All language subtitles for Ober.esp

CAMARERO

Aqu� tiene.

�Camarero!

�Camarero!

Edgar...

�Qu� es esto?
- Entrecot.

Est� crudo.
�Me toma por una hiena?

�Quiere que se lo pase?
- S�.

�Tienes tiempo para m�?
- Un minuto.

Aqu� tiene.

�Una copa de vino blanco?
- �Lo haces a prop�sito?

�No ves que estoy ocupado?

�Una copa de vino blanco?
- S� y por favor sea m�s amable.

�D�nde est� Walter?

En el servicio.

�Walter?

�Me vas a ayudar o qu�?
- No me siento bien.

�Mental o f�sicamente?
- F�sicamente.

Dale una patada al entrecot.

Tienes un trozo de entrecot
a tus pies.

Aqu� tiene.

�As� es como le gusta?

Camarero.

�Qu� has dicho?
- Nada especial.

Parec�a como una conversaci�n.

�Has cambiado de maquillaje?

No, �Por qu�?

Est�s tan rara.

�Qu� quieres comer?
- Escalope.

�Con ensalada?
- S� un poco m�s amable.

Estoy deseando tener una noche
tranquila y parece que t� no.

Victoria, estoy trabajando.
- Dime que me quieres.

Te quiero mucho

Estoy muy cachonda.

S�.

�Ensalada?
- No.

�Un escalope desmigado o al
estilo gitano?

Al estilo gitano.

Un escalope gitano.

Y preparado con amor, si es posible.
Es para Victoria.

O te vas a casa o vienes y
me ayudas.

�Me oyes?
- S�, enseguida voy.

Una cerveza para la mesa seis.

Edgar...

Est�s conmigo �recuerdas?

Me tengo que ir.

�Por qu�?

Tengo a mi esposa enferma en casa.

�Y qu�?

Llegas tarde.

Hab�a mucho trabajo.

Buenas noches.

No es nada. No estoy ense�andolo.
Siempre sexo.

Tienen una relaci�n �no?
y tienen sexo �no?

Es por eso que no tienes
que mostrarlo.

Depende de c�mo lo muestres.
Lo conviertes en algo triste.

Una juego de rol para el que
ambos se han disfrazado.

Tranquilizate, chica.

Est� bien �no? Vamos.

No, ya est�.

Vamos
Quiero ver qu� pasa.

�No est� claro lo que va a pasar?

Has metido tus negros y ahora quiero
ver qu� pasa.

Tiene que terminar aqu� o se convertir�
en una org�a con 4 negros y es una mierda.

No es una mierda. Quiero verlo.

Yo no.

�Vas a pasarte la noche aqu�?

Tengo que ir a casa.

No tienes porqu� ir a casa, puedes
quedarte.

�Qu� est�s haciendo?
- Lev�ntate.

Lev�ntate.
- Me haces da�o.

�Piensas que soy idiota? �Cu�nto
tiempo llevas enga��ndome con el doctor?

Desde hace un a�o. No te
soporto, Edgar.

Suzie, �Qu� est�s haciendo?

�Qu� est�s haciendo?

Nada.

Oigo como tecleas.

Suzie.

�Qu� es eso?

�Maldita sea, Suzie!

�Santo Cielo!
No toques mi escena.

Incre�ble. �Tengo que apagar el PC
cada vez que salgo un momento?

Primero lee la escena.

No tiene sentido, en absoluto.

No entiendes nada.

Era una buena escena.
- No ten�a sentido, en absoluto.

Se supon�a que Edgar no sab�a que su
mujer ten�a una aventura.

Tenemos hambre. �Qu� nos recomienda?
- �Han echado un vistazo al men�?

S�,pero le pregunto a Vd. que qu�
nos recomienda.

�Est�n pensando en carne o
en pescado?

No estabamos pensando en nada.
�Qu� nos recomienda?

Podr�a ser bacalao en salsa mostaza
o el escalope.

�Un escalope? �De ternera?
- S�.

Yo no quiero eso. �El bacalao es fresco?
- Todo es congelado ultimamente.

�De verdad?
- S�.

�La salsa de mostaza es picante?

Si pido el bacalao y me lo como todo
�me va a gustar la cena? - S�.

�Me lo garantiza?
- Siempre puede salir algo mal.

�Y tendr�a un bacalao en mal estado?
- Le servir�amos otro.

Otro bacalao en mal estado.

No, porque tendr�a mucho cuidado.

�Y por qu� no poner mucho cuidado
la primera vez?

Tendr� mucho cuidado la primera vez.

�Un buen balacalo desde el principio?
- S�.

Tomar� el bacalao.

�Con qu� lo ponen?
- Con arroz y zanahorias.

Tomar� el bacalao pero con
patatas fritas y sin zanahorias.

Dos de bacalao.

Uno con patatas fritas y sin zanahorias.
- S�, he tomado nota.

Pero no est� anot�ndolo.
- Lo he anotado.

Tomar� el h�gado.
- Yo que Vd. no lo har�a.

�Qu� ha dicho?
- Que yo que Vd. no lo har�a.

Me apetece el h�gado.
- Si, pero no se lo recomiendo.

Maldita sea, �qu� clase de
antro es �ste?

Est� en el men�.
- Si me lo pregunta, no deber�a estarlo.

Pero est� en el men�.
- S�, pero yo no soy el due�o.

Entonces un bistec con ensalada.
- Tambi�n para m�.

�No quer�an bacalao?
- Y ahora quiero un bistec.

No nos quedan bistecs.
- Esto es incre�ble.

Aqu� dice salchichas. �Qu� tipo
de salchichas?

Salchichas alemanas.
- �Salchichas de Alemania?

�De qu� animal?
- �Qu� animal?

�De qu� animal est�n hechas las
salchichas? �Maldita sea!

De cerdo.

Hemos venido para tener una cena
agradable pero no nos est� ayudando.

�Ha recibido alguna formaci�n?
- S�.

�Y no le han ense�ado a recomendar
platos?

"Se�or, puedo sinceramente recomendarle
las Salchichas alemanas. "

"Son unas salchichas muy tiernas,
preparadas para nosotros por una

�Rep�talo!

Rep�ta tras de m�: "Se�or, puedo
sinceramente recomendarle las

Maldita sea, rep�talo.
- Puedo recomendarle las

Sinceramente recomendarle.
- Sinceramente recomendarle.

Unas salchichas tiernas, preparadas
para nosotros por una empresa

Salchichas tiernas, preparadas para nosotros
por una empresa familiar ubicada en Bremen.

En Bavaria.
- En Bavaria.

�Ha sido tan dif�cil?

Me tomar� las salchichas alemanas.
- Yo tambi�n.

Disculpen que me entrometa as�,
pero est�n yendo demasiado lejos.

Las cosas que escriben.
Es horrible.

�Y qu� importa? No puedes venir aqu�.
Eres de ficci�n.

�Por qu� dejo que estos ejecutivos me
pisoteen? �Por qu� no me defiendo?

As� es la historia.
- �Qu� tipo de historia es esta?

No tienes derecho a saberlo.
- �Y qu� pasa con mi esposa enferma?

Se supone que tienes una vida dura.
- M�s que dura, insoportable.

�C�mo puedo querer a una enferma cr�nica?
- Tiene raz�n.

C�llate.
- Por una vez, admite una cosa.

Ella tiene que morir, lo para todo.
- Est� arruinando mi vida.

Esa es exactamente la idea.
- Pero tambi�n est� arruinando tu historia.

Una mujer enferma es aburrida.
- No sabes con qu� voy a salir.

Solo que la mujer tiene una aventura
con el doctor.

Maldita Suzy, �l no deber�a saberlo!
- �Mi mujer tiene una aventura

No, ahora borramos eso.

Entonces �no pasa?
- No, porque lo hemos eliminado.

Mejor para esa sucia zorra.
- Lo hemos eliminado. No sucede.

Elimina a la esposa completamente.
- No.

�Por qu� eres tan dif�cil?
�Cu�l es el problema?

Si no puedes eliminar cosas, no nos
vales como escritor.

Tienes que callarte.
- Elimina a la mujer.

Si eliminas a la mujer tendr�s m�s
espacio de maniobra.

Es mejor para la historia y me
hace m�s activo.

�Y es lo que quieres?
- S�, me encantar�a.

No te prometo nada. Ahora v�.
- Y otra cosa. Los vecinos.

�Qu� pasa con ellos?
- �No se pueden mudar?

�Por qu� no?
- Te estamos torturando. Tienes que sufrir.

�Es que a�n va a ser peor?
- S�.

�Y van a volver los ejecutivos?
- Tal vez. Ya es bastante, vamos.

Si vuelven, d�jame contestarles
una cosa.

Por favor, Para defenderme.
- �Pi�rdete!

�Y ahora qu�?
- Entonces �Puedo tener otra novia?

Ya tiene una novia.
- Una amiguita y una relaci�n corta.

Incluso aunque no dure. Un ratito
de felicidad.

Despu�s, me pod�is castigar otra vez.

Estoy dispuesto a hacer una concesi�n.
- �Le vas a poner una novia?

�Te puedes callar un rato?
- No, no le pongas una novia.

Ya tiene una. Dos novias es un tr�o.
No tiene sentido.

No va a ser un trio.

Tendr�s una novia durante poco
tiempo.

Con una condici�n. Que me dejes en paz.

Pase lo que pase, me dejas en paz.

Adi�s.

Te ech� tanto de menos.

yo tambi�n te ech� de menos.

Me tengo que ir.
- �Ya?

S�.

Un poquito m�s.

Hasta ma�ana.

�Qu� est�s haciendo?

Si te damos compost no puedes rechazarlo.

�Compost? Basura.

Tiene que estar clasificado. Necesitas
compost �no? Es un regalo.

�Y?
- �Qu�?

�Tal vez un gracias?
- �Por esa basura?

Y ahora golp�ale en la cabeza.

Pod�as dar las gracias �no?

S�.
- No es dificil �no?

Di: "Muchas gracias, Richard"

Muchas gracias, Richard.

Tengo una petici�n.

Algunas veces el ruido me molesta.

�El ruido? �Qu� ruido?

El que haceis.
- �Qu� tipo de ruido?

La m�sica alta. El otro d�a
como un martillo neum�tico.

Sieb es ingeniero de sonido.

Tiene que hacer pruebas de vez en cuando.
- �Tan alto?

S�, as� son las pruebas.

�Y no lo puede hacer en su oficina?

Trabajo en casa.

Mi mujer pregunta si quieres cenar con
nosotros uno de estos d�as.

�Te ha preguntado eso?
- S�.

�Te parece raro?
- No, en absoluto.

�Entonces?

�Quieres venir a cenar?
- S�, de acuerdo.

�Conozco a tu esposa?

No que yo sepa.

Yo me encargar� de ellos.
- No.

No te preocupes. Estamos de buen
humor. �no, chicos?

S� t� tambi�n estuvieses de buen humor
todo ir�a mejor.

Hemos tenido un d�a muy duro hoy y
nos gustar�a ser tratados amablemente.

�Que quieren beber?

Eso no suena amistoso.
- Estoy siendo educado.

No es suficiente, quiero una sonrisa
amable.

�No es lo suficientemente buena,
maldita sea!

��No puedes poner una jodida
sonrisa amable?!

�Gilipollas!

�Somos clientes, hu�spedes!

�Tienes que complacernos!

Una botella de vino blanco.

Y que est� fria.

�Y nuestro vino?

�Qu� ha dicho?
- Tiene que tranquilizarse.

Escucha, payaso, ya nos fastidiaste
la noche una vez. No lo vuelvas a hacer.

Queremos ser atendidos por un servil
y amistoso camarerito.

Gilipollas.

�Quer�a contestarles!

��Y que me habeis dado? Un insulto
por el que me han dado una paliza!

�Que clase de historia de mierda
es �sta?

��Qui�n soy? No tengo ambiciones
ni sue�os. Solo vegeto!

��Qui�n soy yo?!
- �Vete!

��Cual es mi prop�sito?!
- �No tienes un prop�sito!

Ya veo. �Entonces soy un perdedor!

�Un personaje moderno!
- ��Un qu�?!

�Un personaje moderno!

Dios m�o, un personaje moderno.
T�o, eso es tan viejo.

Tengo m�s que ofrecer que eso.

Te frustro, pero tambi�n te apoyo.
Te garantizo tus momentos de felicidad.

No me hab�a dado cuenta.

Tienes que esperar. ��Qu� crees que soy?
�un escritorzuelo?!

�Si vuelves por aqu�, har� que
te atropellen con un cami�n!

Querido.

Dime donde vives.
- No.

Me gusta que no sepas nada sobre m�.

No puedes mantenerlo todo en
secreto para siempre.

Un d�a te lo dir� todo.

Ni siquiera s� tu edad.

Soy joven, y t� no.

Bienvenido. Soy Stella.

Edgar.

Gracias.

Por favor, tomad asiento.
Regreso en un segundo.

De d�a se puede ver el mar.

Si�ntate.

Por el amor.

Walter me dijo que que ten�as
una novia.

�Eso le has dicho?

S�, �es cierto?
- S�, s�.

Se llama Victoria �no?

La conozco.
Vive muy cerca.

Una mujer encantadora.

Y es tu novia.

Ya no.

�Hab�is roto?

S�.

Bart est� llorando.

Ya voy yo.

�Por qu� me has invitado?

Quer�a verte.

Bart quiere que le des un beso
o sino no podr� dormir.

�Quieres que tambi�n t�o Edgar
te de un beso?

Si, te gustar�a �no?

Tengo que ir a mirar a las codornices.

Es el momento para una copa de vino.

S� algo que t� no sabes.
- �Qu� es?

Este a�o, vas a cumplir tus 25
a�os como camarero.

�25 a�os?
- S�.

Si, y voy a organizar algo.
- No te molestes.

No es molestia. Lo voy a hacer.
- Pero no quiero.

Tu no quieres pero yo lo voy a
hacer de todas formas.

No me vas a hacer ning�n favor.

Creo que a Edgar no le interesa esto.

Ap�galo.

Espero que no os importe pero me voy
a la cama.

Que duermas bien, cielo.

Hasta ma�ana.

Stella.

�Soy tu putita?

S�.

Entonces, dilo.

�Decir qu�?

Que soy tu putita.

Eres mi putita.

No puedo.

Se acab�.
- �Qu� se ha acabado?

Esto, contigo. Finito.

�Se ha terminado y ya est�?
- S�. Vete, date prisa, es m�s f�cil.

Pero t� quer�as verme.
- Para romper. Se ha acabado.

Pero eres el amor de mi vida. No
puedo vivir sin t�.

Bart se ha despertado. �Qu� quieres?
�Una escena?

�Qu� pasa?
- No se siente bien.

Coge una toalla h�meda.

Edgar, �qu� pasa?
- Ya estoy bien.

�Qu� era? �Una jaqueca?
- Si.

Ya estoy bien, Walter.

�Qui�n es?
- Edgar.

�Qu� te pasa?

�Puedo entrar?

- �Victoria?
- �Qu� quieres?

�No has o�do cuando te he
preguntado?

�Si pod�as entrar?
- S�, esa pregunta.

�Y entonces?

�Por qu� has venido, Edgar?

Espera.
- �Qu� tengo que esperar?

�Edgar?

�Victoria?

�Qu� es esto? Llamas a mi puerta
de noche y luego desapareces...

�Puedo entrar?

�Para hacer qu�?
- Dormir.

�Por qu�?
- �No estamos saliendo?

Oh, de repente estamos saliendo.

Victoria...

�Sigu�s ahi o estoy llorando sola?
- En absoluto.

�Qu� se supone que tengo que hacer contigo?
- No lo s�.

�Qu� has dicho?
- D�jame entrar para hablar mejor.

Te quiero tanto, Edgar, pero no de
esta forma.

Est�s dando vueltas. No s� qui�n eres.

�Victoria?
- �S�?

Vamos a ser razonables. Es tarde.

Me voy a casa y ma�ana iremos a tu
restaurante favorito.

Puedes entrar.

Me encantar�a, pero mejor no.

�Por qu� no?
- Me tengo que ir. Te llamo ma�ana.

No te oigo, Edgar.

�Stella?

�Qu� pas� ayer?

Me comport� un poco raro.

Ah� est�n Walter y Stella.
- �D�nde?

No es Walter.

�Qui�n puede ser sino?
- No lo s�, pero no es Walter.

�Qu� est�s haciendo?
- Voy a decirles que vengan.

�Est�s loca?
- �Por qu� no?

Porque no es Walter. Tiene
una aventura.

Stella, �una aventura? No seas
est�pido, acaba de tener un beb�.

�Y qu�?
- Una madre con un beb� no hace eso.

Qu� tonter�a.

�C�mo lo sabes?

Victoria...

Tienes raz�n. No es Walter.

�Qui�n es?
- No le conozco.

Vergonzoso. Acaba de tener un ni�o
y ya est� poniendo los cuernos.

Ese tipo debe de saber que tiene
un beb�.

Y si lo sabes, dejas a una mujer
en paz, �no?

Ni siquiera piensas en eso. �no
crees?

�Edgar?

Est�s de acuerdo conmigo �no?
- �Acerca de qu�?

No me estabas escuchando.

No, no estaba escuchando.

Muy bonito, una cena contigo.

Perd�name.
- He terminado contigo.

Victoria, vamos.
�Qu� est�s haciendo?

Vete.

Mira qu� llevo puesto.

Piensas: hacemos el amor y ya
est�, todo arreglado.

Estaba de mal humor.

Un minuto.

Quiero que te vayas.

�Vete a tomar por el culo!

Lo siento, chicos.

De verdad no lo entiendos. Te
quiero. �No lo pillas?

Pero quiero a un hombre que me
corresponda.

Que sea elegante y cari�oso.

Y que diga algo original de vez
en cuando.

Este es mi amigo, Mr. Makino.

No est� a salvo con nosotros, pero s�
contigo. �Puede quedarse un tiempo contigo?

�Quedarse aqu�?
- Por un tiempo.

�Qu� quiere decir 'por un tiempo'?
- No para siempre.

Queremos que est� c�modo.

No tengo sitio para invitados.
- Tienes una cama �no?

S�, pero es donde duermo yo.
- Ah� estoy viendo un sof�.

No puedo dejar que un huesped duerma
en el sof� �no?

Estoy de acuerdo contigo.

Por eso t� dormir�s en el sof� y Mr.
Makino dormir� en la cama.

No quiero tener a un extra�o en casa.

Es un refugiado. S� amable.

Hemos estado en buenas relaciones con
Jap�n durante 400 a�os.

Me gustar�a que no lo echases
a perder.

Herman...

Mierda. Me he quedado dormido.

Tal vez necesites un descanso.
- No.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Es Martes, siempre vengo los
Martes.

�Qu� quieres beber?
- Ya sabes qu� quiero beber.

Victoria, �por qu� has venido?
- Porque creo que tenemos que hablar.

�Qu� quieres comer?

Un poco de ensalada y pan.

�D�nde est� Walter?
- En el servicio.

La puerta est� abierta.

Ha pasado algo horrible.

Me ha dejado.
- �Qui�n? �Stella?

Est� saliendo con otro.
- Mierda, Walter.

�Con qui�n?

Ni idea.
- �Se ha ido de casa?

No, a�n no.

Pero se va a ir y se va a llevar
a Burt.

�Va a ir a vivir con ese tipo?
- S�.

�Cu�nto tiempo lleva con �l?

No lo s�.

La amo m�s que a nada. Cada d�a con ella
ha sido un d�a de felicidad.

Ni siquiera quiere hablarlo.

Tengo que volver al trabajo.

Qu�date aqu�.

�Vendr�s conmigo luego?
- Camarero.

Vamos, Walter,
tienes que ir a casa.

�Qu� va a ser de m�?
- Empieza por volver a casa. Vamos.

�T�matelo con calma. Esto no ayuda!

�Lo que est�s haciendo no
ayuda. Es triste!

Tenemos que consolarle.

�S�rvele una copa!

No llores.

Si�ntate un poco m�s lejos. Solo
vas a decir estupideces.

T�matelo con calma. Calma.

Pobre Walter.

Victoria...

No me voy contigo.

�Te vas as�? Ten�amos que hablar.

�Para qu� hablar? Lo pasamos bien,
pero ya termin�.

Estamos pasando por un mal momento
pero podemos solucionarlo.

No quiero ir. Tengo un invitadot.

�Qu�?
- Un invitado.

�Qui�n?
- Un tipo japon�s.

�Un japon�s?
- Es demasiado complicado. Un refugiado.

�Un ilegal?
- No lo s�.

Se queda en mi casa un par de d�as.

Te vienes conmigo. Tu japon�s puede
esperar.

Tengo que irme.
- No, no tienes porqu� hacerlo.

No me puedes dejar as�.

No soy un zapato viejo.
- Tu no eres un zapato viejo.

Pero ahora me voy.

No, no me puedes dejar as�.

No entiendo.

�Por qu� me haces sufrir tanto?
Tan solo hago un papel secundario.

No puedo ayudarte.

No quiero ayudarte. Quiero que
te vayas.

�No puedes ayudarle un poquito?
- �No. �chalo!

�Y tu tambi�n. Fuera!
- Escucha...

�No. Ya est�. No quiero oirlo!
- �C�lmate!

�Calma, y un cuerno. Pi�rdete.
Y tu tambi�n. Marcharos!

Herman...
- �C�llate!

Tengo que pedirte una cosa, muy peque�a.
- �No quiero saberlo!

Solo quiero una cosa y depu�s ya no
volver� jam�s.

Est�s tentando tu suerte. Ya he
hecho bastante por t�.

Espera un segundo...

�"Ya he hecho bastante por t�"?

�Y por qu� no haces t� algo por m�?
Solo quiero que vuelva mi esposa.

No estoy haciendo nada por nadie.
- Quiero que vuelva mi esposa.

�Nadie va a hacer que cambie de opini�n.
De ahora en adelante, es mi historia!

Pero ayudaste a Edgar.
- �No te debo ninguna explicaci�n!

�Quiero que te vayas, y t� tambi�n!
- Estoy esperando a que se vaya Walter.

�Es in�til. No voy a hacer m�s
concesiones!

�Por qu� no? Dale a Edgar lo que
quiere y tambi�n a m�.

Es imposible.

�Por qu�?

Porque quer�is lo mismo.

�Lo mismo? Yo quiero a Stella.

�Qu� es lo que quieres?

�Quer�is marcharos los dos? Herman
se est� enfadando. Ya es suficiente.

�Qu� es lo que quieres?

Joder, Walter. Quiero lo mismo.

�Qu� has dicho?

Ya me has oido.

�Gilipollas!

Pero ella no me quiere, est�
con otro.

�Con qui�n?
- No lo s�.

�Te has acostado con ella?
- S�. No.

Quiero que vuelva Stella.
- Joder, qu� mala suerte.

Es mi esposa. �Estoy casado
con ella, maldita sea!

�Y qu�?

Vamos, tomemos un ba�o juntos.

En seguida voy.

¿Alguien quiere decir algo?

¿Vamos a tomar algo?

No.

Vas a llevar a mi hermana.

a un buen restaurante.

Y vas a ser muy amable con ella.

¿No está bien?

Sí.

Bien, dime cuánto te gusta.

"Mmm... está bueno. "

Mmm... está bueno.

¿Puedo probar el tuyo?

¿Quieres probar el mío?

¿Es pato?
- Sí.

No me gusta el pato.
- Solo un poco, para probarlo.

¿Y bien?

Delicioso. Dí: delicioso.

Es ridículo. No me gusta el pato.

Edgar necesita ir al servicio.
- Yo no necesito ir al servicio.

¿Tan difícil es?
Tienes que ser educado. Muy educado.

¿o quieres que te de una paliza?

Luego, en la mesa, le coges la mano
y le dices cosas bonitas.

De manera convincente.

He pedido tu postre favorito.

¿Un sorbete?
- No, puding de crema.

¿No es tu postre favorito?

¿De donde te lo has sacado? Odio
el puding de crema.

Su postre, Señor.

Ya te he avisado.

Camarero.

Haz lo que tengas que hacer.

Oh, querido.

Oh, querido.

Victoria.

Es suficiente.

Creo que mi hermana quiere darte
una segunda oportunidad.

Te recogeré a las 7:00, iremos al cine
y después ya veremos.

¿Tiene problemas?

Sí

¿Problemas gordos?

Sí

Está metido en lios

Sí

Yo puedo ayudarle.

Todo arreglado

¿Le han dejado en paz?

Sí

¿Qué es lo que ha hecho?

Hice mi trabajo.

¡Maldita sea!

Pero ¿Por qué? Maldita sea.

Amenázarles, asustarles, es todo
lo que quería.

Deberías haberlo dicho.
- Lo hice.

No lo hiciste. Dijiste: Quiero
deshacerme de ellos.

Eso no significa matarles.
- No estoy de acuerdo.

Dije que no tenía que sucederles nada.
- Y nada les ha sucedido.

¡Están muertos!
- Sí, pero no lo saben ¿no?

Tienen suerte. Muertos instantáneamente.
¿No es como nos gustaría terminar a todos?

Y sobre el dinero, ¿cómo quieres pagar?

¿El dinero?
-30,000 euros, como convinimos.

¿Pensabas que era gratis?

Estoy ocultando a un asesino.
¿Me has oido hablar de dinero?

Por eso que te he hecho un descuento.

¿Cuánto crees que cuesta normalmente
un doble asesinato?

¿Cómo quieres que lo sepa?
- Doble, gilipollas. Una ganga.

¿Qué pasa?

No hay ningún problema.

Gracias por su hospitalidad

No tengo 30,000 euros.

Dentro de una semana, tendrás la mitad
y en dos semanas el resto.

Herman...

Estoy muy tranquilo.
No me voy a quedar mucho, Lo prometo.

Herman, déjame entrar.

Sé que estás ahí.

Herman está dormido.
- ¿No podrías despertarle?

No es buena idea.

No es divertido, Suzie. Está haciendo
mi vida cada vez más miserable.

¿Y dónde coño voy a encontrar
30,000 euros?

No lo sé. Tengo que dormir.
- Suzie, tienes que ayudarme.

La primera semana termina mañana.

No los tengo.

15,000 euros.

Mañana, a las cuatro en punto.

15,000 euros.
Hasta el último céntimo.

Mierda.

No sé cómo continuar. Odio a Edgar.

Necesita un arma. Tienes que ponerle
un arma.

¿Un arma?
- Sí.

¿Quieres que mueran Richard y Sieb
¿no?

Entonces Edgar tiene que tener
un arma ¿no?

De repente ¿encuentra un arma?

Si, de repente encuentra un arma.
Escribe:

"Edgar va por la calle. "

"Dobla una esquina... "

"... y se encuentra en una callejuela
de aspecto sórdido. "

¿Cuánto pide por el arco y las flechas
del escaparate?

Si, de acuerdo.

No quiero que vengas aquí. No deberías
estar aquí.

Nunca estás contento. Te acabo de liberar
de una gran deuda, pero no estás contento.

Haciendo que mate a dos personas.
- Manténte al margen.

Quiero saber qué mas me tienes
preparado.

No voy a volver a contestar ninguna
de tus preguntas.

Lo tengo. Ya sé que hacer para impedir
que vengas aquí.

No más aventuras. De ahora en adelante
te vas a aburrir.

¿Es Vd. el escritor?

Sí, soy el escritor.

No quiero matarle

¡No quiero que le mates!

Por Edgar.

Espera, no he terminado.

Todo lo que le va a pasar a Edgar hoy
ha sido preparado por Walter.

Por Walter, quien ya no está entre
nosotros.

Por Walter.

EDGAR, 25 AÑOS DE CAMARERO

Está buena la sopa.

Mierda, tío, ¿qué estás haciendo?

Suzie, por favor, no me vuelvas
a hablar.

¿Que no hable?
¿No puedo volver a hablar?

Puedes decir:"Buenos días, Herman".
"¿Te sirvo un vaso?"

Pero nada sobre mi historia. Nada.

Entonces ¿no sirvo para nada?
- No.

Entonces que se joda tu historia.
- Ya te has encargado tú de hacerlo.

Sin mis ideas, esta historia apestaría.

Ya apesta actualmente.

En la segunta versión, eliminé todo lo
que se te había ocurrido.

Eres un gilipollas de marca mayor.
- Vete a tomar por culo.

¿Sabe el conductor que tiene
que recogernos?

Sí, claro que lo sabe.

Llámale.

No tengo su número.

¿Cómo se llama la compañía?

No lo sé.

¿Podemos subir?

¿Qué ocurre?

¡Suzie, abre!

¡Abre!

¿Suzie, abre!

¿Suzie, abre!

Adios, Herman.

¿Suzie?

¿Suzie?

¿Qué tipo de locura es esta?
¡Jodido escritorzuelo estúpido!

¡Has ahogado a dos chicas!
¡¿Quieres volverme loco?!

Nunca he escrito eso. Lo
escribió Suzie.

¿Cómo ha sido capaz de arruinar tu guión?
- Fue un accidente.

¿Quién cojones escribe aquí?
- Fue solo un accidente.

Está escribiendo parte de tu maldito guión.
- Ha sido solo un accidente.

Y no te preocupes porque no va a volver a
pasar porque Suzie se ha ido.

Y ahora ¿qué?
- Ni idea. Se ha ido todo al carajo.

Dime qué quieres. ¿Liberación?

Sí, es lo que quiero.
- ¿Un final feliz?

¿Qué hay de malo?
- Nada.

Quiero que vuelva Stella.
- Ella no te va a hacer feliz.

Stella es una mujer inestable.
- Cambia eso.

Como quieras.

Entonces ¿me vas a devolver a Stella?

Sí.

No confío en tí.
- Mala suerte.

Tienes algo más en mente.

Todo va a salir bien, Edgar.
Todo va a salir bien.

De verdad.

Camarero.

Buenas noches.

Una botella de vino blanco. El mejor.

¿Ya han elegido?

No.

Adecuado.

¿Ya has elegido?
- Sí.

Gracias.

Tomaré el bacalao.

¿Con salsa mostaza?
- Sí.

Yo también.

¿Vas a comer lo mismo que yo?

¿Por qué no?

No podemos tomar lo mismo. Pide
otra cosa.

Me apetece bacalao.
- ¿No has escuchado lo que he dicho?

Un bistec. Poco hecho.

¿Por qué llevas tanto maquillaje?

¿No íbamos a salir?

¿Adónde vas?
- Al servicio.

¿Cómo estás?

Bien.

Vete.

¿Todavía estás enfadado?

No.

Tengo que volver, Edgar, o
me meteré en líos.

Stella.

¿Dónde está Edgar?

FIN