Original subtitles

Atingirei a c�lula cancer�gena com radioterapia estereot�pica.

Simultaneamente com cisplatina. Os dois juntos.

Posso inibir o EGFR com cetuximabe,

- dependendo de como for. - Funciona para mim.

Traduzam, por favor.

Parece bem importante,

mas s� me importo se...

Ele poderia...

- Qual a chance? - Georgia.

N�o, Max. Preciso da resposta da sua m�dica.

Georgia,

com c�ncer,

as chances s�o dif�ceis de se prever.

Mas acredito que esta seja nossa melhor op��o.

Por que n�o come�amos ainda?

Sim, Max, por que ainda n�o come�amos?

Porque preciso fazer alguns procedimentos antes.

- Tatuagem, cirurgia oral... - Cirurgia oral?

Os dentes molares estar�o na �rea de radia��o

e devem ser extra�dos.

E por que n�o fizemos isso ainda?

Porque estou adiando um pouco.

Para conseguir um pouco mais de tempo,

como diretor do hospital.

E agora, falando alto para minha esposa, n�o parece

uma boa desculpa como parecia na minha cabe�a.

- Voc� acha? - Sim.

- Pode tirar os molares hoje? - Depende dele.

Tem um transplante domin� hoje. Eu n�o posso, se eu...

Mas acho que posso porque

ap�s come�arem n�o precisar�o de mim.

E provavelmente estarei livre amanh�.

Hoje...

� tarde.

- Est� de acordo. - Estou.

- Simples assim. - Simples assim.

- Dia do Domin�. Ansioso? - Sim.

Os cirurgi�es que se divertem.

Eu s� observo.

Tive uma �tima noite ontem. E na noite anterior.

Espero que voc� tamb�m.

O qu�?

Eu tive.

Gosto do que est� rolando. Eu e voc�.

Parece surpreso.

N�o, n�o.

Eu s� nunca tinha pensado. Eu n�o sei.

N�o sei o que pensei.

Quando Lauren nos apresentou tive um pressentimento.

Ent�o, o que acha?

N�o devemos entrar juntos, certo?

Sim. Cedo demais.

N�o sei voc�, mas nosso lado do pr�dio � bem fofoqueiro.

Te vejo depois.

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

New Amsterdam 1.07 Domino Effect

N�o disse para n�o beber isso?

Acaba incomodando as enfermeiras.

Esse � meu charme. E eu preciso.

- Outro trabalho? - Bronx General.

- Na emerg�ncia? - Eu tamb�m preciso comer.

- A emerg�ncia nunca para. - Est�o contratando?

- Precisando de dinheiro? - N�o. Parece divertido.

N�o sente vontade de ir para casa e fazer nada?

Cad� a gra�a nisso?

Oi, sou a dr� Bloom.

Diego. Minha filha, Gianna.

Oi, Gianna.

Est� com problemas para respirar?

Est� piorando. Esperei demais.

- N�s n�o... - Papai est�...

preocupado.

Voc� n�o pode nos ajudar.

- N�o tem seguro? - Somos ilegais.

N�s tratamos todo mundo aqui.

Est� protegido da imigra��o.

Se � isto o que te preocupa. N�o v�o saber que est� aqui.

Vamos l�. Levante, Gianna. Vamos auscultar.

Sandstorm?

Conhece?

Sou obcecada. Coleciono desde os anos 90.

Respire fundo.

De novo.

Viu a vers�o de platina?

Gemini, rouba a cruz da quarta dimens�o. � �timo.

Gemini � minha favorita.

J� volto.

Casey, preciso de uma radiografia do t�rax

e chame Reynolds. Preciso dele agora.

Tem algo para prender o rolo?

Projeto de ci�ncias?

- Vivendo o sonho. - Estou vendo.

Resumo do transplante. Chega de papo.

Eu sei, quer ser sempre estraga-prazeres?

Porque ela � estraga-prazeres?

Lembra que ia tentar ajudar Blanca?

- N�o conseguiu. Imaginei. - Imaginou, n�o �?

Imagine isto.

Meu amigo no servi�o social nomeou-a para lar emergencial.

"Boom".

Ela teve uma visita ao local hoje.

"Boom". Adivinha o que mais.

Algo que termina em "boom"?

Sim. Ela passou com sucesso.

Voc� tem um lar.

- S�rio? - S�rio.

- Eles n�o podem voltar atr�s? - N�o, n�o h� volta nisso.

A essa hora amanh�,

voc� vai se mudar para sua nova moradia.

Acredite, est� tudo bem.

- Certo? - Certo.

Certo, � melhor eu ir antes que me tirem daqui.

Eu te vejo mais tarde.

ABERTO

- Dr� Albert? - Estou aqui.

- Dr. Franz? - Estamos aqui.

- Temos Pittsburgh e Newark. - Bom dia. Aqui � Max Goodwin.

Sou o novo Diretor M�dico em New Amsterdam,

e s� para confirmar, voc�s quem comandam

suas equipes de coleta?

- Isso. - Correto.

�timo. Dr� Sharpe trabalha nesse projeto h� 7 meses

nosso trabalho � n�o estragar tudo para ela.

Para esse fim, eu gostaria de conduzir todos

pelo Transplante Domin� pela �ltima vez

ajustado nas melodias ilustres do sr. Van Morrison.

- Max. - � s� um aquecimento.

N�o � mesmo, Newark?

N�o � f� de Van Morrison. E quanto a Pittsburgh?

Tudo bem, prosseguindo. Seis pacientes receber�o

transplantes hep�ticos hoje,

e, 6 doadores vivos de 3 estados.

Nossa primeira doadora ser� Tanya Mayer.

Ela acabou de chegar ao aeroporto.

Dr. Kapoor, voc� � o m�dico dela.

Mas Tanya � incompat�vel com o irm�o, Matthew.

Ent�o um l�bulo do f�gado dela vai para Aminah Ali.

Minha paciente. Aminah � o paciente-�ncora.

Foi dif�cil igualar os fatores HLA.

Por isso demorou para achar doador.

Os destinat�rios n�o acharam doador na fam�lia.

As fam�lias concordaram em doar para outra pessoa compat�vel.

O marido de Aminah, Tariq, doar� para Francis Potter.

A m�e dele, Lily Potter, doar� para Beck Newman.

Omar Kahn, em Newark, doar� para Lisa Verdad,

que est� aqui em New Amsterdam.

Mina Verdad vai doar para Gil Hess.

E por �ltimo, mas importante, para fechar o ciclo,

Peter Stern, em Pittsburgh, doar� para Matthew Levy.

Parece uma a��o beneficente, mas com f�gados.

Estarei aqui a semana toda, Newark. Obrigado.

Todas estas cirurgias s�o sens�veis ao tempo.

Certo? Vamos dar o nosso melhor.

E dr� Sharpe... bravo.

Toc-toc.

Como est� hoje nossa superstar?

Muito feliz pelo fim da espera.

Dr� Sharpe, quando Aminah fazia quimioterapia eu odiava te ver.

Mas agora...

Tariq, ela � m�dica. Tenha respeito.

- Desculpe. - Ela � como uma fam�lia, Umi.

A jovem que doar� j� chegou? Gostar�amos de conhec�-la.

Tanya chegar� a qualquer momento.

Oi, T.

Voc� est� bonita.

Como est�o as crian�as?

Cada um deles tem o pr�prio quarto agora.

Ent�o eles meio que adoram isso.

At� terem me dito que voc� tinha pousado

eu n�o tinha certeza de que voc� pegaria o voo.

Eu tamb�m n�o.

Mas eu superei. � por uma boa causa, certo?

Fam�lia.

Ent�o, esta parte do meu f�gado, porque n�o pode ir para o Matty?

Voc� n�o � doadora compat�vel para seu irm�o.

O mesmo acontece com todos na cadeia.

Compat�veis para outras pessoas, mas n�o para a pr�pria fam�lia.

- Parece complicado. - � complicado.

Mas tamb�m � muito simples no final.

Todo mundo vive.

- Onde est� Reynolds? - Estamos nessa de novo?

- Ele est� ocupado. - Ocupado nos �ltimos 3 dias

sempre que eu precisar de consulta.

Gianna, esta � a dr� Flores.

Ela � especializada em atrevimento e pulm�es.

- Maneiro. - Sabe o que minha filha tem?

Sei.

Intersticiais dispersos infiltrados na radiografia.

V� essa ar�a escura aqui?

S�o l�quidos acumulados nos pulm�es da Gianna.

Teremos que drenar e examinar para diagnosticar.

Ap�s dren�-lo, ela poder� respirar melhor?

� o que esperamos.

Podemos fazer a cirurgia imediatamente.

Dr� Bloom.

Sentimos sua falta, mam�e.

Espero que tenha uma boa cirurgia.

Ol�, sr� Mayer. Sou dr. Frome. Falamos h� pouco.

Voc� tem que fazer uma avalia��o psiqui�trica?

Tenho. S� para garantir que entende o que far�

antes de doar o seu f�gado.

Parte do f�gado.

Sim, correto. Est� indo bem. Muito bom.

Tudo bem, vamos come�ar...

S�o perguntas que n�o estavam no formul�rio que preencheu.

Preciso confirmar que faz isso por vontade pr�pria.

Sem press�o alheia.

Estou fazendo isso, pois meu irm�o pediu.

Irm�os...

Voc� tem irm�o, dr. Frome?

Sim, eu tive. Mas faleceu.

Se pudesse... teria doado...

parte de voc� para salvar ele?

Sim.

Mas n�o temos segundas chances, certo?

Enfim, vamos conversar sobre o p�s-operat�rio?

Tanya?

Voc� est� bem?

Est� fora? Como assim?

Est� fora. N�o posso liberar.

N�o acredito nisso.

Constru�mos isso com base no consentimento dela.

Tanya est� incapaz de doar, no lado psicol�gico e emocional.

- O que ela disse, exatamente? - Tem duas filhas pequenas.

Como cuidar� delas enquanto recupera...

E qual � o verdadeiro motivo?

Em um n�vel mais profundo, emocional, pessoal...

Acha que Matty n�o faria o mesmo sacrif�cio por ela.

- N�o pode ser verdade. - � uma rela��o problem�tica.

- Caso antigo. - � da fam�lia.

Pode conversar com ela?

Agora, conversar pode parecer coer��o.

- N�o sugerimos coer��o. - Parem. Olhem o quadro.

Olhem essas pessoas.

Como podemos consertar isso?

Ent�o estamos em risco

e talvez cancelaremos a cirurgia do Omar?

- Vamos chamar de pausa. - N�o posso ocupar sempre a SO.

Certo. Vamos nos organizar.

Se organizarmos tudo, vamos precisar do seu doador.

- Mande novidades. - Certo. Tiveram sorte?

Conversamos com a Funda��o de Transplante de �rg�os.

Ningu�m compat�vel para Aminah.

O mesmo com a Rede de Doadores.

Tudo bem. E agora?

A busca continua. Tudo depende disso.

E se n�o dependesse?

Precisa esclarecer melhor, chefe.

Podemos seguir com a maioria das cirurgias hoje.

N�o diga isso.

Tanya est� fora. Aminah n�o tem doador,

mas o restante possui doadores.

Por causa da Aminah. Ela � o in�cio de tudo.

Come�ou ao procurarmos um �rg�o para ela.

Sem ela e o Tariq, n�o ter�amos nada.

Eu sei. Acharemos o doador dela. Mas n�o ser� hoje.

Tariq concordar� em doar sem ter um doador para Aminah?

� a coisa certa a fazer.

A coisa certa a fazer?

Ele doar� um peda�o dele, e a esposa perder� a esperan�a?

� a nossa melhor op��o.

- Desculpe pelos transtornos. - N�o foi voc�. Foi a Tanya.

N�o, eu sabia do risco.

Faz tempo que n�o somos pr�ximos.

Ela tem uma fam�lia...

Ela prometeu, Matty. Ela n�o cumpriu a promessa.

E, por causa dela, uma mulher est�...

Pode me dar licen�a?

- Ei, ei... - Quem faz uma promessa,

pega um avi�o, e depois joga a promessa no lixo?

Uma m�e com medo de morrer? Um irm� que se sente usada?

De onde sou, tratamos bem a fam�lia.

- N�o viramos as costas. - Certo, Vijay.

N�o � sobre voc� e seu filho. N�o torne isso sobre ele.

Iggy, pode brincar de psiquiatra

com todos do hospital, menos comigo.

Ent�o, sem transplante hoje.

- Sinto muito, Aminah. - O que o doador disse?

N�o podemos questionar,

mas estamos procurando outros doadores.

Foram 7 meses para chegar aqui.

Aminah n�o tem outros 7 meses.

Os outros tamb�m n�o.

O que acontece com eles?

Muitos dos outros tamb�m est�o muito doentes.

Est�o mais doentes que voc�.

- Deus tenha miseric�rdia. - � por isso que n�s...

Precisamos seguir com as outras cirurgias hoje.

- Voc� disse... - Que precisamos...

- Preciso te pedir... - N�o est� falando s�rio.

Voc� poderia salvar muitas vidas.

E sacrificando minha esposa.

- Tariq. - N�o.

N�o, n�o, n�o. Ei, eu amo voc�.

N�o permitirei que fa�am isso com voc�.

- O Alcor�o ensina que... - N�o vou discutir isso.

- Sei que n�o parece justo... - N�o vou doar.

S� se Aminah tiver um doador.

Vai liberar a press�o nos pulm�es da Gianna.

Estou finalizando o �trio direito.

Por que me envia para o PS quando a dr� Bloom est� aqui?

Preciso de um motivo?

Para mim, dr� Bloom acha que voc� est� evitando ela.

Isso ou ela n�o confia nas minhas habilidades.

Ela te acha uma �tima cirurgi�.

� s� que...

Eu e ela temos uma... situa��o.

- Entendi... - N�o, n�o. N�o � isso.

Seja o que for, d� para atender suas chamadas agora?

Press�o do ventricular direito em 35.

Drenar o fluido n�o funcionou.

Recebi a mensagem. O que houve?

Jemma teve um ataque de raiva.

Como foi?

Alunos disseram que foi do nada. Ela gritava, atirava coisas.

Colocamos ela em uma sala para se acalmar, mas...

- N�o � minha culpa! - N�o est� t�o calma.

Acha melhor adiarmos a sua ida para a nova moradia?

N�o � minha culpa. N�o � minha culpa!

Sua filha sofre de fibrose pulmonar idiop�tica,

e n�o pod�amos diagnosticar o avan�o pelo raio-X.

Mas ela precisar� de um novo pulm�o.

Pode fazer isso?

- Consegue um novo pulm�o? - Normalmente, sim.

Mas porque est�o ilegais...

A dr� Bloom disse que voc�s tratavam todos.

Tratamos. Mas a Funda��o de Transplante de �rg�os

n�o p�e pessoas ilegais na lista,

porque o tratamento p�s-operat�rio exige...

Estabilidade.

E eles acham que n�o temos isso.

N�o.

E quanto a mim?

D� a ela o meu pulm�o.

Podemos ver se voc� � compat�vel,

mas n�o podemos dar garantias.

Qualquer chance � melhor do que nada.

Por favor.

Isso nos deixa com s� 4 receptores.

E temos mais doadores para falar.

Esperamos que estejam dentro.

Por que acha que reagir�o diferente do Tariq?

S�o boas pessoas, mas n�o doaram por bondade.

� uma troca justa.

- Como vai o transplante? - N�o pergunte.

Tenho uma paciente com FPI.

Ela precisa de um pulm�o, mas est� ilegal.

- Familiar compat�vel? - O pai � incompat�vel.

Poderia ver com o prefeito, ou tentar um visto

para coloc�-la na lista de transplante?

Sharpe?

- N�o vejo como isso ajuda. - Os fatores HLA.

Chamem toda a equipe aqui.

Talvez tenha um jeito de salvar todo mundo.

A cadeia desmoronou ao perdermos Tanya Mayer,

mas parece termos algu�m para Aminah.

E esse � Diego Morales.

Ent�o podemos recome�ar?

Se Diego concordar doar parte do f�gado.

Como isso vai ajudar sua filha? Ela precisa de meio pulm�o.

� onde a cadeia come�a. Pe�o que a fam�lia dos doadores

e dos receptores falem com parentes

para achar algu�m disposto a doar um pulm�o para Gianna.

Por que algu�m faria isso se antes n�o queria?

Porque antes n�o ganhavam nada.

Mas agora eles salvam a vida

de todos na cadeia, incluindo quem amam.

- � ganhar e ganhar. - N�o temos muito tempo.

Alguns dos receptores tem at� amanh�.

Ent�o � bom nos apressarmos.

Participar disso � nossa aposta para salvar Gianna.

- Sabemos que precisa pensar. - Eu fa�o.

Entendeu nosso pedido?

D�-me o bisturi e eu mesmo fa�o.

Tenhamos calma com isso, mas apreciamos seu entusiasmo.

Agora a parte dif�cil.

Est� me pedindo para doar um pulm�o tamb�m?

N�o, voc� doar� s� o f�gado.

Pe�o que achem algu�m disposto a doar parte do pulm�o.

- Um segundo doador. - Voltamos � estaca zero.

- Essa garota, � uma crian�a? - 12 anos.

Ela s� tem o pai.

E ele n�o � compat�vel?

Gianna s� pode receber um transplante de �rg�o direto.

- Sem isso... - N�o.

Fizemos tudo que nos pediu.

Fizemos demais.

Tem mais algu�m?

Algum outro familiar?

Precisamos de um doador de pulm�o para dar certo.

Minha irm� era tudo que eu tinha.

E sabe como isso terminou.

Peter Stein est� receoso em doar e n�s tamb�m.

Em algum momento teremos que parar.

S� n�o agora. Por favor.

Vou fazer o que puder, mas n�o posso prometer nada.

Certo, obrigado.

Dora, chame a Iggy.

- Oi. - Oi.

Adivinha. Hellen mexeu os pauzinhos

e marcou com o dr. Britland.

Melhor dentista da cidade.

Mas surgiu algo.

N�o estou tentando fugir.

S� estou tentando reconstruir essa cadeia de transplante.

Uma pe�a de cada vez, at� cada pe�a se encaixar.

Mas ela fica desmoronando.

Sabe que tor�o para o time Max, n�o �?

- Claro que sim. - Eu tenho p�ster e bon�s...

Voc� tem um bon�?

Mas �s vezes acho que sou eu tor�o.

Voc� n�o �. Eu prometo.

Quero que esse c�ncer saia do meu corpo mais que tudo.

S� preciso adiar a consulta por algumas horas.

S� at� eu consertar essa cadeia de transplante.

Time Max.

Time Max.

Estou aqui para esclarecer tudo o que acontece emocionalmente

e fisicamente depois de doar um �rg�o.

Dr. Frome, Gianna e eu viemos da Guatemala.

Eu era policial l�.

As gangues n�o gostam se n�o conseguem te comprar.

Amea�aram nossas vidas.

� por isso que saiu de l�? Voc� fugiu.

Quando Gianna n�o podia caminhar e respirar,

eu a carregava.

E quando, finalmente, chegamos � Nova York...

certifiquei-me que nos escond�ssemos

para n�o sermos mandados de volta.

E ela piorou. Isso � minha culpa.

E eu vou consertar.

N�o importa o que aconte�a comigo.

Certo.

� tudo que eu precisava ouvir.

Eu j� estava indo embora.

Queria ver se precisava de algo.

Voc� est� bem?

Estou com medo.

N�o gosto de estar sozinha.

Quer saber um segredo?

Tamb�m n�o gosto de ficar sozinha.

O que voc� acha, de voc� e eu,

ficarmos juntas at� seu pai voltar?

- Sim? - Sim.

Certo. Vamos, vai para l�.

Certo.

Sabe, o namorado da Gemini, foi minha primeira paix�o.

Mas ele � um animal mete�rico de um olho s�.

Sim.

�, eu era uma crian�a estranha.

Contamos o caso de Gianna para todas as fam�lias

do Transplante Domin�.

E foi dif�cil pedir para um completo estranho

doar uma parte do pulm�o dele.

Eu entendo.

A quest�o �, Diego,

que n�o temos um doador para Gianna.

Temos 12.

Agora, com tantos volunt�rios, temos quase certeza

que acharemos hoje um doador para Gianna.

O que foi?

- Ela parou de respirar. - PA caindo.

- Mais dopamina? - No m�ximo e dobutamina tamb�m.

D� norepinefrina. Pode deixar.

Batimentos � 120 bpm. O cora��o aguenta a Nero?

N�o, mas farei mesmo assim. N�s cuidamos disso.

Vamos, Gianna. Vamos.

Vamos, vamos.

O cora��o de Gianna est� falhando, Diego.

O pulm�es est�o lacerados

que o cora��o n�o bombeia sangue por ele.

Temos que lev�-la � SO e p�r um bal�o intra-a�rtico.

Ele ir� estabiliz�-la e, com sorte,

recuperar� o cora��o dela.

Mas at� isso acontecer,

ela n�o est� forte o suficiente para suportar um transplante.

Sinto muito.

Cuidem da minha garotinha.

Deixaremos voc�s a s�s um pouco.

Achei que os transplantes dariam certo.

- Est� desistindo? - N�o h� o que fazer hoje,

exceto, esperar que todo mundo persista.

Gianna est� bem?

Levaremos ela � SO agora. Podemos conversar?

Eu n�o sei, podemos?

Parece que tem feito o poss�vel para n�o falar comigo.

- Eu mere�o isso. - Tenho mais, quer ouvir?

Certo, Evie e eu temos passado muito tempo juntos.

E nossa hist�ria deixa isso complicado.

E estranho.

- N�o para mim. - S�rio?

Eu apresentei voc�s dois.

Isso n�o prova que estou de boa com isso?

Ou voc� pensa que gosto de me torturar?

- Digo... - Cale a boca.

Qual �, deixe de bobeira. Somos amigos e estamos bem.

Agora pode ir e tratar a Gianna?

Tudo bem.

N�o pode me trancar aqui!

Certo, podemos falar sobre isso,

mas n�o enquanto estiver gritando.

Nem � minha culpa!

Janine estava mexendo no meu projeto.

E eu disse para ela parar e ela n�o parou!

Importa-se com aquele projeto, n�o?

- Sim. - Certo. Ent�o...

por que voc� o quebrou?

Tudo bem.

Fa�a-me um favor e feche os olhos um segundo.

Jemma, feche-os.

Feche-os, por favor. Obrigado.

Quero que voc� imagine aquele projeto.

Quero que voc� o imagine em peda�os no ch�o.

- Como � que se sente com isso? - Triste, eu acho.

- Por que triste? - Porque � um desperd�cio.

Certo, o que mais?

� triste porque...

Agora ele � in�til e ningu�m o quer.

- Jemma. - Sei o que voc� vai dizer.

Sabe?

Certo, espertinha. Ent�o diga-me.

O que vou dizer?

Que ningu�m me quer.

Por que eu diria isso?

- N�o � verdade. - �, sim.

N�o �, n�o. Blanca quer voc�.

Ela quer hoje.

Algum dia, ela n�o vai querer.

Eu vou estragar tudo. Sempre estrago.

Eu n�o acredito nisso. Nem por um segundo.

Sei que � assustador confiar nas pessoas.

� a coisa mais assustadora.

Mas, em rela��o � fam�lia, esse � o pre�o de admiss�o.

� assim que funciona.

E ningu�m merece uma fam�lia mais do que voc�.

Ningu�m.

Acredite.

Voc� n�o precisa ir.

Mas...

Se voc� decidir se arriscar,

vou estar l� com voc�.

Sinto que estou desistindo deles.

Quando voc� j� desistiu de algu�m?

Se n�o cuidar de voc� mesmo, como cuidar� deles?

- Max. - Est� tudo bem?

Todos est�o bem. Diego?

Eu ainda posso doar para o transplante?

Voc� doar� parte do seu f�gado sem receber nada em troca.

E Gianna pode n�o receber um pulm�o.

Eu entendo completamente.

Mas se aquelas pessoas quiseram ajudar Gianna,

como n�o posso ajud�-los?

O que ele disse?

Faremos os transplantes domin�.

Eu deixo a voc� as Notas Adesivas Sagradas.

Que honra.

- Nos atrasaremos. - Mande mensagem.

Quero saber de tudo que acontecer.

Com certeza, nem perderei tempo com isso.

N�o deixe de me informar sobre a condi��o dos pacientes.

E sobre cada incis�o do cirurgi�o.

Max, voc� far� uma extra��o molar.

- Ficar� anestesiado. - Sou multitarefa.

S� concorde para podermos ir.

Precisar� de um plano novo de tanta mensagem que enviarei.

� disso que estou falando.

TRANSPLANTE HUMANO DE �RG�OS

- Boas not�cias? - Seus �rg�os chegaram.

Estarei com voc� durante todo o procedimento.

V� em frente.

Bem-vinda ao lar, garota.

ENGENHOCAS

Matty est� se recuperando.

Parab�ns.

Sua cadeia est� completa.

Nossa cadeia.

Na Oncologia, as vit�rias s�o t�o escassas

que fica cada vez mais dif�cil acreditar

que as coisas dar�o certo.

Pensei seriamente que isso n�o daria certo.

Mas deu.

Bem-vindo de volta!

Gianna...

Como ela est�?

Pergunte voc� mesmo.

Como est�, papi?

Fortalecemos o cora��o dela o suficiente para o transplante.

Ela conseguiu o pulm�o?

Sua filha � uma guerreira,

assim como a Gemini.

Ela puxou a m�e.

Puxei voc�, papi.

Obrigado.

Obrigado, doutor.

S� salvei uma vida hoje.

Voc� salvou seis.

- Isso foi incr�vel. - Foi mesmo.

Quer almo�ar comigo e com a Evie?

O lugar favorito dela coloca tudo em uma rosquinha.

Pareceu muito tentador,

mas acho que vou para casa e relaxar.

Relaxar?

At� mais.

N�o a deixe esperando.

- Oi. O que est� fazendo aqui? - O neg�cio � que...

Quero sim chegar ao trabalho com voc�.

N�o te vejo h� um tempo, dr� Bloom.

Bem-vinda ao lar!

- Bronx General, Emerg�ncia. - Oi, aqui � a dr� Bloom.

Ainda posso ficar com o turno da noite?

Bom dia, dorminhoco.

Pronto para o caf�-da-manh�?

Bom, na verdade, almo�o.

Caldo de ossos.

Uma del�cia.

Sim, Helen te mandou mensagens.

Muitas mensagens.

Muitos nomes m�dicos complicados,

mas s� precisa saber de uma coisa:

"O nosso transplante domin� foi um completo sucesso.

Obrigada por n�o nos deixar perder a esperan�a."

Pode ler o resto ap�s tomar o caldo de ossos.

E SE EU N�O CONSEGUIR PASSAR POR ISSO?

Faremos isso juntos.

Uma coisa de cada vez.

At� tudo se ajeitar.

Eu cuido de voc�.

kkdias | John_Doe | Rani

Nesce | Colorada | mauazera

vikyor1 | V�dinha

Legende conosco! www.maniacs.ga