Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,474 --> 00:01:32,074
Un village de pionniers
sur la rivi�re Ohio.
2
00:01:48,075 --> 00:01:49,915
Pourquoi sonnez-vous la coche?
3
00:01:55,553 --> 00:01:56,752
Bonjour, M. Inchpin.
4
00:01:57,391 --> 00:02:00,451
Que se passe-t-il?
Il y a le feu?
5
00:02:00,751 --> 00:02:02,110
Le vapeur arrive.
6
00:02:04,109 --> 00:02:06,389
Quatre jours de retard seulement.
7
00:02:08,308 --> 00:02:09,907
Il y a un nouveau r�v�rend.
8
00:02:09,927 --> 00:02:10,546
Un r�v�rend?
9
00:02:10,826 --> 00:02:13,865
Ouais !
Faisons donc la course !
10
00:02:22,502 --> 00:02:25,180
Papa! Le vapeur arrive!
11
00:02:29,899 --> 00:02:32,418
Le bateau � vapeur arrive!
12
00:02:40,775 --> 00:02:42,774
Mme Ardsley!
13
00:02:44,973 --> 00:02:46,692
Le bateau arrive!
14
00:02:46,692 --> 00:02:48,492
Juste ciel!
15
00:02:48,891 --> 00:02:53,090
Mme Ames!
Le vapeur arrive!
16
00:03:12,403 --> 00:03:14,282
R�v�rend Wilkins,
je suis Elder Massey.
17
00:03:14,521 --> 00:03:18,600
Je vous pr�sente Mme Wilkins
et mon fils, Jason.
18
00:03:18,960 --> 00:03:20,999
Tout le monde vous attend.
19
00:03:27,556 --> 00:03:30,675
Je suis Rufus Inchpin.
Bienvenue � Pine Hill.
20
00:03:30,675 --> 00:03:31,675
Merci.
21
00:03:31,995 --> 00:03:34,074
Ceci doit vous changer
du Maryland.
22
00:03:34,314 --> 00:03:38,592
Il est de mon devoir de pr�cher
l'Evangile dans les contr�es recul�es
23
00:03:38,832 --> 00:03:40,951
Je vous pr�sente George Ames.
24
00:03:41,111 --> 00:03:42,631
Enchant� monsieur Ames.
25
00:03:42,830 --> 00:03:44,510
Combien d'habitants
compte la ville?
26
00:03:45,429 --> 00:03:47,109
Ils sont tous l�.
27
00:03:48,109 --> 00:03:48,988
C'est tout?
28
00:03:49,508 --> 00:03:51,587
Votre maison est d�j� pr�te.
29
00:03:51,827 --> 00:03:55,745
Faites d�barquer vos meubles,
je vous d�poserai chez vous.
30
00:03:55,946 --> 00:03:57,225
Merci, monsieur Ames.
31
00:04:08,580 --> 00:04:11,539
- C'est donc �a, l'Ohio?
- Oui, tr�s cher.
32
00:04:11,739 --> 00:04:15,538
- Et par-del� la rivi�re?
- La Virginia, tu as oubli�?
33
00:04:15,737 --> 00:04:19,296
Non, mais sur la carte,
l'Ohio �tait marron
34
00:04:19,496 --> 00:04:21,256
et la Virginie, rouge.
35
00:04:21,416 --> 00:04:23,455
Je les vois toutes les deux vertes!
36
00:04:24,814 --> 00:04:26,933
Voici votre nouvelle maison.
37
00:04:33,731 --> 00:04:35,170
Nous y voici.
38
00:04:35,370 --> 00:04:38,409
Vous serez install�s
en moins de deux!
39
00:04:38,848 --> 00:04:41,368
Je n'ai m�me pas vu l'�cole.
40
00:04:41,528 --> 00:04:42,807
Nous n'en avons pas.
41
00:04:43,007 --> 00:04:47,525
La derni�re a br�le
et on ne l'a pas reconstruite.
42
00:04:47,645 --> 00:04:51,563
Ici, on pense que trop de livres
nuisent aux enfants.
43
00:04:53,403 --> 00:04:56,002
- Aide-les, veux-tu?
- Tr�s bien.
44
00:05:02,119 --> 00:05:03,159
C'est ta maison?
45
00:05:05,158 --> 00:05:06,558
Celle-ci est la tienne?
46
00:05:09,037 --> 00:05:12,636
- Qu'est-ce que c'est?
- Devine.
47
00:05:13,435 --> 00:05:14,635
Je sais!
48
00:05:16,954 --> 00:05:19,153
C'est tr�s chouette!
49
00:05:19,832 --> 00:05:21,032
Comment t'appelles-tu?
50
00:05:21,592 --> 00:05:23,671
Jason, et toi?
51
00:05:23,951 --> 00:05:24,951
Annie.
52
00:05:27,710 --> 00:05:28,669
Au revoir.
53
00:05:39,664 --> 00:05:42,663
Ce n'est pas tr�s accueillant,
n'est-ce pas?
54
00:05:42,983 --> 00:05:45,542
Une fois arrang�e
tu ne la reconna�tras plus.
55
00:05:46,302 --> 00:05:48,861
Le buffet de ma m�re
fera des miracles.
56
00:05:49,061 --> 00:05:51,780
Mas tableaux,
la th�i�re de grand-m�re,
57
00:05:51,980 --> 00:05:55,098
le chandelier
de la Saint-Barth�lemy.
58
00:05:56,338 --> 00:05:57,498
Alors?
59
00:05:58,498 --> 00:06:00,616
�a ne sera jamais aussi joli
que notre derni�re maison.
60
00:06:00,776 --> 00:06:02,136
Doucement.
61
00:06:02,375 --> 00:06:03,576
Attention � la porte!
62
00:06:11,213 --> 00:06:12,972
C�dez le passage!
63
00:06:20,489 --> 00:06:22,408
Ca prend forme,
n'est-ce pas?
64
00:06:22,608 --> 00:06:24,087
Ces fen�tres sont crasseuses.
65
00:06:24,567 --> 00:06:25,887
On les lavera demain.
66
00:06:26,046 --> 00:06:28,006
Elles ne se nettoieront pas
toutes seules.
67
00:06:29,166 --> 00:06:34,203
Mary, toi seule peut faire
d'un taudis un v�ritable palace.
68
00:06:34,403 --> 00:06:36,082
- Ce sont les meubles.
- Non, c'est toi.
69
00:06:36,283 --> 00:06:40,001
- Et ils n'ont rien bris�!
- �a t'aurait mise en col�re.
70
00:06:40,161 --> 00:06:42,440
Peut-�tre pas,
mais �a m'aurait attrist�e.
71
00:06:42,760 --> 00:06:45,239
J'ai grandi parmi ces meubles,
j'y suis attach�e.
72
00:06:48,078 --> 00:06:49,677
Pardon de vous d�ranger.
73
00:06:49,837 --> 00:06:51,116
Entrez, M. Inchpin.
74
00:06:51,637 --> 00:06:52,197
Merci.
75
00:06:52,876 --> 00:06:54,715
Nous songions � vos revenus.
76
00:06:54,995 --> 00:06:57,634
Ne sont-ils pas fix�s
para la communaut�?
77
00:06:57,794 --> 00:06:58,834
C'est exact.
78
00:06:59,073 --> 00:07:02,593
Nous pensions organiser, ce soir,
une r�union � ce sujet.
79
00:07:02,752 --> 00:07:03,711
J'y serai.
80
00:07:03,991 --> 00:07:05,111
Nous ferons une collecte.
81
00:07:05,351 --> 00:07:06,910
Vous savez ce que c'est.
82
00:07:07,071 --> 00:07:09,710
Les gens donnent
de petites bricoles.
83
00:07:09,990 --> 00:07:10,709
C'est tr�s gentil.
84
00:07:10,949 --> 00:07:14,348
Pourquoi ne pas nous retrouver
apr�s la tomb�e de la nuit?
85
00:07:14,508 --> 00:07:16,746
Tout � fait.
Merci beaucoup.
86
00:07:20,106 --> 00:07:21,305
Au revoir, fiston!
87
00:07:27,383 --> 00:07:28,982
Que nous donneront-ils?
88
00:07:29,222 --> 00:07:32,021
Dans ce genre de villages,
les gens sont pauvres.
89
00:07:32,820 --> 00:07:33,940
L'argent est rare,
90
00:07:34,140 --> 00:07:37,379
on r�mun�re le r�v�rend
comme on peut:
91
00:07:37,978 --> 00:07:39,338
s'il n'y a pas d'argent,
92
00:07:39,538 --> 00:07:42,857
ce sont des meubles,
de la nourriture et des v�tements.
93
00:07:46,055 --> 00:07:49,573
Il nous faudra porter
les v�tements des autres?
94
00:07:49,853 --> 00:07:51,333
Ceux dont ils ne veulent plus?
95
00:07:52,932 --> 00:07:54,132
Papa aussi?
96
00:07:54,252 --> 00:07:55,931
Non, seulement toi et moi.
97
00:08:00,449 --> 00:08:02,409
On ne va pas se plaire, ici,
maman.
98
00:08:07,487 --> 00:08:10,206
C'est le Seigneur
qui a envoy� ton p�re ici.
99
00:08:21,801 --> 00:08:22,801
"Beulah Land"!
100
00:08:23,560 --> 00:08:25,520
Page soixante-quatre.
101
00:08:26,080 --> 00:08:28,878
Un couplet et un refrain.
102
00:09:10,063 --> 00:09:11,562
Quel �ge as-tu, fiston?
103
00:09:11,901 --> 00:09:13,541
Douze ans, monsieur.
104
00:09:15,260 --> 00:09:17,139
Il ne sera pas cher � nourrir.
105
00:09:34,133 --> 00:09:36,052
Dr. Shingle a encore bu.
106
00:09:44,608 --> 00:09:47,087
Vous devriez
aller prendre l'air, Doc.
107
00:10:06,760 --> 00:10:07,800
Chers amis,
108
00:10:08,400 --> 00:10:12,158
cette r�union a pour but de pr�senter
notre nouveau r�v�rend...
109
00:10:14,157 --> 00:10:16,197
le r�v�rend Ethan Wilkins...
110
00:10:17,156 --> 00:10:20,035
...qui s'est d�plac�
depuis le Maryland
111
00:10:20,275 --> 00:10:24,953
pour tenir le r�le du guide spirituel
dont nous avons tant besoin.
112
00:10:31,190 --> 00:10:35,309
Mes amis, la providence
m'a plac� sur votre chemin.
113
00:10:35,509 --> 00:10:36,548
A pr�sent,
114
00:10:36,749 --> 00:10:41,107
je partagerais votre vie,
vos probl�mes, mais aussi vos joies.
115
00:10:41,586 --> 00:10:43,785
Mais cette r�union
a un autre but
116
00:10:43,986 --> 00:10:46,504
et je m'en remets
enti�rement � vous.
117
00:10:49,303 --> 00:10:52,302
Vous l'aurez compris,
il veut parler d'argent.
118
00:10:52,462 --> 00:10:54,381
Nous avons demand�
un r�v�rend,
119
00:10:54,542 --> 00:10:57,980
offrant 400 dollars par an
et un logement.
120
00:10:58,139 --> 00:11:00,219
Mais nous avons eu
des contretemps.
121
00:11:00,379 --> 00:11:02,018
Il a plu �norm�ment.
122
00:11:02,938 --> 00:11:05,857
Les r�coltes sont mauvaises,
les affaires �galement.
123
00:11:06,057 --> 00:11:09,456
Autant �tre francs avec vous,
r�v�rend.
124
00:11:09,616 --> 00:11:11,854
Vous donner 400 dollars
par an
125
00:11:12,055 --> 00:11:16,633
ce serait enlever le pain de notre
bouche et de celle de nos enfants.
126
00:11:16,813 --> 00:11:17,772
Il a raison.
127
00:11:18,052 --> 00:11:22,330
Un paquet de sucre chez M. Ames
est presque au-dessus de mes moyens.
128
00:11:22,410 --> 00:11:23,890
Il faut bien vivre.
129
00:11:23,970 --> 00:11:26,969
Je suis d'accord.
Mais regardez le prix du sucre.
130
00:11:27,129 --> 00:11:29,328
Achetez de la m�lasse.
C'est moins cher.
131
00:11:29,527 --> 00:11:32,587
Je ne vais pas me priver
pour aider le r�v�rend.
132
00:11:32,686 --> 00:11:35,986
Il faut trouver
un accord plus juste.
133
00:11:37,765 --> 00:11:38,684
Attendez.
134
00:11:39,643 --> 00:11:41,103
Un accord est un accord.
135
00:11:41,163 --> 00:11:42,883
Les humains
ne mangent pas d'herbe,
136
00:11:43,082 --> 00:11:46,321
ils n'ont pas de fourrure
pour se tenir au chaud.
137
00:11:46,760 --> 00:11:48,440
Voici ma contribution.
138
00:11:48,640 --> 00:11:50,959
Voici une robe
que je destinais � Annie.
139
00:11:51,199 --> 00:11:53,719
Mais j'ai chang� d'avis.
140
00:11:53,918 --> 00:11:56,677
Je dois la garder
pour la femme du r�v�rend.
141
00:11:57,357 --> 00:11:59,437
C'est ce que je vais faire.
142
00:11:59,836 --> 00:12:02,654
Elle est solide,
je ne l'ai port�e qu'un an.
143
00:12:02,755 --> 00:12:06,113
Ma m�re, elle,
se fait faire ses robes sur mesure.
144
00:12:08,633 --> 00:12:12,231
Mes fr�res et s�urs,
nous devons faire notre possible
145
00:12:12,471 --> 00:12:15,950
pour le r�v�rend et sa famille.
Tout notre possible.
146
00:12:16,189 --> 00:12:19,968
Je lui fais toute confiance.
Non, je ne m'assi�rai pas!
147
00:12:20,427 --> 00:12:25,546
L'�quit� est la plus belle pierre...
du diad�me.
148
00:12:26,026 --> 00:12:28,264
Ecoutez-moi, d�cidez ensuite.
149
00:12:28,504 --> 00:12:31,344
Soyons g�n�reux
envers le r�v�rend.
150
00:12:31,703 --> 00:12:32,583
Je propose
151
00:12:32,863 --> 00:12:37,301
250 dollars par an en esp�ces
nourriture et produits divers,
152
00:12:38,061 --> 00:12:41,579
qu'ils pourront acheter
dans mon �picerie.
153
00:12:41,780 --> 00:12:44,338
Si nous avons d�j� �t�
plus g�n�reuse,
154
00:12:44,538 --> 00:12:46,897
c'�tait envers
des familles nombreuses.
155
00:12:47,017 --> 00:12:48,137
Alors?
156
00:12:50,415 --> 00:12:52,955
Cela vous convient, r�v�rend?
157
00:13:00,852 --> 00:13:04,230
Puisque l'on est si g�n�reux,
158
00:13:04,331 --> 00:13:07,630
il n'aura pas besoin
des vivres qu'on voulait lui donner.
159
00:13:07,729 --> 00:13:09,129
Bien s�r que si.
160
00:13:09,368 --> 00:13:12,567
J'ai apport� diff�rentes choses
que je leur c�de.
161
00:13:12,767 --> 00:13:15,126
Chantons, Elder Massey!
162
00:13:17,005 --> 00:13:19,085
"Bringing in the Sheaves",
163
00:13:19,324 --> 00:13:21,084
page quatre-vingt-deux.
164
00:13:21,284 --> 00:13:22,883
Pendant que nous chantons.
165
00:13:23,123 --> 00:13:27,961
que l'assembl�e d�pose ses dons
dans les paniers.
166
00:13:55,551 --> 00:13:58,470
Je n'en veux plus,
il est trop serr�.
167
00:14:28,578 --> 00:14:31,376
Devant ces magnifiques pr�sents,
168
00:14:31,536 --> 00:14:34,636
le r�v�rend acceptera s�rement
169
00:14:35,135 --> 00:14:37,934
de nous lire
la pri�re de l'action de gr�ces.
170
00:14:39,453 --> 00:14:40,733
Prions ensemble.
171
00:14:41,133 --> 00:14:43,531
Nous te rendons gr�ces
pour la charit�
172
00:14:43,691 --> 00:14:46,311
dont tu emplis nos c�urs.
173
00:14:49,430 --> 00:14:50,329
Silence.
174
00:14:59,925 --> 00:15:01,484
De quoi riez-vous?
175
00:15:01,804 --> 00:15:04,483
C'est pas moi, mon r�v�rend.
C'est lui.
176
00:15:04,604 --> 00:15:07,362
Gardez le silence,
sinon il vous faudra partir.
177
00:15:32,793 --> 00:15:34,112
Pardonnez-moi.
178
00:15:34,351 --> 00:15:38,590
Le Seigneur a guid�
nos pas vers cette cit� recul�e.
179
00:15:38,830 --> 00:15:44,068
Il a donn� du c�ur � ses habitants
pour nourrir et loger les miens.
180
00:15:44,268 --> 00:15:47,307
Je le remercie de m'avoir,
dans son infinie sagesse
181
00:15:47,506 --> 00:15:52,105
donn� un enfant � nourrir
et une femme � v�tir.
182
00:15:57,823 --> 00:16:00,182
Maman,
regarde, des magazines!
183
00:16:00,341 --> 00:16:01,141
C'est bien.
184
00:16:01,381 --> 00:16:04,580
Ce sont les seuls de Pine Hill.
J'ai cherch� partout.
185
00:16:04,780 --> 00:16:06,579
Quelle chance.
D'ou viennent-ils?
186
00:16:06,778 --> 00:16:07,979
Du Dr. Shingle.
187
00:16:08,819 --> 00:16:10,738
Ram�ne-les imm�diatement.
188
00:16:10,937 --> 00:16:13,856
Pourquoi, maman?
Tu n'aimes pas le docteur?
189
00:16:14,016 --> 00:16:15,776
Qu'y a-t-il avec Dr. Shingle?
190
00:16:15,936 --> 00:16:18,135
Rien.
Il a donn� des magazines � Jason.
191
00:16:18,294 --> 00:16:20,454
- De quel genre?
- Des �Bon Ton Gazette".
192
00:16:20,653 --> 00:16:22,233
Ram�ne-les.
193
00:16:24,113 --> 00:16:26,392
Je ne peux pas.
Il me les a donn�s.
194
00:16:26,591 --> 00:16:28,051
Je le ferai.
195
00:16:32,549 --> 00:16:35,388
A quoi bon savoir lire,
si je n'ai pas de livres?
196
00:16:35,588 --> 00:16:36,907
Je t'en trouverai d'autres.
197
00:16:37,147 --> 00:16:40,586
Il n'y a rien d'autre.
Dr Shingle est le seul � lire, ici.
198
00:16:40,746 --> 00:16:42,186
Je te donnerai un livre.
199
00:16:42,385 --> 00:16:45,364
Je le connais d�j� par c�ur.
200
00:16:49,003 --> 00:16:50,642
Je ne tol�re pas l'insolence.
201
00:16:50,702 --> 00:16:52,462
Il ne pensait pas ce qu'il disait.
202
00:16:54,980 --> 00:16:58,059
Va t'asseoir.
Je veillerai � ce qu'il les rende.
203
00:16:58,299 --> 00:16:59,679
J'y veillerai personnellement.
204
00:17:03,297 --> 00:17:05,416
N'�nerve pas ton p�re.
205
00:17:05,516 --> 00:17:06,976
Je ne l'ai pas fait expr�s.
206
00:17:07,295 --> 00:17:09,575
Va jouer dans la cour.
207
00:17:13,692 --> 00:17:16,053
Qu'a fait de mal Dr. Shingle?
208
00:17:19,011 --> 00:17:20,730
C'est sans importance.
209
00:17:22,609 --> 00:17:24,569
C'est parce qu'il boit?
210
00:17:27,928 --> 00:17:30,166
C'est aussi un joueur inv�t�r�.
211
00:17:31,086 --> 00:17:32,526
Vraiment?
212
00:17:39,882 --> 00:17:42,902
Ne dis rien, Jim.
Laisse-moi parler.
213
00:17:42,962 --> 00:17:45,441
C'est toi qui t'occupes de tout.
214
00:17:45,640 --> 00:17:49,559
J'en obtiendrai le double
de sa valeur, le triple, peut-�tre!
215
00:17:56,196 --> 00:17:57,756
Bonsoir, r�v�rend.
216
00:17:57,955 --> 00:18:00,595
- Je d�range?
- Pas du tout. Qu'y a-t-il?
217
00:18:00,755 --> 00:18:04,993
Pardon d'interrompre votre souper,
mais j'ai ici un cheval � vendre.
218
00:18:05,513 --> 00:18:07,231
Il a l'air bien fr�le.
219
00:18:07,432 --> 00:18:09,191
L'habit ne fait pas le moine.
220
00:18:09,391 --> 00:18:12,850
Il faudrait l'arranger un peu.
Il est � mon ami.
221
00:18:12,910 --> 00:18:14,949
Vous connaissez Jim Meaker?
222
00:18:15,149 --> 00:18:16,188
Quel �ge a-t-il?
223
00:18:16,348 --> 00:18:19,307
- Cinq ans � l'automne.
- Cinq ans?
224
00:18:19,548 --> 00:18:23,546
Ou six.
Je ne trompe peut-�tre.
225
00:18:25,304 --> 00:18:28,304
On vous a bern�,
ce cheval a onze ans.
226
00:18:28,224 --> 00:18:29,223
Onze ans?
227
00:18:29,384 --> 00:18:31,683
�a par exemple!
228
00:18:32,302 --> 00:18:34,141
Il souffre de coliques...
229
00:18:37,020 --> 00:18:38,300
et d'un �parvin.
230
00:18:38,500 --> 00:18:40,299
Il a un sabot fendu.
231
00:18:43,257 --> 00:18:44,558
Il ne vaut donc rien?
232
00:18:44,657 --> 00:18:46,377
Pas grand chose, j'en ai peur.
233
00:18:46,536 --> 00:18:49,495
Alors, Jim?
Tu t'es fait encore duper.
234
00:18:49,496 --> 00:18:51,675
Personne n'est honn�te,
de nos jours.
235
00:18:51,774 --> 00:18:55,093
Entrez chez moi un moment,
je souhaiterai vous parler.
236
00:18:57,532 --> 00:19:00,770
J'ai r�fl�chi � mon sermon
de dimanche prochain.
237
00:19:01,411 --> 00:19:04,130
Auriez-vous des suggestions
� me faire?
238
00:19:05,049 --> 00:19:07,208
Vous me prenez de court.
239
00:19:07,408 --> 00:19:12,726
Dans l'Evangile de Saint Matthieu,
chapitre vingt-cinq,
240
00:19:13,286 --> 00:19:15,765
au verset trente-cinq,
il est �crit:
241
00:19:15,925 --> 00:19:19,403
"J'�tais �tranger
et vous m'avez recueilli."
242
00:19:19,644 --> 00:19:22,162
Vous vous rappelez,
bien s�r, ces paroles?
243
00:19:22,762 --> 00:19:23,122
"J'�tais �tranger
244
00:19:23,122 --> 00:19:25,481
"J'�tais �tranger
et vous m'avez recueilli."
245
00:19:26,081 --> 00:19:28,281
Vous avez mal interpr�t�
cette phrase.
246
00:19:28,440 --> 00:19:32,558
Cela ne signifie pas
"et vous m'avez abus�."
247
00:19:32,718 --> 00:19:34,637
Je n'y avais pas r�fl�chi.
248
00:19:34,998 --> 00:19:37,916
"J'�tais �tranger
et vous m'avez recueilli."
249
00:19:38,156 --> 00:19:39,115
Ils lui offrirent un abri.
250
00:19:39,316 --> 00:19:42,195
Ils l'aid�rent
� sortir de sa mis�re.
251
00:19:42,434 --> 00:19:45,273
Ils partag�rent
leurs maigres biens.
252
00:19:45,713 --> 00:19:47,912
Mais c'est eux-m�mes
qu'ils aid�rent.
253
00:19:48,952 --> 00:19:50,231
Je trouverai un autre cheval.
254
00:19:53,590 --> 00:19:57,949
Dans l'Evangile d'Esa�e,
au chapitre vingt-quatre,
255
00:19:58,669 --> 00:20:00,428
verset seize:
256
00:20:01,268 --> 00:20:05,305
"Les pillards pillent,
les pillards s'acharnent au pillage."
257
00:20:10,144 --> 00:20:13,222
Dans notre cas,
le pillage est grave.
258
00:20:14,062 --> 00:20:15,581
Je trouverai un poulain.
259
00:20:16,101 --> 00:20:19,980
"Ne fais pas � autrui ce que
tu ne voudrais pas qu'on te fasse."
260
00:20:20,540 --> 00:20:23,859
Quel altruisme,
quelle noblesse d'�me,
261
00:20:24,058 --> 00:20:26,697
quelle excellente r�gle
de commerce!
262
00:20:27,657 --> 00:20:30,976
Voil� le titre
de mon sermon pour dimanche.
263
00:20:31,656 --> 00:20:32,895
"Ne fais pas � autrui..."
264
00:20:33,135 --> 00:20:35,934
C'est une excellente id�e,
r�v�rend.
265
00:20:36,174 --> 00:20:39,252
Vraiment excellente.
266
00:20:39,412 --> 00:20:41,331
Ne fais pas � autrui...
267
00:20:41,532 --> 00:20:43,770
pour qu'il fasse ce qu'il veut.
268
00:20:45,170 --> 00:20:47,929
Tr�s bonne id�e, r�v�rend.
269
00:20:48,089 --> 00:20:49,248
Vraiment, tr�s bonne.
270
00:20:52,287 --> 00:20:56,426
Des "Bon Ton Gazette"!
Puis-je les emprunter?
271
00:20:56,606 --> 00:20:57,685
Gardez-les.
272
00:20:57,925 --> 00:21:01,484
Oh, non, pas pour toujours.
Enfin, si vous insistez.
273
00:21:01,644 --> 00:21:03,563
C'est mon fils
qui va �tre content.
274
00:21:03,762 --> 00:21:06,962
Non, ils sont � moi!
Dr. Shingle me les a donn�s.
275
00:21:07,241 --> 00:21:10,400
Si sont fils peut les lire,
pourquoi pas moi?
276
00:21:10,600 --> 00:21:12,320
- Il suffit.
- Ce n'est pas juste!
277
00:21:12,519 --> 00:21:15,178
C'est moi qui d�cide
de tes lectures.
278
00:21:21,516 --> 00:21:22,995
Quelle insolence!
279
00:21:23,195 --> 00:21:26,354
Les enfants
sont de plus en plus difficiles.
280
00:21:26,554 --> 00:21:28,393
Il est comme tous les autres.
281
00:21:28,593 --> 00:21:31,712
Bonsoir, madame Wilkins.
Jolie argenterie.
282
00:21:31,912 --> 00:21:33,231
Regarde, de l'argent massif.
283
00:21:35,230 --> 00:21:37,230
Vous deviez mener la belle vie
dans l'Est.
284
00:21:37,469 --> 00:21:38,869
De simples biens mat�riels.
285
00:21:39,149 --> 00:21:41,908
Je songe � acqu�rir de l'argenterie.
C'est cher?
286
00:21:42,148 --> 00:21:43,947
C'est un h�ritage.
287
00:21:44,187 --> 00:21:45,226
C'est magnifique.
288
00:21:45,426 --> 00:21:47,506
M. Meaker, si vous trouvez
un bon cheval...
289
00:21:47,666 --> 00:21:49,624
Je trouverai une bonne affaire.
290
00:21:49,825 --> 00:21:52,144
Jim, ne te mets pas
dans tous tes �tats.
291
00:21:52,344 --> 00:21:53,463
Bonsoir, r�v�rend.
292
00:21:53,863 --> 00:21:55,023
Bonne nuit, messieurs.
293
00:21:58,021 --> 00:21:59,701
"Ne fais pas � autrui..."
294
00:21:59,941 --> 00:22:02,219
C'est un homme bien, Jim.
Vraiment bien.
295
00:22:02,420 --> 00:22:05,019
Il m'a un peu tourn� en ridicule.
296
00:22:05,258 --> 00:22:07,697
Et non sans raison.
297
00:22:07,898 --> 00:22:09,537
Moi? Et toi, alors?
298
00:22:09,736 --> 00:22:12,096
Plus question de sur�valuer
les marchandises.
299
00:22:12,816 --> 00:22:15,255
- S�rieusement?
- Tout � fait.
300
00:22:15,494 --> 00:22:17,574
George, je suis fier de toi.
301
00:22:18,693 --> 00:22:22,492
Cambiez voudrais-tu
de ton poulain?
302
00:22:22,692 --> 00:22:24,771
Laisse-moi, r�fl�chir...
303
00:22:24,971 --> 00:22:26,170
C'est trop cher.
304
00:22:36,166 --> 00:22:38,766
Allons, allons.
Ne pleure pas.
305
00:22:38,965 --> 00:22:41,124
Pourquoi n'ai je pas droit
aux magazines ?
306
00:22:41,325 --> 00:22:43,723
Dr. Shingle me les avait donn�s.
307
00:22:43,924 --> 00:22:45,803
Ce n'est pas une lecture
pour enfants.
308
00:22:46,042 --> 00:22:47,842
Pour Chauncey Ames, si!
309
00:22:49,241 --> 00:22:50,840
Ton p�re sait ce qu'il fait.
310
00:22:51,001 --> 00:22:52,380
Tu dis toujours �a.
311
00:22:53,920 --> 00:22:56,279
Je te trouverai
des "Harper's Monthlies".
312
00:22:56,438 --> 00:22:58,318
Je n'en veux pas!
313
00:22:59,477 --> 00:23:02,196
Des "Harper's Monthlies"!
Tu promets?
314
00:23:02,396 --> 00:23:04,236
Je t'y abonnerai.
315
00:23:04,435 --> 00:23:07,594
- Mais...cela va co�ter cher.
- Peu importe.
316
00:23:07,754 --> 00:23:09,473
Je pensais qu'on �tait pauvres!
317
00:23:09,674 --> 00:23:11,273
Je trouverai l'argent.
318
00:23:11,473 --> 00:23:14,391
Des "Harper's Monthlies",
�a alors!
319
00:23:17,990 --> 00:23:20,949
Je suis s�r que personne ici
n'en a jamais vu!
320
00:23:27,266 --> 00:23:30,685
- Bonjour, Mme Wilkins.
- Bonjour, M. Ames.
321
00:23:30,845 --> 00:23:32,704
Une livre de sel,
s'il vous pla�t.
322
00:23:34,083 --> 00:23:37,842
Le sermon de dimanche
�tait magnifique, n'est-ce pas?
323
00:23:38,002 --> 00:23:39,362
Les gens ont appr�ci�.
324
00:23:39,921 --> 00:23:42,240
Surtout la partie
"ne fais pas � autrui..."
325
00:23:42,800 --> 00:23:46,319
Ne faisons pas � autrui...
Excellent, vraiment.
326
00:23:47,039 --> 00:23:49,398
Si seulement les gens
s'y conformaient.
327
00:23:50,157 --> 00:23:52,796
- Autre chose?
- Non, ce sera tout.
328
00:23:53,916 --> 00:23:55,115
Voil� pour vous.
329
00:24:06,791 --> 00:24:10,269
Vous sembliez int�ress�
par non argenterie.
330
00:24:11,029 --> 00:24:13,428
J'en ai vu de plus belle.
331
00:24:17,267 --> 00:24:18,985
Vous souhaitez la vendre?
332
00:24:20,066 --> 00:24:21,665
A quel prix?
333
00:24:21,905 --> 00:24:24,304
J'avais pens� �...
334
00:24:24,544 --> 00:24:25,384
quatre dollars.
335
00:24:25,583 --> 00:24:27,703
Quatre dollars?
336
00:24:27,942 --> 00:24:29,462
C'est de l'argent massif.
337
00:24:30,421 --> 00:24:33,100
Ce ne sont
que de vieilles cuill�res!
338
00:24:35,540 --> 00:24:36,579
Combien, alors?
339
00:24:37,778 --> 00:24:40,298
Je vous en donne deux dollars.
340
00:24:40,497 --> 00:24:44,136
Elles en valent moiti� moins ,
mais, pour la femme du r�v�rend...
341
00:24:46,096 --> 00:24:47,055
Tr�s bien.
342
00:24:50,694 --> 00:24:52,733
Voil� pour vous,
deux dollars.
343
00:24:52,893 --> 00:24:55,411
- Puis-je emprunter votre plume?
- Servez-vous.
344
00:25:00,209 --> 00:25:04,208
"Deux dollars...
345
00:25:04,728 --> 00:25:09,647
"pour un abonnement de 6 mois."
346
00:25:38,554 --> 00:25:41,354
Je remettais votre enseigne droite.
347
00:25:41,514 --> 00:25:42,473
Vraiment?
348
00:25:42,713 --> 00:25:44,793
Si tu pouvais me r�parer aussi...
349
00:25:46,592 --> 00:25:48,990
Ne fais pas attention.
Entre.
350
00:25:59,786 --> 00:26:01,506
Cela fait un moment.
351
00:26:01,786 --> 00:26:03,585
Je n'ai pas le droit de venir.
352
00:26:04,385 --> 00:26:05,864
C'est ce que je pensais.
353
00:26:06,903 --> 00:26:08,063
Je suis un sc�l�rat.
354
00:26:08,303 --> 00:26:11,542
- Vous n'en avez pas l'air.
- Je suis une crapule.
355
00:26:13,182 --> 00:26:15,020
Que portez-vous sur l'�il?
356
00:26:15,221 --> 00:26:19,539
Quoi donc ? Ceci?
C'est pour ne pas perdre la m�moire.
357
00:26:19,699 --> 00:26:21,858
Comme une ficelle
autour d'un doigt?
358
00:26:22,058 --> 00:26:23,137
Quelque chose du genre.
359
00:26:23,377 --> 00:26:24,976
Quand il tombe,
la m�moire vous revient.
360
00:26:25,136 --> 00:26:27,656
Non, quand il tombe,
il se casse.
361
00:26:29,774 --> 00:26:32,954
Dr. Shingle,
�tes-vous vraiment alcoolique?
362
00:26:33,893 --> 00:26:36,092
Je crois l'�tre, en effet.
363
00:26:36,812 --> 00:26:37,891
Pourquoi cela?
364
00:26:38,691 --> 00:26:40,450
Pourquoi ton p�re
est-il r�v�rend?
365
00:26:41,990 --> 00:26:43,489
Parce qu'il aime �a.
366
00:26:43,889 --> 00:26:45,489
Pareil pour moi.
367
00:26:46,928 --> 00:26:47,888
Et les cartes?
368
00:26:48,567 --> 00:26:49,727
En effet.
369
00:26:49,927 --> 00:26:51,126
Et vous fumez.
370
00:26:51,527 --> 00:26:53,846
Ce ne sont pas
des choses a faire.
371
00:26:53,965 --> 00:26:55,485
- Pourquoi non?
- C'est mal.
372
00:26:55,524 --> 00:26:57,924
C'est mon papa qui le dit.
Il s'y conna�t.
373
00:26:58,123 --> 00:27:00,322
On ne fait pas toujours
ce qu'il faut.
374
00:27:00,483 --> 00:27:02,702
Sinon, ton p�re ch�merait.
375
00:27:03,282 --> 00:27:05,960
Tu ne souhaites pas �a
pour ton p�re?
376
00:27:08,239 --> 00:27:09,160
Tant mieux.
377
00:27:13,757 --> 00:27:15,717
Les magazines t'ont plu?
378
00:27:15,916 --> 00:27:20,115
Je ne les ai pas lus.
Mon p�re les a donn�s.
379
00:27:20,434 --> 00:27:21,355
Dommage.
380
00:27:21,594 --> 00:27:22,714
Vous en avez d'autres?
381
00:27:22,954 --> 00:27:24,713
Non, je n'en ai plus.
D�sol�.
382
00:27:24,913 --> 00:27:25,873
Ce n'est pas grave.
383
00:27:26,072 --> 00:27:29,712
Maman m'a abonn�
� "Harper's Monthlies".
384
00:27:32,390 --> 00:27:34,110
Je peux emprunter �a,
en attendant?
385
00:27:34,309 --> 00:27:37,068
- Ce n'est pas tr�s dr�le.
- De quoi �a parle?
386
00:27:37,308 --> 00:27:40,847
De m�decine, de rem�des,
de points de suture et autres.
387
00:27:40,947 --> 00:27:43,486
Une fois, j'ai soign�
un oiseau bless�.
388
00:27:43,585 --> 00:27:45,525
Vraiment? Comment?
389
00:27:45,585 --> 00:27:47,704
Avec deux bouts de bois et du fil.
390
00:27:47,864 --> 00:27:48,864
Une attelle?
391
00:27:49,024 --> 00:27:51,023
Je l'ai gard� 2 semaines
au grenier.
392
00:27:51,223 --> 00:27:54,322
Quand j'ai retir� l'attelle,
il marchait presque comme avant.
393
00:27:54,421 --> 00:27:56,821
Un docteur qui s'ignore.
394
00:27:56,981 --> 00:27:58,540
�a m'int�resse.
395
00:27:58,740 --> 00:28:00,339
Ce livre te plaira, alors.
396
00:28:01,059 --> 00:28:04,137
J'aimerais bien devenir docteur...
un jour.
397
00:28:05,417 --> 00:28:07,696
- C'est difficile?
- Non, c'est tout simple.
398
00:28:08,176 --> 00:28:10,655
Il te suffit d'apprendre
le contenu de ce livre
399
00:28:10,815 --> 00:28:12,834
et de quelques milliers d'autres.
400
00:28:12,894 --> 00:28:15,373
- Et tu deviens docteur.
- Comme vous?
401
00:28:18,372 --> 00:28:20,711
Comme moi,
si tel est ton souhait.
402
00:28:23,330 --> 00:28:26,249
A ta place,
je viserais plus haut.
403
00:28:28,408 --> 00:28:30,088
Voici ta m�re qui vient.
404
00:28:34,326 --> 00:28:37,045
Puis-je le garder,
en attendant mes magazines?
405
00:28:37,244 --> 00:28:38,284
Tu feras des cauchemars.
406
00:28:38,484 --> 00:28:40,803
- Je ne r�ve jamais.
- Ah non?
407
00:28:47,441 --> 00:28:49,400
Tu ne r�ves donc jamais?
408
00:28:49,999 --> 00:28:51,480
Quelle chance tu as.
409
00:28:58,076 --> 00:29:00,516
- Ou �tais-tu?
- Avec le Dr Shingle.
410
00:29:00,715 --> 00:29:02,355
Il est tr�s gentil.
411
00:29:02,594 --> 00:29:04,154
Il m'a pr�te ce livre.
412
00:29:04,354 --> 00:29:05,913
Cela d�plaira � ton p�re.
413
00:29:06,153 --> 00:29:08,593
On n'est pas oblig� de lui dire.
414
00:29:08,792 --> 00:29:09,792
Je cacherai le livre.
415
00:29:09,992 --> 00:29:11,711
C'est malhonn�te.
416
00:29:11,911 --> 00:29:14,590
On ne peut pas toujours
faire ce qu'il faut.
417
00:29:14,750 --> 00:29:17,029
Si c'�tait le cas,
papa serait au ch�mage.
418
00:29:17,189 --> 00:29:19,628
Ce n'est pas
ce qu'on souhaite, non?
419
00:30:23,283 --> 00:30:25,722
Merci, r�v�rend.
Ce cheval est diabolique.
420
00:30:26,082 --> 00:30:27,802
Il est effray�, c'est tout.
421
00:30:27,921 --> 00:30:31,660
Effray�?
Je le vends pour pas cher, alors.
422
00:30:32,559 --> 00:30:34,478
Il est venu jusqu'� notre porte.
423
00:30:34,679 --> 00:30:35,758
Il est vraiment sauvage.
424
00:30:35,918 --> 00:30:37,598
Il est agit�, c'est tout.
425
00:30:37,797 --> 00:30:41,676
Tu as besoin d'un cheval
et celui-ci nous tombe du ciel!
426
00:30:42,995 --> 00:30:43,915
Attendez.
427
00:30:45,955 --> 00:30:47,154
Combien vaut-il?
428
00:30:47,353 --> 00:30:49,672
Vingt dollars
et mon enti�re gratitude.
429
00:30:49,833 --> 00:30:51,992
- Affaire conclue.
- Il est � vous.
430
00:31:05,347 --> 00:31:06,866
Enlevez-lui son harnais.
431
00:31:13,744 --> 00:31:15,982
Messieurs,
le spectacle est termin�.
432
00:31:16,303 --> 00:31:19,381
Jim, on devrait changer
de profession.
433
00:31:24,299 --> 00:31:25,818
Mets la barre, fiston.
434
00:31:28,538 --> 00:31:30,257
Et s'il se rebiffe � nouveau?
435
00:31:30,417 --> 00:31:33,576
Non, il n'aime pas la cravache,
c'est tout.
436
00:31:33,615 --> 00:31:35,135
Il est peut-�tre ombrageux.
437
00:31:35,335 --> 00:31:36,774
Non, je ne pense pas.
438
00:31:37,015 --> 00:31:38,254
Comment vas-tu l'appeler?
439
00:31:38,494 --> 00:31:41,692
Bill, champion, je ne sais pas.
Il n'a que quatre ans.
440
00:31:41,892 --> 00:31:44,731
Il a un regard tellement doux.
441
00:31:45,571 --> 00:31:47,890
- Appelons-le Pilgrim.
- P�lerin?
442
00:31:48,170 --> 00:31:50,489
Il est venu jusqu'� notre porte.
443
00:31:50,728 --> 00:31:54,327
Te souviens-tu du cantique:
"Je suis un p�lerin, un �tranger"?
444
00:31:54,567 --> 00:31:58,726
Tu as une �me de po�te.
Tu dis de tr�s jolies choses.
445
00:31:59,525 --> 00:32:01,885
Pilgrim lui ira tr�s bien.
446
00:32:11,761 --> 00:32:15,799
- Bonjour, fiston.
- Papa! Tu rentres t�t.
447
00:32:26,355 --> 00:32:27,555
Rentre-le � l'�curie.
448
00:32:30,073 --> 00:32:31,433
Ethan, tr�s cher.
449
00:32:32,512 --> 00:32:34,232
Je ne t'attendais pas
avant demain.
450
00:32:34,632 --> 00:32:36,551
Attends un peu, pour l'eau.
451
00:32:36,750 --> 00:32:38,231
D'accord.
452
00:32:40,390 --> 00:32:41,469
Viens, Pilgrim.
453
00:33:04,420 --> 00:33:07,219
- Je peux t'aider?
- J'y arriverai tout seul.
454
00:33:31,890 --> 00:33:34,168
Il est beau.
J'aimerais avoir le m�me.
455
00:33:34,328 --> 00:33:36,248
- C'est un pur-sang.
- C'es vrai?
456
00:33:36,408 --> 00:33:39,926
Bien s�r.
Papa n'en aurait pas voulu d'autre.
457
00:33:41,805 --> 00:33:43,525
Je pourrais le monter?
458
00:33:43,724 --> 00:33:47,703
- Je ne sais pas s'il aime les filles.
- Et toi?
459
00:33:48,243 --> 00:33:50,722
- Quoi?
- Tu aimes les filles?
460
00:33:50,922 --> 00:33:52,561
Ca va.
461
00:33:57,879 --> 00:33:59,239
Allez!
462
00:34:11,994 --> 00:34:12,913
Dis donc...
463
00:34:13,473 --> 00:34:14,992
Tu te d�brouilles bien!
464
00:34:15,192 --> 00:34:18,631
- Tu crois?
- Je n'y aurais jamais pens�.
465
00:34:19,671 --> 00:34:21,150
Que veux-tu faire, plus tard?
466
00:34:21,390 --> 00:34:22,589
Je n'en sais rien.
467
00:34:23,669 --> 00:34:25,068
Docteur, peut-�tre.
468
00:34:25,788 --> 00:34:29,387
Oui, mais...tu comptes te marier?
469
00:34:29,347 --> 00:34:31,306
Jamais de la vie!
470
00:34:32,706 --> 00:34:34,265
Je pr�f�re les pasteurs.
471
00:34:34,504 --> 00:34:36,744
Il faut �tre intelligent
pour �tre docteur.
472
00:34:36,944 --> 00:34:39,183
Un bon docteur...
comme Dr Shingle.
473
00:34:40,043 --> 00:34:40,662
Pasteur, c'est mieux.
474
00:34:40,942 --> 00:34:43,181
Je ne sais pas
ce que je vais devenir.
475
00:34:47,220 --> 00:34:48,699
Un acrobate, peut-�tre.
476
00:34:48,859 --> 00:34:50,339
Je les aime bien aussi.
477
00:35:04,613 --> 00:35:07,292
On peut-�tre un funambule.
478
00:35:29,763 --> 00:35:32,962
Tes magazines sont arriv�s!
Avec des vieux num�ros.
479
00:35:37,120 --> 00:35:39,520
Alors, tu n'es pas content?
480
00:35:39,520 --> 00:35:43,117
Si.
Mais je pr�f�re ce livre.
481
00:35:43,278 --> 00:35:44,557
Regarde, maman.
482
00:35:45,557 --> 00:35:48,156
- Regarde �a.
- Qu'est-ce que c'est?
483
00:35:48,315 --> 00:35:50,555
Une vilaine blessure � la jambe.
484
00:35:50,755 --> 00:35:52,914
- C'est terrible.
- Tourne la page.
485
00:35:53,634 --> 00:35:56,793
Voil� ce que �a donne
une fois la jambe recouse.
486
00:35:57,033 --> 00:36:00,910
C'est merveilleux la fa�on
dont on r�pare les coupures.
487
00:36:01,350 --> 00:36:03,870
Cet homme serait mort sans �a.
488
00:36:04,069 --> 00:36:06,189
Il a surv�cu,
il est en bonne sant�.
489
00:36:07,749 --> 00:36:10,027
Tu ne veux plus des magazines?
490
00:36:10,507 --> 00:36:12,786
Je les lirai plus tard.
491
00:36:13,546 --> 00:36:16,425
Ils ont l'air ridicule
� c�te de ce livre.
492
00:36:19,184 --> 00:36:20,663
On va bient�t d�ner.
493
00:36:25,542 --> 00:36:28,100
Nous remercions, Seigneur,
de tes bont�s.
494
00:36:28,260 --> 00:36:32,458
Aide-nous � renoncer
� l'orgueil et � la vanit�.
495
00:36:32,939 --> 00:36:36,936
Rappelle-nous l'existence
des n�cessiteux et des malheureux.
496
00:36:37,216 --> 00:36:40,815
Fais de nos vies
le reflet de ta bont�.
497
00:36:41,055 --> 00:36:43,335
Voici ce que nous te demandons.
498
00:36:47,133 --> 00:36:48,092
Tu es fatigu�?
499
00:36:48,292 --> 00:36:50,251
La route est longue
jusqu'� Brownville.
500
00:36:50,452 --> 00:36:54,690
Le peuple d'Isra�l se fatiguait-il
de rechercher la terre promise?
501
00:36:55,050 --> 00:36:57,849
Le soldats �taient
a leurs trousses.
502
00:36:58,408 --> 00:36:59,768
Tu as relu ta Bible?
503
00:36:59,968 --> 00:37:01,767
Non, je m'en souviens.
504
00:37:08,644 --> 00:37:10,204
- Bonjour, r�v�rend.
- Fiston.
505
00:37:10,364 --> 00:37:12,483
Tu aurais d'autres magazines?
506
00:37:16,522 --> 00:37:17,761
Il para�t que oui.
507
00:37:18,001 --> 00:37:19,960
Je te retrouverai plus tard.
508
00:37:20,360 --> 00:37:23,079
D'accord, je t'attends
devant l'�picerie.
509
00:37:23,278 --> 00:37:25,798
Si tu veux,
je te les �change contre �a.
510
00:37:25,998 --> 00:37:28,476
Tranchant comme un rasoir.
511
00:37:39,113 --> 00:37:40,592
D'autres magazines?
512
00:37:43,471 --> 00:37:45,589
Je pensais m'�tre fait comprendre.
513
00:37:45,869 --> 00:37:48,109
Ce sont des "Harper's Monthlies".
514
00:37:48,349 --> 00:37:50,229
Peu importe lesquels.
515
00:37:50,588 --> 00:37:54,426
Malgr� mon interdiction,
tu t'es procur� des magazines.
516
00:37:54,467 --> 00:37:57,345
C'est moi que les ai command�s.
517
00:37:57,346 --> 00:37:59,105
Mary, je t'en prie.
518
00:38:00,225 --> 00:38:01,224
Tu ne dis rien?
519
00:38:01,623 --> 00:38:02,544
Non.
520
00:38:02,743 --> 00:38:04,743
Ne me devrais-tu pas
des excuses?
521
00:38:05,862 --> 00:38:07,742
Peu t'importent mes ordres?
522
00:38:08,421 --> 00:38:10,020
Tu n'es pas oblig� de les lire.
523
00:38:12,100 --> 00:38:15,898
Il n'y a qu'une seule r�ponse,
tu la connais d�j�.
524
00:38:19,657 --> 00:38:22,236
Pourquoi ai-je
un fils aussi rebelle?
525
00:38:22,416 --> 00:38:25,654
Pour t'aider � mieux
comprendre les enfants.
526
00:38:33,651 --> 00:38:34,731
Viens avec moi.
527
00:38:41,368 --> 00:38:43,527
Pourquoi provoques-tu
ton p�re?
528
00:38:43,727 --> 00:38:46,726
Ne t'inqui�te pas.
ca ne fait pas tr�s mal.
529
00:38:54,803 --> 00:38:57,682
Tu es impertinent et imprudent.
530
00:38:57,882 --> 00:38:59,441
Tu n'as pas interdit les "Harper's",
531
00:38:59,641 --> 00:39:03,279
Tu aurais d� me demander
la permission.
532
00:39:03,439 --> 00:39:05,639
Tu as �t� insolent,
tu sais?
533
00:39:05,838 --> 00:39:07,238
Non.
534
00:39:07,838 --> 00:39:11,196
Je pense que si,
et c'est ce qui m'emb�te.
535
00:39:11,837 --> 00:39:14,755
Nous voulons faire de toi
un bon gar�on,
536
00:39:14,915 --> 00:39:17,714
poli et respectueux
envers ses parents.
537
00:39:17,914 --> 00:39:22,152
Nous voulons �tre tes amis,
pas simplement tes parents.
538
00:39:22,312 --> 00:39:24,831
Je n'ai rien fait de mal
et tu le sais.
539
00:39:26,911 --> 00:39:27,870
Tr�s bien.
540
00:39:29,029 --> 00:39:29,070
Entre.
541
00:39:28,869 --> 00:39:29,869
Entre.
542
00:40:07,534 --> 00:40:08,374
Voil�.
543
00:40:20,170 --> 00:40:23,368
Quand tu auras repris tes esprits,
tu pourras d�ner.
544
00:41:01,114 --> 00:41:03,273
J'ai gard� ton d�ner
au chaud.
545
00:41:03,472 --> 00:41:05,312
Je n'ai pas faim!
546
00:41:07,191 --> 00:41:09,630
Il est temps d'aller au lit,
alors.
547
00:41:11,829 --> 00:41:14,068
Je n'ai rien fait de mal.
548
00:41:14,388 --> 00:41:15,748
Il m'a puni pour rien.
549
00:41:15,988 --> 00:41:19,986
Ce n'est pas vrai.
Tu as �t� impoli et irrespectueux.
550
00:41:20,826 --> 00:41:22,985
Attache Pilgrim.
Il semble nerveux.
551
00:41:23,145 --> 00:41:24,144
Tr�s bien.
552
00:41:26,584 --> 00:41:30,182
Maman, regarde, il s'est coup�!
Il saigne!
553
00:41:30,422 --> 00:41:31,861
Comment c'est arriv�?
554
00:41:32,101 --> 00:41:33,821
Il a d� s'accrocher quelque part.
555
00:41:34,060 --> 00:41:36,020
Sa pauvre �paule.
556
00:41:36,739 --> 00:41:38,258
Je peux le soigner!
557
00:41:38,978 --> 00:41:40,618
Je peux le faire, je le jure!
558
00:41:40,857 --> 00:41:43,417
Il me faut une aiguille et du fil.
559
00:41:43,616 --> 00:41:46,696
Je le recoudrai comme
dans le livre du Dr Shingle.
560
00:41:46,856 --> 00:41:47,695
Vite!
561
00:41:48,295 --> 00:41:50,973
Apporte une aiguille
et de l'eau chaude. Vite!
562
00:41:54,532 --> 00:41:56,171
Emp�che-le de me mordre!
563
00:41:57,411 --> 00:41:59,370
Il veut te remercier, plut�t.
564
00:41:59,490 --> 00:42:01,610
Voil�, c'est termin�.
565
00:42:01,610 --> 00:42:03,848
Il ire mieux
dans quelques semaines.
566
00:42:03,969 --> 00:42:05,528
Il aura une cicatrice.
567
00:42:05,608 --> 00:42:08,327
Il ira mieux
et c'est ce qui compte.
568
00:42:16,564 --> 00:42:19,042
Jason est � pr�sent un homme,
569
00:42:19,123 --> 00:42:23,481
mais le temps n'a pas resserr�
les liens entre le p�re et le fils.
570
00:42:57,868 --> 00:42:59,347
Avant de clore le culte,
571
00:42:59,547 --> 00:43:02,706
sachez que je serai absent
pendant 2 semaines.
572
00:43:02,946 --> 00:43:07,103
Je vais partir pr�cher l'Evangile
dans l'arri�re-pays
573
00:43:07,424 --> 00:43:11,822
aupr�s de ceux
qui en ont plus besoin que nous.
574
00:43:12,622 --> 00:43:14,101
J'emm�ne mon fils, Jason,
575
00:43:14,381 --> 00:43:19,099
pour lui montrer les difficult�s
travers�es par ces populations.
576
00:43:19,299 --> 00:43:21,378
Si Mlle Hawks veut bien conclure...
577
00:43:21,578 --> 00:43:23,537
- Un instant, r�v�rend.
- Oui, docteur?
578
00:43:23,697 --> 00:43:25,776
J'aimerais dire quelques mots.
579
00:43:26,776 --> 00:43:30,335
Rappelez-vous
qu'il y a dix ans aujourd'hui
580
00:43:30,534 --> 00:43:34,054
que le r�v�rend arrivait � Pine Hill.
581
00:43:35,333 --> 00:43:38,252
Pendant 10 ans,
il s'est d�vou� � notre communaut�.
582
00:43:38,651 --> 00:43:39,971
Qu'en a-t-il retir�?
583
00:43:40,650 --> 00:43:42,130
Peu de choses.
584
00:43:42,570 --> 00:43:46,769
Il re�oit toujours le salaire
que nous lui avons impos�.
585
00:43:47,248 --> 00:43:49,088
Un march� est un march�.
586
00:43:49,487 --> 00:43:52,246
Un march� qui arrange
tout le monde.
587
00:43:52,726 --> 00:43:55,405
Il nourrit nos �mes,
nous l'affamons.
588
00:43:56,365 --> 00:43:58,724
Une minute!
Un hiver rigoureux nous attend.
589
00:43:58,964 --> 00:44:00,283
Comme tous les ans.
590
00:44:00,483 --> 00:44:03,801
R�glez vos dettes
avant d'augmenter les autres.
591
00:44:04,042 --> 00:44:05,201
S'il vous pla�t, ce n'est...
592
00:44:05,401 --> 00:44:07,640
Pardon, r�v�rend,
il en a trop dit.
593
00:44:08,080 --> 00:44:11,559
Dr. Shingle a commenc�
terminons, et s�ance tenante!
594
00:44:13,558 --> 00:44:14,718
Regardez ce que vous avez fait.
595
00:44:14,998 --> 00:44:16,396
Asseyez-vous, M. Ames.
596
00:44:16,597 --> 00:44:20,155
George Ames nous a toujours emp�ches
d'agir convenablement.
597
00:44:20,315 --> 00:44:23,134
D�cidons-nous
d'augmenter le r�v�rend?
598
00:44:23,834 --> 00:44:27,313
Quelle honte!
Parler d'argent devant le r�v�rend.
599
00:44:27,512 --> 00:44:29,152
Vous songez � Mme Wilkins?
600
00:44:29,312 --> 00:44:31,391
Ce serait pire
si nous nous taisions.
601
00:44:31,551 --> 00:44:34,190
Elle a toujours fait plus
que sa part.
602
00:44:34,390 --> 00:44:36,109
Elle m�rit� une r�compense.
603
00:44:36,668 --> 00:44:38,748
Le r�v�rend nous a rendu
de grands services.
604
00:44:38,948 --> 00:44:40,267
Pas � moi.
605
00:44:40,468 --> 00:44:41,627
N'attends pas de miracles.
606
00:44:41,866 --> 00:44:43,466
Fais preuve de justice.
607
00:44:43,706 --> 00:44:46,985
On n'a pas d'argent.
On ne saigne pas un cornichon.
608
00:44:47,185 --> 00:44:48,705
Alors cesse d'en �tre un!
609
00:44:56,941 --> 00:45:00,099
Saigner un cornichon!
Bien vu, M. Ames.
610
00:45:01,499 --> 00:45:02,818
Rentrez chez vous.
611
00:45:03,098 --> 00:45:05,218
Je vous saigne demain.
612
00:45:05,457 --> 00:45:06,697
L'auriez-vous oubli�?
613
00:45:07,297 --> 00:45:08,257
C'est exact.
614
00:45:08,456 --> 00:45:13,335
Ne nous emballons pas.
Faites preuve de sagesse.
615
00:45:19,212 --> 00:45:23,650
Mes amis, j'ai r�fl�chi,
Dr. Shingle a peut-�tre raison.
616
00:45:23,850 --> 00:45:25,370
Augmentons le r�v�rend.
617
00:45:25,610 --> 00:45:27,888
De, disons...50 dollars par an.
618
00:45:28,129 --> 00:45:30,448
On peut faire mieux que �a.
100 dollars.
619
00:45:33,287 --> 00:45:36,645
D'accord.
100 dollars d'augmentation.
620
00:45:36,805 --> 00:45:37,884
Cela vous convient?
621
00:45:41,643 --> 00:45:44,403
Je vous remercie
de votre g�n�rosit�.
622
00:45:44,563 --> 00:45:46,762
Celui qui entend
nos paroles,
623
00:45:47,001 --> 00:45:49,160
celui qui entend
le moineau tomber
624
00:45:49,321 --> 00:45:52,439
sera fier de la noblesse d'esprit
qui l'anime.
625
00:45:53,119 --> 00:45:56,817
A pr�sent, chantons ensemble.
Mlle Hawks.
626
00:45:58,797 --> 00:46:01,076
"In the sweet bye and bye".
627
00:46:02,555 --> 00:46:04,235
Page quatre-vingt onze.
628
00:46:45,378 --> 00:46:46,338
Ne t'arr�te pas!
629
00:46:54,935 --> 00:46:56,454
Que se passe-t-il, Annie?
630
00:46:57,134 --> 00:46:58,773
Tu aurais pu me dire
que tu partais.
631
00:46:59,013 --> 00:47:01,772
Je l'ignorais.
Papa l'a d�cid� au d�ner.
632
00:47:06,570 --> 00:47:08,009
Je regrette que tu partes.
633
00:47:08,210 --> 00:47:09,209
Tu seras absent demain.
634
00:47:09,409 --> 00:47:11,288
Dr Shingle, Je suis d�sol�.
635
00:47:11,528 --> 00:47:16,027
Je vais saigner M. Ames demain.
Tu aurais appr�ci�.
636
00:47:18,546 --> 00:47:19,965
Impossible de retarder?
637
00:47:20,005 --> 00:47:21,924
Il pourrait gu�rir
638
00:47:22,024 --> 00:47:25,303
Il faut sauter sur les occasions,
pour �tre m�decin.
639
00:47:26,142 --> 00:47:27,862
- Bonne nuit, Annie.
- Je suis navr�.
640
00:47:28,102 --> 00:47:32,700
Je trouverai une nouvelle excuse
pour le saigner � ton retour.
641
00:47:35,158 --> 00:47:37,998
Il sera bien seul sans toi, Jason.
642
00:47:38,078 --> 00:47:40,417
- Moi �galement.
- Vraiment?
643
00:47:41,256 --> 00:47:44,095
Je ne cesserai de penser � toi.
644
00:47:44,216 --> 00:47:46,494
Moi aussi,
je penserai � toi, Jason.
645
00:47:59,349 --> 00:48:01,429
- Tu t'es fait mal?
- Mon genou.
646
00:48:04,068 --> 00:48:05,227
C'est grave?
647
00:48:05,427 --> 00:48:07,066
- C'est douloureux.
- Montre-moi.
648
00:48:08,866 --> 00:48:11,824
Je suis m�decin!
Enfin, je vais le devenir.
649
00:48:12,025 --> 00:48:13,464
C'est peut-�tre une fracture.
650
00:48:26,139 --> 00:48:28,178
Fais attention � toi, Ethan.
651
00:48:28,897 --> 00:48:31,177
- Garde ta poitrine au chaud.
- Tr�s bien, ch�rie.
652
00:48:31,457 --> 00:48:34,296
Ne chevauche pas le soir,
il fait si froid.
653
00:48:34,456 --> 00:48:35,775
Pr�t, papa?
654
00:48:46,731 --> 00:48:50,769
Allez, on s'en va.
Pilgrim!
655
00:48:54,927 --> 00:48:56,207
Les sacoches!
656
00:49:46,508 --> 00:49:47,906
Qui va l�?
657
00:50:02,262 --> 00:50:05,900
Par tous les saints!
Ils sont de retour!
658
00:50:08,299 --> 00:50:10,938
- Bonjour, s�ur Clark.
- R�v�rend Wilkins!
659
00:50:11,178 --> 00:50:15,296
Pour l'amour du ciel!
Que faites-vous par ici?
660
00:50:15,456 --> 00:50:18,895
Un berger se doit
de rechercher ses brebis.
661
00:50:18,935 --> 00:50:20,254
C'est bien vrai!
662
00:50:20,374 --> 00:50:23,373
Je ne vous ai pas vu
depuis bien longtemps.
663
00:50:23,652 --> 00:50:27,811
Attachez vos b�tes
et entrez donc.
664
00:50:32,930 --> 00:50:35,009
Je suis bien contente
de vous voir.
665
00:50:35,249 --> 00:50:39,487
- Comment va votre vie spirituelle?
- Pas tr�s bien, r�v�rend.
666
00:50:39,686 --> 00:50:44,484
Il m'arrive de parler toute seule
et de r�citer mon lot de jurons.
667
00:50:44,644 --> 00:50:46,004
J'en suis d�sol�.
668
00:50:46,164 --> 00:50:50,163
J'ai cette grosse mis�re
dans le dos,
669
00:50:50,323 --> 00:50:52,482
mes dents sont g�t�es et...
670
00:50:55,840 --> 00:50:58,919
Mes rhumatismes
se font sentir par-ci, par-l�.
671
00:50:59,839 --> 00:51:02,318
Ils sont souvent assez mauvais.
672
00:51:04,316 --> 00:51:06,556
Je souffre parfois le martyre.
673
00:51:11,194 --> 00:51:13,793
Vous avez grimp�
jusqu'ici pour me voir.
674
00:51:14,034 --> 00:51:17,712
Et aussi pour vous guider
un peu plus vers la lumi�re.
675
00:51:17,912 --> 00:51:21,271
Nous esp�rions abuser
de votre hospitalit� ce soir
676
00:51:21,430 --> 00:51:24,309
et, demain,
rencontrer vos voisins.
677
00:51:24,549 --> 00:51:25,588
Voici mon gar�on, Jason.
678
00:51:28,668 --> 00:51:29,707
Un autre r�v�rend?
679
00:51:29,947 --> 00:51:31,827
Non.
Il finira peut-�tre m�decin.
680
00:51:32,106 --> 00:51:33,945
Dieu tout puissant!
681
00:51:34,345 --> 00:51:39,183
Un r�v�rend et un docteur
dans ma maison!
682
00:51:39,623 --> 00:51:43,302
�a n'est certainement arriv�
� personne auparavant.
683
00:51:45,061 --> 00:51:46,860
Vous avez faim?
684
00:51:47,500 --> 00:51:48,859
Je vais vous faire...
685
00:51:49,939 --> 00:51:50,898
Sacredieu!
686
00:51:51,298 --> 00:51:53,858
Pas une miette de porc
dans la maison!
687
00:51:54,177 --> 00:51:57,416
Attendez un moment,
je d�nicherais un poulet.
688
00:51:57,576 --> 00:51:59,455
Ne vous donnez pas cette peine.
689
00:51:59,655 --> 00:52:02,974
Tout ce que j'ai,
c'est du mais de la m�lasse.
690
00:52:03,134 --> 00:52:05,173
- Parfait.
- Vous �tes s�r?
691
00:52:05,373 --> 00:52:07,772
Tant que l'�me est paix,
le corps est repu.
692
00:52:07,932 --> 00:52:09,531
C'est bien vrai.
693
00:52:09,732 --> 00:52:10,811
Viens, Duke!
694
00:52:19,687 --> 00:52:21,446
N'aurait-on pu attendre?
695
00:52:21,607 --> 00:52:25,366
Nous mangerons ce ma�s
et cette m�lasse � tout prix,
696
00:52:25,565 --> 00:52:27,644
pour ne pas d�cevoir
s�ur Clark.
697
00:52:40,280 --> 00:52:43,118
Seigneur, nous te remercions
pour tes bont�s.
698
00:52:50,315 --> 00:52:53,074
Elle est rudement bonne,
votre bouillie.
699
00:52:53,234 --> 00:52:56,153
J'y ai ajout� un peu de sucre.
700
00:53:00,552 --> 00:53:02,751
Vous avez crois� de la pluie,
r�v�rend?
701
00:53:02,950 --> 00:53:04,870
Beaucoup de pluie bienfaisante.
702
00:53:05,070 --> 00:53:07,389
Pas si bienfaisante,
� mon avis.
703
00:53:10,268 --> 00:53:11,427
Bienfaisante, en effet.
704
00:53:11,587 --> 00:53:14,226
Cela ne va pas faire de bien
au ma�s.
705
00:53:18,827 --> 00:53:20,327
Il a toujours une raison.
706
00:53:20,328 --> 00:53:21,728
C'est bien vrai.
707
00:53:22,663 --> 00:53:23,782
Veuillez m'excuser.
708
00:53:28,883 --> 00:53:32,183
C'est bien vrai qu'elle es bonne
cette bouillie!
709
00:53:32,579 --> 00:53:34,818
Elle l'est, Mme Clark, elle l'est.
710
00:53:40,536 --> 00:53:44,774
C'est un �v�nement pour Mme Clark,
que l'on dorme ici ce soir.
711
00:53:45,294 --> 00:53:47,653
C'est la 1�re fois
qu'un r�v�rend lui rend visite.
712
00:53:48,013 --> 00:53:50,092
Je n'en doute pas un instant.
713
00:53:50,292 --> 00:53:52,611
Mais cette grenouille, papa...
714
00:53:52,851 --> 00:53:53,691
�a m'a rendu malade.
715
00:53:53,890 --> 00:53:56,329
Si je lui avais parl�
de cette grenouille,
716
00:53:57,250 --> 00:53:59,828
elle ne s'en serait
pas remise.
717
00:54:00,408 --> 00:54:02,647
Pour une fois
qu'un r�v�rend vient la voir...
718
00:54:03,407 --> 00:54:04,726
J'ai r�ussi � l'avaler.
719
00:54:07,405 --> 00:54:09,764
Pour moi,
c'est de la courtoisie.
720
00:54:10,804 --> 00:54:12,723
Je te prie de ne pas l'oublier.
721
00:54:14,402 --> 00:54:15,362
Je comprends, p�re.
722
00:54:18,521 --> 00:54:21,040
- Veuillez m'excusez.
- Oui, s�ur Clark?
723
00:54:22,440 --> 00:54:23,759
Je me demandais...
724
00:54:23,998 --> 00:54:26,518
Apr�s notre r�union, demain,
ou irez-vous?
725
00:54:26,837 --> 00:54:28,756
Dans les collines,
vers Tompkinsville.
726
00:54:28,957 --> 00:54:30,436
C'est bien ce que je pensais.
727
00:54:30,636 --> 00:54:33,755
Il fait froid, l�-haut,
� cette �poque de l'ann�e.
728
00:54:33,915 --> 00:54:34,554
Votre gar�on
729
00:54:34,834 --> 00:54:35,834
aura besoin d'un manteau.
730
00:54:36,034 --> 00:54:38,033
Il ne craint rien.
Il est costaud.
731
00:54:38,953 --> 00:54:41,752
Mon homme aussi l'�tait,
732
00:54:41,952 --> 00:54:44,911
mais il est mort
en un rien de temps.
733
00:54:45,670 --> 00:54:47,070
Un rien de temps!
734
00:54:49,868 --> 00:54:52,067
Ce manteau est pour votre fils.
735
00:54:52,347 --> 00:54:53,947
C'est gentil de votre part.
736
00:54:54,147 --> 00:54:55,626
Tr�s gentil.
737
00:54:55,866 --> 00:54:58,225
Jason, viens voir.
738
00:54:59,465 --> 00:55:01,504
S�ur Clark t'offre ce manteau.
739
00:55:13,539 --> 00:55:14,339
Merci.
740
00:55:14,539 --> 00:55:16,338
Je vous en prie.
741
00:55:16,578 --> 00:55:18,418
Je n'ai pas grand chose,
742
00:55:18,578 --> 00:55:21,336
mais, si vous voulez �tre m�decin,
il vous servira.
743
00:55:21,856 --> 00:55:24,015
Mon homme l'aimait beaucoup.
744
00:55:24,255 --> 00:55:27,214
Il ne le portait que pour la messe.
745
00:55:30,053 --> 00:55:33,251
Il a l'air d'un r�v�rend!
746
00:55:33,891 --> 00:55:37,490
Je le laisserais bien
m'administrer l'extr�me onction!
747
00:55:37,690 --> 00:55:40,808
C'est un tr�s beau pr�sent.
Vraiment tr�s beau.
748
00:55:43,127 --> 00:55:46,606
Si vous voulez c�l�brer le culte,
je vais pr�venir les voisins.
749
00:55:46,806 --> 00:55:49,005
Ne vous donnez pas cette peine.
750
00:55:49,246 --> 00:55:51,364
Ce n'est pas grand chose.
751
00:55:51,565 --> 00:55:54,283
Je n'ai qu'� monter
sur la colline pour crier.
752
00:55:55,882 --> 00:55:59,321
Il me donnerait presque
envie de me remarier!
753
00:56:02,320 --> 00:56:04,839
Je n'en veux pas!
Je ne le porterai pas!
754
00:56:06,158 --> 00:56:07,438
C'est une honte.
755
00:56:07,438 --> 00:56:09,957
Tu aimes me voir porter
des frusques.
756
00:56:10,157 --> 00:56:13,916
Elle t'a donn� le manteau
se don �poux de bont� c�ur.
757
00:56:13,955 --> 00:56:16,434
Elle l'a conserv� 20 ans,
en son souvenir.
758
00:56:16,595 --> 00:56:18,114
Qu'elle le garde, alors!
759
00:56:18,114 --> 00:56:19,234
Et s'il �tait neuf?
760
00:56:19,593 --> 00:56:22,152
Mais il est vieux, us� et sale!
761
00:56:22,113 --> 00:56:24,712
Ce n'est donc pas
parce que c'est un cadeau.
762
00:56:24,911 --> 00:56:26,670
S'il �tait neuf, il te plairait.
763
00:56:27,471 --> 00:56:32,148
L'orgueil et l'�go�sme n'ont pas
leur place dans notre famille.
764
00:56:32,428 --> 00:56:36,507
Ils feront ton malheur
et le malheur de ceux qui t'aiment.
765
00:56:37,587 --> 00:56:39,746
Seul ce livre de m�decine t'importe.
766
00:56:39,945 --> 00:56:41,185
Pour s�r.
767
00:56:41,385 --> 00:56:43,624
Mieux vaut sauver des corps
que des �mes.
768
00:56:45,023 --> 00:56:46,543
J'en suis navr�.
769
00:56:46,782 --> 00:56:50,302
Navr� de te voir confondre
franchise et courage.
770
00:56:50,861 --> 00:56:52,300
Suis-moi dehors.
771
00:56:55,179 --> 00:56:57,618
Je suis trop vieux
pour recevoir une fess�e!
772
00:56:57,938 --> 00:56:59,817
Pas tant que je serai vivant.
773
00:57:00,018 --> 00:57:01,057
L�ve la main sur moi et je...
774
00:57:01,257 --> 00:57:02,337
Tu quoi?
775
00:57:03,816 --> 00:57:06,255
Je me d�fendrai,
je te pr�viens.
776
00:57:06,415 --> 00:57:07,695
Suis-moi.
777
00:57:20,410 --> 00:57:22,248
Je t'offre une derni�re chance.
778
00:57:22,449 --> 00:57:25,407
Pas question!
Tu n'arriveras pas � me frapper.
779
00:57:38,123 --> 00:57:39,602
Papa, je suis d�sol�.
780
00:57:40,282 --> 00:57:41,801
Je ne voulais pas.
781
00:58:48,654 --> 00:58:52,853
Pourquoi n'es-tu pas avec ton p�re?
Que s'est-il pass�?
782
00:58:53,053 --> 00:58:55,892
- Il va bien.
- Ou est-il?
783
00:58:56,572 --> 00:59:00,850
Quelque part dans une porcherie,
buvant de l'eau croupie.
784
00:59:01,050 --> 00:59:04,449
Jason, ne parle pas ainsi
de ton p�re.
785
00:59:04,649 --> 00:59:05,968
Lave-toi le visage.
786
00:59:07,648 --> 00:59:09,047
Ca ne partira pas.
787
00:59:13,245 --> 00:59:15,964
Tu t'es battu? Avec qui?
788
00:59:16,165 --> 00:59:17,204
Avec papa.
789
00:59:19,602 --> 00:59:22,322
Tu t'es battu avec ton p�re?
790
00:59:25,001 --> 00:59:27,480
Je t'avais suppli�
de faire attention.
791
00:59:32,598 --> 00:59:34,597
Je n'ai rien pu faire, je le jure.
792
00:59:34,837 --> 00:59:36,956
J'ai essay� d'agir
selon ses ordres.
793
00:59:39,395 --> 00:59:41,234
Maman, ne pleure pas.
794
00:59:42,913 --> 00:59:44,313
Ecoute-moi.
795
00:59:45,313 --> 00:59:47,032
Je vais m'en aller.
796
00:59:48,271 --> 00:59:49,871
Je veux devenir quelqu'un.
797
00:59:50,071 --> 00:59:53,749
Je veux de l'argent,
non de fausses promesses.
798
00:59:54,189 --> 00:59:55,029
Je le pense!
799
00:59:55,269 --> 00:59:58,868
Assez de leurs jambons,
de leurs patates v�reuses,
800
00:59:59,067 --> 01:00:03,006
de leurs pantalons repris�s
et autres v�tements bons � jeter!
801
01:00:04,625 --> 01:00:06,145
Tu es simplement en col�re.
802
01:00:06,344 --> 01:00:08,943
Mais tu penses � l'avenir?
803
01:00:09,743 --> 01:00:12,782
Qu'arrivera-t-il quand papa
se fera vieux?
804
01:00:13,141 --> 01:00:16,740
Ils trouveront un autre pasteur.
Nous pourrirons ici!
805
01:00:20,659 --> 01:00:22,498
Cela ne m'int�resse pas.
806
01:00:23,137 --> 01:00:27,776
Je veux partir avant de finir
comme Ames, Meaker et les autres.
807
01:00:28,256 --> 01:00:31,695
Mais ou iras-tu?
De quoi vivras-tu?
808
01:00:31,934 --> 01:00:34,014
Je me d�brouillerai,
comme d'autres l'ont fait.
809
01:00:40,011 --> 01:00:41,490
Je ne veux pas que tu partes.
810
01:00:41,971 --> 01:00:44,610
Pourquoi n'irais-je pas �tudier
la m�decine?
811
01:00:45,889 --> 01:00:49,308
Cela prend du temps,
nous n'en avons pas les moyens.
812
01:00:49,408 --> 01:00:53,666
On ne s'enrichira pas si je reste ici.
Papa n'est bon � rien.
813
01:00:54,365 --> 01:00:56,205
Comment oses-tu?
814
01:00:56,645 --> 01:00:59,384
Je prends le bateau
qui part demain.
815
01:00:59,883 --> 01:01:03,102
Ne m'en emp�che pas.
Je pense ce que je dis.
816
01:01:05,961 --> 01:01:08,000
Maman,
dis-moi que tu es d'accord.
817
01:01:09,719 --> 01:01:12,239
S'il te pla�t,
dis-moi que tu es d'accord.
818
01:01:18,396 --> 01:01:21,595
- J'ai mis des g�teaux dans ton sac.
- C'est vrai?
819
01:01:25,353 --> 01:01:26,593
Attends.
820
01:01:27,113 --> 01:01:28,792
Mets ta main ici.
821
01:01:29,672 --> 01:01:31,071
C'est rigide.
822
01:01:31,431 --> 01:01:34,350
J'ai cousu quelques billets
dans la doublure.
823
01:01:34,430 --> 01:01:35,950
Tu pourrais en avoir besoin.
824
01:01:41,227 --> 01:01:44,026
N'en veux pas � ton p�re.
825
01:01:44,226 --> 01:01:45,946
Tout ce qu'il a fait,
826
01:01:46,185 --> 01:01:48,184
tout ce qu'il a toujours fait,
827
01:01:48,344 --> 01:01:50,383
c'�tait pour ton bien.
828
01:01:50,624 --> 01:01:52,023
Maman, je t'en prie.
829
01:01:52,263 --> 01:01:54,342
Ne pleure pas.
830
01:01:54,862 --> 01:01:58,580
Un jour, je reviendrai les poches
pleines d'argent, je le jure!
831
01:01:59,441 --> 01:02:00,300
Tu verras!
832
01:02:00,400 --> 01:02:01,800
Tout le monde � bord!
833
01:02:22,371 --> 01:02:24,250
N'oublie pas d'�crire!
834
01:02:28,049 --> 01:02:31,887
FACULTE DE MEDECINE
DE BALTIMORE
835
01:02:45,862 --> 01:02:47,942
Dr Crumm,
ce jeune homme veut vous voir.
836
01:02:50,701 --> 01:02:52,980
Qui �tes-vous?
Que voulez-vous?
837
01:02:53,259 --> 01:02:55,418
Je m'appelle Jason Wilkins,
monsieur.
838
01:02:55,619 --> 01:02:58,257
J'aimerais �tudier
pour devenir m�decin.
839
01:02:58,417 --> 01:02:59,737
Vraiment?
840
01:03:00,657 --> 01:03:02,456
C'est le Dr Shingle qui m'envoie.
841
01:03:05,215 --> 01:03:06,254
Un grand au regard vide?
842
01:03:07,494 --> 01:03:09,892
Avec un lorgnon?
Toujours un peu...
843
01:03:10,133 --> 01:03:11,213
C'est exact.
844
01:03:13,972 --> 01:03:14,891
Vous le connaissez?
845
01:03:15,530 --> 01:03:16,650
Certainement pas.
846
01:03:17,290 --> 01:03:18,809
Vous venez de le d�crire.
847
01:03:19,049 --> 01:03:21,808
Personne ne le conna�t.
il fait honte � la profession.
848
01:03:21,968 --> 01:03:24,007
Son alcoolisme lui a co�t�
une excellente place.
849
01:03:24,248 --> 01:03:27,806
Il a fond� cette �cole,
mais elle ne porte plus son nom.
850
01:03:30,405 --> 01:03:32,364
Il a la plus grande estime
pour vous.
851
01:03:33,124 --> 01:03:35,723
Pour lui, nul ne saigne
aussi bien que vous.
852
01:03:35,963 --> 01:03:38,162
Je m'en contrefiche totalement...
853
01:03:39,521 --> 01:03:39,961
Vraiment?
854
01:03:40,161 --> 01:03:41,761
Oui, monsieur.
855
01:03:41,960 --> 01:03:45,279
Selon ses dires,
vous avez amput� plus de membres
856
01:03:45,439 --> 01:03:46,438
que tous r�unis!
857
01:03:46,519 --> 01:03:49,797
Par exemple!
Ou se trouve-t-il, � pr�sent?
858
01:03:50,077 --> 01:03:53,036
Dans mon village,
� Pine Hill, dans l'Ohio.
859
01:03:53,435 --> 01:03:56,994
L'Ohio?
Dans l'Ouest, chez les Indiens...
860
01:03:58,913 --> 01:03:59,873
Etes-vous un Indien?
861
01:04:04,192 --> 01:04:05,192
En �tes-vous s�r?
862
01:04:11,309 --> 01:04:13,228
Ou avez-vous appris
le latin et le grec?
863
01:04:13,707 --> 01:04:15,067
Le latin et le grec?
864
01:04:15,227 --> 01:04:17,186
Vous ne parlez pas ces langues?
865
01:04:17,186 --> 01:04:20,225
Comment comptez-vous
devenir m�decin?
866
01:04:21,465 --> 01:04:23,504
Vous �tes pauvre, j'imagine,
867
01:04:23,664 --> 01:04:25,024
Je travaillerai.
868
01:04:25,263 --> 01:04:26,943
En faisant quoi?
869
01:04:27,262 --> 01:04:30,222
Je pourrais ranger un peu
ce bureau
870
01:04:30,261 --> 01:04:33,340
ou lustrer ces crachoirs
et ces bacs � sable...
871
01:04:33,420 --> 01:04:34,539
Un employ� s'en charge.
872
01:04:35,099 --> 01:04:35,860
Ne pourrais-je l'aider
873
01:04:36,139 --> 01:04:37,459
en �tant son assistant?
874
01:04:37,779 --> 01:04:41,537
Je suis venu de loin
et j'aimerais tan �tre docteur.
875
01:04:41,697 --> 01:04:44,095
Laissez-moi rester,
je travaillerai dur et...
876
01:04:44,296 --> 01:04:45,735
Je vous en prie.
877
01:04:46,455 --> 01:04:48,614
Quid! Viens voir.
878
01:04:50,374 --> 01:04:51,653
Tu aimerais un assistant?
879
01:04:56,851 --> 01:05:00,330
Il a beaucoup de travail
pour une seule personne...
880
01:05:00,529 --> 01:05:03,848
Emm�ne ce gar�on
et donne-lui a manger.
881
01:05:04,048 --> 01:05:05,968
Apprends-lui le latin et le grec.
882
01:05:13,524 --> 01:05:16,283
A ton avis, c'est un Indien?
883
01:05:31,557 --> 01:05:32,836
Il n'a pas de plume.
884
01:05:42,193 --> 01:05:44,472
- Comment te portes-tu?
- Bien, bien.
885
01:05:44,552 --> 01:05:46,951
Il y a une lettre de Jason.
886
01:05:47,071 --> 01:05:50,590
Il �tait temps.
Cinq lettres en une ann�e...
887
01:05:50,870 --> 01:05:52,549
Il est tr�s occup�.
888
01:05:59,067 --> 01:06:00,306
Je reste son p�re.
889
01:06:03,865 --> 01:06:05,424
Il va bien.
890
01:06:06,624 --> 01:06:08,223
Il travaille dur.
891
01:06:13,021 --> 01:06:14,500
Puis-je la lire?
892
01:06:19,099 --> 01:06:20,298
"Ch�re maman,
893
01:06:20,498 --> 01:06:22,857
"j'ai �t� tellement occup�
894
01:06:23,057 --> 01:06:24,977
"que je n'ai pas pu �crire.
895
01:06:25,376 --> 01:06:29,495
"Crois-tu que tu pourrais r�unir
quelque argent rapidement?
896
01:06:29,694 --> 01:06:33,893
"Tu pourrais vendre
ton carton � chapeaux en acajou.
897
01:06:34,093 --> 01:06:37,331
"Mme Cantwell en a toujours r�v�,
je me souviens.
898
01:06:37,491 --> 01:06:40,690
"Je n'ai d'ailleurs jamais
compris pourquoi...
899
01:06:40,770 --> 01:06:41,770
"Vends-lui,
900
01:06:42,050 --> 01:06:47,008
"Une fois sorti de la facult�
je t'en rach�terai une dizaine.
901
01:06:47,628 --> 01:06:49,787
"Ton fils que t'aime, Jason."
902
01:06:51,066 --> 01:06:53,705
Celui que je t'ai offert
pour notre mariage?
903
01:06:54,105 --> 01:06:56,144
Il ne comprend pas
ce genre de choses.
904
01:06:56,784 --> 01:06:58,183
Apparentement, non.
905
01:07:04,181 --> 01:07:07,540
Ne devrais-je pas faire venir
le Dr. Shingle?
906
01:07:12,178 --> 01:07:14,057
Non, �a va aller, ch�rie.
907
01:07:19,295 --> 01:07:20,495
J'ai song� � une chose.
908
01:07:21,134 --> 01:07:23,814
Cette vieille montre
qui �tait � mon p�re...
909
01:07:24,893 --> 01:07:26,612
Elle est en or.
910
01:07:29,531 --> 01:07:32,010
Notre fils a besoin de cet argent.
911
01:07:32,250 --> 01:07:34,409
Mon p�re serait s�rement heureux.
912
01:07:38,288 --> 01:07:40,367
Tu es tellement g�n�reux.
913
01:07:45,325 --> 01:07:47,204
Je dois continuer ceci.
914
01:08:03,678 --> 01:08:05,317
Comment dit-on?
915
01:08:05,557 --> 01:08:09,915
Veni, vidi, vinci, c'est �a?
916
01:08:18,792 --> 01:08:20,551
Splendide!
917
01:08:22,311 --> 01:08:23,230
Le rago�t!
918
01:08:24,470 --> 01:08:25,310
S�rement!
919
01:08:25,749 --> 01:08:29,828
C'est excellent, �tant donn�
qu'il n'y a pas de viande.
920
01:08:30,147 --> 01:08:34,105
Il est tr�s d�licat de faire
un bon rago�t sans viande.
921
01:08:34,746 --> 01:08:36,584
Attends que mes parents
me r�pondent.
922
01:08:36,864 --> 01:08:39,023
Tu as �crit � tes vieux?
923
01:08:40,343 --> 01:08:43,462
Il y a quelques semaines.
Ils r�pondront bient�t.
924
01:08:43,742 --> 01:08:45,341
C'est une bonne chose.
925
01:08:46,461 --> 01:08:49,780
"Dominus meus",
le souper est servi.
926
01:08:52,979 --> 01:08:57,457
Lucullus d�ne avec Lucullus.
927
01:08:58,856 --> 01:09:00,135
Ou �tiez-vous?
928
01:09:00,135 --> 01:09:02,894
Je faisais une amputation
et vous le saviez.
929
01:09:02,894 --> 01:09:05,414
Comment avez-vous pu
vous absenter?
930
01:09:05,414 --> 01:09:07,213
Pardon, mais avec tous les lits...
931
01:09:07,413 --> 01:09:09,052
Voyons, mon gar�on!
932
01:09:09,092 --> 01:09:13,050
Vous ne pouvez �tudier la m�decine
et rater une amputation.
933
01:09:13,450 --> 01:09:15,489
Et l'antre de Highmore?
934
01:09:15,489 --> 01:09:19,168
L'antre de Highmore?
Ah oui, je me souviens!
935
01:09:19,168 --> 01:09:24,646
C'est une cavit� � l'int�rieur
des maxillaires sup�rieures.
936
01:09:24,806 --> 01:09:28,484
Ses parois correspondent aux parois
nasales, orbitaires, ant�rieures
937
01:09:28,685 --> 01:09:30,724
et infra-temporales.
938
01:09:31,164 --> 01:09:34,842
Sa base est form�e
des parois lat�rales de... du...
939
01:09:37,640 --> 01:09:40,919
du conduit nasal
et son apex s'�tend jusqu'aux
940
01:09:41,160 --> 01:09:42,879
muscles zygomatiques.
941
01:09:43,118 --> 01:09:45,678
- �a alors!
- La paroi nasale pr�sent,
942
01:09:45,877 --> 01:09:49,397
dans l'os d�sarticul�,
943
01:09:49,596 --> 01:09:52,195
une petite ouverture irr�guli�re
944
01:09:52,395 --> 01:09:54,674
qui communique
avec le conduit nasal.
945
01:09:54,914 --> 01:09:56,553
Dans le cr�ne articul�,
946
01:09:56,754 --> 01:09:59,632
cette ouverture est r�duite
par certains os:
947
01:09:59,832 --> 01:10:01,992
l'�thmo�de sup�rieur au-dessus,
948
01:10:02,191 --> 01:10:03,991
l'os �thmo�dal
949
01:10:04,230 --> 01:10:07,030
de la cavit� nasale au-dessus
et la perpendiculaire
950
01:10:07,229 --> 01:10:08,588
du palais...
951
01:10:12,147 --> 01:10:13,907
Quoi?
Ce n'�tait pas correct?
952
01:10:14,106 --> 01:10:16,385
- Trop correct, m�me.
- Comment �a?
953
01:10:16,586 --> 01:10:17,905
Une lettre pour vous.
954
01:10:21,264 --> 01:10:23,023
Une lettre de mes parents.
955
01:10:27,462 --> 01:10:30,860
Regarde, 20 dollars.
Pourquoi autant d'argent?
956
01:10:31,020 --> 01:10:34,338
Lis la lettre,
tu le d�couvriras peut-�tre.
957
01:10:36,698 --> 01:10:38,057
Bonnes nouvelles?
958
01:10:43,775 --> 01:10:44,415
Quoi?
959
01:10:47,533 --> 01:10:49,252
Mon p�re est tr�s malade.
960
01:10:49,412 --> 01:10:50,852
Mauvaise nouvelle.
961
01:10:52,131 --> 01:10:54,851
Il ne s'en remettra pas.
Maman veut que je rentre.
962
01:10:55,050 --> 01:10:57,250
Il faut que tu y ailles, alors.
963
01:10:58,969 --> 01:11:01,048
Comment puis-je partir?
964
01:11:01,288 --> 01:11:04,087
Les examens sont dans un mois,
je perdrai une ann�e.
965
01:11:04,487 --> 01:11:06,726
Peu importe ton ann�e, Jason.
966
01:11:06,966 --> 01:11:10,804
Tu regretteras de ne pas avoir
vu ton p�re, s'il meurt.
967
01:11:11,204 --> 01:11:14,923
Papa ne peut pas mourir!
Il est grand et fort.
968
01:11:15,562 --> 01:11:17,761
Maman, est en effray�e, c'est tout.
969
01:11:17,921 --> 01:11:19,761
N'est-ce pas
une raison suffisante?
970
01:11:20,001 --> 01:11:22,679
Elle ne t'aurait pas demand�
de venir, sinon.
971
01:11:23,759 --> 01:11:25,958
J'imagine ta maison,
972
01:11:26,158 --> 01:11:28,277
je l'imagine en ce moment.
973
01:11:28,957 --> 01:11:30,196
L'ambiance est triste.
974
01:11:30,476 --> 01:11:34,915
Parce que ton p�re est malade
et qu'il manque quelque chose.
975
01:11:35,795 --> 01:11:38,234
Ce quelque chose, c'est toi.
976
01:11:39,354 --> 01:11:42,312
Ils ont besoin de toi, Jason.
Tous les deux.
977
01:11:43,751 --> 01:11:46,630
Tu as raison.
Bien s�r que tu as raison.
978
01:11:51,229 --> 01:11:52,588
Ou est Mary?
979
01:11:52,948 --> 01:11:54,148
Essayez de dormir.
980
01:11:54,828 --> 01:11:56,386
Je suis ici, ch�ri.
981
01:11:59,245 --> 01:12:00,945
Combien de temps, docteur?
982
01:12:01,144 --> 01:12:03,384
Vous serez debout d'ici un mois.
983
01:12:06,362 --> 01:12:08,222
Vous �tes un homme bien,
docteur.
984
01:12:08,382 --> 01:12:12,300
Moi? Balivernes.
Je suis un vaurien.
985
01:12:13,619 --> 01:12:17,898
Si seulement le monde �tait peupl�
de vauriens tels que vous.
986
01:12:27,914 --> 01:12:29,813
Je serai de retour � minuit.
987
01:12:42,828 --> 01:12:45,687
Nous allons le perdre,
Mme Wilkins.
988
01:12:45,807 --> 01:12:50,365
Il a trop attendu.
Si j'avais su � temps...
989
01:13:18,635 --> 01:13:20,274
M�re, est-il...?
990
01:13:21,713 --> 01:13:23,632
Il est toujours parmi nous.
991
01:13:23,872 --> 01:13:26,991
Je crois qu'il a voulu t'attendre.
992
01:13:28,390 --> 01:13:30,309
J'ignorais compl�tement...
993
01:13:30,510 --> 01:13:34,748
Ce sont les poumons.
Il est malade depuis des mois.
994
01:13:48,302 --> 01:13:50,182
Notre fils est ici.
995
01:13:57,798 --> 01:13:59,938
Il aimerait te parler,
996
01:14:00,618 --> 01:14:02,057
te dire quelque chose.
997
01:14:13,173 --> 01:14:14,773
Mon pauvre ch�ri.
998
01:14:33,005 --> 01:14:34,564
C'est termin�.
999
01:14:59,494 --> 01:15:04,393
Crois-tu encore que la vie
de ton p�re ait �t� un �chec?
1000
01:15:06,432 --> 01:15:09,031
Non, maman,
je vois les choses diff�remment.
1001
01:15:09,390 --> 01:15:12,429
Si seulement j'avais pu
lui faire comprendre.
1002
01:15:12,589 --> 01:15:14,949
Il comprend, mon ch�ri.
1003
01:15:36,619 --> 01:15:38,619
Jason est retourn� � Baltimore.
1004
01:15:38,619 --> 01:15:43,857
Trois ans durant seules ses lettres
�gayent la solitude de sa m�re
1005
01:15:57,012 --> 01:16:00,610
- Bonjour, Mme Wilkins.
- Bonjour, Dr Shingle.
1006
01:16:00,811 --> 01:16:02,250
Ou plut�t, "joyeux No�l",
1007
01:16:02,410 --> 01:16:05,289
Une semaine d'avance
ce n'est pas trop grave.
1008
01:16:05,289 --> 01:16:08,687
Une semaine, un mois,
un an de plus ou de moins...
1009
01:16:08,687 --> 01:16:10,087
Des nouvelles de votre fils?
1010
01:16:10,606 --> 01:16:13,406
Je pensais l'avoir annonc�
� tout le village:
1011
01:16:13,526 --> 01:16:14,725
il revient demain.
1012
01:16:14,925 --> 01:16:16,884
Vraiment? C'est bien.
1013
01:16:17,124 --> 01:16:20,483
Vous aurez beaucoup � vous dire,
apr�s trois ans.
1014
01:16:20,683 --> 01:16:23,842
Il est m�decin, vous savez?
Dipl�m� depuis une semaine.
1015
01:16:24,361 --> 01:16:26,041
Un docteur � part enti�re.
1016
01:16:26,240 --> 01:16:27,720
Docteur, d'accord.
1017
01:16:27,880 --> 01:16:31,438
Mais "� part enti�re",
cela ne se fait pas en un jour.
1018
01:16:31,998 --> 01:16:34,197
�a prendra du temps...
Mais il r�ussira!
1019
01:16:34,317 --> 01:16:35,317
Il est intelligent.
1020
01:16:35,717 --> 01:16:38,156
Il vous remerciera un jour
de lui avoir...
1021
01:16:38,955 --> 01:16:40,155
Comment vous sentez-vous?
1022
01:16:41,075 --> 01:16:43,674
- Vous entrez?
- Oui, il me manque des bricoles.
1023
01:16:43,873 --> 01:16:45,673
A moi aussi,
je vous accompagne.
1024
01:16:54,589 --> 01:16:57,868
- Bonjour, veuve Wilkins.
- Bonjour, M. Inchpin.
1025
01:17:01,546 --> 01:17:05,505
M. Ames, j'aurais besoin
de quelques provisions.
1026
01:17:06,305 --> 01:17:07,505
Des mitaines!
1027
01:17:10,104 --> 01:17:13,182
- Combien valent-elles?
- Soixante-cinq cents.
1028
01:17:17,300 --> 01:17:18,420
Elles sont jolies.
1029
01:17:18,660 --> 01:17:20,699
Vous en voulez, des choses.
1030
01:17:20,859 --> 01:17:23,578
Mon fils revient � la maison
pour No�l.
1031
01:17:23,818 --> 01:17:27,657
Ah oui? �a va vous co�ter
plus d'un dollar.
1032
01:17:27,976 --> 01:17:29,335
Vous avez cet argent?
1033
01:17:29,576 --> 01:17:32,015
J'ai toujours l'argent qu'il faut,
M. Ames.
1034
01:17:32,975 --> 01:17:34,813
La couture marche bien,
apparemment.
1035
01:17:35,373 --> 01:17:37,333
Tu ne lui donnes pas sa lettre?
1036
01:17:41,011 --> 01:17:44,850
Ma la chercher, veux-tu?
Mon dos me fait souffrir le martyre.
1037
01:17:47,248 --> 01:17:49,128
Moi aussi, il me fait souffrir.
1038
01:17:52,766 --> 01:17:55,446
Passez-moi votre panier,
je vous le remplirai.
1039
01:17:55,846 --> 01:17:57,325
Veuve Wilkins, votre panier!
1040
01:18:09,560 --> 01:18:11,119
"Ch�re maman,
1041
01:18:11,320 --> 01:18:14,878
"Pardon de ne pouvoir venir
pour les f�tes.
1042
01:18:15,078 --> 01:18:20,596
"Je vais aider le Dr. Crumm
� pr�parer la rentr�e de No�l.
1043
01:18:20,756 --> 01:18:23,755
Il songe � m'engager
comme assistant.
1044
01:18:23,954 --> 01:18:27,673
"Je te sais heureuse
tant que je travaille bien.
1045
01:18:27,833 --> 01:18:28,833
"Ch�re maman,
1046
01:18:29,072 --> 01:18:32,631
"j'ai grand besoin d'argent.
Pourrais-tu m'en envoyer?
1047
01:18:32,791 --> 01:18:34,670
"Ton fils qui t'aime, Jason."
1048
01:18:40,788 --> 01:18:42,827
Je n'ai plus besoin de rien.
D�sol�e.
1049
01:18:43,027 --> 01:18:46,646
D�cidez-vous.
Mon lumbago me torture.
1050
01:18:47,385 --> 01:18:50,504
Jason ne rentre pas, finalement.
Il est retenu.
1051
01:18:50,744 --> 01:18:53,942
D'abord vous en voulez,
puis vous n'en voulez plus.
1052
01:18:54,622 --> 01:18:56,742
Et ces rhumatisme
qui me rongent.
1053
01:19:12,015 --> 01:19:13,455
Allez Jim, vas-y.
1054
01:19:13,654 --> 01:19:16,094
Pas question.
Tu sais ce qui arrivera.
1055
01:19:16,254 --> 01:19:18,053
Ce sont les r�gles.
1056
01:19:18,253 --> 01:19:20,773
C'est pas juste.
Tu r�cup�res trois pions.
1057
01:19:20,892 --> 01:19:24,051
Tu es en bien mauvaise posture.
N'est-ce pas, Elder?
1058
01:19:24,971 --> 01:19:27,170
Rien. Je pensais tout haut.
1059
01:19:49,960 --> 01:19:51,760
Vous me devez toujours
une facture.
1060
01:19:51,960 --> 01:19:54,679
Vous ne voyez pas
que je suis un homme malade?
1061
01:19:54,878 --> 01:19:57,678
Justement. Si vous pouviez
me r�gler avant de mourir...
1062
01:19:58,317 --> 01:20:00,676
Je ne vous jouerai pas
un tour pareil!
1063
01:20:00,836 --> 01:20:02,696
Que voulez-vous dire?
1064
01:20:03,155 --> 01:20:05,355
Vous n'avez pas l'air
tr�s en forme.
1065
01:20:05,795 --> 01:20:08,313
Votre c�ur est faible
et vous avez un lumbago.
1066
01:20:09,913 --> 01:20:12,512
Je n'aime pas
la couleur de votre foie.
1067
01:20:13,872 --> 01:20:17,990
Vous ne resterez plus
tr�s longtemps parmi nous.
1068
01:20:18,429 --> 01:20:20,709
- Vraiment?
- Laissez-moi prendre votre pouls.
1069
01:20:24,308 --> 01:20:25,507
Ce n'est pas brillant.
1070
01:20:25,667 --> 01:20:27,066
Quel est le probl�me?
1071
01:20:27,346 --> 01:20:30,705
Vous �tes une �pave, mentalement,
physiquement et moralement.
1072
01:20:30,904 --> 01:20:32,744
Comment en �tes-vous arriv� l�?
1073
01:20:32,943 --> 01:20:34,103
Que dois-je faire?
1074
01:20:34,304 --> 01:20:35,743
Je vais devoir vous saigner.
1075
01:20:35,903 --> 01:20:37,382
Non, pas encore!
1076
01:20:37,582 --> 01:20:40,061
Chauncey,
emm�ne ton p�re l�-haut.
1077
01:20:40,701 --> 01:20:42,460
Ne t'inqui�te pas, George.
1078
01:20:42,700 --> 01:20:44,899
George, tu es tout p�le!
1079
01:21:00,533 --> 01:21:02,532
Pourquoi marchez-vous si vite?
1080
01:21:02,652 --> 01:21:05,291
Ignorez-vous que c'est mauvais,
� votre �ge?
1081
01:21:05,451 --> 01:21:06,731
Je vais prendre votre pouls.
1082
01:21:06,851 --> 01:21:09,689
Votre c�ur bat la chamade.
1083
01:21:15,567 --> 01:21:17,526
Ne la retirez plus jamais.
1084
01:21:20,166 --> 01:21:22,045
Vous allez prendre froid.
1085
01:21:54,232 --> 01:21:55,632
"Ch�re maman,
1086
01:21:55,831 --> 01:21:59,390
"J'ai rejoint l'arm�e
en tant que chirurgien.
1087
01:21:59,590 --> 01:22:04,028
"Il me faudrait un uniforme,
ce qui co�te environ 70 dollars.
1088
01:22:04,228 --> 01:22:08,706
Pourrais-tu vendre Pilgrim?
Je ne vois pas d'autre solution.
1089
01:22:08,866 --> 01:22:11,865
"L'Etat rach�te
les chevaux � bon prix.
1090
01:22:12,065 --> 01:22:13,825
"Ton fils qui t'aime, Jason.
1091
01:22:14,064 --> 01:22:17,383
" P. -S. : Je serais
dans l'unit� du Dr. Crumm."
1092
01:22:33,776 --> 01:22:37,935
Pardonne-moi, Pilgrim.
Tu l'aimes aussi, n'est-ce pas?
1093
01:22:50,290 --> 01:22:53,289
C'est un beau cheval.
Combien en voulez-vous?
1094
01:22:53,448 --> 01:22:54,768
Je ne sais pas trop...
1095
01:22:55,008 --> 01:22:57,487
Quatre-vingts dollars,
c'est notre plafond.
1096
01:22:59,246 --> 01:23:00,806
Ce n'est plus un poulain.
1097
01:23:01,206 --> 01:23:04,844
- Si c'est votre prix maximum...
- Effectivement.
1098
01:23:05,164 --> 01:23:07,723
Sam! Quatre-vingts dollars
pour celui-ci.
1099
01:23:11,241 --> 01:23:13,881
- Au suivant.
- Par ici madame.
1100
01:23:28,355 --> 01:23:29,634
Votre argent, madame.
1101
01:23:36,991 --> 01:23:39,431
Je vais chercher votre monnaie.
1102
01:23:48,107 --> 01:23:49,586
Voil� pour vous.
1103
01:23:49,827 --> 01:23:53,465
Sept dollars cinquante.
Il vous va � merveille.
1104
01:24:09,379 --> 01:24:12,818
- Combien coutent ces gants?
- Ces gants-l�?
1105
01:24:13,058 --> 01:24:16,016
Je vous les montre?
Ils sont du dernier cri.
1106
01:24:16,176 --> 01:24:17,776
Tous les officiers en portent.
1107
01:24:17,976 --> 01:24:21,134
- Combien co�tent-ils?
- 7 dollars la paire, monsieur.
1108
01:25:05,637 --> 01:25:08,516
Je vous sers des biscuits,
M. Meaker?
1109
01:25:08,716 --> 01:25:10,315
J'ai ce qu'il me faut.
1110
01:25:10,555 --> 01:25:12,474
Ils coutent 8 cents la livre.
1111
01:25:12,675 --> 01:25:13,673
Ils le valent bien.
1112
01:25:13,874 --> 01:25:17,352
Arr�tez de manger
tous mes b�n�fices!
1113
01:25:17,512 --> 01:25:19,672
Pas des b�n�fices,
des biscuits!
1114
01:25:19,871 --> 01:25:22,671
Vous ne preniez pas tant
de libert�s avec mon p�re.
1115
01:25:22,870 --> 01:25:25,669
Ne m�le pas ton p�re � cela.
1116
01:25:26,029 --> 01:25:27,788
Il avait un c�ur d'or.
1117
01:25:28,068 --> 01:25:31,187
Dommage qu'il ait succomb�
au coup de pied d'une mule.
1118
01:25:31,347 --> 01:25:33,146
Je n'ai pas parl� de papa.
1119
01:25:33,346 --> 01:25:34,465
Tu n'as pas int�r�t!
1120
01:25:34,706 --> 01:25:39,703
Il doit se retourner dans sa tombe
en te voyant g�rer la boutique.
1121
01:25:40,383 --> 01:25:43,302
Il doit m�me faire des bonds!
1122
01:26:12,530 --> 01:26:14,171
Il n'y a pas de lettre pour moi?
1123
01:26:14,370 --> 01:26:16,569
Non. Pas de lettre.
1124
01:26:17,209 --> 01:26:18,529
Tu en es s�r?
1125
01:26:19,728 --> 01:26:21,687
Tu as bien regard�?
1126
01:26:26,766 --> 01:26:28,564
La semaine prochaine,
peut-�tre.
1127
01:26:33,283 --> 01:26:36,162
Ca fait deux ans qu'elle dit �a.
1128
01:26:36,602 --> 01:26:38,401
Ce gar�on m�rite une correction.
1129
01:26:38,600 --> 01:26:41,359
Il n'y a s�rement personne
� corriger.
1130
01:26:41,960 --> 01:26:42,959
De quoi tu parles?
1131
01:26:43,078 --> 01:26:45,798
A mon avis,
il est mort � la guerre.
1132
01:26:51,315 --> 01:26:52,195
Je suis fait!
1133
01:27:31,300 --> 01:27:34,298
- Vous devriez vous reposer.
- Ca va.
1134
01:27:34,499 --> 01:27:37,018
- Vous allez mourir d�guisement.
- Foutaises.
1135
01:27:37,937 --> 01:27:39,337
Des blas�s viennent d'arriver.
1136
01:27:39,537 --> 01:27:40,656
- Ou sont-ils?
- Dehors.
1137
01:27:40,896 --> 01:27:42,255
Allons voir �a.
1138
01:28:01,928 --> 01:28:04,327
Vous partez pour Washington.
1139
01:28:04,567 --> 01:28:06,006
Le Pr�sident veut vous voir.
1140
01:28:06,206 --> 01:28:07,406
Le Pr�sident ?
1141
01:28:08,405 --> 01:28:10,784
Pourquoi souhaite-t-il me voir?
1142
01:28:10,844 --> 01:28:12,604
Pour vous d�corer, peut-�tre.
1143
01:28:12,803 --> 01:28:14,803
De toute fa�on,
vous devez y aller.
1144
01:28:16,362 --> 01:28:19,961
Mais comment?
Les bless�s arrivent par centaines.
1145
01:28:20,160 --> 01:28:23,759
Jason, c'est un ordre
sign� par le Pr�sident.
1146
01:28:24,879 --> 01:28:26,039
- Quid ?
- Oui, docteur
1147
01:28:26,279 --> 01:28:30,317
Vous irez aussi. Ne tra�nes pas,
on a besoin de vous.
1148
01:28:47,070 --> 01:28:48,669
Lieutenant Wilkins?
1149
01:28:49,469 --> 01:28:51,828
Le Pr�sident va vous recevoir.
1150
01:29:21,376 --> 01:29:24,535
- Jason Wilkins ?
- Oui, monsieur le Pr�sident.
1151
01:29:24,855 --> 01:29:29,154
Je tiens � vous f�liciter.
Vous avez fait des prouesses.
1152
01:29:29,294 --> 01:29:31,953
Merci.
Je n'ai fait que mon travail.
1153
01:29:32,133 --> 01:29:35,091
Plus que cela,
si ce que l'on dit es vrai.
1154
01:29:35,611 --> 01:29:37,051
Vous avez sauv� des vies.
1155
01:29:37,170 --> 01:29:39,970
Notre unit� est pr�s
du champ de bataille,
1156
01:29:40,209 --> 01:29:43,729
ce qui nous permet
d'agir avant les complications.
1157
01:29:45,008 --> 01:29:47,367
J'ai re�u de nombreuses lettres.
1158
01:29:47,526 --> 01:29:51,545
Le g�n�ral Grant vous demande
aupr�s de lui.
1159
01:29:51,885 --> 01:29:52,884
J'en serais honor�.
1160
01:29:53,164 --> 01:29:54,564
Nous verrons cela.
1161
01:29:56,763 --> 01:29:59,202
Une chose m'int�resse
particuli�rement.
1162
01:29:59,402 --> 01:30:02,401
Vous n'amputez qu'en cas
d'absolue n�cessit�?
1163
01:30:03,121 --> 01:30:06,919
Un handicap�
est un homme perdu.
1164
01:30:07,079 --> 01:30:08,718
C'est exact.
1165
01:30:08,918 --> 01:30:11,437
Quelle universit�
avez-vous fr�quent�?
1166
01:30:11,597 --> 01:30:13,876
La facult� de m�decine
de Baltimore.
1167
01:30:14,077 --> 01:30:15,875
Excellente facult�, s�rement.
1168
01:30:16,635 --> 01:30:18,634
Asseyez-vous
et dites-min plus.
1169
01:30:18,794 --> 01:30:19,674
Merci.
1170
01:30:23,912 --> 01:30:25,712
Elle ne pave pas de mine,
1171
01:30:25,952 --> 01:30:29,310
mais ils ont de bons docteurs,
tr�s consciencieux.
1172
01:30:29,510 --> 01:30:31,949
- Voua �tiez boursiers?
- Non, je travaillais.
1173
01:30:32,469 --> 01:30:34,548
Vous deviez payer une pension?
1174
01:30:36,467 --> 01:30:38,067
Cela a d� �tre difficile.
1175
01:30:38,186 --> 01:30:41,105
Je faisais toute sorte
de petits travaux
1176
01:30:42,185 --> 01:30:44,445
et mes parents m'aidaient.
1177
01:30:44,704 --> 01:30:46,064
Vos parents?
1178
01:30:47,902 --> 01:30:49,543
D'ou sont-ils?
1179
01:30:49,742 --> 01:30:53,341
D'une petite ville de l'Ohio,
Pine Hill.
1180
01:30:53,461 --> 01:30:54,461
Je n'ai que ma m�re.
1181
01:30:55,780 --> 01:30:58,178
Pas de fr�re, ni de s�ur?
1182
01:30:59,418 --> 01:31:03,557
Fils unique, alors?
Votre m�re est-elle bien nantie?
1183
01:31:04,497 --> 01:31:07,695
Non, surtout
depuis la mort de mon p�re.
1184
01:31:08,595 --> 01:31:09,794
Mais elle vous a aid�?
1185
01:31:11,273 --> 01:31:14,712
Oui, monsieur.
Elle a vendu certains objets.
1186
01:31:14,913 --> 01:31:17,112
Quel genre d'objets?
1187
01:31:17,511 --> 01:31:19,591
Ceux dont elle n'avait plus besoin.
1188
01:31:19,670 --> 01:31:22,789
Par exemple?
J'aime savoir ce genre de choses.
1189
01:31:23,509 --> 01:31:26,668
La montre de mon grand-p�re,
si je me souviens bien,
1190
01:31:27,668 --> 01:31:30,147
une vieille th�i�re en argent,
1191
01:31:31,026 --> 01:31:32,346
de l'argenterie,
1192
01:31:32,505 --> 01:31:34,745
un carton � chapeaux,
un vieux buffet...
1193
01:31:34,905 --> 01:31:36,743
Des choses inutiles.
1194
01:31:37,863 --> 01:31:41,462
Est-elle en bonne sant�?
Vraiment?
1195
01:31:41,462 --> 01:31:41,502
Est bonne sant�
1196
01:31:44,221 --> 01:31:45,221
Je l'ignore.
1197
01:31:48,340 --> 01:31:50,778
Vous l'ignorez?
Et pourquoi cela?
1198
01:31:52,058 --> 01:31:54,696
A dire vrai,
j'ai n�glig� d'�crire.
1199
01:31:55,416 --> 01:31:56,976
Mais vous �crit-elle?
1200
01:31:57,896 --> 01:31:59,575
Elle ignore ou je me trouve.
1201
01:32:15,209 --> 01:32:19,207
Et pourquoi cela?
Ce n'est pas une bonne m�re?
1202
01:32:20,327 --> 01:32:21,726
Bien s�r que si.
1203
01:32:21,966 --> 01:32:24,365
Ce doit �tre une femme m�diocre.
1204
01:32:24,565 --> 01:32:27,524
Sinon, pourquoi l'auriez-vous
abandonn�e ainsi?
1205
01:32:27,604 --> 01:32:29,963
Elle a d� vous faire du mal.
1206
01:32:30,842 --> 01:32:31,882
Que vous a-t-elle fait?
1207
01:32:36,281 --> 01:32:37,959
Je vais vous le dire.
1208
01:32:38,679 --> 01:32:42,878
Elle vous a port� dans ses bras
maintes et maintes fois.
1209
01:32:43,317 --> 01:32:44,277
Elle vous a nourri,
1210
01:32:44,597 --> 01:32:45,877
bord� la nuit,
1211
01:32:46,077 --> 01:32:47,356
elle a pri� pour vous,
1212
01:32:47,716 --> 01:32:50,435
cuisin�, cousu
et r�cur� pour vous,
1213
01:32:50,635 --> 01:32:52,914
vous a appris � diff�rencier
le bien du mal.
1214
01:32:53,993 --> 01:32:55,913
Voil� ce qu'elle a fait.
1215
01:32:56,592 --> 01:32:59,071
Comment l'en remerciez-vous?
1216
01:33:00,231 --> 01:33:04,389
Par le silence.
Un silence long de deux ans.
1217
01:33:05,190 --> 01:33:07,028
J'�tais � la guerre.
1218
01:33:07,349 --> 01:33:08,388
Et elle?
1219
01:33:08,828 --> 01:33:10,067
Ecoutez-moi bien.
1220
01:33:10,388 --> 01:33:11,347
Pendant 2 ans,
1221
01:33:11,587 --> 01:33:15,745
votre m�re vous a imagin� mort
au champ de bataille.
1222
01:33:17,625 --> 01:33:19,144
Elle n'a plus d'espoir.
1223
01:33:19,623 --> 01:33:21,263
Elle vous croit mort?
1224
01:33:22,023 --> 01:33:23,622
Une lettre l'aurait rassur�e.
1225
01:33:25,421 --> 01:33:27,061
Vous lui avez parl�?
1226
01:33:29,820 --> 01:33:31,579
Elle m'a �crit
1227
01:33:31,979 --> 01:33:34,338
pour savoir ou trouver
votre tombe.
1228
01:33:37,177 --> 01:33:38,656
Elle aimerait la voir,
1229
01:33:39,176 --> 01:33:44,174
la fleurir en repensant au petit
qu'elle serrait dans ses bras.
1230
01:33:48,733 --> 01:33:50,492
Je suis terriblement d�sol�.
1231
01:33:50,731 --> 01:33:52,011
D�sol�?
1232
01:33:52,131 --> 01:33:55,290
Elle a vendu ses tr�sors
un par un, pour vous!
1233
01:33:55,769 --> 01:33:58,449
Des vieilles choses inutiles,
selon vous!
1234
01:33:58,608 --> 01:34:00,847
Vous n'�tes qu'un ingrat.
1235
01:34:01,007 --> 01:34:02,007
Ecoutez-moi bien.
1236
01:34:02,407 --> 01:34:05,126
La gratitude est la plus noble
des qualit�s.
1237
01:34:05,325 --> 01:34:09,364
Rien n'est aussi vil et m�chant
que l'ingratitude.
1238
01:34:11,003 --> 01:34:12,523
Asseyez-vous l�.
1239
01:34:28,437 --> 01:34:30,116
Ecrivez � votre m�re.
1240
01:34:36,033 --> 01:34:40,032
"Ch�re maman"
1241
01:34:46,790 --> 01:34:50,268
Dites-lui que vous regrettez
votre ingratitude.
1242
01:34:50,988 --> 01:34:54,307
Promettez d'�crire souvent
et tenez votre promesse.
1243
01:34:54,506 --> 01:34:58,425
A partir d'aujourd'hui,
vous �crirez chaque semaine.
1244
01:34:58,584 --> 01:34:59,424
Chaque semaine!
1245
01:35:00,544 --> 01:35:03,343
Sinon, c'est la cour martiale!
1246
01:35:21,696 --> 01:35:23,495
"Souffle, souffle, vent d'hiver,
1247
01:35:24,855 --> 01:35:28,333
"tu n'es pas aussi n�faste
que l'ingratitude de l'homme.
1248
01:35:29,053 --> 01:35:34,171
"G�le, g�le, ciel amer,
tu n'es pas aussi mordant
1249
01:35:34,371 --> 01:35:36,530
que l'oubli des bienfaits."
1250
01:35:50,124 --> 01:35:53,723
"G�le, g�le, ciel amer,
1251
01:35:53,923 --> 01:35:57,722
"tu n'es pas aussi mordant
que l'oubli des bienfaits."
1252
01:35:59,520 --> 01:36:03,359
Oh Quid, apr�s tout
ce qu'elle a fait pour moi!
1253
01:36:03,519 --> 01:36:07,678
Toutes ces ann�es d'universit�,
cet uniforme, tout!
1254
01:36:08,557 --> 01:36:10,437
Et moi, qu'ai-je fait?
1255
01:36:12,516 --> 01:36:14,835
Je ne suis qu'un ingrat.
1256
01:36:15,035 --> 01:36:17,794
Tu voulais le succ�s,
tu l'as trouv�.
1257
01:36:17,954 --> 01:36:20,713
Mais tu en as oubli�
tout le reste.
1258
01:36:28,390 --> 01:36:31,868
- Une escarmouche?
- Oui, assez grave.
1259
01:36:31,908 --> 01:36:34,947
- Des bless�s?
- En grand nombre.
1260
01:36:35,067 --> 01:36:37,266
Je suis arriv� juste a temps.
1261
01:36:38,446 --> 01:36:39,705
Qu'a-t-il?
1262
01:36:39,985 --> 01:36:42,104
Son ma�tre est � l'int�rieur.
1263
01:37:02,576 --> 01:37:06,614
Pilgrim!
Esp�ce de vieux canasson!
1264
01:37:06,714 --> 01:37:09,234
- A qui est ce cheval?
- Au capitaine Griggs.
1265
01:37:09,433 --> 01:37:12,273
- Ou se trouve-t-il?
- A l'int�rieur.
1266
01:37:12,752 --> 01:37:15,911
Prends bien soin de ce cheval.
Garde un �il sur lui.
1267
01:37:16,071 --> 01:37:18,989
Ne laisse personne
s'en approcher!
1268
01:37:29,066 --> 01:37:29,825
Capitaine Griggs!
1269
01:37:31,025 --> 01:37:33,824
Ce cheval blanc, dehors,
il est � vous?
1270
01:37:34,304 --> 01:37:36,982
Accepteriez-vous
de me le vendre?
1271
01:37:37,382 --> 01:37:40,141
Le vendre?
Certainement pas.
1272
01:37:40,342 --> 01:37:42,860
Je vous en donnerai
ce que vous voudrez.
1273
01:37:43,700 --> 01:37:48,178
Il n'a pas de prix.
Je n'ai jamais eu de meilleur cheval.
1274
01:37:48,578 --> 01:37:50,217
Capitaine, �coutez-moi.
1275
01:37:50,377 --> 01:37:53,896
Je vous en prie.
Il appartenait � ma m�re,
1276
01:37:54,055 --> 01:37:57,894
Elle a vendu tout ce qu'elle avait
pour moi.
1277
01:37:58,454 --> 01:38:00,813
Comment-vous faire comprendre?
1278
01:38:00,973 --> 01:38:02,532
J'ai �t� ingrat.
1279
01:38:02,773 --> 01:38:04,331
Laissez-moi le ramener.
1280
01:38:04,492 --> 01:38:06,891
Dr Wilkins, cet homme
est gri�vement bless�.
1281
01:38:07,091 --> 01:38:09,649
Laissez-moi lui parler
encore un peu.
1282
01:38:09,809 --> 01:38:11,169
Une petite minute.
1283
01:38:12,769 --> 01:38:14,288
Vous �tes le Dr Wilkins?
1284
01:38:16,087 --> 01:38:17,567
J'ai entendu parler de vous.
1285
01:38:18,606 --> 01:38:20,566
Ils veulent me couper le bras.
1286
01:38:21,925 --> 01:38:23,605
Vous pouvez le sauver.
1287
01:38:24,723 --> 01:38:25,603
Je ne sais pas...
1288
01:38:25,883 --> 01:38:28,803
Vous �tes capable.
Je le sais.
1289
01:38:30,442 --> 01:38:32,321
Faisons un march�.
1290
01:38:33,161 --> 01:38:35,119
Si vous sauvez mon bras,
1291
01:38:35,360 --> 01:38:37,199
je vous donne le cheval.
1292
01:38:38,239 --> 01:38:41,037
Essayez.
Je veux mon bras.
1293
01:38:42,676 --> 01:38:43,997
Comme vous voulez.
1294
01:38:48,915 --> 01:38:50,314
Je vais le sauver, votre bras.
1295
01:38:50,473 --> 01:38:53,192
Emmenez-le en salle d'op�ration.
Vite!
1296
01:39:02,749 --> 01:39:04,228
Il va s'en sortir.
1297
01:39:10,706 --> 01:39:13,225
- Tu auras peut-�tre besoin de �a.
- Qu'est-ce?
1298
01:39:13,385 --> 01:39:16,783
Un petit formulaire,
connu sous le nom de "permission".
1299
01:39:17,623 --> 01:39:19,183
Tu penses vraiment � tout.
1300
01:39:19,382 --> 01:39:22,101
Les deux font la paire.
1301
01:39:23,861 --> 01:39:25,860
Pilgrim, on rentre � la maison!
1302
01:39:42,293 --> 01:39:44,612
Venez, venez!
1303
01:39:57,887 --> 01:40:01,246
Allez, Pilgrim,
on est presque � la maison.
1304
01:40:51,986 --> 01:40:53,066
Jason!
1305
01:40:54,545 --> 01:40:55,825
Mon petit gar�on!
1306
01:41:08,379 --> 01:41:11,899
Maman, pardonne-moi,
je t'en prie.
1307
01:41:12,418 --> 01:41:16,176
Ethan, il est revenu.
1308
01:41:24,214 --> 01:41:28,292
Mon Dieu.
Toute cette joie me joue des tours.
1309
01:41:28,532 --> 01:41:30,171
J'ai cru entendre Pilgrim.
1310
01:41:30,331 --> 01:41:31,891
C'est bien lui, maman.
1311
01:41:46,045 --> 01:41:48,164
Tu n'as pas oubli�, je pense.
1312
01:41:53,042 --> 01:41:56,321
Nous te remercions, Seigneur,
de tes bont�s.
1313
01:41:56,601 --> 01:42:00,879
Aide-nous � renoncer
� l'orgueil et � la vanit�.
1314
01:42:01,239 --> 01:42:05,957
Donne-nous la force
de venir en aide aux malheureux.
1315
01:42:06,117 --> 01:42:08,956
Chasse l'�go�sme de notre c�ur.
1316
01:42:09,196 --> 01:42:13,554
Rappelle-nous l'existence
des faibles et des n�cessiteux.
1317
01:42:13,754 --> 01:42:17,633
Fais de nos vies
le reflet de ta bont�.
1318
01:42:17,792 --> 01:42:21,231
Voil� ce que nous te demandons.
Amen.
1319
01:42:22,590 --> 01:42:24,990
Pressons-nous,
nous allons rater le culte.
1320
01:42:25,550 --> 01:42:28,429
Le nouveau pasteur te plaira.
C'est un homme bon.
1321
01:42:28,628 --> 01:42:30,387
Il me rappelle...
98327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
