Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
2
00:01:53,440 --> 00:01:58,199
che la gente del quaniere
chiama "Ia piccola Bucarest".
3
00:01:58,199 --> 00:02:01,600
Questo per via dei numerosi reati
di violenza sessuale
4
00:02:01,600 --> 00:02:05,280
ad opera di romeni. Paola, ci sei?
5
00:02:05,280 --> 00:02:08,399
Si, Lambeno, ci sono.
6
00:02:08,399 --> 00:02:13,360
Alle nostre spalle in questo momento
ci sono piu di cento uomini e donne
7
00:02:13,360 --> 00:02:16,799
impegnati nelle n'cerche.
Agli agenti della Squadra Mobile
8
00:02:16,799 --> 00:02:18,960
si sono aggiunti numerosi volontari.
9
00:02:18,960 --> 00:02:23,520
- II caso di Sara ha scosso i! were
di questa cm. - Grazie, Paola.
10
00:02:23,520 --> 00:02:28,159
Ora in trasmissione
avremo ospite Gianoario Damiano.
11
00:02:28,159 --> 00:02:33,560
|| padre di Sara. Lui oi ha ohiesto
di non porgli domande
12
00:02:33,560 --> 00:02:36,560
e noi |o rispettiamo.
E' qui perfare un appello.
13
00:02:36,560 --> 00:02:39,879
- E' tardi, a nanna!
- Voglio vedere zio Gianoarlo.
14
00:02:39,879 --> 00:02:43,320
- Renzo, perfavore.
-Andate! - Che paIIe.
15
00:02:43,320 --> 00:02:45,880
Modera i| linguaggio, signorina.
16
00:02:45,880 --> 00:02:49,039
(Tv) Questa sofferenza,
questa scomparsa, questa ragazza
17
00:02:49,039 --> 00:02:52,680
che I'I padre cerca
disperatamente...
18
00:02:52,680 --> 00:02:55,519
Tra 15 giorm' con il padre
Sara dovrebbe panecipare
19
00:02:55,519 --> 00:03:00,840
a una gara di tuffi.
Ora introduciamo I'I nostro ospie.
20
00:03:00,840 --> 00:03:04,230
II Signor Giancarlo Damiano.
21
00:03:08,000 --> 00:03:10,468
(sottovooe) Velooe. Forza!
22
00:03:14,560 --> 00:03:16,516
Signor Damiano.
23
00:03:18,679 --> 00:03:20,635
Benvenuto tra noi.
24
00:03:23,119 --> 00:03:25,075
Prego.
25
00:03:35,440 --> 00:03:39,360
"Da due settimane oi poniamo
innumerevoli domande
26
00:03:39,360 --> 00:03:42,636
sul perohe
oi stia aooadendo tutto questo."
27
00:03:44,279 --> 00:03:49,479
"Cerohiamo de||e risposte, ma non
puntiamo i| dito verso nessuno."
28
00:03:49,479 --> 00:03:53,920
"Vogliamo solo ed immensamente
ohe nostra figlia Sara
29
00:03:53,920 --> 00:03:57,999
faooia ritomo ne| suo mondo.
Se qualouno avesse..."
30
00:03:57,999 --> 00:04:02,160
Signor Damiano,
punroppo devo interromperla.
31
00:04:02,160 --> 00:04:04,080
Ho appena rioevuto |a notizia
32
00:04:04,080 --> 00:04:09,399
ohe non vorrei dare in momenti
oome questi, ma... Paola, oi sei?
33
00:04:09,399 --> 00:04:13,319
Si. Sono qui, Lambeno.
34
00:04:13,319 --> 00:04:17,360
- Puoi oonfermarmi |a notizia
ohe ho appena rioevuto? - Si.
35
00:04:17,360 --> 00:04:22,359
Lo oonfermo. Ho appena rioevuto
|a oomunioazione uffioiale.
36
00:04:22,359 --> 00:04:25,439
Grazie, Paola.
Torniamo subito date.
37
00:04:25,439 --> 00:04:27,639
Ci sono notizie
ohe mettono a dura prova
38
00:04:27,639 --> 00:04:31,760
|a professionalita di ohiunque,
ma i| dovere di oronaoa
39
00:04:31,760 --> 00:04:35,320
- mi impone di andare avanti.
- Posso finire?
40
00:04:35,320 --> 00:04:41,880
Proprio in questo istante ii caso
dei/a scomparsa di Sara Damiano
41
00:04:41,880 --> 00:04:45,799
é arrivato a una tragica
conclusions.
42
00:04:45,799 --> 00:04:50,840
E ' con profondo doloie,
signorDamiano
43
00:04:50,840 --> 00:04:56,760
che io Ie comunico
che ii corpo di sua figlia Sara
44
00:04:56,760 --> 00:05:01,231
é stato appena rirovato.
45
00:06:12,360 --> 00:06:18,559
- Quanto?
- 5 e 3.Anoora.
46
00:06:18,559 --> 00:06:21,760
Costanza, oosi mi fai sooppiare.
47
00:06:21,760 --> 00:06:25,000
-Anoora.
- Va bene, ma e l'ultima volta, ok?
48
00:06:25,000 --> 00:06:27,309
- Pronta a darmi il via?
-Via!
49
00:06:36,479 --> 00:06:38,435
(Squilli di oellulare)
50
00:06:44,959 --> 00:06:49,919
- Giacomo.
- Che c'e? - Finisci tu.
51
00:06:49,919 --> 00:06:52,080
- lo devo andare.
- Ok.
52
00:06:52,080 --> 00:06:55,079
- Ciao, piccola.
- Ciao, mamma.
53
00:06:55,079 --> 00:06:57,840
- lo vado.
- Ciao. - Ciao, Valeria.
54
00:06:57,840 --> 00:07:04,440
- Mamma. - Ciao.
Vai un attimo in camera tua?
55
00:07:04,440 --> 00:07:06,908
- Ok.
- Ora vengo a metteni il pigiama.
56
00:07:10,280 --> 00:07:12,430
Abbiamo vinto il ricorso.
57
00:07:18,919 --> 00:07:22,439
-Avra l'obbligo di firma
una volta alla settimana. - Ok.
58
00:07:22,439 --> 00:07:25,920
- Bisogna depositare il fascicolo in
questura. - Lo faccio io. - Bravo.
59
00:07:25,920 --> 00:07:30,596
- Devi parlare con Valeria.
- Non capira.
60
00:07:31,879 --> 00:07:36,640
Giacomo, non puoi non dirglielo. Non
e solo tua madre, e anche la sua.
61
00:07:36,640 --> 00:07:38,437
- Ok.
- Dai.
62
00:07:40,359 --> 00:07:42,315
Che bello.
63
00:07:53,480 --> 00:07:57,440
- lspettore, e stata stuprata?
- Ci dica qualcosa!
64
00:07:57,440 --> 00:07:59,317
(Voci confuse)
65
00:07:59,400 --> 00:08:04,999
- Sono usciti tutti? - Si, ma non
li terremo a bada ancora molto.
66
00:08:04,999 --> 00:08:10,359
C'erano due romeni che dormivano al
pianterreno. Ora sono in questura.
67
00:08:10,359 --> 00:08:14,600
- Li stanno
interrogando. - Bene.
68
00:08:14,600 --> 00:08:16,680
Muoviamoci.
69
00:08:16,680 --> 00:08:18,557
(Voci confuse)
70
00:08:22,200 --> 00:08:25,160
lspettore, ci dica qualcosa.
71
00:08:25,160 --> 00:08:29,799
- Perche e stata
ammazzata? - lndietro, indietro!
72
00:08:29,799 --> 00:08:32,840
- E'vero che Sara Damiano...
- Perche non possiamo entrare?
73
00:08:32,840 --> 00:08:36,480
- L'abbiamo trovata noi. - E' uno
dei primi posti dove avete cercato.
74
00:08:36,480 --> 00:08:38,319
Era nascosta sotto un metro d'acqua.
75
00:08:38,319 --> 00:08:41,960
ll caso passa alla Omicidi. Lascia
il fascicolo nel mio ufficio.
76
00:08:41,960 --> 00:08:47,239
- Ispettoie!
- Ispettoie, una dichiarazione.
77
00:10:24,759 --> 00:10:27,227
Ehi! Fermati.
78
00:10:39,120 --> 00:10:42,800
- Lo avete trovato?
-Ancora no.
79
00:10:42,800 --> 00:10:44,400
Vado a prenderti
dei vestiti asciutti.
80
00:10:44,400 --> 00:10:48,199
- Non voglio vestiti asciutti. voglio
il fotografo. - Lo stiamo cercando.
81
00:10:48,199 --> 00:10:51,520
Chi lo ha fatto entrare?
Tu chi sei?
82
00:10:51,520 --> 00:10:54,880
- E' quello nuovo.
- Sei stato tu a farlo entrare?
83
00:10:54,880 --> 00:10:58,559
- Gerardo, andate. - Quale nuovo?
lo non ho scelto nessuno.
84
00:10:58,559 --> 00:11:02,320
L'ho scelto io. Qui e pieno
di ingressi e noi siamo pochi.
85
00:11:02,320 --> 00:11:06,079
- Non e colpa di nessuno. - Quel
bastardo gli ha detto in diretta
86
00:11:06,079 --> 00:11:08,999
che sua figlia e morta.
Non si merita anche questo.
87
00:11:08,999 --> 00:11:13,470
- Non devono pubblicarla.
- Ci penso io. Pero calmati.
88
00:11:15,280 --> 00:11:17,236
Cosa dobbiamo fare?
89
00:11:19,840 --> 00:11:21,796
Togliamo l'acqua.
90
00:11:48,079 --> 00:11:51,039
-Vieni.
- Scusa perprima.
91
00:11:51,039 --> 00:11:55,040
-Avolte perdo un po' la calma.
- Non importa.
92
00:11:55,040 --> 00:12:00,520
- Come ti chiami?
- Luca Rinaldi. - Valeria Ferro.
93
00:12:00,520 --> 00:12:03,200
Ora puoi dirmelo, sei stato tu?
94
00:12:03,200 --> 00:12:07,400
-Afare cosa? - L'hai fatto entrare tu?
- Ora basta, lascialo in pace.
95
00:12:07,400 --> 00:12:11,759
Dai! L'hanno uccisa lo stesso
giorno in cui e scomparsa
96
00:12:11,759 --> 00:12:16,160
0 al massimo il giorno dopo.
Sara piu preciso dopo l'autopsia.
97
00:12:16,160 --> 00:12:20,472
- Segni di violenza sessuale?
- Non evidenti, ma non l'ha escluso.
98
00:12:23,040 --> 00:12:29,280
- L'unghia e stata ritrovata?
- Qui ci sono le tracce di sangue.
99
00:12:29,280 --> 00:12:34,559
- Potrebbe essere l'arma del delitto.
- Ce ne sono anche perterra? - No.
100
00:12:34,559 --> 00:12:38,677
-Avete controllato
tutto il pavimento? - Si. Niente.
101
00:13:55,760 --> 00:13:57,716
Cosa hai trovato?
102
00:14:01,280 --> 00:14:04,320
- L'acqua non c'era.
- Cosa?
103
00:14:04,320 --> 00:14:06,600
Guarda il canale di scolo.
104
00:14:06,600 --> 00:14:11,800
E' stato l'albero a spaccarlo. Per
questo il sotterraneo si e allagato.
105
00:14:11,800 --> 00:14:14,479
Vedi gli uccellini?
Sono ancora rosa.
106
00:14:14,479 --> 00:14:17,719
Significa che l'albero
non e caduto da molto.
107
00:14:17,719 --> 00:14:22,120
Ho controllato il meteo. 10 giorni
fa ha diluviato, ricordi?
108
00:14:22,120 --> 00:14:23,997
Per questo l'albero e caduto.
109
00:14:26,000 --> 00:14:29,356
ll sotterraneo non era allagato
quando Sara e stata portata qui.
110
00:14:29,439 --> 00:14:32,719
Chi l'ha uccisa non voleva occultare
il cadavere
111
00:14:32,719 --> 00:14:35,959
ma farcelo trovare dove altre
ragazze erano gia state aggredite.
112
00:14:35,959 --> 00:14:38,632
Voleva fare credere
che erano stati i romeni.
113
00:14:42,080 --> 00:14:44,280
Perche un aggressore occasionale
114
00:14:44,280 --> 00:14:47,439
avrebbe dovuto mettere in piedi
questa messinscena?
115
00:14:47,439 --> 00:14:50,351
Chi ha ucciso Sara la conosceva.
116
00:16:05,040 --> 00:16:11,439
Non cosi. Tag/ialo bene
sul piatto. Sei un disastro!
117
00:16:11,439 --> 00:16:15,800
- Per favore, daii
- Ciao. - Sei un disastro.
118
00:16:15,800 --> 00:16:23,119
- Shh!
- Non svegliamo zia Rosa?
119
00:16:23,119 --> 00:16:27,800
No, Iasciala dormire che é stanca.
Renzo, hai sentito Giancarlo?
120
00:16:27,800 --> 00:16:32,080
- Ti ha detto quando torna?
- No. Ha ii telefono sempre spento.
121
00:16:32,080 --> 00:16:34,240
Stasera dormiamo qui
o a casa nostra?
122
00:16:34,240 --> 00:16:36,920
Staremo qui finche serve
o finche non torna Io zio.
123
00:16:36,920 --> 00:16:40,760
- Sta ancora in trasmissione?
- Quanto sei stupido!
124
00:16:40,760 --> 00:16:43,149
- La trasmissione era ieri seia.
- Shh!
125
00:16:50,560 --> 00:16:52,516
(Campanella)
126
00:16:57,919 --> 00:17:01,070
- Guarda, c'e Paolo.
- E' tornato a scuola?
127
00:17:07,639 --> 00:17:09,914
(Segnale di SMS)
128
00:17:09,999 --> 00:17:14,320
In questo clima di fermento
culturale gli spagnoli accettarono
129
00:17:14,320 --> 00:17:18,000
I'idea di Colombo
di circumna vigare I'Africa
130
00:17:18,000 --> 00:17:23,679
perarrivare fino all'lndia. Nessuno
immaginava dove sarebbe arrivato.
131
00:17:23,679 --> 00:17:27,149
Voglio dire alla polizia
di Castelli.
132
00:17:29,600 --> 00:17:34,359
-Tu non dirai proprio niente.
- Potrebbe essere stato lui.
133
00:17:34,359 --> 00:17:37,639
- Che ha fatto il signor Castelli?
- Niente. tesoro.
134
00:17:37,639 --> 00:17:40,360
Tua sorella apre
la bocca inutilmente.
135
00:17:40,360 --> 00:17:43,796
- Hai paura di perdere il lavoro.
- Non parlare cosi a tua madre.
136
00:17:44,159 --> 00:17:48,480
- Lei non pensa a Sara.
- Vuoi dare un altro dolore agli zii
137
00:17:48,480 --> 00:17:51,119
raccontando una storia che
non sappiamo se sia mai successa?
138
00:17:54,159 --> 00:17:56,280
Andiamo.
139
00:17:56,280 --> 00:17:58,157
Dai.
140
00:18:13,839 --> 00:18:15,795
(Voci confuse)
141
00:18:20,120 --> 00:18:23,760
- Buongiomo, ispettore.
- Buongiorno.
142
00:18:23,760 --> 00:18:27,320
- Buongiorno. - Sono l'ispettore
Valeria Ferro della Squadra Mobile.
143
00:18:27,320 --> 00:18:29,560
- Lei e Renzo,
il fratello di Giancarlo? - Si.
144
00:18:29,560 --> 00:18:34,199
- Buongiorno. - Lei e mia moglie
Anna e loro sono i nostri figli.
145
00:18:34,199 --> 00:18:38,280
- Suo fratello e in casa? - No,
Giancarlo non e ancora tornato
146
00:18:38,280 --> 00:18:42,880
ed e per questo che noi abbiamo
donnito qui stanotte.
147
00:18:42,880 --> 00:18:46,031
- Siamo stati vicini a mia cognata
Rosa. - Ora dorme ancora.
148
00:18:47,599 --> 00:18:50,360
Mi dispiace molto
per la vostra perdita.
149
00:18:50,360 --> 00:18:56,520
- Sara era una ragazza meravigliosa.
- Eravate molto legate?
150
00:18:56,520 --> 00:19:00,308
Vuoi parlarmi un po' di lei
e del vostro rapporto?
151
00:19:03,919 --> 00:19:08,320
Le chiedo scusa, noi stavamo
accompagnando i ragazzi a scuola
152
00:19:08,320 --> 00:19:11,079
- cercando di non fare tardi
al lavoro. - Certo.
153
00:19:11,079 --> 00:19:14,639
Ne parleremo in un altro momento.
Grazie, arrivederci.
154
00:19:14,639 --> 00:19:17,312
-Arrivederci. - Arrivederci.
Vieni, Cristina.
155
00:19:31,320 --> 00:19:34,360
Andrea, convoca la cugina di Sara
in questura.
156
00:19:34,360 --> 00:19:37,119
Pero senza Ia madre, poi ti spiego.
157
00:19:37,119 --> 00:19:39,200
Chiama anche Giancarlo
e Rosa Damiano.
158
00:19:39,200 --> 00:19:42,720
Devono venire in obiorio
peril riconoscimento.
159
00:19:42,720 --> 00:19:45,279
Vado ai giardinetti della piscina
160
00:19:45,279 --> 00:19:46,871
dove Sara e stata vista
I'ultima voila.
161
00:21:15,039 --> 00:21:19,351
- E tu che fai qui?
-Aspetto papa.
162
00:21:21,480 --> 00:21:24,438
Che bello questo disegno!
163
00:21:25,479 --> 00:21:30,679
- Ciao.
- Ciao. Come mai da queste parti?
164
00:21:30,679 --> 00:21:35,120
Dovevo rifare la licenza
pergli alcolici.
165
00:21:35,120 --> 00:21:39,960
- Potevi chiederlo a me. - Stasera
Michela fa tardi allo studio.
166
00:21:39,960 --> 00:21:43,959
- Puoi starci tu con Costanza?
- Ci provo, ma non credo di farcela.
167
00:21:43,959 --> 00:21:48,040
-Allora stasera stai con me! - Si.
- Magari poi io passo a prenderti.
168
00:21:48,040 --> 00:21:49,871
Andiamo, costoletta.
169
00:21:53,839 --> 00:21:56,751
- Manina.
- Ciao, zia.
170
00:22:08,640 --> 00:22:12,160
- Scarica le ultime foto
e stampa delle copie. - Cosa sono?
171
00:22:12,160 --> 00:22:15,120
Biglietti lasciati
nel giardinetto della piscina.
172
00:22:15,120 --> 00:22:18,760
- Convocate gli autori. Hai letto
il fascicolo di Catricala? - Si.
173
00:22:18,760 --> 00:22:22,280
- Hai tutto in ufficio. - Chi l'aveva
vista il giomo della scomparsa?
174
00:22:22,280 --> 00:22:26,319
- Una compagna di tuffi che tomava
a casa. - Sara era sola? - Si.
175
00:22:26,319 --> 00:22:29,319
Non tomava con il padre?
Era il suo allenatore.
176
00:22:29,319 --> 00:22:31,879
Si, ma quel giomo
stava disinfettando la piscina.
177
00:22:33,239 --> 00:22:37,039
L'ipotesi che avesse un appuntamento
con qualcuno e stata verificata?
178
00:22:37,039 --> 00:22:41,200
Dai tabulati telefonici non risulta.
Anche la famiglia non sa nulla.
179
00:22:41,200 --> 00:22:44,919
- Frequentava qualcuno? - No,
l'ultimo fidanzato era un compagno.
180
00:22:44,919 --> 00:22:46,799
Si etrasferito a Roma
piu di un anno fa.
181
00:22:46,799 --> 00:22:50,680
- Hai trovato il fotografo?
- Si, ma ha gia venduto le foto.
182
00:22:50,680 --> 00:22:54,760
Se ne occupa Lombardi.Aspetta,
c'e Catricala. Guarda questi.
183
00:22:54,760 --> 00:22:57,040
l risultati dell'autopsia.
184
00:22:57,040 --> 00:23:00,320
lpantaloni abbassati facevano parte
della messinscena.
185
00:23:00,320 --> 00:23:04,280
Non c'e stata violenza sessuale.
La ferita mortale e sul cranio.
186
00:23:04,280 --> 00:23:08,800
C'e un secondo trauma sulla nuca.
Forse e stato causato da una caduta.
187
00:23:08,800 --> 00:23:10,999
ll giorno della morte
e stato confermato.
188
00:23:10,999 --> 00:23:14,519
Lo stesso della scomparsa.
Pero abbiamo un orario piu preciso.
189
00:23:14,519 --> 00:23:18,240
- Tra le 7 e mezzanotte. - Le
analisi sul sasso sono arrivate?
190
00:23:18,240 --> 00:23:21,560
Parziali. ll sangue e di Sara,
ma la Scientifica ha riscontrato
191
00:23:21,560 --> 00:23:25,599
- tracce di un'altra sostanza.
-Aspetto un tua telefonata.
192
00:23:32,320 --> 00:23:36,079
- Hai risolto con il settimanale?
- Ti dispiacerebbe avvisarmi
193
00:23:36,079 --> 00:23:38,800
- quando escludi un collega
dalle indagini? - Catricala?
194
00:23:38,800 --> 00:23:42,000
- Non mi serve. - lo devo stabilire
quello che serve.
195
00:23:42,000 --> 00:23:45,159
- Hai risolto?
- Si, ho risolto.
196
00:23:45,159 --> 00:23:47,753
Mi e costato anche tanti soldi.
197
00:23:50,880 --> 00:23:54,279
Perche con te ho l'impressione
che la mia autorita non funzioni?
198
00:23:54,279 --> 00:23:57,559
Perche e vero, sono la tua preferita
e me la dai sempre vinta.
199
00:23:57,559 --> 00:24:01,319
lspettore, la cugina di Sara
e gia dentro.
200
00:24:01,319 --> 00:24:03,992
- E'venuta con il padre.
- Bene.
201
00:24:14,399 --> 00:24:17,719
- Racconta quello che vi e successo.
- Mamma non vuole.
202
00:24:17,719 --> 00:24:19,596
Mamma capira!
203
00:24:25,559 --> 00:24:29,079
4 mesi fa mia madre e stata
licenziata dal supermercato
204
00:24:29,079 --> 00:24:33,639
dove fa la cassiera. lo e Sara
volevamo vendicarci con Castelli.
205
00:24:33,639 --> 00:24:37,680
- Chi e Castelli? - ll direttore.
- Come volevate vendicarvi?
206
00:24:37,680 --> 00:24:43,439
Siamo andate li a rubare.
L'idea era stata mia.
207
00:24:43,439 --> 00:24:44,200
Poi Castelli ci ha scoperto
e ci ha portato nel suo ufficio.
208
00:24:44,200 --> 00:24:47,279
Poi Castelli ci ha scoperto
e ci ha portato nel suo ufficio.
209
00:24:47,279 --> 00:24:50,828
Era arrabbiato e minacciava
di dire tutto ai nostri genitori.
210
00:24:53,479 --> 00:24:59,120
lo avevo paura. Stavo li a scusarmi
come una cretina con quello stronzo
211
00:24:59,120 --> 00:25:02,599
che aveva licenziato mia madre.
Sara invece non aveva paura.
212
00:25:02,599 --> 00:25:07,036
Lei era coraggiosa. Non come me.
213
00:25:08,079 --> 00:25:10,877
lo non me lo perdonero mai.
214
00:25:13,039 --> 00:25:17,839
- Cosa?
- Di averla lasciata li da sola.
215
00:25:17,839 --> 00:25:22,320
- L'hai lasciata da sola? -A
un certo punto il signor Castelli
216
00:25:22,320 --> 00:25:25,759
mi ha detto che potevo andare
e che avrebbe fatto finta di niente.
217
00:25:25,759 --> 00:25:30,239
Ma ha detto
che Sara doveva rimanere.
218
00:25:30,239 --> 00:25:34,559
- Perch e? - Aveva visto
che era stata solo lei a rubare.
219
00:25:34,559 --> 00:25:37,960
Ma non era vero.
220
00:25:37,960 --> 00:25:43,360
lo avrei dovuto insistere
e invece sono scappata via.
221
00:25:43,360 --> 00:25:47,559
- Cosa e successo dopo?
- L'ho aspettata nel parcheggio
222
00:25:47,559 --> 00:25:50,920
ma lei non usciva mai.
Quando e uscita, era strana.
223
00:25:50,920 --> 00:25:54,440
Le ho chiesto cosa fosse successo,
ma lei non rispondeva.
224
00:25:54,440 --> 00:25:58,319
Anche dopo quando cercavo di
parlame, lei cambiava argomento.
225
00:25:58,319 --> 00:26:05,157
- Cosa pensi sia successo? - Penso
che lui ci abbia provato con lei.
226
00:26:07,439 --> 00:26:09,430
Lei e sua moglie sapevate tutto?
227
00:26:13,360 --> 00:26:15,316
E non avete fatto niente.
228
00:26:19,320 --> 00:26:23,279
- Perche? - Mamma aveva paura
di essere licenziata di nuovo.
229
00:26:23,279 --> 00:26:26,360
- No, non evero.
- E' stata riassunta?
230
00:26:26,360 --> 00:26:31,439
- Si, subito dopo. - Noi pensavamo
che Cristina avesse inventato tutto
231
00:26:31,439 --> 00:26:37,599
per evitare una punizione. ll signor
Castelli e una persona rispettabile.
232
00:26:37,599 --> 00:26:42,559
E' sposato, ha due figli. lo ho
provato anche a parlare con Sara.
233
00:26:42,559 --> 00:26:46,313
Lei mi ha detto
che non era successo niente di male.
234
00:26:48,399 --> 00:26:52,279
Ora pero
dopo tutto quello che e successo
235
00:26:52,279 --> 00:26:55,919
abbiamo pensato che era giusto
raccontarvi tutto.
236
00:26:55,919 --> 00:26:59,275
Sono stata lo a convocarvi.
237
00:27:10,559 --> 00:27:13,519
Buongiorno. signor Castelli.
Scusi peril ritardo.
238
00:27:13,519 --> 00:27:15,271
Non preoccuparti,Anna.
239
00:27:27,320 --> 00:27:29,399
Sei stata coraggiosa.
240
00:27:29,399 --> 00:27:32,311
Renzo!
241
00:27:34,040 --> 00:27:36,713
Andiamo, dai!
242
00:27:41,880 --> 00:27:44,440
- Perche erano qui?
- Si accomodi, signora.
243
00:27:53,199 --> 00:27:57,439
E' stato questo signor Castelli
a uccidere mia figlia?
244
00:27:57,439 --> 00:27:59,077
Non lo sappiamo ancora.
245
00:28:01,559 --> 00:28:04,153
Sara non le aveva
mai raccontato niente?
246
00:28:06,680 --> 00:28:12,719
Non si confidava mai con me.
Per lei c'era solo Giancarlo.
247
00:28:12,719 --> 00:28:15,677
Dov'e suo marito?
248
00:28:31,080 --> 00:28:35,320
Avanti, piu spinta!
Distendi le gambe.
249
00:28:35,320 --> 00:28:37,390
Forza, Antonella.
250
00:28:43,599 --> 00:28:45,555
Giancarlo.
251
00:28:49,680 --> 00:28:55,560
Alcune di loro sono venute lo
stesso, ma non sapevano che fare.
252
00:28:55,560 --> 00:28:58,597
Cosi ho fatto io
un po' di allenamento.
253
00:29:00,960 --> 00:29:07,079
lo non me la sento.
Perun po' non potro allenarle.
254
00:29:07,079 --> 00:29:11,760
- Le organizzo io se vuoi.
- Grazie. - Giancarlo!
255
00:29:11,760 --> 00:29:17,399
Ha chiamato la Federazione
per l'iscrizione di Sara alla gara.
256
00:29:17,399 --> 00:29:20,840
Vuoi che iscriva
un'altra al suo posto?
257
00:29:20,840 --> 00:29:24,959
No, ci penso io.
258
00:29:24,959 --> 00:29:26,790
Ci penso io.
259
00:29:59,960 --> 00:30:02,399
(Campanello)
Chie?
260
00:30:02,399 --> 00:30:07,959
- Salve, sono Giancarlo Damiano.
C'e Martina? - Perche cosa?
261
00:30:07,959 --> 00:30:11,559
Sono il suo allenatore di tuffi.
262
00:30:11,559 --> 00:30:14,640
Martina non vkne piu a tuffi.
263
00:30:14,640 --> 00:30:18,359
- Si... - Papa, eilpadre di Sara.
- Non mi interessa!
264
00:30:18,359 --> 00:30:21,556
- Per favore. - Ne abbiamo gia
parlato, non vai piu a tuffi.
265
00:30:39,759 --> 00:30:41,880
Ciao.
266
00:30:41,880 --> 00:30:44,679
- Ciao. - Scusa se sono passato
senza avvertire
267
00:30:44,679 --> 00:30:47,800
ma sulla tua scheda
non c'e il telefono.
268
00:30:47,800 --> 00:30:53,839
- Non importa.
- Volevo chiederti una cosa.
269
00:30:53,839 --> 00:30:57,959
Tra due settimane mia figlia
avrebbe dovuto partecipare
270
00:30:57,959 --> 00:31:04,559
a una gara a cui tenevamo
moltissimo. lo...
271
00:31:04,559 --> 00:31:07,560
lo vorrei che tu prendessi
il suo posto.
272
00:31:07,560 --> 00:31:10,399
Non vengo pill in piscina.
273
00:31:10,399 --> 00:31:15,639
Si, ho visto.
Scusa, ma perche hai smesso?
274
00:31:15,639 --> 00:31:17,277
Eri bravissima.
275
00:31:24,359 --> 00:31:28,679
Non abbiamo molto tempo,
dovremo allenarci tutti i giorni.
276
00:31:28,679 --> 00:31:31,477
TI andrebbe bene domani alle 4?
277
00:31:33,879 --> 00:31:35,835
Devo andare.
278
00:31:38,160 --> 00:31:43,314
Martina, almeno mi prometti
che ci pensi?
279
00:31:48,439 --> 00:31:51,159
TIeni, questa e perte.
280
00:31:51,159 --> 00:31:54,231
- Che cos'e?
- E' per te.
281
00:31:59,440 --> 00:32:01,396
- Arrivederci.
- Ciao.
282
00:32:04,240 --> 00:32:08,200
Giancarlo, chiamami
quando senti il messaggio.
283
00:32:08,200 --> 00:32:13,919
- Non sono a casa, chiamami subito.
- E' qui.
284
00:32:13,919 --> 00:32:15,796
Non ce la faccio.
285
00:32:21,600 --> 00:32:25,360
Signora, non possiamo proseguire
con l'autopsia se lei non...
286
00:32:25,360 --> 00:32:27,237
Non ce la faccio.
287
00:32:32,280 --> 00:32:34,236
Mi aspetti un attimo.
288
00:32:50,679 --> 00:32:54,360
Non stiamo forzan do la procedura?
289
00:32:54,360 --> 00:32:56,351
Fai un reclamo.
290
00:33:03,760 --> 00:33:07,036
Signora,
riesce a guardare una foto?
291
00:33:12,399 --> 00:33:14,355
E' sua figlia?
292
00:33:35,879 --> 00:33:37,835
Dove sei stato?
293
00:33:44,959 --> 00:33:46,915
Ho perso il treno.
294
00:33:51,120 --> 00:33:53,634
La polizia mi ha portato
a vedere Sara.
295
00:33:55,159 --> 00:33:58,639
Paolo non etornato da scuola
e non mi risponde al telefono.
296
00:33:58,639 --> 00:34:02,239
Non so cosa gli sia preso.
297
00:34:02,239 --> 00:34:07,029
- Etu non c'eri!
- Scusa, mi dispiace.
298
00:34:09,399 --> 00:34:11,515
Non lasciarmi sola.
299
00:34:13,840 --> 00:34:15,796
Non ce la faccio da sola.
300
00:34:37,840 --> 00:34:42,039
Ora ricomincia
con quella stupida domanda?
301
00:34:42,039 --> 00:34:44,030
lo non apro piu bocca.
302
00:34:47,879 --> 00:34:51,560
Cosa e successo in quell'ufficio
tra lei e Sara?
303
00:34:51,560 --> 00:34:55,480
L'ho detto cento volte, niente!
L'ho spaventata un po'
304
00:34:55,480 --> 00:34:57,471
- e poi l'ho rimandata a casa.
- Non e quello che dice la cugina.
305
00:35:00,720 --> 00:35:02,676
Vaffanculo!
306
00:35:09,800 --> 00:35:12,720
Sua moglie non la eccita piii?
307
00:35:12,720 --> 00:35:16,599
- Lasci perdere mia moglie.
- Com'era vestita Sara quel giomo?
308
00:35:17,640 --> 00:35:22,350
Aveva una gonna corta?
Ci pensa ancora, vero?
309
00:35:23,400 --> 00:35:28,559
Pensa a quelle gambe nude,
lisce e bianche.
310
00:35:28,559 --> 00:35:30,519
Quel seno piccolo e sodo e si eccita
311
00:35:30,519 --> 00:35:32,600
mentre sua moglie dorme
di fianco a lei.
312
00:35:32,600 --> 00:35:36,440
Le ho detto di lasciare perdere
mia moglie.
313
00:35:36,440 --> 00:35:38,237
Ne ho incontrati tanti come lei.
314
00:35:41,279 --> 00:35:48,079
Dicono tutti la stessa cosa. Che le
loro vittime li avevano provocati.
315
00:35:48,079 --> 00:35:51,279
Che non le avevano costrette
e che a loro piaceva.
316
00:35:51,279 --> 00:35:54,639
Scambiano la paura
per la disponibilita
317
00:35:54,639 --> 00:35:59,479
cosi possono guardarsi allo
specchio e sentirsi dei veri uomini.
318
00:35:59,479 --> 00:36:02,560
lnvece sono dei deboli
che usano la violenza
319
00:36:02,560 --> 00:36:04,676
per ottenere cio che vogliono.
320
00:36:07,160 --> 00:36:09,993
Cos'e successo in quell'ufficio
tra lei e Sara?
321
00:36:18,840 --> 00:36:21,877
E' stata lei
a prendere l'iniziativa.
322
00:36:33,400 --> 00:36:38,680
- Ora mi dira che a Sara e piaciuto.
- E' cosi.
323
00:36:38,680 --> 00:36:42,759
- Perche ha mandato via Cristina?
- Le ho detto di avere tradito
324
00:36:42,759 --> 00:36:46,480
mia moglie con una quindicenne.
Non le basta?
325
00:36:46,480 --> 00:36:48,914
Perche ha mandato via Cristina?
326
00:36:51,479 --> 00:36:53,759
- Perche l'ha mandata via?
- Va bene, cazzo!
327
00:36:53,759 --> 00:36:57,240
Volevo approfittare
della situ azione.
328
00:36:57,240 --> 00:36:59,435
Poi ha fatto tutto lei.
329
00:37:01,720 --> 00:37:05,479
E' tornata a cercarmi.
Ci siamo frequentati per un mese.
330
00:37:05,479 --> 00:37:08,471
Sara mi faceva provare
delle sensazioni che io non...
331
00:37:09,759 --> 00:37:12,600
Che non avevo mai provato
nella vita.
332
00:37:12,600 --> 00:37:15,279
E' la sua parola contro quella
di una ragazza di 15 anni
333
00:37:15,279 --> 00:37:18,320
- che non puo piu smentirla.
- Sara non era una ragazzina.
334
00:37:18,320 --> 00:37:21,040
Ho bisogno di prove,
signor Castelli.
335
00:37:21,040 --> 00:37:24,119
- Vi telefonavate, vi scambiavate
SMS? - Lei non voleva.
336
00:37:24,119 --> 00:37:29,959
Aveva paura che il padre
la scoprisse. Era terrorizzata.
337
00:37:29,959 --> 00:37:32,189
Parlava sempre di lui.
338
00:37:33,879 --> 00:37:37,960
Mi ha lasciato perlui. Stavamo
facendo l'amore in collina
339
00:37:37,960 --> 00:37:40,999
e mi ha chiesto
di riportarla a casa.
340
00:37:40,999 --> 00:37:44,760
Mi ha detto che non dovevamo
vederci piu
341
00:37:44,760 --> 00:37:49,038
perche aveva paura
di farlo soffrire.
342
00:37:52,840 --> 00:37:57,440
E... Come facevate a vedervi
se non potevate sentirvi?
343
00:37:57,440 --> 00:38:01,680
-Avevamo un appuntamento fisso e
andavamo in collina. - Quale strada?
344
00:38:01,680 --> 00:38:06,600
-Via delle Fornaci.
- Dove?
345
00:38:06,600 --> 00:38:08,750
All'angolo con il distributore.
346
00:38:38,160 --> 00:38:40,116
Potrebbe comunque averla uccisa.
347
00:38:42,280 --> 00:38:44,236
Non l'ha uccisa lui.
348
00:38:46,840 --> 00:38:49,240
Amore, non aspettarmi per cena.
349
00:38:49,240 --> 00:38:53,040
Dobbiamo fare l'inventario
di tutto il mese.
350
00:38:53,040 --> 00:38:56,119
No! Non lo so quando riesco
a liberarmi.
351
00:38:56,119 --> 00:38:59,953
Si, ciao. Ciao, a dopo.
352
00:39:05,239 --> 00:39:08,276
Dov'era martedi 13 tra le 7
e mezzanotte?
353
00:39:11,000 --> 00:39:13,280
lo le ho detto tutta la verita.
Cos'altro vuole da me?
354
00:39:13,280 --> 00:39:17,920
Mi ha raccontato di avere avuto una
relazione con una ragazza di 15 anni
355
00:39:17,920 --> 00:39:20,440
e che era stata Sara a dire basta.
356
00:39:20,440 --> 00:39:23,000
Dov'era martedi 13
tra le 7 e mezzanotte?
357
00:39:23,000 --> 00:39:26,640
- lo non l'ho uccisa. - Dov'era?
- Non lo so. Come posso ricordarlo?
358
00:39:26,640 --> 00:39:28,759
E' passato tanto tempo!
359
00:39:28,759 --> 00:39:31,796
Non ho fretta.
360
00:39:32,240 --> 00:39:36,233
ln matematica il rapporto
tra due grandezze...
361
00:39:40,519 --> 00:39:42,475
Esatto...
362
00:39:51,519 --> 00:39:53,475
Ora vado.
363
00:39:58,759 --> 00:40:00,909
Vuoi vedere la stanza di Sara?
364
00:40:13,520 --> 00:40:15,599
Vieni.
365
00:40:15,599 --> 00:40:20,468
- Non si arrabbiano i tuoi?
- Non ci sono!
366
00:40:24,880 --> 00:40:30,839
- Sembra un negozio.
- Nell'armadio non c'entravano piu.
367
00:40:30,839 --> 00:40:32,680
Ogni volta che tornava a casa
368
00:40:32,680 --> 00:40:35,148
mio padre aveva sempre
un vestito nuovo per Sara.
369
00:40:40,880 --> 00:40:45,879
- Guarda quanti! - Mia madre
non ha voluto comprarmi questo.
370
00:40:45,879 --> 00:40:48,640
Diceva che era troppo scollato.
371
00:40:48,640 --> 00:40:53,475
- Vuoi provarlo?
- Dici che posso?
372
00:41:07,959 --> 00:41:11,919
- Questo costa tanti soldi.
- Prendilo.
373
00:41:11,919 --> 00:41:16,119
Si, martedi 13 a cena. Si, evero.
374
00:41:16,119 --> 00:41:20,112
Quella volta non potevamo noi.
375
00:41:21,759 --> 00:41:25,279
No, non chiederlo a mia moglie.
Lascia perdere.
376
00:41:25,279 --> 00:41:30,240
- Grazie. ciao. - Perche fai cosi
se non e stato lui?
377
00:41:30,240 --> 00:41:33,835
Perche se lo merita.
378
00:41:46,840 --> 00:41:48,796
Non me lo ricordo.
379
00:41:59,119 --> 00:42:02,668
Avevo invitato il mio capo
a cena quella sera.
380
00:42:04,399 --> 00:42:07,360
Era la prima volta
che veniva da noi.
381
00:42:07,360 --> 00:42:11,035
Per me era un'occasione importante.
382
00:42:15,999 --> 00:42:19,309
Puo trovarlo a questo numero.
383
00:42:40,360 --> 00:42:43,719
Sono arrivati i risultati definitivi
delle analisi sul sasso.
384
00:42:43,719 --> 00:42:46,800
Ricordi i residui dell'altra
sostanza? E' tartan.
385
00:42:46,800 --> 00:42:49,319
ll giardinetto della piscina.
386
00:42:49,319 --> 00:42:53,400
- Forse abbiamo il luogo del delitto.
- Valeria, puoi venire un attimo?
387
00:42:53,400 --> 00:42:55,231
Adopo.
388
00:42:57,280 --> 00:43:00,639
Due mesi fa Sara e venuta
a trovarmi in piscina.
389
00:43:00,639 --> 00:43:03,839
Mi aveva chiesto se volevo diventare
il suo allenatore.
390
00:43:03,839 --> 00:43:08,320
- Non era il padre l'allenatore?
- lnfatti sono rimasto sorpreso.
391
00:43:08,320 --> 00:43:12,800
Giancarlo e Sara
erano inseparabili. Vincevano.
392
00:43:12,800 --> 00:43:15,720
Non che io non sia
un bravo allenatore,
393
00:43:15,720 --> 00:43:18,640
ma lei aveva il meglio
e glielo dissi.
394
00:43:18,640 --> 00:43:21,519
E Sara cosa le ha risposto?
395
00:43:21,519 --> 00:43:25,119
- Le aveva detto
perche voleva cambiare? - No.
396
00:43:25,119 --> 00:43:27,800
Disse solo che non voleva
piu allenarsi con il padre.
397
00:43:27,800 --> 00:43:31,559
- Pero non e mai venuta ad allenarsi
con lei. - Mi ha telefonato,
398
00:43:31,559 --> 00:43:37,719
ma volevo che ci pensasse bene.
Non volevo fare un torto a un collega.
399
00:43:37,719 --> 00:43:40,079
Poi e successo quello
che e successo.
400
00:43:40,079 --> 00:43:42,760
Giancarlo sapeva
della decisione della figlia?
401
00:43:42,760 --> 00:43:47,914
- Non lo so. - Grazie. Puo andare.
-Arrivederci. - Grazie.
402
00:43:53,759 --> 00:43:57,559
L'abbiamo visto solo in televisione.
Non si presenta qui con la moglie
403
00:43:57,559 --> 00:44:01,000
e adesso scopriamo questo.
ln piu abbiamo scoperto che la figlia
404
00:44:01,000 --> 00:44:03,199
aveva una relazione
con un quarantenne!
405
00:44:03,199 --> 00:44:05,920
Questa e una pista investigativa.
Che dici?
406
00:44:05,920 --> 00:44:08,399
Lo convochiamo
e lo mettiamo sotto torchio?
407
00:44:08,399 --> 00:44:12,108
No, vado a parlarci io.
408
00:44:13,959 --> 00:44:18,119
- Ti hanno intervistato?
- No.
409
00:44:18,119 --> 00:44:22,240
Quelle stronze delle compagne
di classe di tua sorella
410
00:44:22,240 --> 00:44:24,160
fanno a gara per essere
intervistate.
411
00:44:24,160 --> 00:44:30,159
Prima la odiavano e ora raccontano
che erano le sue migliori amiche.
412
00:44:30,159 --> 00:44:35,039
lnvece a me tua sorella piaceva.
Era forte.
413
00:44:35,039 --> 00:44:38,998
Mia cugina mi ha detto che Castelli
ci ha provato con Sara.
414
00:44:40,199 --> 00:44:43,960
Una volta anche con me un uomo
piu grande ci ha provato.
415
00:44:43,960 --> 00:44:47,119
Non l'ho mai raccontato a nessuno.
416
00:44:47,119 --> 00:44:50,828
Lo conosci il farmacista
vicino alla scuola?
417
00:44:51,999 --> 00:44:56,239
Ero andata a comprare
delle medicine per mamma.
418
00:44:56,239 --> 00:44:59,000
Lui ha insistito per misurarmi
la pressione.
419
00:44:59,000 --> 00:45:01,880
Diceva che era un gioco divertente.
420
00:45:01,880 --> 00:45:05,440
Mi ha fatto sedere sulle
sue ginocchia e intanto mi toccava
421
00:45:05,440 --> 00:45:10,000
- quel porco schifoso.
- Cosa fate qui?
422
00:45:10,000 --> 00:45:12,468
Togliti subito quel vestito.
423
00:45:18,679 --> 00:45:22,115
- Scusi, signora.
- Chiara, aspetta.
424
00:45:23,199 --> 00:45:27,989
Sei impazzito? Non hai nessun
rispetto per tua sorella?
425
00:45:29,359 --> 00:45:31,509
Chiara!
426
00:45:35,879 --> 00:45:38,677
Per quanto tempo
deve durare ancora?
427
00:45:40,240 --> 00:45:45,268
lo te l'ho detto, e stata la polizia
a chiamarci. Che dovevamo fare?
428
00:45:47,999 --> 00:45:52,231
No! Tu vai.
lo da qui vado a piedi.
429
00:46:34,080 --> 00:46:37,072
Ciao, Rosa.
Ti ho fatto un po' di spesa.
430
00:46:41,279 --> 00:46:44,760
- Vattene!
- Perche? Che cosa dici?
431
00:46:44,760 --> 00:46:48,479
Sara sarebbe viva se tua figlia
non l'avesse trascinata a rubare.
432
00:46:48,479 --> 00:46:52,759
- Rosa, io non lo sapevo.
- Bugiarda!
433
00:46:52,759 --> 00:46:57,279
Tu e Renzo sapevate tutto,
me lo ha detto la polizia.
434
00:46:57,279 --> 00:47:00,320
Dovete vergognarvi!
(Rumore indistinto)
435
00:47:00,320 --> 00:47:03,835
Lasciateci in pace,
non fatevi vedere mai piu.
436
00:47:37,120 --> 00:47:42,479
Buonasera, signora.
Posso entrare un attimo?
437
00:47:42,479 --> 00:47:47,520
Puo tornare domani?
Ora non e il momento.
438
00:47:47,520 --> 00:47:50,671
Volevo dirvi che Castelli
non e l'assassino di vostra figlia.
439
00:47:53,760 --> 00:47:56,960
Ma avevano avuto una relazione.
440
00:47:56,960 --> 00:48:02,639
- Ma Cristina aveva detto che l'aveva
costretta a... - Sembrava cosi.
441
00:48:02,639 --> 00:48:07,279
Dopo quell'incontro
avevano continuato a vedersi.
442
00:48:07,279 --> 00:48:11,640
Era durata solo un mese poi Sara
lo aveva lasciato. C'e suo marito?
443
00:48:11,640 --> 00:48:14,520
Posso parlarci?
444
00:48:14,520 --> 00:48:17,440
Ora non so se puo.
445
00:48:17,440 --> 00:48:24,596
Signora, me l'ha detto lei
che Sara si confidava solo con lui.
446
00:48:26,159 --> 00:48:28,468
Per me e importante poterci parlare.
447
00:48:35,839 --> 00:48:37,795
Vado a chiamarlo.
448
00:48:43,200 --> 00:48:46,120
La poliziotta che ti dicevo
vuole parlare con te.
449
00:48:46,120 --> 00:48:49,239
- Io non ci parlo.
- Ti prego, che Ie dico?
450
00:48:49,239 --> 00:48:52,072
- Que/Io che vuoi.
- No, digiielo tu allora!
451
00:48:54,320 --> 00:48:57,639
Buonasera, signor Damiano.
Sono l'ispettore...
452
00:48:57,639 --> 00:49:01,840
Lo so, me l'ha detto mia moglie.
lo non posso aiutarla.
453
00:49:01,840 --> 00:49:04,440
- lo credo di si.
- No, sbaglia!
454
00:49:04,440 --> 00:49:08,399
Non ho niente da dine.
Anzi, vada, perfavore.
455
00:49:08,399 --> 00:49:12,392
Sara le aveva detto che non voleva
piu allenarsi con lei?
456
00:49:42,319 --> 00:49:46,710
(Voci confuse)
- Giacomo! - Ciao.
457
00:49:50,079 --> 00:49:53,719
- Ciao, zio.
- Ciao, meraviglia.
458
00:49:53,719 --> 00:49:58,480
- Hai fatto tardi. - Costanza?
- E' sul divano, poverina. Era stanca.
459
00:49:58,480 --> 00:50:01,000
Non puo stare qui fino a quest'ora!
460
00:50:01,000 --> 00:50:04,913
- Ci hai fatto crescere qui.
- Forse sto invecchiando.
461
00:50:08,679 --> 00:50:11,840
La nanna!
462
00:50:11,840 --> 00:50:15,389
- Grazie.
- Buonanotte. Ciao.
463
00:50:55,000 --> 00:50:58,231
(sch ermo) Auguri!
464
00:51:01,280 --> 00:51:06,559
Tanti auguri a te!
Tanti auguri a te!
465
00:51:09,320 --> 00:51:13,074
Amore,
ti verra ii colpo della strega!
466
00:51:16,639 --> 00:51:19,559
Auguri, amore mio.
467
00:51:19,559 --> 00:51:22,676
Auguri, amore.
468
00:51:39,839 --> 00:51:42,399
Entra.
469
00:51:44,959 --> 00:51:49,639
- Sei ancora sveglia?
- Sto lavorando.
470
00:51:49,639 --> 00:51:54,320
- Ha chiesto di me?
- Di continuo.
471
00:51:54,320 --> 00:51:56,629
Bu giarda.
472
00:52:05,799 --> 00:52:07,949
Mettile questo.
473
00:52:09,280 --> 00:52:11,316
Grazie.
474
00:52:16,239 --> 00:52:19,400
Michela.
475
00:52:19,400 --> 00:52:24,200
- Cos'ha Giacomo questi giorni?
- Niente. perche?
476
00:52:24,200 --> 00:52:26,439
Non lo so, e strano.
477
00:52:26,439 --> 00:52:30,796
Non mi ha detto niente,
ma l'ho visto per cinque minuti.
478
00:52:32,519 --> 00:52:35,556
- Grazie. buonanotte.
- Buonanotte.
479
00:53:18,719 --> 00:53:20,835
Giacomo, devi dirglie1o
480
00:53:23,079 --> 00:53:26,720
- Lo faro.
- Quando?
481
00:53:26,720 --> 00:53:30,720
Mi hai fatto mentire a Valeria,
non lo sopporto.
482
00:53:30,720 --> 00:53:34,399
Glielo diro, devo solo trovare
il momento giusto.
483
00:53:34,399 --> 00:53:38,559
Questo e il momento giusto,
altrimenti lo scoprira da sola.
484
00:53:38,559 --> 00:53:45,199
- Possibile
che non te ne rendi conto? - Lo so.
485
00:53:45,199 --> 00:53:47,872
Ho paura di come la prendera.
486
00:53:49,480 --> 00:53:53,199
- Ciao.
- Ehi. - Buongiorno.
487
00:53:53,199 --> 00:53:56,479
- La porto lo a scuola, va bene?
- Grazie.
488
00:53:56,479 --> 00:53:59,560
Sei contenta di andare con la zia?
489
00:53:59,560 --> 00:54:02,119
(Squilli di cellulare)
490
00:54:02,119 --> 00:54:08,040
-Aspetta.
- Vieni a salutare la mamma. Ecco.
491
00:54:08,040 --> 00:54:12,000
-Andrea. - Hai letto ii giornale?
- No, perche?
492
00:54:12,000 --> 00:54:16,160
La storia di Castelli,
hanno pubblicato Ia notizia.
493
00:54:16,160 --> 00:54:19,948
- Ti ho mandato un PDF.
- Va bene, arrivo subito.
494
00:54:42,560 --> 00:54:47,554
Chi e stato a fare questa porcata?
495
00:54:56,439 --> 00:55:00,959
- Allora?
- lspettore.
496
00:55:00,959 --> 00:55:06,680
lo non ho parlato con la stampa,
ma ieri sera nel bar qui sotto
497
00:55:06,680 --> 00:55:09,200
ho incontrato l'ispettore Catricala.
498
00:55:09,200 --> 00:55:13,679
- Mi ha chiesto come andavano le
indagini. - Non voglio piu vederlo!
499
00:55:13,679 --> 00:55:15,954
Aspetta, dove...
500
00:55:27,039 --> 00:55:31,040
- Che cazzo fai? - lntromettiti
di nuovo e ti spacco la faccia!
501
00:55:31,040 --> 00:55:35,079
- Di che parli? - TI sei fatto
pagare dai tuoi amici giornalisti?
502
00:55:35,079 --> 00:55:39,119
- TI scopi il capo e pensi di fare
come vuoi? - TI spacco la faccia!
503
00:55:39,119 --> 00:55:40,996
Cosa spacchi?
504
00:55:46,879 --> 00:55:49,600
Testa di cazzo!
505
00:55:49,600 --> 00:55:55,240
Ho subito due ore di riunione con
il questore e il capo di Catricala
506
00:55:55,240 --> 00:55:59,040
- per evitarvi una sanzione
disciplinare. -Andrea non c'entra.
507
00:55:59,040 --> 00:56:03,960
- Gli ha dato un pugno. - Le aveva
messo le mani addosso. - Scusate.
508
00:56:03,960 --> 00:56:08,319
- E' una scuola matema?
- Catricala e uno stronzo.
509
00:56:08,319 --> 00:56:11,120
Si e vendicato per essere stato
escluso dalle indagini.
510
00:56:11,120 --> 00:56:15,040
Tu lo hai escluso
senza la mia autorizzazione.
511
00:56:15,040 --> 00:56:19,999
Chi descriveva Sara come una santa
ora pensa che l'abbia meritato.
512
00:56:19,999 --> 00:56:24,559
- Tirano fuori storie assurde che
dobbiamo verificare. - Hai finito?
513
00:56:24,559 --> 00:56:27,879
No, quello stronzo ha compromesso
la mia indagine.
514
00:56:27,879 --> 00:56:32,479
Lui dovrebbe avere un richiamo,
non io. Ho finito.
515
00:56:32,479 --> 00:56:38,076
- Posso tomare a lavorare? - No.
Hai parlato con il padre di Sara?
516
00:56:42,159 --> 00:56:46,359
- No.
- Cosa aspetti?
517
00:56:46,359 --> 00:56:50,440
- Non e ancora pronto.
- lnvece Castelli era pronto?
518
00:56:50,440 --> 00:56:54,760
Gli hai rovinato la vita perche una
ragazza ti ha raccontato una storia.
519
00:56:54,760 --> 00:56:59,159
- Castelli era diverso.
- E' innocente.
520
00:56:59,159 --> 00:57:02,079
- Non servirebbe parlarci adesso.
- Valeria.
521
00:57:02,079 --> 00:57:05,719
- Perche lo proteggi?
- Non lo proteggo.
522
00:57:05,719 --> 00:57:10,235
- Dammi un valido motivo per non
convocarlo. - Fallo tu se ci tieni.
523
00:57:38,879 --> 00:57:43,799
- Ciao.
- Non posso accettarlo.
524
00:57:43,799 --> 00:57:48,200
Tienilo, ormai l'ho pagato.
525
00:57:48,200 --> 00:57:51,680
Mio padre non mi ci manderebbe mai
da sola.
526
00:57:51,680 --> 00:57:54,148
Se vuoi. puoi andarci con lui.
527
00:57:56,000 --> 00:58:01,319
- Era un regalo perSara?
- Una sorpresa per dopo la gara.
528
00:58:01,319 --> 00:58:05,080
Ero sicuro che avrebbe vinto.
529
00:58:05,080 --> 00:58:08,560
lo non vincero,
non sono brava come lei.
530
00:58:08,560 --> 00:58:13,999
Questo non evero.
comunque non importa.
531
00:58:13,999 --> 00:58:16,069
Devi solo fare del tuo meglio.
532
00:58:18,760 --> 00:58:25,480
Ascolta, questo e il programma
che avevamo stabilito
533
00:58:25,480 --> 00:58:27,919
con gli obbligatori e i liberi.
534
00:58:27,919 --> 00:58:33,479
Questo e troppo difficile per me.
535
00:58:33,479 --> 00:58:36,915
Va bene, lo cambiamo.
Ne scegliamo un altro.
536
00:58:40,679 --> 00:58:47,040
Vuoi fare qualche tuffo
di riscaldamento?
537
00:58:47,040 --> 00:58:48,996
Va bene.
538
00:59:27,839 --> 00:59:32,360
- Mi hai fatto fare la figura
della deficiente! - Scusa.
539
00:59:32,360 --> 00:59:36,399
- Perche non mi hai detto che tua
madre tornava? - Non lo sapevo.
540
00:59:36,399 --> 00:59:40,519
- Che scusa e?
- Devo dirti una cosa importante.
541
00:59:40,519 --> 00:59:45,309
Stavo per dirti la storia del
farmacista, ma e arrivata mia madre.
542
00:59:47,399 --> 00:59:52,679
ll giorno che Sara e scomparsa l'ho
vista salire sulla sua macchina.
543
00:59:52,679 --> 00:59:55,113
Sei sicuro?
544
00:59:57,519 --> 01:00:01,719
Perche non l'hai detto a nessuno?
545
01:00:01,719 --> 01:00:05,473
Non lo so, l'ho detto ate adesso.
546
01:00:09,760 --> 01:00:14,679
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Sono l'ispettore Valeria Ferro.
547
01:00:14,679 --> 01:00:16,840
- Posso farle qualche domanda?
- Si.
548
01:00:16,840 --> 01:00:21,400
Un mio collega ha detto che il
giorno in cui e scomparsa la figlia
549
01:00:21,400 --> 01:00:24,839
il signor Damiano e rimasto qui
a disinfettare la piscina. Ricorda?
550
01:00:24,839 --> 01:00:30,480
- Che giorno era? - Martedi 13.
- Di solito disinfettiamo il sabato.
551
01:00:30,480 --> 01:00:34,279
- Sempre di sabato?
- Si, la domenica apriamo piu tardi.
552
01:00:34,279 --> 01:00:36,429
(Avviso di un SMS)
553
01:00:40,600 --> 01:00:42,431
Grazie.
554
01:01:00,079 --> 01:01:03,760
- Ciao.
- Ciao.
555
01:01:03,760 --> 01:01:06,879
Sei una sua allieva?
556
01:01:06,879 --> 01:01:09,960
Sono della polizia.
557
01:01:09,960 --> 01:01:13,999
- Lo avete arrestato?
- No.
558
01:01:13,999 --> 01:01:16,520
Non so cosa fare,
mi ha detto di aspettarlo qui.
559
01:01:16,520 --> 01:01:19,671
Non credo che tornera oggi.
560
01:01:21,759 --> 01:01:27,948
-Arrivederci. Questa
e del signor Damiano. - Grazie.
561
01:01:40,600 --> 01:01:44,840
Sara voleva cambiare allenatore?
562
01:01:44,840 --> 01:01:50,719
Abbiamo chiesto in giro, ma nessuno
ha saputo dirci il motivo.
563
01:01:50,719 --> 01:01:52,640
Forse puo dircelo lei.
564
01:01:52,640 --> 01:01:56,880
Si e rifiutato di presentarsi
in questura
565
01:01:56,880 --> 01:02:01,360
e di rispondere alle domande
dell'ispettore Ferro.
566
01:02:01,360 --> 01:02:05,759
Signor Damiano.
567
01:02:05,759 --> 01:02:10,319
Lei sapeva della storia
tra Sara e Castelli, vero?
568
01:02:10,319 --> 01:02:17,360
Era geloso?
Per questo l'ha uccisa?
569
01:02:17,360 --> 01:02:21,399
Lei molestava sua figlia?
570
01:02:21,399 --> 01:02:25,400
Signor Damiano, e stato l'ultimo
a essere visto con Sara.
571
01:02:25,400 --> 01:02:27,789
Poi e stata ridotta cosi!
572
01:02:43,199 --> 01:02:47,799
- Che e successo? - Mi ha
picchiato. - Che gli hai fatto?
573
01:02:47,799 --> 01:02:50,279
lo? Mi ha spaccato il naso.
574
01:02:50,279 --> 01:02:54,279
- Gli ha mostrato la foto
del cadavere. - Ora e colpa mia?
575
01:02:54,279 --> 01:02:58,557
-Aveva comprato un viaggio per Sara.
Non e lui. - Oppure e furbo.
576
01:03:02,200 --> 01:03:05,078
Dammi le chiavi.
577
01:03:08,720 --> 01:03:14,119
Mi dispiace peril suo collega,
io non volevo fargli male.
578
01:03:14,119 --> 01:03:21,760
Signor Damiano.
lo ho bisogno del suo aiuto.
579
01:03:21,760 --> 01:03:26,920
lo so che lei non avrebbe mai potuto
fare del male a sua figlia.
580
01:03:26,920 --> 01:03:29,640
Pero ho bisogno che si fidi di me.
581
01:03:29,640 --> 01:03:36,760
Sara aveva detto
che non voleva piu allenarsi con lei
582
01:03:36,760 --> 01:03:40,399
Per questo e andata via da sola.
583
01:03:40,399 --> 01:03:43,311
Ora posso andare?
584
01:03:45,079 --> 01:03:47,547
Si.
585
01:04:24,880 --> 01:04:27,758
Anna, vieni un attimo.
586
01:04:29,200 --> 01:04:31,668
No, lascia li la divisa.
587
01:04:45,360 --> 01:04:50,195
(Squilli di cellulare)
588
01:05:13,879 --> 01:05:15,915
- Ciao.
- Ciao.
589
01:05:19,200 --> 01:05:22,875
- Come mi sta?
- Bene.
590
01:05:26,040 --> 01:05:29,157
T! e rimasto il segno.
591
01:05:31,320 --> 01:05:37,480
Guarda, ecco le stronze. Chissa
che cazzate staranno dicendo?
592
01:05:37,480 --> 01:05:43,476
- Noi avremmo davvero qualcosa da
raccontare. -Andiamo a dirglielo.
593
01:06:02,920 --> 01:06:06,039
(computer) Vuoi dire quello
che hai visto?
594
01:06:06,039 --> 01:06:11,040
- L 'ho vista salire sulla macchina
dei farmacista. - Conosci ii nome?
595
01:06:11,040 --> 01:06:13,759
Battistini,
ha la farmacia qui vicino.
596
01:06:13,759 --> 01:06:17,639
Paolo, perche hai deciso
di raccontarlo solo ora?
597
01:06:17,639 --> 01:06:20,440
Non pensavo che fosse importante.
598
01:06:20,440 --> 01:06:24,559
Poi Chiara mi ha detto che
il farmacista ci ha provato con lei.
599
01:06:24,559 --> 01:06:27,960
- E' vero? - ln farmacia
mi ha toccato le gambe.
600
01:06:27,960 --> 01:06:30,155
La manderete in onda?
601
01:06:32,079 --> 01:06:35,867
Quello stronzo di Lamberti
voleva mandarla in onda.
602
01:07:03,480 --> 01:07:06,517
Scopri quando e stata scattata.
603
01:07:08,280 --> 01:07:12,999
La stessa Prowidenza,
Ia barca con cui vanno a pesca
604
01:07:12,999 --> 01:07:15,718
e considerata dall'autore...
605
01:07:19,080 --> 01:07:24,712
- Buongiorno. signora preside.
- Paolo e Chiara, venite.
606
01:07:40,840 --> 01:07:43,195
Grazie. Ciao, Paolo.
607
01:07:44,040 --> 01:07:48,320
Tu devi essere Chiara.
608
01:07:48,320 --> 01:07:53,480
Ho visto la tua intervista.
Hai detto una cosa molto seria.
609
01:07:53,480 --> 01:07:59,519
Ora dovro convocare quel signore
e interrogarlo.
610
01:07:59,519 --> 01:08:05,880
Non e piacevole essere accusati
di omicidio, lo capisci?
611
01:08:05,880 --> 01:08:08,189
Noi abbiamo detto la verita.
612
01:08:10,760 --> 01:08:13,194
Paolo, guardami.
613
01:08:14,799 --> 01:08:18,235
E' vero quello ch hai raccontato?
614
01:08:22,200 --> 01:08:26,839
Era una bugia?
615
01:08:26,839 --> 01:08:32,119
- Non lo sapevo, la mia storia e vera.
- Dove hai preso il rossetto?
616
01:08:32,119 --> 01:08:35,828
- Me lo ha regalato lui.
- Era di tua sorella?
617
01:08:37,999 --> 01:08:41,320
Posso averlo?
618
01:08:41,320 --> 01:08:44,039
Non lo voglio piii!
619
01:08:45,479 --> 01:08:48,391
Ora cosa mi farete?
620
01:08:51,079 --> 01:08:54,867
Niente. ma devi farmi un favore.
621
01:08:59,839 --> 01:09:02,399
Era qui dentro.
622
01:09:05,440 --> 01:09:08,398
Grazie.
623
01:09:10,279 --> 01:09:12,634
Arrivederci, signora.
624
01:09:29,759 --> 01:09:33,919
E' stata scattata dieci giorni
prima dell'omicidio.
625
01:09:33,919 --> 01:09:35,955
ll numero di Castelli.
626
01:09:40,479 --> 01:09:45,520
- Secondo te chi l'ha uccisa
ha scattato la foto? - Castelli?
627
01:09:45,520 --> 01:09:48,800
Sono l'ispettore Valeria Ferro.
628
01:09:48,800 --> 01:09:52,919
Ha mai regalato un rossetto viola
a Sara?
629
01:09:52,919 --> 01:09:55,680
Ok, grazie.
630
01:09:55,680 --> 01:10:00,079
Non gliel'ha regalato lui.
Guarda come e a disagio.
631
01:10:00,079 --> 01:10:02,599
E' imbarazzata.
632
01:10:02,599 --> 01:10:06,519
Chi ha scattato la foto potrebbe
averle regalato il rossetto.
633
01:10:06,519 --> 01:10:09,839
Manda qualcuno in questo negozio.
634
01:10:09,839 --> 01:10:14,200
Fatevi dare le ricevute d'acquisto
dal giorno in cui e stata scattata
635
01:10:14,200 --> 01:10:16,077
fino a due mesi prima.
636
01:10:23,000 --> 01:10:27,039
Non devi pensare
solo all'entrata in acqua.
637
01:10:27,039 --> 01:10:31,720
Concentrati durante il volteggio.
Le gambe non erano allineate.
638
01:10:31,720 --> 01:10:35,080
- Scusi, mister.
- Non devi chiedermi scusa.
639
01:10:35,080 --> 01:10:40,999
- Facciamo una pausa e ti racconto
una storia. - "Questa e l'acqua?"
640
01:10:40,999 --> 01:10:43,639
Si, "Questa e l'acqua". Ricordi?
641
01:10:43,639 --> 01:10:47,040
Ci sono due pesciolini giovani
che nuotano nel mare.
642
01:10:47,040 --> 01:10:52,200
lncontrano un pesce piu anziano
che dice: "Oggi l'acqua e fredda."
643
01:10:52,200 --> 01:10:55,520
l due pesci giovani si guardano
e annuiscono.
644
01:10:55,520 --> 01:11:00,479
Quando il pesce anziano va via uno
dei due dice: "Cos'e quest'acqua?"
645
01:11:00,479 --> 01:11:05,679
Anche le altre ragazze
non capivano mai questa storia.
646
01:11:05,679 --> 01:11:10,279
Non deve essere capita.
Ora vedrai, farai un tuffo perfetto.
647
01:11:10,279 --> 01:11:12,110
Dai, vieni.
648
01:11:15,479 --> 01:11:22,396
- Papa. -Vai a vestirti.
- Papa... - Dai!
649
01:11:25,279 --> 01:11:30,320
- Perche fa cosi?
- Stai lontano da mia figlia.
650
01:11:30,320 --> 01:11:32,470
Lei non e come la tua.
651
01:11:43,439 --> 01:11:46,192
Dottore.
652
01:11:55,040 --> 01:11:57,554
Vai via?
653
01:11:58,640 --> 01:12:01,108
Sei ancora arrabbiato con me?
654
01:12:04,560 --> 01:12:08,599
Non puoi continuare
a comportarti cosi, Valeria.
655
01:12:08,599 --> 01:12:13,920
-Avevi ragione, dovevo parlare con
il padre di Sara. - Non e questo.
656
01:12:13,920 --> 01:12:16,639
- Non puoi fare sempre come vuoi.
- Non mi importa di cio che dicono.
657
01:12:16,639 --> 01:12:20,879
-A me si. - Mi sono
sempre comportata cosi. - Lo so.
658
01:12:20,879 --> 01:12:23,313
TI sto pregando di non farlo.
659
01:12:25,759 --> 01:12:28,273
Scusa.
660
01:12:33,840 --> 01:12:38,675
-Vieni da me stasera?
- Non lo so, dobbiamo fare nottata.
661
01:12:41,040 --> 01:12:43,793
Va bene, fammi sapere.
662
01:12:47,999 --> 01:12:50,797
Questi sono gli ultimi due mesi.
663
01:12:57,999 --> 01:13:01,071
Troviamo chi ha comprato
qu el rossetto.
664
01:13:05,199 --> 01:13:08,032
Che fai li impalato?
665
01:13:28,959 --> 01:13:32,199
Martina, lascia stare.
Perfavore, vai a casa.
666
01:13:32,199 --> 01:13:37,399
- Pensa che possa vincere?
- Ti prego, torna a casa.
667
01:13:37,399 --> 01:13:41,319
Mio padre non sapeva
che mi sarei allenata con lei.
668
01:13:41,319 --> 01:13:46,400
Lui mi diceva sempre che non ero
brava, cosi ho smesso di venire.
669
01:13:46,400 --> 01:13:50,119
Pero a me piaceva.
670
01:13:50,119 --> 01:13:52,269
Posso vincere?
671
01:13:54,639 --> 01:13:57,437
Certo che puoi vincere.
672
01:14:41,199 --> 01:14:44,439
Fin ora tutto bene.
673
01:14:44,439 --> 01:14:48,280
Non abbiamo deciso l'ultimo tuffo.
674
01:14:48,280 --> 01:14:50,800
Pensavo che potevi fare quello
che era stato stabilito
675
01:14:50,800 --> 01:14:54,040
ma in un ritomato, e piu semplice.
676
01:14:54,040 --> 01:14:57,720
Ricordo Sara quando faceva
quel tuffo.
677
01:14:57,720 --> 01:15:01,520
Era l'unica capace di mettere
un tuffo con quel coefficiente.
678
01:15:01,520 --> 01:15:06,039
Va bene non ritornato?
Dai, proviamo.
679
01:15:06,039 --> 01:15:11,799
Mi raccomando, prendi il tuo tempo.
Concentrata.
680
01:15:11,799 --> 01:15:14,233
Vai.
681
01:15:22,199 --> 01:15:24,633
Martina, che fai?
682
01:15:27,479 --> 01:15:31,233
- Lascia stare!
(sottovoce) - Posso farlo. - Non farlo.
683
01:16:12,079 --> 01:16:17,160
lmedici hanno detto
che e fuori pericolo, sta riposando.
684
01:16:17,160 --> 01:16:21,597
- Volevi ammazzare anche lei?
- Vieni, cosa fai?
685
01:16:27,279 --> 01:16:30,749
(Squilli di cellulare)
686
01:16:36,799 --> 01:16:41,039
Pronto?
687
01:16:41,039 --> 01:16:44,919
Signor Damiano.
688
01:16:44,919 --> 01:16:47,680
E' vero, aveva ragione lei.
689
01:16:47,680 --> 01:16:52,679
Quel giorno Sara mi aveva detto che
non si sarebbe piu allenata con me.
690
01:16:52,679 --> 01:16:56,560
Pero sbaglia a pensare
che avevamo litigato per quello.
691
01:16:56,560 --> 01:17:03,079
Noi ci dicevamo sempre tutto,
non litigavamo mai.
692
01:17:03,079 --> 01:17:09,480
E' successo due 0 tre mesi fa.
Un giorno sono rientrato a casa.
693
01:17:09,480 --> 01:17:14,199
Pensavo che non ci fosse,
doveva uscire con il suo ragazzo.
694
01:17:14,199 --> 01:17:18,317
Altrimenti non sarei entrato
all'improvviso nella sua stanza.
695
01:17:22,079 --> 01:17:26,319
Stavano facendo l'amore.
696
01:17:26,319 --> 01:17:32,320
lo sono rimasto spiazzato,
ero imbarazzato.
697
01:17:32,320 --> 01:17:36,959
Sono scappato via senza dire niente.
698
01:17:36,959 --> 01:17:44,119
L'ho fatta sentire sporca.
lnfatti da quel giorno e cambiata.
699
01:17:44,119 --> 01:17:46,360
Non usciva mai.
700
01:17:46,360 --> 01:17:51,079
Quando non si allenava,
era in camera sua a studiare.
701
01:17:51,079 --> 01:17:53,639
Aveva lasciato quel ragazzo
702
01:17:53,639 --> 01:17:57,439
per dimostrarmi
che era una brava ragazza.
703
01:17:57,439 --> 01:18:01,439
Pero io sapevo bene
che era una brava ragazza.
704
01:18:01,439 --> 01:18:05,399
Non ho avuto piu il coraggio
di affrontare l'argomento
705
01:18:05,399 --> 01:18:11,031
e di dirle che non c'era niente
di male.
706
01:18:15,159 --> 01:18:18,595
Lei lo trova, vero?
707
01:18:21,120 --> 01:18:24,749
- Trova quello che l'ha ammazzata.
- Si.
708
01:18:44,240 --> 01:18:47,038
Devo uscire, puoi spostarti?
709
01:19:04,160 --> 01:19:08,920
- Pronto?-Andrea, raggiungimi
al supermercato di Castelli.
710
01:19:08,920 --> 01:19:12,160
- Si, am'vo subito.
- Ci vediamo li.
711
01:19:12,160 --> 01:19:13,991
(Clacson)
712
01:19:22,399 --> 01:19:28,200
- Venivate sempre qui?
Non cambiavate mai posto? - No.
713
01:19:28,200 --> 01:19:32,400
-Anche quella volta in cui Sara
le ha chiesto di andare via? - Si.
714
01:19:32,400 --> 01:19:36,473
- Vado a destra o a sinistra?
- A destra.
715
01:19:50,360 --> 01:19:53,272
Scenda.
716
01:19:57,879 --> 01:20:02,239
Quando Sara le ha chiesto di andare
via, cosa stavate facendo?
717
01:20:02,239 --> 01:20:07,160
- ln che senso? - Stavate facendo
l'amore o avevate finito?
718
01:20:07,160 --> 01:20:12,999
- Che domande fa?
- Risponda.
719
01:20:12,999 --> 01:20:20,359
- Stavamo facendo l'amore.
- Come? Sui sedili davanti o dietro?
720
01:20:20,359 --> 01:20:24,440
Non credo di essere obbligato
a rispondere a queste domande.
721
01:20:24,440 --> 01:20:28,638
Non lo e, ma credo che anche lei
voglia scoprire chi ha ucciso Sara.
722
01:20:31,839 --> 01:20:38,312
- Tiravo avanti i sedili
e ci mettevamo dietro. - Come?
723
01:20:42,879 --> 01:20:45,879
Ok.
724
01:20:45,879 --> 01:20:51,560
- Non credo che Lombardi
approverebbe. - Fammi concentrare.
725
01:20:51,560 --> 01:20:56,040
Vu oi dirmi qu alcosa
o tieni tutto per te?
726
01:20:56,040 --> 01:20:58,713
Quel giorno qualcuno li guardava.
727
01:21:13,199 --> 01:23:46,360
Li spiava da qui.
Vieni, diamo un'occhiata in giro.
728
01:23:46,360 --> 01:23:49,079
lspettore. guardi.
729
01:23:55,480 --> 01:23:59,880
Come faceva a sapere
che Sara e Castelli venivano qui?
730
01:23:59,880 --> 01:24:02,553
Li aveva seguiti.
731
01:24:54,799 --> 01:24:58,840
Hanno trovato residui di epidermide
sull'unghia di Sara.
732
01:24:58,840 --> 01:25:02,628
-Abbiamo il DNA dell'assassino.
-Abbiamo anche il nome.
733
01:25:16,279 --> 01:25:19,680
- Salve, signor Damiano.
- Salve.
734
01:25:19,680 --> 01:25:22,513
- Si accomodi.
- Si.
735
01:25:27,440 --> 01:25:31,991
Sarebbe disposto a sottoporsi
all'esame del DNA?
736
01:25:48,519 --> 01:25:51,280
Cosa sono queste cose?
737
01:25:51,280 --> 01:25:55,114
E' ii risultato del test del DNA
a cui si e sottoposto suo fratello.
738
01:25:56,679 --> 01:25:59,599
Le spiego.
739
01:25:59,599 --> 01:26:04,548
Dice che l'assassino di Sara e
il fratello di Giancarlo, cioe lei.
740
01:26:11,359 --> 01:26:15,479
- Che cosa gli avete detto?
- La verita.
741
01:26:15,479 --> 01:26:20,280
Lei provava un'attrazione morbosa
per sua nipote.
742
01:26:20,280 --> 01:26:25,160
La seguiva e spiava quando andava
a fare l'amore in collina.
743
01:26:25,160 --> 01:26:29,000
Quel giomo l'ha portata
nello stesso posto
744
01:26:29,000 --> 01:26:31,439
perche non le bastava piu guardare.
745
01:26:31,439 --> 01:26:36,069
- L'ha uccisa perche Sara aveva
detto di no. - No, non e la verita.
746
01:26:38,359 --> 01:26:43,000
lo non provavo nessuna attrazione
morbosa per Sara.
747
01:26:43,000 --> 01:26:48,840
Dovete dire a mio fratello come
sono andate esattamente le cose.
748
01:26:48,840 --> 01:26:51,149
Come sono andate le cose?
749
01:26:54,160 --> 01:27:00,000
Perche le ha regalato un rossetto
se non era attratto da lei?
750
01:27:00,000 --> 01:27:03,834
Perche la spiava
mentre faceva l'amore con Castelli?
751
01:27:06,760 --> 01:27:11,360
Non ho mai visto questo rossetto,
non l'ho regalato a Sara.
752
01:27:11,360 --> 01:27:15,672
E' vero, l'ho seguita. Pero
una volta sola e non per spiarla.
753
01:27:18,599 --> 01:27:23,680
Quando mia figlia mi ha raccontato
cosa era successo al supermercato
754
01:27:23,680 --> 01:27:27,040
volevo capire se era tutto vero.
Cosi li ho seguiti.
755
01:27:27,040 --> 01:27:31,480
Ho anche deciso di affrontarla.
756
01:27:31,480 --> 01:27:36,559
Le ho detto che se non smetteva
subito di frequentare Castelli
757
01:27:36,559 --> 01:27:40,159
io avrei raccontato
tutto a Giancarlo.
758
01:27:40,159 --> 01:27:43,999
Lei mi ha detto
che lo avrebbe fatto.
759
01:27:43,999 --> 01:27:48,520
Voi dovete dire questo
a mio fratello.
760
01:27:48,520 --> 01:27:50,795
E' la verita.
761
01:27:55,439 --> 01:27:57,430
Perche l'ha uccisa?
762
01:27:59,880 --> 01:28:03,077
E' stato un incidente, non volevo.
763
01:28:05,360 --> 01:28:09,719
Quella sera stavo tornando a casa
e sono passato da quel giardinetto.
764
01:28:09,719 --> 01:28:13,880
Ho visto Sara che baciava un uomo,
ma non era Castelli.
765
01:28:13,880 --> 01:28:17,800
Ho fennato la macchina,
sono sceso e quell'uomo e scappato.
766
01:28:17,800 --> 01:28:21,920
- Sono rimasto solo con Sara.
- Quale uomo?
767
01:28:21,920 --> 01:28:25,280
- Di che sta parlando?
- Non lo avevo mai visto.
768
01:28:25,280 --> 01:28:29,353
Ho fatto salire Sara
sulla macchina...
769
01:28:31,959 --> 01:28:39,079
Le ho detto
che non sarei stato piu zitto.
770
01:28:39,079 --> 01:28:46,199
Pero mentre eravamo in macchina
Sara e impazzita.
771
01:28:46,199 --> 01:28:48,640
Ha detto che se non dicevo niente
772
01:28:48,640 --> 01:28:52,799
avrebbe fatto a me
quello che faceva a Castelli.
773
01:28:52,799 --> 01:28:56,840
lo ho perso la testa.
Era cosi bella...
774
01:28:56,840 --> 01:29:02,879
Quando siamo arrivati li
e lei si e avvicinata per bacianni
775
01:29:02,879 --> 01:29:06,840
io l'ho spinta via
e sono sceso dalla macchina.
776
01:29:06,840 --> 01:29:12,639
Volevo andare via
e scappare da quella tentazione.
777
01:29:12,639 --> 01:29:20,359
Pero lei ha cominciato a urlare
che avrebbe raccontato a Giancarlo
778
01:29:20,359 --> 01:29:23,840
che io avevo cercato di violentarla.
779
01:29:23,840 --> 01:29:29,400
Urlava,
io volevo solo farla smettere.
780
01:29:29,400 --> 01:29:34,759
L'ho spinta via, lei e caduta,
ha battuto la testa...
781
01:29:34,759 --> 01:29:38,160
Pero continuava a minaccianni.
782
01:29:38,160 --> 01:29:41,914
Allora ho preso quel sasso...
783
01:29:47,000 --> 01:29:49,434
lo volevo solo che stesse zitta.
784
01:29:52,080 --> 01:29:54,480
Sta mentendo.
785
01:29:54,480 --> 01:30:00,839
-Abbiamo il DNAe la confessione.
Cos'altro vuoi? - La verita.
786
01:30:00,839 --> 01:30:04,679
Sara e morta per avere rifiutato
le attenzioni morbose dello zio
787
01:30:04,679 --> 01:30:09,319
- e non per quelle cazzate che
ha raccontato. - Perche mentire?
788
01:30:09,319 --> 01:30:14,399
- ll caso non e chiuso. - ll suo
racconto non cambia la sostanza.
789
01:30:14,399 --> 01:30:18,120
Ha occultato il cadavere,
depistato le indagini.
790
01:30:18,120 --> 01:30:21,679
- Prende il massimo della pena.
- Non mi importa.
791
01:30:21,679 --> 01:30:27,320
Valeria, il GlP mi sta tormentando.
Vuole l'informativa.
792
01:30:27,320 --> 01:30:31,160
- Per domani il questore ha convocato
una conferenza stampa. - Spostala.
793
01:30:31,160 --> 01:30:35,199
No, basta cosi. Hai trovato
il colpevole, sei stata brava.
794
01:30:35,199 --> 01:30:39,519
Se dimostro che ha comprato quel
rossetto, il suo racconto non regge.
795
01:30:39,519 --> 01:30:42,600
- Hai provato.
- Riprovo. - No!
796
01:30:42,600 --> 01:30:45,800
Non ti frega un cazzo
dei genitori di Sara.
797
01:30:45,800 --> 01:30:48,030
Loro devono sapere la verita.
798
01:30:50,879 --> 01:30:53,871
Hai fino a mezzogiorno.
Non un minuto di piu.
799
01:31:29,200 --> 01:31:33,440
E' un lavoro inutile,
siamo andati indietro di sei mesi.
800
01:31:33,440 --> 01:31:36,040
Continuiamo.
801
01:31:36,040 --> 01:31:40,352
Se lo avesse comprato
in un altro negozio?
802
01:31:42,800 --> 01:31:47,400
Una volta ho comprato una maglietta
perla mia ragazza in un outlet.
803
01:31:47,400 --> 01:31:51,479
Mi vergognavo di farle sapere
che l'avevo pagata poco
804
01:31:51,479 --> 01:31:54,676
ho usato la busta
e la carta di un altro negozio.
805
01:33:03,920 --> 01:33:07,440
5!, io ho fatto quel/a telefonata.
806
01:33:07,440 --> 01:33:14,232
Eravamo preoccupati
perche Sara non era ancora tomata.
807
01:33:16,759 --> 01:33:20,999
- Pero Renzo non mi rispondeva.
- Non poteva rispondere.
808
01:33:20,999 --> 01:33:23,080
Era con Sara.
809
01:33:23,080 --> 01:33:27,153
-Amore, vai in camera tua.
Arrivo subito. - Vai, tesoro.
810
01:33:29,999 --> 01:33:37,440
Non ha provato a cercarlo
anche a casa?
811
01:33:37,440 --> 01:33:44,079
Si, mi ha risposto Anna.Anche lei
non sapeva dove fosse Sara.
812
01:33:44,079 --> 01:33:48,400
Lei non ha voluto parlare
con suo fratello?
813
01:33:48,400 --> 01:33:52,440
- Si.
- Cosa le ha detto Anna?
814
01:33:52,440 --> 01:33:55,637
Che stava dormendo.
815
01:34:06,080 --> 01:34:10,920
No, Renzo l'aveva vista con
quell'uomo e voleva portarla a casa.
816
01:34:10,920 --> 01:34:13,480
Sara lo ha provocato.
817
01:34:13,480 --> 01:34:18,760
Le ha mentito per rendere
meno onendo il suo crimine
818
01:34:18,760 --> 01:34:21,513
e l'ha costretta
a diventare sua complice.
819
01:34:25,359 --> 01:34:29,147
Le ha confessato cio che aveva fatto
quella sera stessa?
820
01:34:31,720 --> 01:34:38,560
lnsieme avete deciso di portare
il cadavere in quel posto?
821
01:34:38,560 --> 01:34:41,959
Mamma, quel bambino mi ha spinto.
822
01:34:41,959 --> 01:34:46,199
Amore, non e niente.
Vai a giocare con i bambini.
823
01:34:46,199 --> 01:34:52,159
Ha qualcuno a cui affidare
i suoi figli?
824
01:34:52,159 --> 01:34:54,798
Ho solo Rosa e Giancarlo.
825
01:34:58,400 --> 01:35:03,839
Ascolti. Se vuole,
io posso parlare con Giancarlo.
826
01:35:03,839 --> 01:35:08,359
Oggi cerca una soluzione
e domani viene da me in questura.
827
01:35:08,359 --> 01:35:12,080
Grazie.
828
01:35:12,080 --> 01:35:14,469
Ora vada da suo figlio.
829
01:35:19,920 --> 01:35:21,990
Grazie.
830
01:35:43,640 --> 01:35:48,079
- Buongiorno.
- Buongiorno.
831
01:35:48,079 --> 01:35:52,200
- Non sei ancora andata al lavoro?
- No, sono in ritardo.
832
01:35:52,200 --> 01:35:56,273
-Vuoi un po' di caffe?
L'ho appena fatto. - Grazie.
833
01:36:03,920 --> 01:36:07,595
-Tu lo vuoi?
- Si, grazie.
834
01:36:09,279 --> 01:36:11,793
Giacomo?
835
01:36:13,680 --> 01:36:18,754
Sai cos'e oggi?
E' giorno di visita.
836
01:36:33,039 --> 01:36:38,716
- Ciao, mamma.
- Ciao, amore.
837
01:36:45,880 --> 01:36:52,080
- Oggi sei venuto a mani vuote?
Niente foto? - Niente foto.
838
01:36:52,080 --> 01:36:56,159
- Perche?
- Non hai piu bisogno di foto.
839
01:36:56,159 --> 01:36:59,993
Hanno accettato il ricorso,
ti fanno uscire prima.
840
01:37:08,920 --> 01:37:11,309
Valeria lo sa?
69501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.