Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:00,501 --> 00:06:03,376
They were the first people
to settle in Ireland.
2
00:06:04,459 --> 00:06:06,417
They had tremendous insight
3
00:06:07,167 --> 00:06:09,459
and hidden knowledge of many things.
4
00:06:11,167 --> 00:06:12,751
They had knowledge
5
00:06:13,542 --> 00:06:15,501
of the future.
6
00:06:17,459 --> 00:06:20,126
They could speak
the language of the birds.
7
00:06:20,834 --> 00:06:25,251
They could see as the birds can see
from the sky above.
8
00:06:26,209 --> 00:06:29,626
They could look over the whole land.
9
00:06:31,542 --> 00:06:32,834
Sweeney.
10
00:06:33,959 --> 00:06:38,792
St. Ronan cursed him
because he killed one of his clerics.
11
00:06:40,709 --> 00:06:42,959
From a vision he saw in the sky,
12
00:06:43,751 --> 00:06:47,584
he heard the noise
of the upcoming battle and fled.
13
00:06:49,167 --> 00:06:55,417
Part of the curse was
that he could not endure sharp sounds.
14
00:06:57,126 --> 00:06:59,917
He flew from the scene of battle
in a frenzy.
15
00:07:00,626 --> 00:07:03,917
He spent years hopping from tree to tree,
16
00:07:04,709 --> 00:07:07,584
for he couldn't set foot on land again.
17
00:07:08,334 --> 00:07:13,126
And, like the birds,
he could never trust humans again.
18
00:07:16,001 --> 00:07:17,792
Gloomy this life...
19
00:07:18,834 --> 00:07:20,834
to be without a soft bed.
20
00:07:22,292 --> 00:07:24,417
Abode of cold frost.
21
00:07:25,501 --> 00:07:27,876
Roughness of wind-driven snow.
22
00:07:28,626 --> 00:07:30,959
Cold, icy wind.
23
00:07:32,126 --> 00:07:34,959
Shadow of a feeble sun.
24
00:07:36,292 --> 00:07:38,251
Shelter from a single tree
25
00:07:38,834 --> 00:07:41,584
on the summit of a tableland.
26
00:09:36,209 --> 00:09:37,876
Who created you?
27
00:09:37,959 --> 00:09:40,084
God created me.
28
00:09:40,167 --> 00:09:42,792
What else did God create?
29
00:09:42,876 --> 00:09:45,626
God created all things.
30
00:09:45,709 --> 00:09:47,251
Where is God?
31
00:09:47,334 --> 00:09:49,042
God is everywhere.
32
00:09:49,126 --> 00:09:50,751
Can you see God?
33
00:09:50,834 --> 00:09:54,334
No, you cannot see God,
but he can always see me.
34
00:09:54,417 --> 00:09:55,584
Very good.
35
00:09:55,667 --> 00:09:58,959
Does God know all things?
36
00:09:59,042 --> 00:10:02,459
Yes, God knows all things.
37
00:10:02,542 --> 00:10:05,667
- Past. ..
- Past, present, and tomorrow.
38
00:10:05,751 --> 00:10:08,751
Even our most secret thoughts and actions.
39
00:10:08,834 --> 00:10:09,834
Well done.
40
00:10:09,917 --> 00:10:16,417
Will God judge
our most secret thoughts and actions?
41
00:10:16,959 --> 00:10:22,251
Yes, every idle word that men shall speak,
42
00:10:22,334 --> 00:10:25,834
we'll render an account for it
on the day of judgment.
43
00:10:26,376 --> 00:10:28,167
Good work.
44
00:10:28,251 --> 00:10:30,876
We'll do another bit tomorrow.
45
00:10:31,459 --> 00:10:35,417
Now, you were all
to learn a song from home.
46
00:10:35,917 --> 00:10:37,376
Who will go first?
47
00:10:39,084 --> 00:10:40,126
Darach?
48
00:10:42,292 --> 00:10:43,542
Joseph.
49
00:10:43,626 --> 00:10:47,292
Come up and sing the song
you learned at home, good man.
50
00:10:47,834 --> 00:10:50,834
I know you're dying to sing for us.
51
00:10:57,626 --> 00:10:59,209
Come along, Joe.
52
00:12:26,251 --> 00:12:28,834
Well done. Good boy.
53
00:12:28,917 --> 00:12:30,417
Didn't he sing well?
54
00:12:31,209 --> 00:12:33,126
Now, from now on,
55
00:12:33,209 --> 00:12:36,251
when you're singing, open your mouth.
56
00:12:36,917 --> 00:12:39,376
Like this. Open wide.
57
00:12:39,751 --> 00:12:41,084
Very good.
58
00:12:41,167 --> 00:12:44,167
And sing out every note clearly.
59
00:12:44,751 --> 00:12:47,959
Imagine you had to get
a hen's egg into your mouth.
60
00:12:48,042 --> 00:12:49,751
Open it up.
61
00:12:50,584 --> 00:12:52,501
Good man. Now, sit down.
62
00:13:28,667 --> 00:13:31,292
This one won't budge.
63
00:13:37,417 --> 00:13:39,167
Neither will this one.
64
00:13:45,501 --> 00:13:47,501
There are loads of periwinkles.
65
00:15:19,917 --> 00:15:21,292
Good lad.
66
00:17:08,126 --> 00:17:09,417
That's it.
67
00:17:14,001 --> 00:17:16,209
Throw it out quick.
68
00:17:21,209 --> 00:17:22,042
Good lad.
69
00:17:36,917 --> 00:17:38,917
- I have it.
- Good man.
70
00:17:39,001 --> 00:17:40,501
Now, haul it in.
71
00:17:42,501 --> 00:17:43,834
Haul it in.
72
00:17:47,292 --> 00:17:48,542
That's it.
73
00:17:50,626 --> 00:17:52,584
Good man yourself. That's it.
74
00:17:57,376 --> 00:17:58,917
Use both hands.
75
00:18:00,334 --> 00:18:02,792
That's it. Good man.
76
00:18:03,126 --> 00:18:04,459
Do you have it?
77
00:18:07,084 --> 00:18:09,376
- Need a hand?
- Maybe.
78
00:18:09,459 --> 00:18:10,709
Hang on.
79
00:19:48,709 --> 00:19:50,126
That was good.
80
00:19:56,626 --> 00:19:58,334
Is it getting the better of you?
81
00:19:59,209 --> 00:20:00,917
I can't do it.
82
00:20:02,584 --> 00:20:04,042
Let's see now.
83
00:20:08,167 --> 00:20:11,667
Hold the potato like so...
84
00:20:13,792 --> 00:20:16,334
Place the potato between your thumb
85
00:20:17,126 --> 00:20:18,834
and the knife like that.
86
00:20:19,334 --> 00:20:21,376
Hold it with two fingers, either side,
87
00:20:21,751 --> 00:20:23,834
and cut through it nice and easy.
88
00:20:23,917 --> 00:20:25,501
Don't do it too hard...
89
00:20:27,667 --> 00:20:29,292
or it'll catch your thumb.
90
00:20:30,167 --> 00:20:31,376
See that?
91
00:20:32,167 --> 00:20:34,709
Good man. Let's see you try that.
92
00:20:50,751 --> 00:20:54,167
Don't be worried.
It'll come with age, child.
93
00:20:54,834 --> 00:20:56,751
Nice and easy, in your own time.
94
00:20:58,417 --> 00:20:59,834
Mind the fingers.
95
00:21:10,501 --> 00:21:12,001
Good man yourself.
96
00:21:17,084 --> 00:21:20,209
- Have you many left?
- A few.
97
00:22:37,834 --> 00:22:39,084
Joe!
98
00:22:46,167 --> 00:22:48,751
Hey, Joe! Stop your carrying on!
99
00:22:49,834 --> 00:22:51,042
For God's sake!
100
00:25:37,542 --> 00:25:39,584
isn't your father a fine singer?
101
00:25:40,834 --> 00:25:42,584
Would you sing me a song?
102
00:25:42,667 --> 00:25:45,459
I could record your voice
with this device.
103
00:25:45,542 --> 00:25:49,042
- What do you say?
- I only sing at home.
104
00:25:49,709 --> 00:25:51,251
Isn't this your home?
105
00:25:56,459 --> 00:25:58,626
Which songs do you like anyway?
106
00:25:59,167 --> 00:26:01,209
I like “An tAmhrán Bréagach.”
107
00:26:01,292 --> 00:26:03,542
And “Amhrán Rinn Mhaoile.”
108
00:26:04,751 --> 00:26:06,167
“Amhrán Rinn Mhaoile”?
109
00:26:07,001 --> 00:26:09,626
That's quite a difficult song
for a young lad, isn't it?
110
00:26:11,001 --> 00:26:13,084
Do you know where they come from?
111
00:26:13,626 --> 00:26:15,084
My dad sings them
112
00:26:15,167 --> 00:26:17,584
and Colm an Bhlácaigh.
113
00:26:18,084 --> 00:26:19,376
Mm-hmm.
114
00:26:19,459 --> 00:26:21,292
And where did they get them?
115
00:26:21,376 --> 00:26:24,292
I suppose they go way back
116
00:26:25,084 --> 00:26:27,667
to the poets who wrote them long ago,
117
00:26:28,501 --> 00:26:30,584
but we still sing them.
118
00:26:30,917 --> 00:26:32,084
Hmm!
119
00:26:33,292 --> 00:26:35,959
Now, what would you say to that!
120
00:29:56,209 --> 00:30:01,751
♪ Come all you loyal heroes ♪
121
00:30:01,834 --> 00:30:06,209
♪ Wherever you may be ♪
122
00:30:06,792 --> 00:30:14,709
♪ Don't hire with any master ♪
123
00:30:14,792 --> 00:30:17,209
♪ Until you know ♪
124
00:30:17,292 --> 00:30:22,876
♪ What your work will be ♪
125
00:30:23,292 --> 00:30:29,792
♪ For you must rise up early ♪
126
00:30:29,876 --> 00:30:37,792
♪ From the clear daylight till dawn ♪
127
00:30:38,376 --> 00:30:45,251
♪ And I'm afraid I never will be able ♪
128
00:30:45,334 --> 00:30:50,834
♪ To plow the rocks of bawn ♪
129
00:30:51,501 --> 00:30:57,334
♪ My shoes, they are well worn ♪
130
00:30:57,417 --> 00:31:02,376
♪ My stockings, they are thin ♪
131
00:31:02,959 --> 00:31:09,209
♪ My heart is always trembling ♪
132
00:31:09,959 --> 00:31:16,459
♪ Afraid I might give in ♪
133
00:31:16,917 --> 00:31:23,751
♪ My heart is always trembling ♪
134
00:31:23,834 --> 00:31:31,792
♪ From the clear daylight till dawn ♪
135
00:31:32,501 --> 00:31:39,209
♪ And I'm afraid I never will be able ♪
136
00:31:39,292 --> 00:31:44,959
♪ To plow the rocks of bawn ♪
137
00:33:08,126 --> 00:33:10,626
- Here you are.
- Might as well.
138
00:33:14,584 --> 00:33:15,792
Here, finish it!
139
00:33:15,876 --> 00:33:17,959
Ah, geez.
140
00:33:26,084 --> 00:33:29,792
- Might as well finish it!
- Throw it back, son.
141
00:33:37,209 --> 00:33:40,167
- We don't have another bottle?
- No!
142
00:34:10,459 --> 00:34:13,792
The one thing I suppose
that's lacking from my memories as a kid
143
00:34:13,876 --> 00:34:15,584
is memories of my father,
144
00:34:15,667 --> 00:34:18,876
because, um, there were just times
when for whatever reason,
145
00:34:18,959 --> 00:34:21,209
he decided he wanted to be on the move.
146
00:34:24,459 --> 00:34:27,917
Um, he would more or less
sort of just go at a moment's notice.
147
00:34:28,001 --> 00:34:31,834
And I think most of the time
my mother wasn't quite sure
148
00:34:31,917 --> 00:34:34,042
where he was or when he would come back.
149
00:35:02,084 --> 00:35:05,334
He disappeared round about 1954 or '55,
150
00:35:05,417 --> 00:35:08,042
by which stage I would be
about five years old.
151
00:35:08,126 --> 00:35:09,751
Let's say four years old, rather.
152
00:35:12,709 --> 00:35:16,209
He only reappeared when we moved
to King Street in Whitecrook.
153
00:35:17,042 --> 00:35:19,584
That would probably be about early 1961.
154
00:35:57,292 --> 00:35:58,917
We're ready, Joe.
155
00:36:21,251 --> 00:36:23,959
Ah, here comes “The Rocks of Bawn,” huh?
156
00:36:35,042 --> 00:36:38,209
♪ Ah, from there I got away
Me spirits never failin' ♪
157
00:36:38,292 --> 00:36:39,542
♪ Landed on the quay ♪
158
00:36:39,626 --> 00:36:42,042
♪ As the ship was sailing
Captain at me roared ♪
159
00:36:42,126 --> 00:36:44,626
♪ Said that no room had he
When I jumped aboard ♪
160
00:36:44,709 --> 00:36:47,334
♪ A cabin found for Paddy
Down among the pigs ♪
161
00:36:47,417 --> 00:36:49,876
♪ Played some hearty rigs
I danced some hearty jigs ♪
162
00:36:49,959 --> 00:36:51,251
♪ The water round me bubblin' ♪
163
00:36:51,334 --> 00:36:53,792
♪ When off Holyhead
Wished meself was dead ♪
164
00:36:53,876 --> 00:36:56,959
♪ Better far instead
I'm on the rocky road to Dublin ♪
165
00:36:57,042 --> 00:36:59,542
♪ One, two, three, four, five
Hunt the hare and turn her ♪
166
00:36:59,626 --> 00:37:02,126
♪ Down the rocky road
And all the way to Dublin ♪
167
00:37:25,834 --> 00:37:28,209
♪ Hunt the hare and turn her
Down the rocky road ♪
168
00:37:28,292 --> 00:37:29,542
♪ And all the way to Dublin ♪
169
00:37:33,626 --> 00:37:36,209
♪ The boys of Liverpool
When we safely landed ♪
170
00:37:36,292 --> 00:37:37,376
♪ Called myself a fool ♪
171
00:37:37,459 --> 00:37:40,209
♪ I could no longer stand it
Blood began to boil ♪
172
00:37:40,292 --> 00:37:42,751
♪ Temper I was losin'
Poor old Erin's Isle ♪
173
00:37:42,834 --> 00:37:43,876
♪ They began abusin' ♪
174
00:37:43,959 --> 00:37:46,584
♪ “Hurrah, me soul,” says I
Shillelagh, I let fly ♪
175
00:37:46,667 --> 00:37:49,126
♪ Galway boys went by
Saw I was a-hobblin' ♪
176
00:37:49,209 --> 00:37:51,751
♪ With a loud hooray
Joined in the affray ♪
177
00:37:51,834 --> 00:37:54,751
♪ Quickly cleared the way
For the rocky road to Dublin ♪
178
00:37:54,834 --> 00:37:57,292
♪ One, two, three, four, five
Hunt the hare and turn her ♪
179
00:37:57,376 --> 00:37:59,917
♪ Down the rocky road
And all the way to Dublin ♪
180
00:38:01,334 --> 00:38:05,251
♪ Hunt the hare
Turn her down the rocky road ♪
181
00:38:05,334 --> 00:38:10,959
♪ And all the way to Dublin ♪
182
00:38:15,376 --> 00:38:16,709
Whoo!
183
00:38:57,542 --> 00:38:58,417
Whoo!
184
00:39:41,126 --> 00:39:42,126
Whoo-hoo!
185
00:39:47,584 --> 00:39:50,876
The mind has to be completely
blanked out
186
00:39:50,959 --> 00:39:54,417
when you go into a song in sean nós,
no distractions.
187
00:39:54,959 --> 00:39:59,626
Well, when you're focused on it,
when you're in the emotion of the song,
188
00:39:59,709 --> 00:40:02,542
you won't hear or see
anything else around you.
189
00:40:04,167 --> 00:40:07,251
- So, like, you're alone.
- You are. You are.
190
00:40:08,584 --> 00:40:11,042
You're all alone
for those couple of verses.
191
00:40:11,126 --> 00:40:15,792
♪ In Oranmore ♪
192
00:40:15,876 --> 00:40:21,084
♪ In the County Galway ♪
193
00:40:21,501 --> 00:40:25,042
♪ One summer's morning ♪
194
00:40:25,126 --> 00:40:28,626
♪ In the month of May ♪
195
00:40:29,834 --> 00:40:33,959
♪ He spied Colleen ♪
196
00:40:34,542 --> 00:40:38,542
♪ She was tall and handsome ♪
197
00:40:38,626 --> 00:40:46,584
♪ And she nearly
Stole his poor heart away ♪
198
00:40:47,876 --> 00:40:53,042
♪ She wore no jewels ♪
199
00:40:53,126 --> 00:40:58,167
♪ Nor costly diamonds ♪
200
00:40:58,251 --> 00:41:02,334
♪ No paint or powder ♪
201
00:41:02,417 --> 00:41:05,626
♪ Oh, none at all ♪
202
00:41:06,376 --> 00:41:11,334
♪ She wore a bonnet ♪
203
00:41:11,417 --> 00:41:15,542
♪ With red roses on it ♪
204
00:41:16,126 --> 00:41:20,667
♪ And on her shoulder ♪
205
00:41:20,751 --> 00:41:25,584
♪ Hung the Galway shawl ♪
206
00:41:26,667 --> 00:41:32,001
♪ As they kept walkin' ♪
207
00:41:32,709 --> 00:41:36,959
♪ They kept talkin' ♪
208
00:41:37,376 --> 00:41:45,126
♪ Till his father's cottage
Came into view ♪
209
00:41:45,834 --> 00:41:53,417
♪ Very soon his mother
Had the kettle boiling ♪
210
00:41:53,751 --> 00:42:01,501
♪ But all he could think of
Was the Galway shawl ♪
211
00:42:02,834 --> 00:42:07,584
♪ He sang “The Blackbird” ♪
212
00:42:08,417 --> 00:42:12,751
♪ And “The Stack of Barley” ♪
213
00:42:12,834 --> 00:42:16,334
♪ And “Rodney's Glory” ♪
214
00:42:16,417 --> 00:42:20,376
♪ And “The Foggy Dew” ♪
215
00:42:20,917 --> 00:42:28,584
♪ She sang each note
Like an Irish linnet ♪
216
00:42:29,251 --> 00:42:33,334
♪ Till down her cheeks ♪
217
00:42:33,417 --> 00:42:38,001
♪ Fell the tears like dew ♪
218
00:42:39,209 --> 00:42:43,459
♪ She set off early a'
219
00:42:43,542 --> 00:42:47,126
♪ Oh, next morning ♪
220
00:42:47,209 --> 00:42:54,626
♪ To hit the road for Donegal ♪
221
00:42:55,626 --> 00:42:59,709
♪ She kissed and hugged him ♪
222
00:43:00,376 --> 00:43:04,584
♪ And then she left him ♪
223
00:43:04,667 --> 00:43:08,209
♪ And she stole his heart ♪
224
00:43:08,292 --> 00:43:15,042
♪ In her Galway shawl ♪
225
00:43:21,417 --> 00:43:22,709
Whoo!
226
00:52:26,126 --> 00:52:28,792
Mícheál Thaidhg bought
a new boat recently,
227
00:52:28,876 --> 00:52:30,042
a trawler.
228
00:52:32,459 --> 00:52:35,001
He'll do well around these parts.
229
00:52:41,959 --> 00:52:43,834
You might never come back, Joe.
230
00:52:45,417 --> 00:52:48,626
There's nothing left for me here.
231
00:52:49,917 --> 00:52:51,292
I don't know...
232
00:52:52,501 --> 00:52:54,292
I miss this place...
233
00:52:58,167 --> 00:53:00,667
You always had your eye on the horizon.
234
00:53:07,542 --> 00:53:12,959
♪ My young life has passed ♪
235
00:53:13,917 --> 00:53:18,792
♪ Which makes me feel dreary ♪
236
00:53:20,542 --> 00:53:24,251
♪ When in exile I'm cast ♪
237
00:53:24,667 --> 00:53:28,751
♪ On the plains of the prairie ♪
238
00:53:30,459 --> 00:53:34,584
♪ Come hunt the red man ♪
239
00:53:35,292 --> 00:53:38,501
♪ The panther and the beaver♪
240
00:53:40,542 --> 00:53:45,084
♪ And to gaze back with pride ♪
241
00:53:46,001 --> 00:53:50,959
♪ On the bogs of Shanaheever ♪
242
00:54:29,917 --> 00:54:33,167
I am the age of the Old Hag of Beara.
243
00:54:33,667 --> 00:54:35,917
The age of Newgrange.
244
00:54:37,376 --> 00:54:39,667
The age of the Great Deer.
245
00:54:41,459 --> 00:54:46,376
I have 2,000 years
of that stinking sow that was Ireland
246
00:54:46,459 --> 00:54:49,084
resonating in my ears,
247
00:54:49,917 --> 00:54:51,459
in my mouth,
248
00:54:51,876 --> 00:54:53,459
in my eyes,
249
00:54:54,084 --> 00:54:55,376
in my head,
250
00:54:55,876 --> 00:54:57,376
in my dreams.
251
00:54:59,917 --> 00:55:04,792
These horses, each with the hammer
and sickle on their flanks,
252
00:55:04,876 --> 00:55:07,251
they were the horses
of the Emir of Bokhara.
253
00:55:07,334 --> 00:55:09,501
They were the Golden Horde,
254
00:55:09,584 --> 00:55:11,876
Genghis Khan's cavalry.
255
00:55:12,417 --> 00:55:15,292
They were also the slender brown horses
256
00:55:15,376 --> 00:55:18,001
in my father's and grandfather's stories.
257
00:55:19,001 --> 00:55:21,459
And who truly knows that they were not?
258
00:55:24,376 --> 00:55:29,459
For no one knows through
what wild centuries roves back the rose.
259
00:58:44,709 --> 00:58:47,001
You have a pretty good singing voice.
260
00:58:47,084 --> 00:58:49,251
And what brought you to the States?
261
00:58:49,334 --> 00:58:51,001
Um, I sang in a big show.
262
00:58:51,084 --> 00:58:56,459
I came over to do a festival.
Newporg, in 1965
263
00:58:59,042 --> 00:59:01,459
And do you sing with a band, or...?
264
00:59:01,542 --> 00:59:04,251
No, I sing by myself
265
01:01:08,626 --> 01:01:10,042
What's up, Joe?
266
01:01:10,751 --> 01:01:12,834
Nothing's up. Everything is fine.
267
01:01:24,334 --> 01:01:26,667
Boiled egg again, Joe?
268
01:01:27,751 --> 01:01:30,667
It's very hard to eat
with you looking down my gob!
269
01:01:33,334 --> 01:01:35,584
Cheer up, huh?
270
01:01:36,667 --> 01:01:38,751
Late night last night?
271
01:01:39,959 --> 01:01:41,834
Did you tell the super
272
01:01:41,917 --> 01:01:44,459
about the water drip
in that one's apartment?
273
01:01:44,542 --> 01:01:46,376
I'll tell him after lunch.
274
01:01:58,626 --> 01:02:00,751
She left everything to her two dogs.
275
01:02:03,126 --> 01:02:04,626
We sure got some kooks!
276
01:02:06,751 --> 01:02:08,417
Trixie and Coco.
277
01:02:09,542 --> 01:02:12,292
She told me she took them
to the merry-go-round one time
278
01:02:12,376 --> 01:02:15,542
and they liked it very much.
279
01:03:20,417 --> 01:03:24,001
♪ We'll see the priest this very morning ♪
280
01:03:24,084 --> 01:03:29,209
♪ And tonight we'll lie
In our marriage bed ♪
281
01:03:29,959 --> 01:03:34,209
♪ But the red-haired girl
She kept on smiling ♪
282
01:03:34,292 --> 01:03:38,417
♪ “I'll go with you, young man”
She said ♪
283
01:03:38,501 --> 01:03:41,917
♪ “We'll forget the priest
This very morning ♪
284
01:03:42,001 --> 01:03:45,584
♪ And tonight we'll sleep
In Murphy's shed” ♪
285
01:03:46,834 --> 01:03:49,334
♪ Keep your hands off red-haired Mary ♪
286
01:03:49,417 --> 01:03:52,084
♪ Her and I are to be wed ♪
287
01:03:52,167 --> 01:03:55,626
♪ We'll forget the priest
This very morning ♪
288
01:03:55,709 --> 01:03:59,917
♪ And tonight we'll sleep
In Murphy's shed ♪
289
01:04:00,001 --> 01:04:02,959
♪ Through the fair we roamed together ♪
290
01:04:03,042 --> 01:04:05,834
♪ My black eye and her red hair ♪
291
01:04:07,417 --> 01:04:09,834
♪ Smiling gently at the tinker ♪
292
01:04:09,917 --> 01:04:14,251
♪ Oh, by God, we were the handsome pair ♪
293
01:04:14,334 --> 01:04:17,167
♪ Keep your hands off red-haired Mary ♪
294
01:04:17,251 --> 01:04:19,959
♪ Her and I are to be wed ♪
295
01:04:20,042 --> 01:04:24,209
♪ We'll forget the priest
This very morning ♪
296
01:04:24,292 --> 01:04:29,626
♪ And tonight we'll lie
In Murphy's shed ♪
297
01:04:29,709 --> 01:04:32,209
Thank you very much.
298
01:04:49,834 --> 01:04:51,834
Do you feel homesick here, Joe?
299
01:04:52,917 --> 01:04:54,459
Sometimes.
300
01:04:54,542 --> 01:04:56,001
Sometimes not.
301
01:04:57,084 --> 01:04:58,501
Why do you feel homesick?
302
01:04:58,584 --> 01:05:03,001
It's hard, leaving your native land
and forgetting it.
303
01:05:03,542 --> 01:05:04,917
Have you forgotten it?
304
01:05:05,001 --> 01:05:08,042
That's not what I mean,
but forgetting the fun
305
01:05:08,126 --> 01:05:10,542
and the people and the songs,
306
01:05:10,626 --> 01:05:15,376
the music and the entertainments,
the races, things like that.
307
01:05:19,417 --> 01:05:21,501
I've only been here
a little under three years.
308
01:05:21,584 --> 01:05:27,084
But I was at
the Newport Folk Festival in 1966.
309
01:05:35,001 --> 01:05:38,084
But I must say now, and back then too,
310
01:05:38,167 --> 01:05:42,792
that the Clancy Brothers gave me
great help in getting those things.
311
01:05:42,876 --> 01:05:45,626
- When you started here?
- Yes, when I first started.
312
01:05:45,709 --> 01:05:50,251
♪ Ocean ♪
313
01:05:50,334 --> 01:05:54,334
♪ One pleasant evening ♪
314
01:05:54,417 --> 01:05:58,209
♪ In the month of June ♪
315
01:05:58,292 --> 01:06:04,167
♪ When all the feathered songsters ♪
316
01:06:04,251 --> 01:06:08,792
♪ Their liquid notes did sweetly tune ♪
317
01:06:09,459 --> 01:06:15,167
♪ It's there I met a female ♪
318
01:06:15,251 --> 01:06:19,292
And on her features ♪
319
01:06:19,376 --> 01:06:23,042
♪ Were signs of woe ♪
320
01:06:23,126 --> 01:06:27,459
♪ Conversing ♪
321
01:06:27,542 --> 01:06:33,334
♪ With young Bonaparte ♪
322
01:06:33,417 --> 01:06:40,417
♪ Concerning the Bonny Bunch of Roses, O ♪
323
01:06:47,459 --> 01:06:50,209
Well, we didn't know
where he was, you know.
324
01:06:50,959 --> 01:06:55,001
And the last...
The first we'd heard about him,
325
01:06:55,084 --> 01:06:57,792
I was at a Clancy Brothers concert.
326
01:06:57,876 --> 01:07:00,459
And I used to hear Joe talking
about the Clancy Brothers.
327
01:07:00,542 --> 01:07:03,751
So I made it my point
to meet one of them, which I did,
328
01:07:03,834 --> 01:07:08,126
and I asked if he knew Joe,
and he said, “Oh, yes, very much so.”
329
01:07:08,209 --> 01:07:11,209
He says, “Actually he's over in New York.
We just left him.
330
01:07:11,292 --> 01:07:13,667
We've come over here
and we're going back there.”
331
01:07:13,751 --> 01:07:16,459
So I said,
“Will you tell him his wife's dead
332
01:07:16,542 --> 01:07:18,501
and to contact his children?”
333
01:07:18,584 --> 01:07:20,084
Which he didn't do.
334
01:08:10,626 --> 01:08:17,334
♪ For you must rise up early ♪
335
01:08:18,084 --> 01:08:24,126
♪ From the clear daylight till dawn ♪
336
01:08:24,209 --> 01:08:30,876
♪ I'm afraid you'll ne'er be able ♪
337
01:08:30,959 --> 01:08:35,751
♪ To plow the rocks of bawn ♪
338
01:08:38,417 --> 01:08:42,334
I still think
it's the best song of the lot, like.
339
01:08:42,417 --> 01:08:43,792
Yeah, I do too.
340
01:08:44,876 --> 01:08:48,876
I said, when you do a concert without
singing that song, it seems incomplete.
341
01:08:50,126 --> 01:08:52,334
I know what you mean.
342
01:08:53,834 --> 01:08:55,417
When did you learn it?
343
01:08:55,751 --> 01:08:59,292
Ah, when I was going to school.
344
01:08:59,376 --> 01:09:02,042
- Did you learn it from your father?
- Well, they all had...
345
01:09:02,126 --> 01:09:03,917
- What do you mean, going to school?
- Huh?
346
01:09:04,001 --> 01:09:06,001
What do you mean, going to school?
347
01:09:06,417 --> 01:09:09,209
Well, when I was a boy.
348
01:09:09,751 --> 01:09:11,584
That's what I was talking about.
349
01:09:12,584 --> 01:09:17,584
There are certain songs you have to...
you have to get.
350
01:09:18,876 --> 01:09:22,584
And when you get it,
it doesn't mean so much to you.
351
01:09:22,667 --> 01:09:26,084
It's before, when you wanted it,
that it means a lot to you.
352
01:09:26,167 --> 01:09:29,084
Then you get it and that's it.
353
01:09:30,209 --> 01:09:33,834
It's a... It's a song I had to have.
354
01:09:35,334 --> 01:09:38,084
Do you remember
singing that one in public?
355
01:09:39,792 --> 01:09:42,542
I remember... The first...
356
01:09:43,751 --> 01:09:47,042
I tell you now,
the first time I ever sung that song...
357
01:09:49,542 --> 01:09:52,626
there was a next-door neighbor
getting married
358
01:09:52,709 --> 01:09:55,167
and we were all invited to the wedding.
359
01:09:55,251 --> 01:09:58,584
And I sang them two songs.
360
01:09:59,876 --> 01:10:01,292
But nobody saw me singing
361
01:10:01,376 --> 01:10:04,626
because I was hiding behind the door
while I was singing.
362
01:10:07,084 --> 01:10:09,126
That's true. That's true.
363
01:10:09,209 --> 01:10:11,417
- How old were you?
- Huh?
364
01:10:11,501 --> 01:10:13,876
Uh, 12.
365
01:10:13,959 --> 01:10:15,542
- Twelve?
- Yeah.
366
01:10:16,626 --> 01:10:20,334
That was the first time
I ever sang that song.
367
01:10:21,084 --> 01:10:23,292
My father said, he said...
368
01:10:24,376 --> 01:10:26,126
“I'm glad you sang,” he said.
369
01:10:27,751 --> 01:10:29,417
“You sang right,” he said.
370
01:10:29,501 --> 01:10:31,834
“But I wish,” he said,
“you wouldn't keep it up
371
01:10:31,917 --> 01:10:33,709
till you know what you're doing.”
372
01:10:34,501 --> 01:10:37,834
And that's the most solid advice
I ever got.
373
01:10:38,334 --> 01:10:41,042
Oh, they all said that I sang them well.
374
01:10:41,126 --> 01:10:44,917
- Did he hear you singing it?
- Yeah, he was there.
375
01:10:46,667 --> 01:10:48,001
Huh.
376
01:10:48,417 --> 01:10:54,042
I probably didn't sing it... well,
377
01:10:54,126 --> 01:10:57,209
or with any feeling, you know,
378
01:10:57,542 --> 01:11:01,834
because I-I didn't know what I was doing
379
01:11:01,917 --> 01:11:04,126
or understand what I was doing.
380
01:11:07,209 --> 01:11:11,876
But I developed my own way of doing it.
381
01:11:12,917 --> 01:11:15,792
I put myself in Sweeney's place.
382
01:11:33,751 --> 01:11:38,251
Now, when there are several
characters in either a song or a story,
383
01:11:38,334 --> 01:11:41,001
how do you decide
which character you become?
384
01:11:41,084 --> 01:11:43,709
I put myself in the place
of the man who's felling,
385
01:11:43,792 --> 01:11:48,167
who's-who's the main part of that story.
386
01:11:48,251 --> 01:11:51,167
We'll say I'm telling the story
about Finn McCool.
387
01:11:51,251 --> 01:11:53,459
Now, I'm looking at Finn McCool.
388
01:11:53,542 --> 01:11:58,042
I put myself as a person who is
satching this thing happening.
389
01:11:58,917 --> 01:12:02,417
But he is the main character there,
Finn McCool.
390
01:12:02,501 --> 01:12:07,376
But I'm watching him. I'm following him
all along the path that he's taking.
391
01:12:07,459 --> 01:12:09,959
So in other words,
you're both following him along the path,
392
01:12:10,042 --> 01:12:12,501
you're watching him,
but you're also playing him.
393
01:12:12,584 --> 01:12:14,917
- You are him at the same time then?- Yeah.
394
01:12:15,876 --> 01:12:19,584
I'm putting myself in his shoes
although I'm only following him.
395
01:12:20,292 --> 01:12:23,792
Joe, what you mean is
you get the feelings as if you were him.
396
01:12:23,876 --> 01:12:25,917
Yeah, well, that's what it means.
397
01:12:26,001 --> 01:12:28,626
But you see him as being not you.
398
01:12:28,709 --> 01:12:31,459
I'm following him...
399
01:12:40,917 --> 01:12:43,876
That song was in the book
he showed me yesterday.
400
01:12:43,959 --> 01:12:45,751
- Oh, yeah?
- Yeah.
401
01:12:46,209 --> 01:12:50,001
I said, “How dare you sell me some book?”
402
01:12:50,667 --> 01:12:54,542
I said, “You call that a good book
with 'Mursheen Durkin' in it?”
403
01:12:54,626 --> 01:12:56,501
Oh, come on!
404
01:12:56,584 --> 01:13:00,542
Oh, he said, he said...
And the man said I was perfectly right.
405
01:13:00,626 --> 01:13:02,251
Yeah, but that doesn't...
406
01:13:02,334 --> 01:13:04,376
- Books can't be perfect.
- Oh, I know, I know.
407
01:13:04,459 --> 01:13:06,417
- You have to have a mixture.
- I know, I know.
408
01:13:06,501 --> 01:13:08,667
Even that book in there
has some terrible songs in it.
409
01:13:08,751 --> 01:13:10,459
I... I know, I know.
410
01:13:10,542 --> 01:13:14,251
And then he said, “I want you
to write down all the ones that you know.”
411
01:13:14,334 --> 01:13:17,042
And I said, “I will not write down
all the ones that I know,
412
01:13:17,126 --> 01:13:19,334
because I wouldn't
be seen dead with them.”
413
01:13:19,417 --> 01:13:21,626
Why? Come on!
414
01:13:21,709 --> 01:13:25,292
That song... “Paddy, Paddy was a gentleman.”
415
01:13:25,376 --> 01:13:28,167
So what? Do you know it?
416
01:13:28,251 --> 01:13:31,667
Paddy should be a gentleman.
Oh, I heard them.
417
01:13:31,751 --> 01:13:35,292
♪ Goodbye, Mike, and goodbye, Pat
And goodbye, Kate and Mary ♪
418
01:13:35,376 --> 01:13:38,792
♪ The anchor's weighed, the gangway's up
I'm leavin' Tipperary ♪
419
01:13:40,459 --> 01:13:41,959
Know what I mean?
420
01:13:42,042 --> 01:13:45,292
“How... How can you buy
all the flowers in the sky?
421
01:13:45,376 --> 01:13:47,834
How can you buy two blue Irish eyes?”
422
01:13:48,501 --> 01:13:51,709
I put a five star on that one,
know what I mean?
423
01:13:51,792 --> 01:13:53,209
Five star?
424
01:13:53,792 --> 01:13:57,584
♪ I'm off to Philadelphy in the morning ♪
425
01:13:57,667 --> 01:14:02,042
♪ With me shillelagh under me arm
And a twinkle in me eye ♪
426
01:14:02,126 --> 01:14:05,667
Listen, they're improved
when you sing 'em anyway.
427
01:14:05,751 --> 01:14:08,084
At least... At least it's you.
428
01:14:08,834 --> 01:14:10,042
Thank you.
429
01:14:10,709 --> 01:14:13,209
But I won't. I still won't do it.
430
01:14:13,292 --> 01:14:15,792
You should though,
because it could be interesting to see
431
01:14:15,876 --> 01:14:19,334
if they're the same or different
from what other people are singing.
432
01:14:19,417 --> 01:14:20,751
Thank you, dear,
433
01:14:21,501 --> 01:14:23,917
but I would be...
434
01:14:25,167 --> 01:14:29,959
I'd be getting away from something
that I believe in, and I won't do that.
435
01:14:30,042 --> 01:14:32,459
- I'm not saying to do them in concert.
- Oh, no, no.
436
01:14:32,542 --> 01:14:35,584
I'm saying there's nothing wrong
with singing them for him...
437
01:14:35,667 --> 01:14:38,751
I can sing all them songs for you
if you want me to.
438
01:14:39,501 --> 01:14:44,459
You could label it, “Songs That Joe Heaney
Knows But Doesn't Like.”
439
01:14:44,542 --> 01:14:48,751
♪ Sure, a little bit of heaven
Fell from out the sky one day ♪
440
01:14:48,834 --> 01:14:55,376
♪ And it nestled on the ocean
In a spot not far away ♪
441
01:14:55,459 --> 01:14:56,834
Are you sure you're Irish?
442
01:16:02,292 --> 01:16:05,917
There Was, uh, this character back home
443
01:16:06,376 --> 01:16:09,001
and his name was
Cathal Buí Mac Giolla Ghunna.
444
01:16:09,959 --> 01:16:15,667
He was most known for a poem
he had written called “An Bonnán Buí.”
445
01:16:17,459 --> 01:16:22,042
In the poem, he laments the death
of a little bird from thirst,
446
01:16:22,959 --> 01:16:27,167
and he taunts those who warn him
that he himself will die of thirst.
447
01:16:28,584 --> 01:16:31,251
Anyway, when Cathal Buí was dying,
448
01:16:31,792 --> 01:16:35,251
he was still wandering about
from place to place.
449
01:16:36,917 --> 01:16:39,709
An old woman got him refuge, and a bed.
450
01:16:40,501 --> 01:16:42,917
She went off to summon the priest for him.
451
01:16:43,751 --> 01:16:46,959
Eventually, when they got
to the house where Cathal Buí was...
452
01:16:48,334 --> 01:16:50,251
they found him dead in the bed.
453
01:16:51,542 --> 01:16:55,584
And there scribbled on the wall
was a poem he had written
454
01:16:56,167 --> 01:16:58,209
confessing all his sins.
455
01:17:10,042 --> 01:17:13,584
You know that
ifs never too late, Joe, to go back.
456
01:17:15,876 --> 01:17:18,209
They might be happy to see you.
457
01:17:19,667 --> 01:17:22,042
I know that, I know that...
458
01:17:23,126 --> 01:17:27,376
But I think that too much water
has passed under the bridge.
459
01:17:31,959 --> 01:17:33,667
I went to England last year
460
01:17:34,167 --> 01:17:35,834
and met my father.
461
01:17:36,876 --> 01:17:41,042
I was going to write to tell you,
but I changed my mind.
462
01:17:43,126 --> 01:17:47,292
I hadn't seen him
since I was five years old, you know that.
463
01:17:49,042 --> 01:17:51,542
My grandmother and I went over
to search for him,
464
01:17:52,001 --> 01:17:53,751
and we finally found him.
465
01:17:54,542 --> 01:17:56,251
He was in London.
466
01:17:57,292 --> 01:17:59,417
He plays music himself from time to time.
467
01:18:01,626 --> 01:18:04,501
Do you know what he said to me
when we found him?
468
01:18:05,251 --> 01:18:09,917
He said,
“I always knew that you'd find me.”
469
01:18:18,584 --> 01:18:20,126
Do you know...
470
01:18:21,292 --> 01:18:23,751
in all the old stories...
471
01:18:25,417 --> 01:18:29,334
why it is that the warrior
always kills the beast?
472
01:18:31,167 --> 01:18:32,251
I don't know.
473
01:18:32,334 --> 01:18:36,667
Because it' is the warrior
who tells the story.
474
01:18:38,626 --> 01:18:39,917
How do you mean?
475
01:18:40,792 --> 01:18:43,292
Sometimes I don't know
476
01:18:44,084 --> 01:18:45,917
if I'm the warrior...
477
01:18:47,042 --> 01:18:48,834
or the beast.
478
01:19:07,209 --> 01:19:09,876
There were fish in Ireland's rivers.
479
01:19:10,751 --> 01:19:13,042
There were animals in her hollows.
480
01:19:13,126 --> 01:19:18,501
Wild, monstrous creatures roamed
her plains and forests.
481
01:19:19,042 --> 01:19:22,542
Creatures that one could see through
and walk through.
482
01:19:24,376 --> 01:19:28,917
We lived in ease and saw new animals grow.
483
01:19:32,876 --> 01:19:38,542
The bear, the badger, the boar,
the deer, and the wolf.
484
01:19:41,834 --> 01:19:45,626
Then, sudden as a rising wind,
between night and morning,
485
01:19:45,709 --> 01:19:47,167
there came a sickness...
486
01:19:50,834 --> 01:19:55,209
and on the seventh day,
all of Partholón's race were dead,
487
01:19:55,292 --> 01:19:57,792
all except one single man.
488
01:20:05,417 --> 01:20:09,042
“I am that man,” his companion affirmed.
489
01:20:11,209 --> 01:20:14,167
Tuan shaded his brow with his hand...
490
01:20:15,209 --> 01:20:18,126
and he remembered back
through incredible ages
491
01:20:18,209 --> 01:20:20,209
to the start of his life
492
01:20:21,167 --> 01:20:23,417
and the beginning of time in Ireland.
493
01:22:06,792 --> 01:22:08,459
Listen, Máire,
494
01:22:09,417 --> 01:22:15,334
I've a list of songs
I haven 't yet recorded anywhere,
495
01:22:15,417 --> 01:22:19,459
and I believe it would be good
to record them.
496
01:22:27,667 --> 01:22:33,751
Look, Máire, I have to find
some way out of this country.
497
01:22:34,459 --> 01:22:35,501
Huh?
498
01:22:35,584 --> 01:22:40,334
I don't want to die amongst strangers.
499
01:22:41,126 --> 01:22:45,292
There are fine people here,
but they are not my own people.
500
01:22:48,584 --> 01:22:50,417
If there was some way I could...
501
01:22:51,167 --> 01:22:52,417
Mmm?
502
01:22:53,876 --> 01:22:57,126
Maybe you could ask around and see...
503
01:23:01,751 --> 01:23:05,959
Look, Máire, I 'd better go now.
504
01:23:06,626 --> 01:23:10,126
There are people here waiting
to use the phone.
505
01:23:10,667 --> 01:23:13,501
We'll talk about it again. Goodbye.
506
01:28:21,334 --> 01:28:23,584
I haven't seen you here before.
507
01:28:24,042 --> 01:28:26,001
How long have you been here?
508
01:28:27,584 --> 01:28:29,084
Seven years.
509
01:28:30,542 --> 01:28:32,251
That's a long time.
510
01:28:33,334 --> 01:28:35,751
I would wait twice as long for a poem.
511
01:28:37,167 --> 01:28:39,751
Have you caught good poems?
512
01:28:42,001 --> 01:28:43,709
The poems I am fit for.
513
01:28:45,959 --> 01:28:48,001
No person can get more than that...
514
01:28:49,417 --> 01:28:51,751
for a man's readiness is his limit...
515
01:28:52,751 --> 01:28:56,751
and often,
the slow hound catches its prey.
516
01:29:00,292 --> 01:29:04,209
It was foretold by a man of knowledge
517
01:29:04,834 --> 01:29:09,876
that I should receive All Knowledge
by the bank of this river.
518
01:29:11,459 --> 01:29:13,209
And then?
519
01:29:14,001 --> 01:29:15,667
And then,
520
01:29:16,626 --> 01:29:18,876
I would have All Knowledge.
521
01:29:19,626 --> 01:29:21,584
And after that?
522
01:29:22,876 --> 01:29:25,334
What should there be after that?
523
01:29:26,501 --> 01:29:31,292
I mean, what would you do
with All Knowledge?
524
01:29:33,001 --> 01:29:36,376
A question of great weight.
525
01:29:37,792 --> 01:29:43,334
I could answer it if I had All Knowledge,
but not until then.
526
01:29:46,084 --> 01:29:48,501
What would you do, young man?
527
01:29:49,084 --> 01:29:51,376
I would make a poem.
528
01:30:07,626 --> 01:30:09,751
I was born at night.
529
01:30:10,167 --> 01:30:12,917
That's why I was always so shy, they said.
530
01:30:17,251 --> 01:30:19,834
My mother told me stories.
531
01:30:19,917 --> 01:30:22,209
My father taught me to sing.
532
01:30:23,334 --> 01:30:25,667
And when I had grown
533
01:30:25,751 --> 01:30:28,584
and had listened to the world's song,
534
01:30:29,334 --> 01:30:32,751
I felt that there could be
no greater happiness
535
01:30:33,251 --> 01:30:35,709
than to return to that song.
536
01:30:36,959 --> 01:30:39,959
In song dwelled the most precious
537
01:30:40,042 --> 01:30:42,792
and the most incomprehensible
dreams of mankind.
538
01:30:45,126 --> 01:30:48,876
The mountains stretched
into the heavens in those days.
539
01:30:50,542 --> 01:30:55,376
The songbirds of the air
listened in wonder to this song,
540
01:30:56,084 --> 01:30:58,917
the most beautiful song in life.
541
01:32:19,126 --> 01:32:23,251
Birds don't sing
songs of glory
542
01:32:23,334 --> 01:32:27,417
Ice wrapped wings
That's my story
543
01:33:01,917 --> 01:33:07,542
♪ A stór mo chroí ♪
544
01:33:07,626 --> 01:33:12,501
♪ When you're faraway ♪
545
01:33:12,584 --> 01:33:19,834
♪ From the home you'll soon be leaving ♪
546
01:33:20,251 --> 01:33:27,876
♪ And it's many a time
By night and day ♪
547
01:33:27,959 --> 01:33:33,584
♪ Your heart will be sorely grieving ♪
548
01:33:34,001 --> 01:33:39,334
♪ Oh, the stranger's land ♪
549
01:33:39,417 --> 01:33:44,084
♪ Might be rich and fair ♪
550
01:33:44,167 --> 01:33:49,417
♪ And riches and treasure golden ♪
551
01:33:49,501 --> 01:33:53,709
♪ You'll pine, I know ♪
552
01:33:53,792 --> 01:33:58,209
♪ For the long, long ago ♪
553
01:33:58,292 --> 01:34:04,792
♪ And the love that's never olden ♪
554
01:34:05,334 --> 01:34:09,792
♪ A stór mo chroí ♪
555
01:34:09,876 --> 01:34:14,334
♪ In the stranger's land ♪
556
01:34:14,709 --> 01:34:19,792
♪ There is plenty of wealth and wailing ♪
557
01:34:19,876 --> 01:34:26,167
♪ While gems adorn
The rich and the grand ♪
558
01:34:26,251 --> 01:34:31,459
♪ There are faces with hunger tearing ♪
559
01:34:31,542 --> 01:34:38,667
♪ Though the road is weary
And hard to tread ♪
560
01:34:38,751 --> 01:34:43,876
♪ The lights of their city may blind you ♪
561
01:34:43,959 --> 01:34:48,292
♪ You'll turn, ♪ a stór ♪
562
01:34:48,376 --> 01:34:53,501
♪ To Erin's shore ♪
563
01:34:53,584 --> 01:34:59,042
♪ And the ones you left behind you ♪
564
01:35:00,626 --> 01:35:04,084
♪ A stór mo chroí ♪
565
01:35:04,167 --> 01:35:08,001
♪ When the evening sun ♪
566
01:35:08,084 --> 01:35:13,334
♪ Over mountain and meadow is falling ♪
567
01:35:13,417 --> 01:35:19,209
♪ Won't you turn away
From the throng and listen ♪
568
01:35:19,292 --> 01:35:24,167
♪ And maybe you'll hear me calling ♪
569
01:35:24,251 --> 01:35:27,834
♪ The voice that you'll hear ♪
570
01:35:27,917 --> 01:35:31,417
♪ Will be surely mine ♪
571
01:35:31,501 --> 01:35:35,959
♪ Oh, somebody speedy returning ♪
572
01:35:36,042 --> 01:35:41,126
♪ A rún, a rún♪
573
01:35:41,209 --> 01:35:46,042
♪ Will you come back soon ♪
574
01:35:46,126 --> 01:35:53,001
♪ To the one who will always love you? ♪
43036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
