sama-sama mendaki gunung Everest.

Apa yang sedang kau pikirkan?

Mengapa kau berani berbohong menjadi pacarku?

Aku tak tahu jika ada hubungannya dengan ini...

...tapi ada lonceng...

...yang dibunyikan jika mereka berharap ingin menemukan cinta.

Aku meminta permintaan itu.

Aku berharap ingin menjadi pacarmu untuk satu hari saja.

Kemudian tiba-tiba kau kehilangan ingatanmu...

...jadi aku pikir aku mendapatkan satu hariku.

Dan mengapa kau hanya meminta satu hari?

Cuma satu hari saja sudah cukup sulit bagi loncengnya.

Menjadi pacarku satu hari. Apa yang kau dapatkan dari itu?

Besok aku akan melupakan segalanya.

Tapi aku tidak akan lupa.

Kau tahu…

...apa yang kau lakukan sangat buruk.

Aku tahu.

Maafkan aku.

Tidak apa.

Kau tidak perlu minta maaf.

Aku rasa…

...hari ini adalah hari yang baik.

Mungkin…

...bahkan lebih baik dari kehidupanku yang sesungguhnya.

Tapi mulai sekarang jangan berbohong kepadaku lagi.

Oke.

Aku menemukannya!

Nui, simpanlah ini.

Besok kau akan senang sekali...

...karena kau mempunyai satu set lengkap.

Ini sangat sulit untuk ditemukan.

Aku pikir hilang.

Ini aku menciummu, Den.

Bukan Top.

Mengerti.

Aku mengirim pesan untuk putus dengan Top.

Mengapa?

Aku tidak ingin bersama dengannya lagi.

Besok kau tidak akan berpikir seperti ini.

Kau tidak akan ingat hari ini.

Kau hanya akan ingat bahwa kau itu pacar Top.

Dan kau tidak akan datang dan mengatakan apapun kepadaku...

...tentang apa yang terjadi hari ini?

Kau ingin aku mengatakan apa?

Kau ingin aku berkata kau kehilangan ingatanmu...

...dan aku berbohong tentang menjadi pacarmu?

Kau akan membiarkanku melupakan hari ini?

Hari ini tidak berarti bagimu?

Nui.

Seorang pria sepertiku...

...tidak mungkin...

...dengan gadis sepertimu.

Tidak mungkin? Bagaimana?

Hari ini sudah terjadi.

Mengapa?

Seorang wanita sepertiku, apa yang membuatku begitu spesial?

Nui, kau ingat wajahmu...

...saat aku memberitahumu bahwa aku adalah pacarmu?

Itulah yang aku lihat di cermin?

Apa yang terjadi di hari ini semuanya adalah kebohongan.

Tapi reaksi di wajahmu saat itu...

...itulah kebenarannya.

Besok aku akan menjadi sangat sedih juga...

...tapi setidaknya beri aku satu hari ini...

...untuk menyimpannya sebagai kenangan yang indah.

Kau sangat egois!

Nui.

Hari ini adalah tanggal 11 Februari.

Kau mengalami hilang ingatan.

Besok kau akan melupakan semua yang terjadi hari ini.

Tapi aku tidak ingin kau lupa.

Hari ini…

...kau bertemu dengan orang yang mencintaimu lebih dari apapun.

Jika pria ini datang kepadamu...

...kau harus memberinya kesempatan.

Percuma, Nui.

Aku sudah mencoba.

Den.

Kau akan pergi sekarang?

Nui.

Kau tidak perlu menangis.

Apa yang Top lakukan mungkin terlihat romantis.

Membawa seluruh kantor agar dia bisa pergi denganmu.

Tapi bukankah lebih baik jika...

...dia mengakhiri hubungannya dengan istrinya...

...dan hanya berpacaran denganmu?

Sungguh, kau bisa menemukan pria yang lebih baik.

Den.

Aku hanya ingin memberitahumu…

...saat kau berpikir kau beruntung mendapatkan tempat parkir...

...itu bukan keberuntungan.

Aku bangun pagi dan menyiapkan satu tempat untukmu.

Dan akulah orang yang memasukkan lagu yang kau suka...

...di komputermu setiap hari juga.

Dan bagaimana kau memasukkannya ke dalam komputerku?

Aku melakukannya setelah kerja.

Nui.

Aku…

Aku…

Aku… Aku menyukaimu.

Hei, maaf.

Terlalu banyak orang di kamar kecil.

Maaf. Aku harus pergi.

Cepat, Joy.

Mengapa?

Itu menakutkan. Ayo pergi.

Dalam kenyataannya...

...untuk menghindari berada di dalam lift bersamaku...

...kau harus berbohong bahwa kau lupa barangmu.

Apa yang aku lakukan...

...aku tidak bisa menekan Ctrl+Z untuk mengulang.

Nui, jangan memaksa.

Tidak.

Besok aku mungkin tidak begitu.

Dan aku punya video ini.

Besok cukup datang dan beritahu aku...

...untuk menonton video ini.

Dan aku akan ingat kita saling mencintai.

Besok kau harus datang dan memberitahuku.

Oke?

Oke.

Kau bilang kau tidak akan bohong kepadaku lagi.

Berjanjilah kepadaku.

Siapa tahu…

...aku mungkin terbangun...

...dan tidak melupakan hari ini.

Oke.

Kau tahu bagaimana caranya aku kembali ke kamarku?

Anda perempuan Thailand yang mengalami kecelakaan ski kan?

Aku tidak yakin. Maaf. Aku tidak bisa mengingat banyak.

Setelah kecelakaan itu Anda ke rumah sakit.

Kemudian teman Anda membawa Anda kembali kemari kemarin.

Temanku?

Ya. / Siapa?

Aku di sini seorang diri.

Maaf, saya tidak tahu.

Hari itu bukan giliran saya bertugas.

Anda ingin saya memeriksanya untuk Anda.

Permisi.

Ya?

Bisnya akan pergi sekarang.

Oke.

Terima kasih.

Pangeranku: Nui, ada masalah apa? Telepon aku kembali. Aku khawatir.

Menelepon Pangeranku

Halo. Ada apa?

Mengapa kau tidak menjawab teleponku?

Aku…

Aku tidak apa.

Dan kenapa kau mengirim pesan itu kepadaku?

Pesan?

Saat aku meneleponmu kembali, kau mematikan teleponmu?

Tidak peduli bagaimanapun juga aku tidak akan berpisah denganmu.

Jangan seperti ini.

Apapun itu, kita bisa membicarakannya.

Top, apa yang sedang kau bicarakan?

Aku tidak ingat.

Nui, apakah semuanya baik-baik saja?

Aku tidak apa.

Kita bicara saat aku kembali.

Oke.

Jangan menghilang seperti ini lagi.

Aku mencintaimu.

Oke.

Waktunya makan siang. Apa yang sebaiknya kita makan?

Apapun kecuali makanan Jepang, oke?

Aku sudah bosan.

Saat kau tinggal lebih lama, bagaimana?

Apa kau pergi ke Festival Salju?

Tidak. Aku tinggal di hotel seharian.

Sayang.

Kau masih belum mengirimkan aku foto.

Aku lupa. Aku akan melakukannya sekarang.

Oh ya. Aku punya ratusan foto denganmu.

Kalau begitu tolong simpan di USB untukku.

Oke, cukup berikan kepadaku.

Terima kasih.

Tapi aku tidak mempunyai kabel USB.

Benarkah?

Kalau begitu aku akan meminjam dari IT.

Hei, tidak apa. Aku akan mengurusnya.

Nui, ada yang bisa aku bantu?

Kau punya kabel untuk menghubungkan ponsel dengan komputer?

Cobalah lihat di meja Den.

Ada satu untuk Android dan iPhone.

Semua ada di sana.

Oke. / Terima kasih kembali.

Nui, maafkan aku.

Kami semua sangat sibuk.

Den tiba-tiba berhenti.

Apakah bisa?

Coba dimatikan dan dinyalakan kembali.

Tidak ada orang di departemen kami yang mempunyai waktu untuk melihat.

Berpose seperti orang profesional.

Hidungku datar sekali!

Dan lihatlah matamu.

Ini.

Wajahku sangat besar.

Ini sangat cantik. / Sangat cantik.

Video apa ini?

Bukankah ini Festival Salju?

Kukira kau bilang kau tidak pergi.

…di Sapporo.

Festival Salju ini adalah yang…

...ke-67.

Sudah yang ke-67.

Kau pergi dengan siapa?

Kau memakai jaket siapa?

Ini…

Aku tidak tahu.

Kau ini kenapa?

Aku akan merekammu.

Bagaimana bisa kau begitu malu?

Orang Jepang punya wajah yang sangat mulus.

Hei, ada masalah apa?

Aku tidak tahu.

Ada masalah apa?

Nui.

Kenapa kau menangis?

Aku pergi dulu.

Nui, ada apa?

Aku tidak apa.

Apa kau masih marah kepadaku?

Tahun depan kita bisa pergi lagi.

Kau tidak sempat ke Festival Salju kan?

Lain kali kita akan pergi, hanya kita berdua.

Bagaimana?

Tidak, tidak apa.

Aku sudah pernah ke sana.

Apa maksudmu?

Permisi.

Nui, ada apa?

Nui, kembalilah. Berbicaralah kepadaku.

Nui.

Nui.

Nui.

Sebenarnya...

...aku seharusnya membiarkan Nui melupakan segalanya.

Seakan-akan hari itu...

...tidak pernah terjadi.

Nui.

Hari ini adalah 11 Februari.

Hapus

Tapi aku tidak ingin dia melupakan senyuman di wajahnya hari itu.

Karena senyumannya...

...menunjukkan bagaimana tepatnya apa yang dia rasakan di dalam.

Gudang Hakodate.

Kita berada di gudang Hakodate. Dingin sekali.

Di sini juga bersalju.

Sub by iflix Synced by 'Drafeir'