Original subtitles

Mετάφραση Διαλόγων - V.Kalapothakis Αποκλειστικά για το WWW.CHRISTIANIKOCINEMA.COM

πολύ πριν ανατείλει ο ήλιος.

Το απλό καθήκον μου να ντυθώ, φαινόταν μερικές φορές τρομακτικό.

Αλλά ήθελα να είμαι δυνατός,

δυνατός για τη μητέρα μου,

γιατί ήταν ό, τι μου έχει απομείνει.

Έχω ήδη προετοιμάσει το γεύμα σου και το συσκεύασα.

Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

Ακόμη και αυτή την πιο ξεχωριστή μέρα;

Είναι μια ξεχωριστή μέρα, έτσι δεν είναι;

Πρέπει να φύγεις τόσο σύντομα;

Δεν θέλω να με δουν οι άλλοι.

Θα ψιθυρίζουν ότι δεν είμαι καλός για τίποτα,

εκτός από την μοναχική ζωή ενός ποιμένα,

ούτε καν ένας πραγματικός βοσκός,

αλλά ούτε ένας σταθερός,

αναθέτοντας να παρακολουθώ διαφορετικά κοπάδια που βόσκουν στο ίδιο βοσκότοπο.

Δεν σε γνωρίζουν όπως εγώ.

Δεν είσαι καθόλου καλός για τίποτα.

Και δεν είσαι συνηθισμένος βοσκός,

είσαι ο ξεχωριστός μου βοσκός.

Δεν είναι πολύ ιδιαίτερο για μένα.

Έχω κάτι για σένα.

Σ' ευχαριστώ, μητέρα. Είναι πράγματι μια ξεχωριστή μέρα.

Ο μακρύς δρόμος ήταν δύσκολος για το πόδι μου,

αλλά ήταν κάτι που έπρεπε να γίνει.

Λατρεύω τη ζεστασιά του ήλιου το πρωί,

και τις δροσερές σταγόνες δροσιάς στα πόδια μου.

Έχω αρκετό χρόνο για προβληματισμό...

να θυμάμαι τα λόγια του πατέρα μου..

’ργησες!

Θα έπρεπε να είσαι εδώ μια ώρα πριν ο ήλιος σηκωθεί.

Συγνώμη. Προσπάθησα.

Δεν θα ξαναγυρίσω μέχρι αύριο το πρωί.

Να είσαι προσεχτικός από τους λύκους...

και ληστές.

Δεν άκουσες τι μέρα είναι αυτή;

Είναι η επέτειος της νύχτας των θαυμάτων!

Πιστεύεις σε τέτοιες ανόητες ιστορίες;

Ναί. Ο πατέρας μου ήταν ο νεότερος ποιμένας εκείνο το βράδυ.

Οι ’γγελοι τον οδήγησαν στο ’γιο Παιδί.

Μη περιμένεις από το Θεό κανένα θαύμα απόψε.

Εάν ενδιαφερόταν για σένα, θα το είχε κάνει εδώ και πολύ καιρό. χμμ;

Δεν άκουσες ότι ο Ιησούς διαβαίνει αυτή τη γη

θεραπεύοντας τον κουτσούς και ανοίγοντας τα μάτια των τυφλών;

Δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος κύριε!

Ιησούς!

Ναι, άκουσα αυτόν τον Ιησού από τη Ναζαρέτ...

και είναι ανόητος να θεωρεί τον εαυτό του ότι κάποιος είναι..

Και εσύ . . . είσαι ανόητος να πιστεύεις σε τέτοιες φήμες.

Τώρα πρόσεχε στο κοπάδι, και τίποτα περισσότερο.

Ο Θεός που λατρεύω είναι Θεός των θαυμάτων.

Ο Ιησούς είναι το ’γιο Νήπιο που μεγαλώνει τώρα σε έναν άνθρωπο.

Ο πατέρας μου το είδε, και είπε ότι είδε.

Αν είμαι πιστός, θα γίνει ένα θαύμα σε μένα.

Όχι, δεν το θέλετε! Αυτό είναι ζιζάνιο.

Θα κάτσει στο λαιμό σας.

Ίσως να είμαι σαν εσάς

θέλοντας κάτι που δεν έπρεπε.

Συχνά αναρωτιόμουν αν μπορεί να ξανασυμβεί.

Ίσως θα μπορούσα να δω το μεγάλο αστέρι και να ακούω τους αγγέλους να τραγουδούν,

Όπως έκανε ο πατέρας μου πριν από πολλά χρόνια.

Μου έχει πει την ιστορία τόσες φορές, που την ήξερα λέξη προς λέξη.

Ένας άγγελος μας εμφανίστηκε, φοβόμαστε. Προσπαθήσαμε να τρέξουμε.

Αλλά ο άγγελος μας καθησύχασε,

ανακοινώνοντας ότι έφερνε μεγάλη χαρά.

Τότε ήρθε το ουράνιο πλήθος τραγουδώντας και επαινώντας τη γέννηση του Σωτήρα,

ο γιος του Θεού!Όλοι οι άλλοι βοσκοί συγκρούστηκαν στη Βηθλεέμ!

Έπρεπε να τρέξω για να συνεχίσω.

Το μικροσκοπικό μωρό ήταν ο νεογέννητος Ιησούς, ο λυτρωτής για όλους,

αλλά γεννημένος από ταπεινούς γονείς.

Δεν μπορούσαν να βρουν κανένα δωμάτιο σε όλη τη Βηθλεέμ,

εκτός από μιά μικρή κοιλότητα σε ένα λόφο, όπου το πανδοχείο στέγαζε τα ζώα του.

Τι έγινε με τη μητέρα του μωρού, πως ήταν;

Η Μαρία ήταν νέα. Η φωνή της ήταν απαλή,

και το τραγούδι της ήταν γλυκό καθώς τραγουδούσε

στον γιό της, όπως η μητέρα σου τραγουδά σε σένα.

Το πρόσωπο της Μαρίας έλαμπε σαν να καίει ένα κερί μέσα της.

Τι έγινε με τον σύζυγο; Πες μου πάλι για τον Ιωσήφ.

Ο Ιωσήφ ήταν ψηλός και κινήθηκε με σκοπό.

Ήταν αυτός που έφερε το μωρό στην αγκαλιά του

έτσι ώστε ο καθένας από εμάς τους βοσκούς να μπορούσε να ρίξει τα μάτια πάνω Του,

και να μαρτυρήσουμε ότι Τον είχαμε δει.

Όταν Τον είδα, δεν έμοιαζε με βασιλιά.

Αλλά ήταν.

Το ένιωσα, στην καρδιά μου.

Και όταν ο Ιωσήφ τόσο νέος και με τέτοιο δέος,

γονάτισε μπροστά μου, και έφτασα στο μωρό,

και το μικρό του χεράκι ήρθε κοντά, και τα δάχτυλά του τυλιγμένα γύρω από τον αντίχειρά μου, έτσι.

Εκείνη τη στιγμή, μέσα μου πυρπόλησε φωτιά,

που διείσδυσε σε κάθε μέρος μου!

Και ήξερα τότε, όπως ξέρω τώρα, ότι ο Θεός έστειλε τον Υιό Του ως θνητό

να μας οδηγήσει, να μας διδάξει, να μας σώσει από τον θάνατο και από την αμαρτία.

Η ζωή ενός αγοριού βοσκού ήταν μοναχική.

Μερικές φορές, ήθελα να μην ήμουν ένας.

Αλλά τι άλλο θα μπορούσα να κάνω παρά να προσέχω πρόβατα;

Δεν ήμουν τίποτα παρά ένα παρωχημένο αγόρι, χωρίς ταλέντα. 99

Η μητέρα μου πρέπει να γνώριζε ότι δεν ένιωθα πολύ καλά,

μου είχε συσκευάσει ένα από τα νόστιμα κέικ της.

Θα το φύλαγα για τη μεγάλη νύχτα μπροστά.

Μερικές φορές αισθανόμουν ότι θα μπορούσα

να ακούσω τη φωνή του πατέρα μου στην ηρεμία.

Να μου λέει για τους σοφούς που ήρθαν από μακριά.

Είχαν έρθει από την ανατολή φέρνοντας δώρα για τον Μεσσία, συγκεκριμένα τρία δώρα.

Χρυσό, ένα δώρο άξιο των Βασιλικών δικαιωμάτων,

λιβάνι, μια ουσία που πολλοί πιστεύουν ότι

θα μεταφέρουν τις προσευχές τους στον ουρανό,

και η σμύρνα, η ρητίνη ενός δέντρου που θα βοηθούσε στην επούλωση τραυμάτων.

Τώρα, οι τρεις άνδρες είχαν υποβάλει αίτηση στον Ηρώδη για βοήθεια,

για να βρούν τον υποσχόμενο Μεσσία.

Ήταν εξοργισμένος ότι τόσο σημαντικοί άνθρωποι ταξίδευαν

μέχρι τώρα για να αποτίσουν φόρο τιμής σε ένα απλό μωρό.

Αλλά για γενιές οι προφήτες μαρτυρούσαν για το παιδί.

Ο Ηρώδης τρελός, φοβήθηκε

ότι το μωρό θα μεγαλώσει και θα απειλήσει τη βασιλεία του και τη δύναμή του.

Ήταν δύσκολο για μένα να φανταστώ τα αποτελέσματα -

χιλιάδες αγόρια μωρά σκοτώθηκαν

με εντολή του βασιλιά.

Θα ήταν πολύ πριν από την ανατολή,

ακόμα ώρες πριν κάποιος έρθει και πάρει τη θέση μου.

Έτσι θα μπορούσα να χαλαρώσω σπίτι.

Περνούσα τις νύκτες σε μια μικρή σπηλιά στην πλαγιά του βουνού,

όπου μπορούσα να κοιτάξω κάτω και να παρακολουθώ το κοπάδι.

Αυτή τη νύχτα το μυαλό μου ήταν γεμάτο από σκέψεις για τον ’γιο Μεσσία.

Αυτόν τον άνθρωπο των θαυμάτων.

Η ειρήνη να είναι μαζί σου. Και ειρήνη να είναι σε εσένα.

Είστε ξένος κύριε;

Δεν είμαι ξένος,

συμβαίνει,το ταξίδι μου να ξεκίνησε όχι πολύ μακριά από αυτό το μέρος.

Γιατί είσαι εδώ, μόνος σου;

Είμαι βοσκός, προσέχω αυτό το κοπάδι.

Πρέπει να έχετε ταξιδέψει πολύ;

Και εγώ είμαι βοσκός. Αλήθεια;

Πού είναι το κοπάδι σας, είναι κοντά;

Και μακριά. Είναι το κοπάδι σας μεγάλο;

Ναι, ατελείωτο.

Είμαι μόνο φύλακας βοσκός, τα πρόβατα που φυλάω δεν είναι δικά μου.

Ωστόσο, τα προσέχεις σαν να ήταν.

Με έχεις δει να τα προσέχω;

Ελάτε να καθίσετε. Ήμουν έτοιμος να φάω.

Δεν έχω πολλά να προσφέρω.

Αλλά έχω μια κρούστα ψωμιού και...

ένα κομάτι τυριού που θα μοιραστώ μαζί σας.

Ως βοσκός, συχνά έχω μεγαλώσει μόνος, περιμένοντας να ανοίξουν οι πύλες της αυγής.

Είσαι βέβαιος ότι έχεις αρκετό για δύο;

Δεν θα ήθελα να σου στερήσω τίποτα. Έχω επίσης...

μια φιάλη νερού.

Ευχαριστώ.

Ίσως τα πόδια σας είναι λερωμένα, αυτός ο λόφος είναι δύσκολο να αναρριχηθεί.

Έχω σκαρφαλώσει ψηλότερους λόφους από αυτόν,

και ξέρω ότι έχω πιο δύσκολους ακόμα.

Πού ήταν τα ταξίδια σου;

Πιο πρόσφατα, μια πόλη στο βόρειο άκρο της Θάλασσας της Γαλιλαίας.

Καπερναούμ; Ναί...

Το πιο ευημερούν και γεμάτο κόσμο σε όλη την Παλαιστίνη.

Πώς είναι η Θάλασσα της Γαλιλαίας;

Ο Ιορδάνης ρέει μέσα από αυτή. εννέα πόλεις στις ακτές της.

Η καλύτερη αλιεία βρίσκεται στο βόρειο άκρο.

Ατελείωτα ψάρια για τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.

Και ο ναός στην Ιερουσαλήμ;

Ατελείωτος, αλλά όμορφος.

Επιθυμώ να προσευχηθώ στο ναό της Ιερουσαλήμ,

ή να περπατήσω τις ακτές της Γαλιλαίας,

ή να ανέβω στην πλαγιά του βουνού για να

δώ τον ήλιο να ανεβαίνει πάνω από την Καπερναούμ.

Και θα το κάνεις. Ευχαριστώ.

Πονάει; Το έχω συνηθισει.

Τι συνέβη;

Φροντίζαμε το κοπάδι του πατέρα μου και ένας ογκόλιθος έσπασε

και μας καταπλάκωσε και τούς δύο.

Ο πατέρας μου σκοτώθηκε και εμένα σακατεύτηκε η αριστερή μου πλευρά.

Λυπάμαι για την απώλειά σου.

Ευχαριστώ.

Ήταν χρόνια πριν.

Αλλά απόψε είναι μια ξεχωριστή βραδιά.

Ω ναι, σκέφτεσαι τη νύχτα σε αυτά τα χωράφια

όταν άγγελοι ήρθαν να φέρουν τον λόγο του Μεσσία.

Ναι, όλη μέρα σκεφτόμουν τις ιστορίες.

Θα ήθελα να τις ακούσω.

Ο πατέρας μου μου είπε τις ιστορίες, ήταν εκεί,

ο νεαρότερος ποιμένας που ταξίδεψε στη Βηθλεέμ

για να συναντήσει το παιδί Χριστό.

Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος. ευγενής ποιμένας.

Ξέρατε τον πατέρα μου; Ναί.

Τον γνώρισα εδώ και πολύ καιρό, ήταν πολύ ευγενικός σε μένα.

...Μου λείπει.

Καταλαβαίνω, είμαι επίσης κι εγώ μακριά από τον Πατέρα μου.

Έχω ακόμα, ένα κέικ που έκανε η μητέρα μου. Δεν το έχω δοκιμάσει ακόμα,

αλλά ξέρω ότι θα είναι νόστιμο. Είναι δικό σας για να τιμήσετε αυτή την ξεχωριστή βραδιά.

Παρακαλώ φάτε.

Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα;

Όχι, δεν υπάρχει τίποτα.

Τι τιμή πρέπει να πληρώσει η μητέρα μου,

είναι χήρα, φτωχή και δεσμευμένη με ένα παρωχημένο γιό.

Μακάρι να ήμουν δυνατός

και να ήμουν σε θέση να την εξασφαλίσω αντί να

είμαι απλώς ένα συνηθισμένο αγόρι βοσκός.

Είμαι βάρος για τη μητέρα μου.

Εάν μόνο μπορούσα να γίνω υγιής.

Συνήθιζα να τρέχω και να παίζω, και να έχω

τους φίλους που έτρεχαν και έπαιζαν μαζί μου.

Καθόμουν όλος και σταθερά στο γόνατο του πατέρα μου, και μου έλεγε για αγγέλους,

σοφούς και ένα μωρό που γεννήθηκε για να σώσει

τον κόσμο από την αμαρτία και το θάνατο.

Ξέρετε την ιστορία;

Ναί. Αλλά θα μου άρεσε να ακούσω να την πείς.

Ο πατέρας σου ήταν ένα νεαρό αγόρι βοσκός τη νύχτα των νυχτών;

Ναί. Ήταν νέος. Κοντά στην ηλικία μου. Συνέβη όπως το είπε.

Οι περισσότεροι δεν πιστεύουν, αλλά εγώ το κάνω.

Η πίστη σου είναι μεγάλη.

Κύριε, λυπάμαι πολύ που δίστασα να μοιραστώ

μαζί σας το κέικ. Το ήθελα όλο για τον εαυτό μου.

Μοιράστηκες μαζί μου όλα όσα είχες. Τι άλλο θα μπορούσα να ζητήσω;

Παρακαλώ, μη φεύγετε! Πείτε μου περισσότερα για τα ταξίδια σας.

Στα ταξίδια σας, ακούσατε για κάποιον που μπορεί να θεραπεύει τον Ιησού;

Ξέρω τον Ιησού.

Δεν μπορώ να ταξιδέψω πολύ, αλλά φαντάζεσαι

τον Ιησού να μπορεί να ενεργήσει μέσω της Βηθλεέμ;

Επιθυμώ να φτάσω σ 'Αυτόν, να αγγίξω τον μανδύα Του

και να νιώσω τη δύναμή Του να τρέχει μέσα μου

και τα χέρια Του να θεραπεύουν το σπασμένο σώμα μου.

Με τη βοήθεια του Θεού όλα είναι πιθανά.

Σε ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σου.

Πρέπει να πηγαίνω, ο πατέρας μου με χρειάζεται.

Και πάλι, λυπάμαι που είμουν εγωιστής με το κέικ.

Τώρα θα σας έδινα αυτό και πολλά άλλα.

Θα μου δώσεις την πίστη σου;

Πιστεύεις ότι ο Θεός μπορεί να σε θεραπεύσει;

Ναί.

Θα μου δώσεις τίποτα;

Πιστεύω ότι ο Θεός θα είναι η δύναμή μου.

Αν χρειάζεστε το δεκανίκι μου, είναι δικό σας.

Ευχαριστώ.

Σ'ευχαριστώ Κύριε!

Τον είχα δει. Τον βασιλιά των βασιλιάδων.

Τα θεραπευτικά Του χέρια είχαν στηριχτεί πάνω στο σπασμένο σώμα μου,

και τώρα ήμουν ολόκληρος, ένα θαύμα είχε συμβεί σε μένα,

σ'ένα απλό, ένα συνηθισμένο αγόρι βοσκό.

Ιησούς!

Καλημέρα!

Μητέρα, μητέρα!

Mετάφραση Διαλόγων - V.Kalapothakis Αποκλειστικά για το WWW.CHRISTIANIKOCINEMA.COM