Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,185 --> 00:00:51,485
Keep the luggage properly.
2
00:00:53,492 --> 00:00:55,119
''Shanti, keep these fruits, for the
journey.''
3
00:00:55,227 --> 00:00:59,561
Look after the kids. lt gets pretty cold
in Koyna.
4
00:00:59,665 --> 00:01:02,793
''You ar e behaving, as if we ar e going
to Simla!''
5
00:01:03,068 --> 00:01:05,593
''l am nervous, my wife and kids are
going alone for the''
6
00:01:05,704 --> 00:01:12,940
...first time. Mrs Gomes hasn''t come as
yet- Here they come!!
7
00:01:13,612 --> 00:01:18,379
''Julie, come on hurry up. ''
8
00:01:18,483 --> 00:01:22,249
Only 5 minutes are left. H urry up.
9
00:01:22,354 --> 00:01:28,589
My daughter is always after sweets for
the whole day.
10
00:01:28,694 --> 00:01:34,394
''OK, get in now. Hurry. - As soon as
you get the letter,''
11
00:01:34,499 --> 00:01:39,596
''...come immediately to Koyna. OK, but
where is John. ''
12
00:01:44,710 --> 00:01:47,770
''John, come soon, bus is leaving. Hurry
up. ''
13
00:01:53,385 --> 00:01:56,183
''l thought you won''t come, Vicky. -
How can that be. l was ...''
14
00:01:56,288 --> 00:02:00,588
...looking for this coat. Wear it. - And
Happy birthday to you..
15
00:02:00,692 --> 00:02:05,322
l got a fruit cake for you. - Wow. Thanks
a lot.
16
00:02:05,430 --> 00:02:09,332
''Why ar e you spoiling his habits, son.
When l started giving him..''
17
00:02:09,434 --> 00:02:11,868
...a present he refused & said he will
take it only after eating a...
18
00:02:12,137 --> 00:02:15,538
...cake from his friends hands. lf you do
not reach his party...
19
00:02:15,640 --> 00:02:17,904
...he will not celebrate his birthday in
futur e.
20
00:02:18,210 --> 00:02:22,704
''Why not, he may be anywhere but my
cake will reach him.''
21
00:02:22,848 --> 00:02:27,251
Come hurry up. Bye.
22
00:02:33,759 --> 00:02:37,820
Look after my husband. - l''ll look after
him so well that...
23
00:02:37,929 --> 00:02:40,659
...you won''t recognise him on your
return.
24
00:02:49,574 --> 00:02:51,804
''Drop Vicky, and let''s go to the hotel.. -
Why? ''
25
00:02:51,943 --> 00:02:56,277
''lf we don''t reach, they will make
mince meat of our friends.''
26
00:02:58,717 --> 00:03:03,518
You owe the hotel Rs. 400. - You can
keep my carriage!
27
00:03:03,622 --> 00:03:08,286
What will l do with it. Do l run the hotel
or the carriage?
28
00:03:08,393 --> 00:03:12,523
''Ok, take it from Namdev. - Who is he?
ls he the owner?''
29
00:03:12,631 --> 00:03:20,595
''Your servant, sir. Don''t insult my
friends, give it to them''
30
00:03:20,705 --> 00:03:25,972
C ut it from Namdev''s salary if they
don''t pay up.
31
00:03:26,278 --> 00:03:28,838
How much is his salary that l should
cut from it?
32
00:03:28,980 --> 00:03:32,916
Why waste time. Give him your rings.
33
00:03:33,051 --> 00:03:37,454
These three rings has come from his
three wives in dowry..
34
00:03:37,556 --> 00:03:39,990
Look after them.
35
00:03:43,728 --> 00:03:50,896
Why do you wish to mortgage your
rings for such friends.
36
00:03:51,002 --> 00:03:56,872
''You two, l must get my money by this
month end. OK?''
37
00:04:01,379 --> 00:04:03,904
''This man owes us Rs 4 for liquor, and
is not giving''
38
00:04:04,049 --> 00:04:06,483
''Namdev, get the money''
39
00:04:06,585 --> 00:04:11,454
He drinks liq uor from a tea cup and
doesn''t pay up!
40
00:04:11,556 --> 00:04:19,258
My money is finished. Here is a Rs 5
lottery ticket for 5 Lakhs. .
41
00:04:19,364 --> 00:04:28,671
''Take it, my luck is run out. But you
may get it. ''
42
00:04:30,675 --> 00:04:34,008
''Friends, what do you say? A Rs 5 ticket
for 4, should we pool..''
43
00:04:34,112 --> 00:04:39,982
''...in Rs.1 each and buy it? Bring it, we
will buy it.''
44
00:04:43,054 --> 00:04:44,919
Whom will the lottery ticket remain
with?
45
00:04:45,023 --> 00:04:48,686
''Anybody can keep it, we a re all
friends. ''
46
00:04:48,793 --> 00:04:54,925
''No, in money matters there are no
friends or relatives..''
47
00:04:55,033 --> 00:05:00,494
Let us draw. Whoever is highest keeps
it.
48
00:05:12,083 --> 00:05:14,847
lt seems that the ticket will stay with
Jagdish.
49
00:05:14,953 --> 00:05:18,912
''Don''t run away with it.- What are you
talking, l will give my ..''
50
00:05:19,024 --> 00:05:25,896
...life for my friends. - Let''s shake our
hands on it.
51
00:05:57,495 --> 00:06:03,730
''Get up father, it is quite late. Look, l
am leaving the kids at...''
52
00:06:03,835 --> 00:06:07,032
...mother''s place and getting the
rations. You reach there.
53
00:06:49,814 --> 00:06:54,911
''Auntie, we have won the lottery.''
54
00:06:55,020 --> 00:07:11,358
''We have become rich, my friends will
be happy. l''ll ring Namdev.''
55
00:07:11,469 --> 00:07:23,142
''Raghu, my friend, we have won the
lottery. ''
56
00:07:23,248 --> 00:07:30,916
Let us embrace friend!
57
00:07:53,845 --> 00:07:56,507
''You had said, you will give your life for
your friends..''
58
00:07:56,648 --> 00:07:59,082
''OK, give your life & l will take the
money. ''
59
00:08:09,694 --> 00:08:20,036
''Police, l am Jagdish, just now my
friend Namdev has knifed me.''
60
00:08:39,557 --> 00:08:44,688
''Jagdish, we have just won the lottery.
''
61
00:08:57,776 --> 00:09:01,439
Who has done all this?
62
00:09:06,184 --> 00:09:12,123
''Namdev, what have you done? - l
haven''t done anything.''
63
00:09:12,223 --> 00:09:15,989
He was already knifed when l came in.
Why are you lying?
64
00:09:16,094 --> 00:09:18,494
For money you have killed my friend!
65
00:09:18,596 --> 00:09:22,191
l swear by my sons. l haven''t killed
him.
66
00:09:22,300 --> 00:09:25,269
Who will believe you. There is blood on
your shirt..
67
00:09:25,537 --> 00:09:30,668
''Go clean yourself quickly inside the
bathroom, Go!!''
68
00:09:49,627 --> 00:09:52,221
See who in inside.
69
00:09:57,302 --> 00:10:01,295
What are you doing? He is washing
blood from his hands.
70
00:10:13,451 --> 00:10:16,682
''Namdev, what are you doing her e? - lt
is the police!''
71
00:10:16,788 --> 00:10:25,025
Come inside. Why is the police chasing
you?
72
00:10:25,129 --> 00:10:30,089
Jagdish has been murdered. But l
haven''t murdered him..
73
00:10:30,201 --> 00:10:36,731
''Ask Raghu, he too was pr esent there.-
Where is Raghu? ''
74
00:10:36,841 --> 00:10:40,299
l don''t know. Maybe he too has run
away on seeing the police.
75
00:10:40,445 --> 00:10:44,347
''Don''t worry, l am with you. ''
76
00:10:49,854 --> 00:10:54,917
''Damu, what has happened to you? ''
77
00:12:01,926 --> 00:12:04,360
They ar e all dead.
78
00:12:22,447 --> 00:12:25,905
''Can you tell me, where is Namdev. ''
79
00:12:26,050 --> 00:12:33,183
''Namdev did not come, His wife and 2
kids had come..''
80
00:12:33,291 --> 00:12:36,749
Look what has happened!
81
00:12:36,861 --> 00:12:40,820
We ar e looking for him. He has
murdered and run away.
82
00:12:40,932 --> 00:12:45,892
''No, Namdev cannot do this. - We will
find him. ''
83
00:12:46,004 --> 00:13:01,910
''lt cannot be, Namdev cannot do it.
God have mercy on us. ''
84
00:13:05,323 --> 00:13:09,760
''Here is lottery money, 5 lakhs What''ll
you do with the money? ''
85
00:13:09,861 --> 00:13:18,030
l will make a hotel. - l was also thinking
the same..
86
00:13:18,136 --> 00:13:26,305
Let us make the hotel together.
Namdev will also get peace!
87
00:13:28,846 --> 00:13:33,977
OK. we will give his son a job as a
barman in the hotel.
88
00:13:40,024 --> 00:13:44,825
Did you get hurt? - No. Now l''m used
to slipping on your marbles
89
00:13:44,929 --> 00:13:50,526
''Even her headmaster slipped on the
marbles, she keeps. ''
90
00:13:50,635 --> 00:13:57,837
''You will never improve. Auntie, where
is Johnny?- Ther e he iis''
91
00:14:05,149 --> 00:14:11,213
Johnny what is this. You''ve become a
waiter & left studies?
92
00:14:12,623 --> 00:14:15,558
''This is our family pr ofession. Grandpa
in Vithal Hotel, father .''
93
00:14:15,660 --> 00:14:21,462
''...in lrani Hotel, and me ln this Ram
Bharose Hotel. Come & sit!''
94
00:14:24,168 --> 00:14:31,074
You know Dad is sending me to
England. But l told them l am...
95
00:14:31,175 --> 00:14:36,238
...not leaving Johnny. - Study &
become a big man.
96
00:14:36,380 --> 00:14:39,543
''When you become big man, l will feel
very happy!''
97
00:14:46,023 --> 00:14:48,184
l had two drinks in name of Jagdish
and Namdev.
98
00:14:48,292 --> 00:14:51,284
''May God bless their souls! - You drink
to your friends, ...''
99
00:14:51,395 --> 00:14:55,195
...& we will drink to the future of this
hotel.
100
00:14:55,299 --> 00:14:59,326
You ar e drinking! - Father has said you
must follow in the ...
101
00:14:59,437 --> 00:15:01,871
''...foot steps of your elders. What do
you say, dad?''
102
00:15:01,973 --> 00:15:07,309
Of course son. Live on! You also teach
your son to drink.
103
00:15:07,445 --> 00:15:13,577
''Come on, fill it up. ''
104
00:15:15,920 --> 00:15:18,286
Congratulations on completion of 20
years of the Hotel.
105
00:15:18,389 --> 00:15:21,415
l will congratulate after today''s
function becomes a success.
106
00:15:21,526 --> 00:15:26,122
Today lots of big people including film
stars are coming.
107
00:15:26,230 --> 00:15:33,500
There should be no complaints. - We
are no less than them.
108
00:15:33,604 --> 00:15:36,698
See our arrangements tonight!
109
00:15:45,750 --> 00:15:47,980
''Arrangements are super today, but
where is your waiter...''
110
00:15:48,119 --> 00:15:51,350
...with three names who entertains us
all here!
111
00:15:51,455 --> 00:15:54,325
There he is !
112
00:15:54,325 --> 00:15:55,724
There he is !
113
00:15:55,993 --> 00:16:08,303
''John Jhonny Janardhan, Her e he
comes. ''
114
00:16:08,406 --> 00:16:13,139
''You call, and ther e l come. ''
115
00:16:13,277 --> 00:16:55,613
''A friend of friends, and an enemy of
enemies!''
116
00:17:27,385 --> 00:17:30,115
How has he got three names?
117
00:17:32,523 --> 00:17:46,665
''The 3 names are all mine. Allah, Jesus
and Ram are mine. ''
118
00:17:49,774 --> 00:17:58,375
So call me by any name! l am a friend
of friends....
119
00:17:58,516 --> 00:18:03,715
...an enemy of enemies!
120
00:18:58,542 --> 00:19:42,881
''These film stars, they entertain
everybody, & l entertain them. ''
121
00:21:01,031 --> 00:21:20,839
''Whether they ar e English or lndian, l
have seen all films. ''
122
00:21:20,985 --> 00:21:54,151
l too wanted to become a hero. But
fate landed me in a hotel.
123
00:22:40,531 --> 00:22:45,662
''Johny, her e is your Mawa Cake. With
gr eat difficulty l got it. ''
124
00:22:51,575 --> 00:22:56,478
l will send it for Vicky with the pilot. Go
from there.
125
00:23:10,728 --> 00:23:13,663
l hope you are not hurt.
126
00:23:13,764 --> 00:23:18,030
''l told you, no one plays marbles at
this age.''
127
00:23:42,326 --> 00:23:45,193
Look l didn''t drop the marbles
deliberately.
128
00:24:04,148 --> 00:24:07,140
''No, please go. l will help myself.''
129
00:24:23,067 --> 00:24:27,299
Come off my marbles!
130
00:24:37,347 --> 00:24:39,178
What is happening?
131
00:24:43,520 --> 00:24:47,286
This is what is happening!
132
00:25:05,876 --> 00:25:10,813
A small tr ouble for you. My friend Vicky
is there in uK.
133
00:25:11,115 --> 00:25:16,451
Please give it to him. - That''s all? lf you
want we will take u.
134
00:25:16,553 --> 00:25:20,512
''l am not that fortunate. When this
cake r eaches, l''ll think...''
135
00:25:20,624 --> 00:25:27,587
...l too have reached. Here''s the
address.
136
00:26:01,198 --> 00:26:04,827
How can you take so much of Casino
winnings. You will have...
137
00:26:04,935 --> 00:26:12,364
''...to play more, Vicky. Give others also
a chance. ''
138
00:26:21,385 --> 00:26:25,344
Your friend Johnny has sent this cake
for you.
139
00:26:27,758 --> 00:26:35,255
''My god, l had forgotten my birthday,
by not Johnny.''
140
00:26:35,365 --> 00:26:40,393
''Captain, this is called friendship, love
and affection..''
141
00:26:40,504 --> 00:26:45,737
He will send me a cake wherever l am.
142
00:27:07,431 --> 00:27:11,390
We have a saying that if you sweeten
your mouth in the..
143
00:27:11,501 --> 00:27:15,301
''...morning, the whole day passes off
well. So have a piece!''
144
00:28:47,731 --> 00:28:54,295
''We present this to you, Miss Asha. ''
145
00:29:06,350 --> 00:29:09,342
lt seems you have a sor e thr oat.
Should l cancel the programme.
146
00:29:09,453 --> 00:29:14,823
''No, whenever my voice goes bad, l
use Cokila drops. ''
147
00:29:28,338 --> 00:29:39,044
Are you in my fate? Am l in your fate...
148
00:29:39,149 --> 00:29:53,462
Only He knows as He has written
everybody''s fate.
149
00:29:55,999 --> 00:29:58,866
''Now put on this Bikini, we have to
take a last shot. ''
150
00:29:58,969 --> 00:30:02,564
''You will look beautiful, and audience
will appreciate.''
151
00:30:02,672 --> 00:30:04,936
Do you think l will put on these
clothes? Are u out of your mind.
152
00:30:05,075 --> 00:30:09,068
You pr omised you will advertise all our
products.
153
00:30:09,212 --> 00:30:14,980
''But not this bikini, which in no way is
our national pride.''
154
00:30:15,085 --> 00:30:18,953
''lf you don''t, we will ensure that you
put on these clothes.''
155
00:30:19,056 --> 00:30:22,617
l too will see who will compel me to
put on these clothes.
156
00:30:22,726 --> 00:30:26,594
''You clown, just because you left lndia,
does it mean that ....''
157
00:30:26,696 --> 00:30:29,688
...you stop respecting lndians! - Who
are you ?
158
00:30:29,800 --> 00:30:34,737
''An lndian. And you should know, in
lndia, women ...''
159
00:30:34,838 --> 00:30:40,936
...look beautiful not by r emoving
clothes but by putting them on.
160
00:30:41,078 --> 00:30:44,775
We ar e doing publicity for this bikini.
161
00:30:44,881 --> 00:30:49,545
Why don''t you put it on? We''ll have
publicity as well as fun.
162
00:30:54,591 --> 00:31:02,225
''Save me, call the police. ''
163
00:31:02,499 --> 00:31:07,232
''Come on monkey, take your clothes
fr om the tree. ''
164
00:31:15,078 --> 00:31:18,172
''You have become a her o in front of
her, one day l will make you..''
165
00:31:18,315 --> 00:31:28,486
...a villain. l too will dishonor you. l will
show you.
166
00:31:28,592 --> 00:31:34,792
Thank you. One must look after his
country men in foreign land.
167
00:31:36,166 --> 00:31:40,728
And bad times can come to me also. l
am Vicky.
168
00:31:40,837 --> 00:31:50,872
''And l am Asha.- Yes, there is hope and
you ar e lndia''s pride. ''
169
00:31:51,014 --> 00:31:58,284
''What do you do her e? - l do farming, l
study in College of...''
170
00:31:58,388 --> 00:32:03,018
...Agriculture. What are you doing this
evening?
171
00:32:03,126 --> 00:32:07,790
l have my show today. - And
tomorrow.?
172
00:32:07,898 --> 00:32:12,301
''lt is my last day, so l am going for
sight seeing. ''
173
00:32:12,569 --> 00:32:14,969
May l accompany you as your guide?
174
00:32:15,071 --> 00:32:19,633
Some other time. Bye.
175
00:32:19,776 --> 00:32:26,116
''May be it is not in fate, that l spend an
evening with you. ''
176
00:34:27,937 --> 00:34:35,742
How will l repay this debt? - l am a
straight forward man.
177
00:34:36,880 --> 00:34:41,078
Many girls have extended their hand
towards me but l declined.
178
00:34:41,184 --> 00:34:45,143
You ar e the first woman l am
extending my hand to..
179
00:34:45,255 --> 00:34:47,951
Say Yes or No.
180
00:34:48,058 --> 00:34:53,155
''Look Mr. Vicky, We have hardly met.
We are not even friends. ''
181
00:34:53,263 --> 00:34:57,222
The question of marriage does not
arise.
182
00:35:09,713 --> 00:35:15,015
''Wer e you doing all this, to prove to
me that he is a hero? ''
183
00:35:22,192 --> 00:35:27,129
So you did all this to impress me?
184
00:35:27,230 --> 00:35:30,631
''All this is a lie, l don''t even know
them. ''
185
00:35:30,734 --> 00:35:34,534
But l know you now. -
This chap is lying !
186
00:35:34,637 --> 00:35:38,505
Please get off the boat.
187
00:36:00,563 --> 00:36:03,930
Go and enjoy yourself now!
188
00:36:06,936 --> 00:36:11,134
You spoiled my TV program and we
spoiled your romance!
189
00:36:11,274 --> 00:36:18,578
''Yes, that was my move. You dropped
me in the water. ''
190
00:36:42,605 --> 00:36:48,168
''Sir, please increase my pay. - Why, l
increased your pay by..''
191
00:36:48,311 --> 00:36:54,216
...Rs. 1 0 five years back. - My br other is
in Simla for studies.
192
00:36:54,350 --> 00:36:59,481
Why do you waste your money. Make
him a waiter also.
193
00:36:59,589 --> 00:37:04,026
''No, he will not become a waiter. He
will become so big, that..''
194
00:37:04,127 --> 00:37:08,164
...people will have to look up to talk to
him.
195
00:37:11,367 --> 00:37:21,641
Just increase by one mark and let me
pass.
196
00:37:21,744 --> 00:37:24,713
Catch him and bring him down. -He
has latched the top...
197
00:37:24,848 --> 00:37:28,113
...door from inside.
198
00:37:32,121 --> 00:37:35,113
''lf you incr ease one mark, l will come
down by the stairs. Else...''
199
00:37:35,225 --> 00:37:41,562
...l will jump and come down.- Think!
For one mark he will die.
200
00:37:41,664 --> 00:37:49,093
''lf l die, police will come, school will be
disgraced. Then nobody ...''
201
00:37:49,205 --> 00:38:05,611
...will send students here. School will
get locked. And if ....
202
00:38:05,722 --> 00:38:15,029
Wait! l am warning you. - l am also
warning you.
203
00:38:15,131 --> 00:38:23,698
Give him that 1 mark. l have 01 marks.
Give him 1 & me 0 !...
204
00:38:27,110 --> 00:38:34,881
See friends he has ignor ed Moti''s
appeal. Now l''ll count to 3 & ....
205
00:38:35,151 --> 00:38:39,781
...then l will dive on you!
206
00:38:45,461 --> 00:38:49,227
''Look, l will dive, hold me properly. ''
207
00:38:51,301 --> 00:39:06,547
''OK, 1 , 2 , 2 1 / 4. 2 1 / 2, 2 3 / 4 What a
wretch you are. ''
208
00:39:06,649 --> 00:39:12,315
God didn''t take so much time to make
world as you are taking.
209
00:39:12,422 --> 00:39:20,193
''OK, l''ll give you one more
opportunity. l am in no hurry. ''
210
00:39:23,333 --> 00:39:28,430
''Come on girls, come out quickly. -
GlRLS !''
211
00:39:30,506 --> 00:39:49,882
''Wait, don''t go. Don''t spoil my plans.
You have....''
212
00:39:49,993 --> 00:39:56,421
''Sunny, forget all this. Your girl is stuck
in the hostel fire!''
213
00:40:53,856 --> 00:40:55,983
''Don''t you feel ashamed hiding and
smoking, you idiot!''
214
00:40:56,092 --> 00:41:02,656
Fire!. - The whole building is on fire
and you have put on ...
215
00:41:02,765 --> 00:41:13,334
''...ear muffs! Something is wr ong with
you, you fool ''
216
00:41:13,476 --> 00:41:29,518
''You ar e smoking here, and my plan
has gone hayward!''
217
00:41:36,733 --> 00:41:43,502
''Bring your face her e! OK, now. ''
218
00:42:05,762 --> 00:42:11,530
What are you doing? - l''m taking
smoke out of her!
219
00:42:11,634 --> 00:42:16,799
''See, it has come out!''
220
00:42:16,906 --> 00:42:27,783
''Tell her, l have saved her life by risking
my life. - Corr ect. ''
221
00:42:27,884 --> 00:42:33,618
''lf l hadn''t come in time, she would
have become a ''Kabab''''
222
00:42:33,723 --> 00:42:39,958
''You ar e so brave, may you live a 1 000
years.''
223
00:42:40,062 --> 00:42:44,123
''lf one mark is increased, it is better to
live 1 year with ..''
224
00:42:44,400 --> 00:42:46,834
...respect than live a 1 000 years!-
Correct!
225
00:42:46,936 --> 00:42:50,565
lt is better to drown in a cup of water
than to face elder brother!
226
00:42:50,673 --> 00:42:51,765
Correct!
227
00:42:51,908 --> 00:42:55,366
lt is better to increase one mark and
pass than this! - Corr ect.
228
00:42:55,511 --> 00:42:58,036
lf it is all corr ect then can''t Supreme
Court appeal to the ...
229
00:42:58,181 --> 00:43:00,741
...High Court to increase that one mark.
230
00:43:00,850 --> 00:43:07,915
Supr eme Court will order the High
Court. Pass this deserving...
231
00:43:08,024 --> 00:43:10,458
...boy immediately. - But listen to me.
232
00:43:12,995 --> 00:43:15,987
''No, when l say it, pass him. -OK, Pass!''
233
00:43:23,439 --> 00:43:31,539
''Madam, please allow us to play
Kabaddi Match with the girls.''
234
00:43:31,681 --> 00:43:41,886
''Wait, between boys and girls? No, it is
not possible. No. ''
235
00:43:54,770 --> 00:44:02,267
This youth is so romantic. l am coming.
236
00:44:02,545 --> 00:44:08,506
What are you doing her e? - Keeping
guard! What a good...
237
00:44:08,651 --> 00:44:18,049
''...suit, & your hair so black. Where is
the lightning falling! ''
238
00:44:18,194 --> 00:44:21,857
Who are you to ask? Cigarette! Throw it
away. You know ...
239
00:44:21,964 --> 00:44:24,592
...going out after 4 is not allowed.
240
00:44:24,700 --> 00:44:30,229
This rule is applicable to us as well as
you.
241
00:44:30,339 --> 00:44:42,774
l am just checking. - Checking that all
ar e decked up!
242
00:44:42,885 --> 00:44:50,018
''Singing song, with perfume and hair
blackened. Ar e you trying...''
243
00:44:50,159 --> 00:44:54,755
...to win Madam? You are being very
naughty.
244
00:44:54,897 --> 00:44:57,331
''Speak slowly, somebody will listen. ''
245
00:44:57,633 --> 00:45:06,132
''Then give us permission to play
Kabaddi, or else, all will know!''
246
00:45:06,242 --> 00:45:11,874
You ar e my son. you will not expose
me. You want permission?
247
00:45:11,981 --> 00:45:14,517
lt is given! - l too have given.
248
00:45:14,517 --> 00:45:14,812
lt is given! - l too have given.
249
00:45:45,414 --> 00:46:31,152
''Catch & see they don''t escape. lf they
do,see that they dont r eturn.''
250
00:46:50,146 --> 00:47:11,331
''Catch her leg, make her lame. Hold
her arm, then twist it. ''
251
00:47:11,434 --> 00:47:20,399
''She is your enemy, not your lover.''
252
00:48:27,877 --> 00:48:52,259
''See girls, don''t let him escape. He has
to be caught!''
253
00:48:52,368 --> 00:49:12,210
''Catch and don''t let them escape. lf
they do, let them not return!''
254
00:49:41,650 --> 00:50:01,526
''Look at this one. Come, Handle her
carefully.''
255
00:50:01,637 --> 00:50:13,708
Be careful her slim waist doesn''t get a
sprain.
256
00:50:50,552 --> 00:50:57,822
Catch & don''t let them escape!
257
00:50:57,926 --> 00:51:01,327
l will not leave anyone!
258
00:51:17,713 --> 00:51:22,116
''What mischief is all this? - Simple! lt
means, Sweety will...''
259
00:51:22,384 --> 00:51:30,655
...be singing in our Hotel from
now-Who ar e you to stop me?
260
00:51:30,793 --> 00:51:35,958
The proprietor''s son! - Father folds his
hands for me to work..
261
00:51:36,065 --> 00:51:49,877
''...and the son breaks them! - But for u,
l''ve something else, acid!''
262
00:52:46,969 --> 00:52:52,737
The bird is caught in the net! - Leave
my hand. Leave me.
263
00:53:11,960 --> 00:53:16,863
5 males & one woman. lf somebody
sees they''ll spit at u.
264
00:53:16,999 --> 00:53:20,162
''Just put on these bangles, it will be a
balanced match. ''
265
00:53:20,269 --> 00:53:25,639
First put on these bangles.
266
00:53:30,579 --> 00:53:33,844
''l said, put on these bangles, and
don''t move your hands''
267
00:53:40,622 --> 00:53:43,216
Where ar e you going? Won''t you sing?
268
00:55:04,773 --> 00:55:06,900
Now all four of you sing a chorus.
269
00:55:08,844 --> 00:55:12,211
Thank you very much. This l knew.
270
00:55:12,314 --> 00:55:21,689
You will thank me & l''ll say it was my
duty. You will ask ...
271
00:55:21,790 --> 00:55:26,921
... my name & l''ll say that l''m John Jani
Janardhan.
272
00:55:27,129 --> 00:55:29,620
Then you will ask me one person
thr ee name?
273
00:55:30,332 --> 00:55:34,325
According to hindu, muslim & Christian
274
00:55:37,706 --> 00:55:43,872
my address & l''ll say l stay in a 5 star
hotel. Then You''ll ask...
275
00:55:43,979 --> 00:55:48,075
But you.....- Please let me speak.
276
00:55:48,183 --> 00:55:54,679
ln all pictur es it happens like this.
Villain troubles the heroine...
277
00:55:54,823 --> 00:56:01,854
...with his goons. Hero comes & beats
the villian. Then hero & ...
278
00:56:01,997 --> 00:56:11,304
''...heroine become friends, then
marriage, then....- Nonsense. ''
279
00:56:11,406 --> 00:56:18,073
Nothing like this will happen here. l am
going. Bye.
280
00:56:25,187 --> 00:56:27,178
Will you open this shutter?
281
00:56:30,125 --> 00:56:38,032
''l hope, you had not hired these goons
to prove, u ar e a hero? ''
282
00:56:38,166 --> 00:56:46,631
''What is your name? Anyway, if it was
a film, it could be! This..''
283
00:56:46,742 --> 00:56:55,343
...is reality. lf l had n''t come you would
have by this time..... Bye.
284
00:57:09,264 --> 00:57:16,038
''We present to you, lndia''s famous
singer, Miss Asha. ''
285
00:57:16,038 --> 00:57:22,273
''We present to you, lndia''s famous
singer, Miss Asha. ''
286
00:57:55,911 --> 00:58:17,961
''Are you in my fate, or not. Am l in your
fate, or not. ''
287
00:58:18,066 --> 00:58:30,536
Who knows except one who has
written everybody''s fate.
288
00:59:07,649 --> 00:59:13,144
''You? - Yes, l had told you l stay in a 5
star hotel and feed...''
289
00:59:13,255 --> 00:59:18,090
...the hungry. That gentleman there
has invited you for dinner.
290
00:59:18,193 --> 00:59:28,296
One day in my dreams he met me.
291
00:59:28,403 --> 00:59:48,348
''Looking at me, he lost his soul. ''
292
00:59:48,456 --> 00:59:56,363
l got scared... and l blushed.
293
00:59:59,835 --> 01:00:09,767
When he came close to me and said...
294
01:00:09,878 --> 01:00:28,924
''Are you in my fate, or not. Am l in your
fate, or not. ''
295
01:01:08,069 --> 01:01:26,216
And then we met again... on one
romantic night.
296
01:01:26,321 --> 01:01:37,198
''We talked the same thing as to how
are we feeling, and l said...''
297
01:01:37,299 --> 01:01:58,848
You only tell me...and he also said...
298
01:01:58,954 --> 01:02:08,829
''Are you in my fate, or am l in yours,... ''
299
01:02:08,964 --> 01:02:20,273
...only one who has written our fate
knows.
300
01:02:20,375 --> 01:03:06,477
''Am l in your fate, or not. Are you in my
fate, or not...''
301
01:03:28,910 --> 01:03:32,038
Don''t call me here by snapping your
fingers like u did in hotel.
302
01:03:32,147 --> 01:03:34,308
Here you will have to call me with love
& respect.
303
01:03:34,416 --> 01:03:39,911
Should l dr op you home? -You will
drop me home?
304
01:03:40,021 --> 01:03:44,856
l thought the story ended in the hotel.
lt appears something else...
305
01:03:54,903 --> 01:03:58,134
You finished your meal fast. -l didn''t
have my meal.
306
01:03:58,239 --> 01:04:00,935
''That''s a very good thing, you did. The
food is as bad as the...''
307
01:04:01,042 --> 01:04:08,471
''...villains. lf you had eaten, your sweet
voice would''ve gone. ''
308
01:04:08,583 --> 01:04:16,422
''l didn''t call you to talk crap. - OK, l will
keep quiet. ''
309
01:04:19,160 --> 01:04:28,501
Where do you want to go?- You told
me not to speak & why ask
310
01:04:28,636 --> 01:04:32,766
l want to go to Ballard Pier. -You stay
there?
311
01:04:32,874 --> 01:04:37,743
''No, someone waits there for me. -
Waits? - Yes. ''
312
01:04:37,846 --> 01:04:56,960
''Who? - My lover. We meet for an hour,
some kisses & it''s fun''
313
01:05:02,170 --> 01:05:07,870
''You dr opped me at the right place.
C ome, l will intr oduce you.''
314
01:05:07,976 --> 01:05:12,913
''l don''t want to meet your lover. -Since
you''ve come, meet him!''
315
01:05:13,014 --> 01:05:18,611
''No thanks, bye! - Just listen!''
316
01:05:29,330 --> 01:05:32,231
My fate appears cock-eyed!
317
01:05:42,777 --> 01:05:45,746
My friend has come.
318
01:05:45,847 --> 01:05:50,910
lt is my fate that l have to kiss this guy!
319
01:05:51,019 --> 01:05:53,852
''Yes, that too the face you have to
smash. ''
320
01:05:53,955 --> 01:05:58,790
Today''s fight is not easy. Just look at
the guy?
321
01:06:04,265 --> 01:06:08,565
Look l have sold everything and
brought Rs 5000. Tell me how ...
322
01:06:08,670 --> 01:06:10,900
...much should l put on you. - As much
as you want.
323
01:06:18,680 --> 01:06:23,640
Should l put 1 for 5? OK.
324
01:06:28,389 --> 01:06:36,319
Here. l am putting 1 for 5. OK? 1 for 5
done.
325
01:06:39,000 --> 01:06:43,300
l am putting 5000. Fight well.
326
01:06:46,674 --> 01:06:53,637
''Mehboob, my mood is gone. - What! lf
you lose,l lose Rs 5000''
327
01:07:21,242 --> 01:07:26,737
Why didn''t she come? - Forget all that
and fight.
328
01:07:42,330 --> 01:07:48,360
''Go, my dear fight or else l will get a
heart attack. Go. ''
329
01:09:28,202 --> 01:09:30,602
''Good you came, l was not getting in
the mood to fight.''
330
01:09:32,373 --> 01:09:38,209
''Hey, wait. l am talking to a girl.''
331
01:09:38,312 --> 01:09:43,807
''Just wait, l am r eturning. ''
332
01:09:54,695 --> 01:09:56,959
''Wait, don''t go, ok? ''
333
01:11:33,294 --> 01:11:38,231
''Well done Johnny, you fought well. ''
334
01:11:38,366 --> 01:11:41,130
''lt is good you came, otherwise l was
in no mood to fight. ''
335
01:11:41,235 --> 01:11:48,698
l have to make an extra buck for my
younger brothers fees.
336
01:11:48,976 --> 01:11:52,002
''For your own blood, you have to shed
some blood.''
337
01:11:52,113 --> 01:12:04,548
How did you r eturn? - l thought l will
meet your lover. - ls it?
338
02:24:08,736 --> 02:24:18,441
''OK, l will show you. - My hero, you
smashed him. You are gr eat.''
339
02:24:18,545 --> 02:24:24,347
Can''t you see a girl is standing here.
He is my sweet heart!
340
02:24:24,451 --> 02:24:27,545
So this is your lover?
341
02:24:34,795 --> 02:24:39,198
Why are you laughing? - What a lover
you have found?
342
02:24:39,299 --> 02:24:44,430
''Suppose there was a beautiful girl like
you, then? ''
343
02:24:44,571 --> 02:24:49,099
l would have smashed her into pieces.
- Look ahead!
344
02:24:49,243 --> 02:24:55,204
There is some burning smell. - Why
should l be jealous?
345
02:24:55,315 --> 02:25:01,584
''lf you are, tell me. unless there is
something, one is not jealous. ''
346
02:25:01,689 --> 02:25:08,322
''Say it, lf you are jealous l am the
happiest guy on earth!''
347
02:25:12,466 --> 02:25:16,232
''OK, it starts today. - What ar e you
doing, l will hit you. ''
348
02:25:16,336 --> 02:25:22,400
''Hit me, l am used to it. if you hit me, l
will die happily. ''
349
02:25:22,543 --> 02:25:25,137
''One day, l have to land in a coffin. ''
350
02:26:14,661 --> 02:26:18,529
What will it be worth? -Atleast 1 .5
million.
351
02:26:18,632 --> 02:26:24,696
''No, it is 2 million. And on r eaching the
market, 2.5 million. ''
352
02:26:24,838 --> 02:26:29,741
''Let it get organised, we will earn in
billions, isn''t it, Damu. ''
353
02:26:29,843 --> 02:26:38,945
''This is the last. After this, no opium &
poppy will be gr own..''
354
02:26:39,052 --> 02:26:41,213
...on my farm. - Why? - My son is
coming back.
355
02:26:41,321 --> 02:26:44,347
''That is the reason, l can''t do business
with you. ''
356
02:26:44,625 --> 02:26:48,618
''Sons should be like mine, who follow
their father. Your son...''
357
02:26:48,729 --> 02:26:54,326
''Look, l have said it! l want the whole
place cleared by tomorrow''
358
02:27:01,108 --> 02:27:06,341
''Damu, in our business, ther e is no
father, no mother, brother...''
359
02:27:06,613 --> 02:27:16,887
...only money. Take care of your son. Or
we will take car e of him
360
02:27:16,990 --> 02:27:22,929
That will not be necessary. l will take
care of it.
361
02:28:06,440 --> 02:28:08,704
How did this happen?
362
02:28:08,809 --> 02:28:12,711
Whoever thr eatens my son will meet
this fate
363
02:28:41,942 --> 02:28:46,072
''For a sore thr oat, take Strepsil. ''
364
02:28:49,950 --> 02:28:53,943
Did it make a differ ence?
365
02:28:56,990 --> 02:29:01,427
''Your medicine is great, else my show
would have been cancelled.''
366
02:29:01,528 --> 02:29:06,124
''Thank you, you may ask what ever
you want for it. ''
367
02:29:06,233 --> 02:29:12,433
Really! - Yes- Then give your hand into
mine!
368
02:29:17,144 --> 02:29:20,045
What do you think of this hand? - lt is
very heavy.
369
02:29:23,116 --> 02:29:25,414
''What are you doing, we are doing
shooting for a medicine. ''
370
02:29:25,519 --> 02:29:32,516
But he held your hand.... How dare he
ask for your hand!
371
02:29:34,294 --> 02:29:37,263
Why haven''t you asked for my hand till
today?
372
02:29:44,371 --> 02:29:47,204
That is what l have come here for.
373
02:29:47,307 --> 02:29:49,867
''Listen, l don''t have money but a
tr easure house in my heart. ''
374
02:29:50,010 --> 02:29:54,879
''l will make you a queen. l give food on
the table to people,..''
375
02:29:54,982 --> 02:29:59,078
''...but l will place you in my heart, and
serve you forever''
376
02:30:01,221 --> 02:30:04,452
''Every one is ar ound. - Yes, let them all
know. Let me kiss you. ''
377
02:30:06,793 --> 02:30:15,462
''Yes, yes and yes. - Not like this. Smile
and say it.''
378
02:30:15,569 --> 02:30:18,163
Come tomorrow and meet mother.
379
02:30:26,179 --> 02:30:34,143
''l forgot, my friend is coming from
London. Dr op me on your..''
380
02:30:34,254 --> 02:30:40,460
...motor cycle- let me change!
381
02:30:45,032 --> 02:30:47,125
Father.
382
02:30:55,275 --> 02:30:57,106
This smell of liqour?
383
02:30:57,210 --> 02:31:03,342
l drink sometimes when l am unhappy
but abroad it is normal.
384
02:31:05,185 --> 02:31:10,054
My friend Johnny hasn''t come.
385
02:31:14,861 --> 02:31:25,430
''Take out your license.- License? - Let
us go, we ar e late.''
386
02:31:27,074 --> 02:31:30,601
''John, you go. l will park the bike and
come. ''
387
02:31:33,313 --> 02:31:37,477
''Father, John should be coming.''
388
02:31:47,060 --> 02:31:57,095
''John, l thought you will never come. -
How is that possible!''
389
02:31:57,204 --> 02:32:02,141
''To celebrate our meeting, let me have
a drink. ''
390
02:32:05,078 --> 02:32:07,603
You have started drinking?
391
02:32:07,714 --> 02:32:13,710
You have made liquor a monster. l am
taking liquor not poison.
392
02:32:13,820 --> 02:32:21,659
''Son, l am getting late. - Wait father.
What do you know ...''
393
02:32:21,761 --> 02:32:36,665
''...about friendship! - Vicky, you ar e still
the same. lts good. ''
394
02:32:36,810 --> 02:32:42,942
Tonight there is a party at my place
and you are coming.- But..
395
02:32:43,049 --> 02:32:46,620
''lf you talk like this, then tonight''s
party is cancelled, and...''
396
02:32:46,620 --> 02:32:50,056
''lf you talk like this, then tonight''s
party is cancelled, and...''
397
02:32:50,157 --> 02:32:54,025
''...l will smash everything to pieces -
OK, l''ll come. ''
398
02:32:54,127 --> 02:33:03,866
But l have a girl friend. - Bring her
along. Let''s see your choice!
399
02:33:03,970 --> 02:33:08,008
''lf you had seen her before, you would
have chosen her.''
400
02:33:08,008 --> 02:33:09,066
''lf you had seen her before, you would
have chosen her.''
401
02:33:11,044 --> 02:33:18,780
''Enough, Vicky. Let us go. - Ok. just a
second. How is Julie?''
402
02:33:20,153 --> 02:33:28,895
''She has grown, & she is beautiful. -
OK, see you. ''
403
02:33:28,895 --> 02:33:33,832
''She has grown, & she is beautiful. -
OK, see you. ''
404
02:33:40,106 --> 02:33:46,841
You met your friend? - There he goes.
He has called you at his...
405
02:33:46,947 --> 02:33:50,116
...party tonight. - How can l come. l
have a show.
406
02:33:50,116 --> 02:33:50,810
...party tonight. - How can l come. l
have a show.
407
02:33:50,917 --> 02:33:55,684
''Cancel it, my friend has come. - Not
possible. ''
408
02:33:55,789 --> 02:33:58,121
''l have an agreement of 1 year, and
can''t cancel any show''
409
02:33:58,225 --> 02:34:03,754
You honor your contract and l will
honor my friendship.
410
02:34:06,233 --> 02:34:08,224
''Julie, come down fast. ''
411
02:34:08,335 --> 02:34:11,204
''lf for engagement, it is taking so
much time what will happen...''
412
02:34:11,204 --> 02:34:14,696
''lf for engagement, it is taking so
much time what will happen...''
413
02:34:14,808 --> 02:34:18,869
''...at the time of marriage? Perhaps, a
life time? ''
414
02:34:18,979 --> 02:34:21,675
''She is a girl, and girls take time to
dr ess up. ''
415
02:34:21,781 --> 02:34:27,344
''My friend has come from London, and
he looks so smart!''
416
02:34:27,454 --> 02:34:32,025
''Ok, but get Julie. Rodrigues is waiting
last two hours.''
417
02:34:32,025 --> 02:34:33,083
''Ok, but get Julie. Rodrigues is waiting
last two hours.''
418
02:34:33,193 --> 02:34:41,623
lt is a question of marriage. She must
be feeling shy. l''ll get her.
419
02:34:46,339 --> 02:34:53,211
''Rodrigues, you know this? - What is
this? - Marbles!''
420
02:34:53,346 --> 02:34:57,840
''Yes, l played in childhood. -Good, you
will have to play..''
421
02:34:57,951 --> 02:35:00,249
...even after marriage!
422
02:35:04,724 --> 02:35:07,852
''You ar e here. Come, there is a boy to
meet you. Come. ''
423
02:35:10,130 --> 02:35:13,657
You ar e crying? - l don''t want to marry
him.
424
02:35:13,767 --> 02:35:14,200
Don''t marry him. But why do you cry?
425
02:35:14,200 --> 02:35:15,997
Don''t marry him. But why do you cry?
426
02:35:16,102 --> 02:35:29,812
''Do you love somebody else? -Yes, our
friend Vicky. ''
427
02:35:31,885 --> 02:35:35,422
When did you start loving him? - Since
l was small.
428
02:35:35,422 --> 02:35:35,945
When did you start loving him? - Since
l was small.
429
02:35:38,024 --> 02:35:40,185
''You ar e telling now! lf you had told
me earlier, l would have...''
430
02:35:40,293 --> 02:35:42,693
...got you married to him and sent you
to London.
431
02:35:42,796 --> 02:35:48,166
''Now l understand, why my friend
keeps asking about you. How is..''
432
02:35:48,268 --> 02:35:55,197
''...she, does she look beautiful? Will she
come to my party? ''
433
02:35:55,342 --> 02:35:56,309
''He has called me to a party? -Yes, and
l will talk to him...''
434
02:35:56,309 --> 02:36:00,405
''He has called me to a party? -Yes, and
l will talk to him...''
435
02:36:00,513 --> 02:36:05,382
...about your wedding also. - Truly? -
Yes!
436
02:36:36,850 --> 02:36:38,718
''Mr Damodar, he can get cirr osis of the
liver. lf he doesn''t stop...''
437
02:36:38,718 --> 02:36:41,186
''Mr Damodar, he can get cirr osis of the
liver. lf he doesn''t stop...''
438
02:36:41,287 --> 02:36:46,554
''...drinking, results can be very
damaging. ''
439
02:36:46,826 --> 02:36:49,260
Have you heard what the doctor said?
440
02:36:49,362 --> 02:36:57,269
''Doctors say anything. Life brings birth
and death, then how does..''
441
02:36:57,370 --> 02:36:59,706
...liquor come in between? - So you will
not give up drinking!
442
02:36:59,706 --> 02:37:01,401
...liquor come in between? - So you will
not give up drinking!
443
02:37:01,541 --> 02:37:13,043
''No, unless... No. - Ok, drink as much as
you want. ''
444
02:37:13,153 --> 02:37:17,283
''Till you give up drinking, l will not
r eturn to this house.''
445
02:37:20,593 --> 02:37:20,827
How is he?
446
02:37:20,827 --> 02:37:32,329
How is he?
447
02:37:32,472 --> 02:37:36,431
''At present he is ok, but if he carries on
like this, the ...''
448
02:37:36,576 --> 02:37:41,648
...end won''t be good. He is your friend.
Try to convince him.
449
02:37:41,648 --> 02:37:43,343
...end won''t be good. He is your friend.
Try to convince him.
450
02:37:49,222 --> 02:37:51,213
''Julie, you stay her e. ''
451
02:38:03,870 --> 02:38:09,274
''lf you have come to lecture me, then
just shut up. ''
452
02:38:09,375 --> 02:38:13,311
''No, l have come to r eason with you.
What is it that is troubling..''
453
02:38:13,446 --> 02:38:23,756
...you that you drink so much. - Love! lt
makes you cry or drink.
454
02:38:23,756 --> 02:38:37,363
...you that you drink so much. - Love! lt
makes you cry or drink.
455
02:38:37,470 --> 02:38:44,944
ln London l met a girl. You also have a
look at her.
456
02:38:44,944 --> 02:38:49,108
ln London l met a girl. You also have a
look at her.
457
02:38:49,215 --> 02:39:05,223
''lf you had met her before me, you
would have chosen her. ''
458
02:39:12,639 --> 02:39:17,406
''lf she returns to your life, will you give
up drinking? ''
459
02:39:17,510 --> 02:39:21,879
''Why give up drinking, l will give up
my life. ''
460
02:39:21,981 --> 02:39:25,280
''No friend, just give up drinking liquor.
''
461
02:39:25,385 --> 02:39:26,953
''lf r equir ed, l will give up my life. ''
462
02:39:26,953 --> 02:39:28,921
''lf r equir ed, l will give up my life. ''
463
02:39:29,022 --> 02:39:33,550
''Forget it, this girl is not going to
return to my life. ''
464
02:39:33,660 --> 02:39:39,895
And if she returns? - Then l will give u
whatever you ask for
465
02:39:39,999 --> 02:39:46,996
''Before time, and after fate, if there is
anything..''
466
02:39:47,140 --> 02:39:48,241
''...left, you may give it to me. ''
467
02:39:48,241 --> 02:39:50,368
''...left, you may give it to me. ''
468
02:39:57,283 --> 02:40:06,681
''ls that Julie? My God, how much has
she gr own. Why don''t you ...!''
469
02:40:06,960 --> 02:40:09,395
''...come inside? - No, it is better for me
to stay outside now. ''
470
02:40:09,395 --> 02:40:12,125
''...come inside? - No, it is better for me
to stay outside now. ''
471
02:40:12,231 --> 02:40:20,297
For so long l am asking where is Julie.
And you are crying!
472
02:40:20,440 --> 02:40:27,471
''Don''t worry, l am alright. Doctors talk
nonsense. l will...''
473
02:40:27,580 --> 02:40:30,450
...be alright. First l will find a good boy
for you.
474
02:40:30,450 --> 02:40:33,715
...be alright. First l will find a good boy
for you.
475
02:40:33,987 --> 02:40:36,956
''Then with great pomp and show, we
will get you married. ''
476
02:41:29,175 --> 02:41:33,212
Life takes tests. lt takes people''s lives.
477
02:41:33,212 --> 02:41:51,427
Life takes tests. lt takes people''s lives.
478
02:41:51,531 --> 02:41:54,701
''Life takes tests, lt takes loved one''s
lives. ''
479
02:41:54,701 --> 02:42:14,486
''Life takes tests, lt takes loved one''s
lives. ''
480
02:42:14,587 --> 02:42:15,555
''Friendship takes tests, lt takes friends''
lives. ''
481
02:42:15,555 --> 02:42:36,476
''Friendship takes tests, lt takes friends''
lives. ''
482
02:42:36,709 --> 02:42:51,522
Life takes tests.
483
02:43:17,416 --> 02:43:18,785
''Who will inform the uninformed, that
this love will make me mad''
484
02:43:18,785 --> 02:43:39,939
''Who will inform the uninformed, that
this love will make me mad''
485
02:43:39,939 --> 02:43:40,997
''Who will inform the uninformed, that
this love will make me mad''
486
02:43:41,107 --> 02:44:00,560
Life takes tests. lt takes lover''s lives.
487
02:44:00,560 --> 02:44:12,734
Life takes tests. lt takes lover''s lives.
488
02:44:30,690 --> 02:44:33,488
What happened? - The same old pain.
489
02:44:33,593 --> 02:44:42,735
Walk carefully in the path of love. Think
and then love.
490
02:44:42,735 --> 02:44:56,012
Walk carefully in the path of love. Think
and then love.
491
02:44:56,115 --> 02:45:03,990
''Love takes tests, lt takes lovers'' lives. ''
492
02:45:03,990 --> 02:45:17,529
''Love takes tests, lt takes lovers'' lives. ''
493
02:45:17,670 --> 02:45:24,810
Friendship takes tests.
494
02:45:24,810 --> 02:45:28,007
Friendship takes tests.
495
02:45:47,066 --> 02:46:07,386
''Our fate is bad, this l came to learn
from liquor.''
496
02:46:07,386 --> 02:46:12,380
''Our fate is bad, this l came to learn
from liquor.''
497
02:46:12,491 --> 02:46:28,374
''Drinking takes tests, lt takes the
drinkers'' lives. ''
498
02:46:28,374 --> 02:46:35,712
''Drinking takes tests, lt takes the
drinkers'' lives. ''
499
02:46:35,815 --> 02:46:44,689
Life takes tests.
500
02:46:55,835 --> 02:47:00,966
What has happened to her? - Maybe
she is facing a test.
501
02:47:29,835 --> 02:47:31,404
''Did you call me? - Yes, come in and
see. ''
502
02:47:31,404 --> 02:47:36,398
''Did you call me? - Yes, come in and
see. ''
503
02:47:36,509 --> 02:47:42,607
What is ther e in her which l don''t
have? Kill me but l will...
504
02:47:42,715 --> 02:47:52,525
...not let you go. You wed me and now
you want to go out?
505
02:47:52,525 --> 02:48:02,594
...not let you go. You wed me and now
you want to go out?
506
02:48:02,735 --> 02:48:09,504
''Yes, l don''t want a bore like you.
Don''t interfer e.''
507
02:48:09,608 --> 02:48:13,312
''You will destroy Asha like you
destroyed me, is it? ''
508
02:48:13,312 --> 02:48:14,711
''You will destroy Asha like you
destroyed me, is it? ''
509
02:48:14,814 --> 02:48:23,119
She is interested in me and l in her
money! Now l will go.
510
02:48:25,658 --> 02:48:29,116
''You have got your money, now your
game is over. - Asha,...''
511
02:48:29,261 --> 02:48:34,767
l have heard everything. Leave my
hand. - That woman is mad.
512
02:48:34,767 --> 02:48:35,290
l have heard everything. Leave my
hand. - That woman is mad.
513
02:48:35,434 --> 02:48:39,962
''A new girl has come, so l am mad. You
have ruined me. ''
514
02:48:40,239 --> 02:48:43,174
''l will jump into a well and take my life.
- Go, go.''
515
02:48:43,275 --> 02:48:47,974
''Stop her, she is going! - Let her go and
die''
516
02:48:52,751 --> 02:48:55,688
''Julie, are you out of your mind? - Let
me die. l want to die!''
517
02:48:55,688 --> 02:49:00,625
''Julie, are you out of your mind? - Let
me die. l want to die!''
518
02:49:07,766 --> 02:49:11,759
You here? - You?
519
02:49:11,871 --> 02:49:16,709
l came to meet Johnny. - Do you know
John?
520
02:49:16,709 --> 02:49:21,169
l came to meet Johnny. - Do you know
John?
521
02:49:21,280 --> 02:49:31,815
Yes l know now. People put on
different masks.
522
02:49:35,995 --> 02:49:37,763
''Vicky, what are you doing here? -That
is what l am asking you. ''
523
02:49:37,763 --> 02:49:41,529
''Vicky, what are you doing here? -That
is what l am asking you. ''
524
02:49:41,667 --> 02:49:49,904
''Julie is jumping in a well, and she ...''
525
02:49:50,009 --> 02:49:54,241
All this is just latching on to people.
Pr omises made in past...
526
02:49:54,346 --> 02:49:57,406
...ar e not to be taken so seriously. Tell
what promises.
527
02:49:57,516 --> 02:49:58,851
''Ok, l got engaged. lt is not necessary, l
have to marry you!''
528
02:49:58,851 --> 02:50:07,384
''Ok, l got engaged. lt is not necessary, l
have to marry you!''
529
02:50:07,526 --> 02:50:14,796
You have to marry. This is not England
wher e everything goes.
530
02:50:14,900 --> 02:50:18,961
ln which law book is this written?
531
02:50:21,507 --> 02:50:29,607
''You loved Julie, got engaged to her
and you never told me? ''
532
02:50:29,715 --> 02:50:35,779
''What is there to tell, l have done so
fifty times. ''
533
02:50:35,888 --> 02:50:40,826
This is no ordinary affair. Her mother
brought you up and fed...
534
02:50:40,826 --> 02:50:41,588
This is no ordinary affair. Her mother
brought you up and fed...
535
02:50:41,727 --> 02:50:56,939
''...you and you talk like that? - Ok, l will
pay her off! ''
536
02:50:57,042 --> 02:51:01,914
''How dar e you talk like that. You don''t
understand love, friendship?''
537
02:51:01,914 --> 02:51:03,472
''How dar e you talk like that. You don''t
understand love, friendship?''
538
02:51:03,582 --> 02:51:10,317
''Fr om the time l was born, l''ve seen all
this nonsense''
539
02:51:10,422 --> 02:51:17,089
''World is selfish. When you want
something, you talk of love, ...''
540
02:51:17,396 --> 02:51:27,397
''...devotion, and friendship. All is
forgotten ther eafter. ''
541
02:51:30,542 --> 02:51:36,970
That means our friendship also... - Go
your way. That''s best.
542
02:51:37,082 --> 02:51:45,615
Tell me. What is the value of our
friendship? Tell me.
543
02:51:47,993 --> 02:51:59,370
''l love Asha so that she will earn, and l
will live in peace. ''
544
02:51:59,471 --> 02:52:04,101
Now she has come to know of me.
Doesn''t matter. There ar e...
545
02:52:04,209 --> 02:52:07,576
...plenty of fish in the ocean. l made
friends with you as you ...
546
02:52:07,680 --> 02:52:17,453
''...ar e rich. Thought l will take lots fr om
you, your house...''
547
02:52:26,098 --> 02:52:32,765
''Cheat! All my life, l consider ed you as
my brother. ''
548
02:52:32,871 --> 02:52:40,004
You ar e unfit to be even my enemy. Go
and get lost
549
02:52:52,024 --> 02:52:57,656
You ar e coming with me?
550
02:52:57,796 --> 02:53:26,422
Walk carefully in the lanes of love. First
think and then love.
551
02:53:26,525 --> 02:54:00,590
Love takes tests....it takes lovers lives.
Friendship takes tests.
552
02:54:24,783 --> 02:54:29,686
Seeing your sacrifice even God is
crying.
553
02:54:36,061 --> 02:54:42,466
''ln this storm of love, my friend''s life is
mor e pr ecious''
554
02:54:51,910 --> 02:54:58,611
''Asha, l hope you don''t think that all
was due to me. Or did l ....''
555
02:54:58,717 --> 02:55:05,714
...set it all up?. He is my childhood
friend. Today he was...
556
02:55:05,824 --> 02:55:10,124
...talking such trash. He broke so many
people''s hearts.
557
02:55:10,262 --> 02:55:16,599
ln love and friendship one is often
fooled.
558
02:55:16,702 --> 02:55:24,871
''One doesn''t know whom to love and
befriend, & whom to trust. ''
559
02:55:24,977 --> 02:55:34,545
Just halt her e.- Thank you.
560
02:55:38,557 --> 02:55:45,861
''You ar e a good man, and a bottle
looks bad in your hands. ''
561
02:56:26,038 --> 02:56:38,849
You think ther e is nobody besides you
for Johnny. No. Johnny has...
562
02:56:38,951 --> 02:56:48,883
''...now a heart of stone, & it will not
break easily. Like you many ..''
563
02:56:49,027 --> 02:57:08,835
...will come and go. Even foreign ones. l
am asking finally!
564
02:57:31,370 --> 02:57:36,899
''Look, here l come. ''
565
02:57:50,622 --> 02:57:57,585
How much will you drink? - How will l
live if l don''t.
566
02:57:57,729 --> 02:58:08,367
Give me the bottle! - No l will not. -
Give. lt is my medicine.
567
02:58:08,473 --> 02:58:13,501
''Taking this, one doesn''t get hurt''
568
02:59:38,363 --> 02:59:41,764
Where ar e you going? -That is my
brother.
569
03:00:20,572 --> 03:00:27,273
''Get a proper boxer, where have you
got this school boy from? ''
570
03:00:27,379 --> 03:00:34,717
''lf l don''t beat you up, l am not my
father''s son. Raise stakes!''
571
03:00:34,820 --> 03:00:38,722
l hope you don''t land me into trouble.
- Raise stakes 1 to 1 0!
572
03:01:34,479 --> 03:01:40,509
''Sonny, what are you doing inside,
come out!''
573
03:01:40,619 --> 03:01:50,893
''Don''t touch my brother! - Brother, l
will sort him out!''
574
03:02:54,693 --> 03:02:57,662
Get up!
575
03:03:04,703 --> 03:03:07,866
When did you come? -Some time back.
Aunty told me...
576
03:03:07,973 --> 03:03:16,347
Have you passed? Yes. l have. -Let us
celebrate.Give the bottle.
577
03:03:16,448 --> 03:03:23,650
''No, let us go home straight. -No let us
celebrate. ''
578
03:03:23,755 --> 03:03:37,567
What has happened? You are drinking
so much. Don''t drink so..
579
03:03:37,669 --> 03:03:43,733
''Don''t lecture me. - No, l am just
making you understand''
580
03:03:43,842 --> 03:03:47,278
Don''t disgrace yourself in front of
these people.
581
03:03:47,379 --> 03:03:56,583
You ar e abusing me! Who ar e you to
make me understand?
582
03:03:56,855 --> 03:04:11,259
You ar e insulting me. l am not coming
with you.
583
03:04:36,995 --> 03:04:40,897
Come my brother!
584
03:04:41,032 --> 03:04:57,177
''Come my brother, l request you,
please come. ''
585
03:04:57,282 --> 03:05:02,914
''Moon has become a vegabond, the
morning star has come out. ''
586
03:05:03,021 --> 03:05:25,742
Come my brother! ... - You think l am
drunk?
587
03:05:25,844 --> 03:05:47,256
''Not you, but l had a drink. Who ever
had it, it is not good. ''
588
03:05:47,365 --> 03:05:58,037
Enough of befriending the world. l
break my head otherwise.
589
03:05:58,143 --> 03:06:00,771
Enough of this now!
590
03:06:00,879 --> 03:06:10,083
Come my brother...
591
03:06:15,293 --> 03:06:32,109
''Forgive me my friends, l am drunk. ''
592
03:06:32,210 --> 03:06:54,965
When your elder brother is a drunkard.
What''ll the younger do
593
03:06:55,066 --> 03:07:07,445
You decide what is good or bad. l will
leave it to you.
594
03:07:07,545 --> 03:07:10,070
l told you to go away!
595
03:07:10,181 --> 03:07:18,384
Come my brother...
596
03:07:47,652 --> 03:08:10,635
''The cabbie did not let me sit, &
carriage man showed his whip!''
597
03:08:10,908 --> 03:08:24,948
''l will make you sit on my back, & l will
take you. Come brother. ''
598
03:08:25,089 --> 03:08:28,991
''No, l don''t want to go. ''
599
03:08:29,127 --> 03:08:33,029
Come by br other!
600
03:08:33,164 --> 03:08:47,306
''Being big, you want to bully your
younger br other You won''t come.!''
601
03:08:47,412 --> 03:08:53,044
Ok then it is NO TALK with you.
602
03:09:06,230 --> 03:09:28,541
You ar e my sweet heart. My life is for
you.
603
03:09:28,653 --> 03:09:39,587
''lf you love me, l''ll break this bottle. ''
604
03:09:39,731 --> 03:09:50,198
''No, no. C ome my brother. l r equest
you. l beg you. ''
605
03:09:50,308 --> 03:09:52,572
''No, l''ll not come. ''
606
03:09:52,677 --> 03:09:56,773
Come my brother...
607
03:09:57,014 --> 03:10:00,177
Now you have come on line. Come my
br other...
608
03:10:04,021 --> 03:10:24,739
Come my brother...
609
03:10:53,771 --> 03:10:57,207
''Br other, she is my daughter. -
Greetings!''
610
03:11:00,144 --> 03:11:04,342
''Looking at you, l r emember your
father. ''
611
03:11:04,449 --> 03:11:11,514
''He was not a friend, he was mor e like
a brother. lf he was ...''
612
03:11:11,656 --> 03:11:17,253
''...alive he would have been very
happy, this friendship is now ...''
613
03:11:17,395 --> 03:11:27,270
''...changing into a relationship. Come
daughter, accept this. ''
614
03:11:27,371 --> 03:11:33,435
But mother.... - lt is an offering. Accept
it.
615
03:11:38,950 --> 03:11:42,977
''Hearing of her marriage, she is
blushing. Please sit down. ''
616
03:11:58,603 --> 03:12:04,337
So late? - Cat crossed the path. That
why the delay.
617
03:12:04,442 --> 03:12:14,943
''Who is it? - l told you mother, we ar e
college friends. ''
618
03:12:15,052 --> 03:12:21,685
Come sit down. lt is a lucky day. Offers
have come for both...
619
03:12:21,826 --> 03:12:27,321
''...my daughters. - Come son, what is
your name? ''
620
03:12:27,431 --> 03:12:36,897
Sunny. - l didn''t ask you. Your parents?
- They ar e not there.
621
03:12:37,008 --> 03:12:39,806
My elder brother is there. - What does
he do?
622
03:12:39,911 --> 03:12:46,874
He has a hotel business. - What is your
brother''s name?
623
03:12:46,984 --> 03:12:51,318
''John. - John Janardhan? Yes, do you
know him? ''
624
03:12:51,455 --> 03:12:55,516
''Very well, he works as a waiter in my
hotel. ''
625
03:12:58,563 --> 03:13:04,297
''Lady, full marks to you. You have a big
heart. ''
626
03:13:04,402 --> 03:13:08,361
You ar e building a relationship with
your husband''s murder er....
627
03:13:08,472 --> 03:13:15,071
...where people br eak such relations.
628
03:13:15,346 --> 03:13:18,543
What are you saying! - Ask him!
629
03:13:18,649 --> 03:13:22,415
''Aren''t you Namdev''s son ? - Yes, so
what!''
630
03:13:22,520 --> 03:13:25,751
Namdev is the same murderer who
killed one of our friends...
631
03:13:25,890 --> 03:13:29,849
...and orphaned these childr en. - What?
632
03:13:29,994 --> 03:13:34,431
''Sister, l will go now. Once the dates
are fixed, l''ll inform you. ''
633
03:13:34,565 --> 03:13:40,970
''You have lit the fir e, now see the
smoke also. ''
634
03:13:41,072 --> 03:13:47,534
''l had come to see a girl for my son,
and not smoke. ''
635
03:13:47,645 --> 03:13:53,982
Get out of here. My daughter cannot
marry you.
636
03:13:54,085 --> 03:14:00,115
Why not? Why should we dig up old
things.
637
03:14:00,257 --> 03:14:07,857
He''s awakened old memories. Ask him
to get out from her e.
638
03:14:07,965 --> 03:14:10,832
''Why should he go? lf he had some
bad qualities, l myself..''
639
03:14:10,935 --> 03:14:16,703
...would have told him to go. l will not
let this happen.
640
03:14:16,807 --> 03:14:20,607
You mean you ar e ready to marry your
father''s murderer''s son?
641
03:14:20,711 --> 03:14:23,077
What pr oof do you have that my father
is a murderer.
642
03:14:23,180 --> 03:14:26,707
Ask the whole world. Go and see the
police records.
643
03:14:26,817 --> 03:14:31,555
Certainly l will go and check.
644
03:14:42,633 --> 03:14:48,469
l gave you a new life. To take it back is
my right.
645
03:14:50,541 --> 03:14:54,910
There is bad news from lndia. Our
friend KK has died in a ...
646
03:14:55,012 --> 03:15:00,746
...helicopter explosion. And Damodar
and Raghbir are ...
647
03:15:00,851 --> 03:15:05,686
...reportedly behind the blast.
-Damodar & Raghbir....?
648
03:15:05,790 --> 03:15:09,726
''Yes, your old friends Damodar and
Raghbir. ''
649
03:15:09,827 --> 03:15:17,791
''My friends, they trapped me in a false
murder case of...''
650
03:15:17,935 --> 03:15:20,335
...lottery ticket theft.
651
03:15:20,438 --> 03:15:24,169
''Namdev, you will go back to lndia,
and investigate KKs death. ''
652
03:15:24,275 --> 03:15:27,938
How can l go to lndia? Police is still
sear ching for me there
653
03:15:28,212 --> 03:15:38,520
''You will not go as Namdev, you will
go as Don! - l am ready. ''
654
03:15:38,622 --> 03:15:42,956
You know what you have to do and say
in lndia?
655
03:15:43,227 --> 03:15:47,687
l have to punish KK''s murderers and
inaugurate the ...
656
03:15:47,832 --> 03:15:50,892
...New revolving r estaurant. - Good.
657
03:16:11,522 --> 03:16:14,685
How has Don come to lndia without
informing us?
658
03:16:14,792 --> 03:16:20,628
We have never seen his face. - Yes l too.
659
03:16:20,765 --> 03:16:23,928
Then let us see him today.
660
03:16:49,527 --> 03:16:55,932
''No, you are Damu and you ar e
Raghubir. Changing clothes does...''
661
03:16:56,033 --> 03:17:02,802
...not change r eality. You were a cabbie
and you a photographer.
662
03:17:02,907 --> 03:17:10,609
''How did you know all this, Sir? ''
663
03:17:10,714 --> 03:17:24,060
''l know each detail about those, l do
business with. l know all!''
664
03:17:24,328 --> 03:17:33,635
''But Sir, what have we done? - You will
get to know all,...''
665
03:17:42,813 --> 03:17:46,840
The ride has just started. Those who
puts others in a spin...
666
03:17:46,951 --> 03:17:50,887
...at times get caught in one
themselves. - Which spins?
667
03:17:50,988 --> 03:18:00,886
There are many. Take episode No. 1 .
Lets forget it. No 2.
668
03:18:01,031 --> 03:18:06,560
KK''s case. - KK. ? - We haven''t
murdered KK.
669
03:18:06,704 --> 03:18:10,868
Which murderer accepts that he has
murder ed somebody..
670
03:18:10,975 --> 03:18:17,574
Clever murderers put the blame on
somebody else.
671
03:18:17,681 --> 03:18:20,912
''Really, we haven''t murdered
anybody. ''
672
03:18:21,018 --> 03:18:25,580
We have our whole life to pr ove all
this.
673
03:18:40,037 --> 03:18:44,736
No confusions. This is Rustom Seth
hotel.
674
03:18:55,953 --> 03:19:06,124
''Get the bill. - Never a bill for you, Mrs.
Gomes''
675
03:19:06,397 --> 03:19:11,801
''Ok, l have br ought a garland fr om
Mahim Chur ch. Put it on...''
676
03:19:11,902 --> 03:19:14,928
...Namdev''s photograph.
677
03:19:30,487 --> 03:19:32,955
''Forgive me, Sir. ''
678
03:19:46,370 --> 03:19:51,364
Give this to your boss and tell him we
are now quits.
679
03:20:01,118 --> 03:20:06,420
''Sir, Namdev is alive, he just gave me
this money. ''
680
03:20:20,104 --> 03:20:22,629
One ticket to Versova.
681
03:20:42,993 --> 03:20:51,833
''Mrs Gomes, open your eyes. Come to
your senses and let...''
682
03:20:51,935 --> 03:20:55,871
...me know whether my wife and kids
are alive or not.
683
03:20:55,973 --> 03:21:02,537
''Doctor, make her conscious as early
as possible''
684
03:21:02,646 --> 03:21:06,776
''Get her to a hospital. -No, we will get
everything...''
685
03:21:06,884 --> 03:21:11,218
...for you her e. Let her remain here.
686
03:21:14,024 --> 03:21:21,021
''Good news for you, Our Namdev is
alive.- No, He is dead. ''
687
03:21:21,131 --> 03:21:25,090
''No, just now he has left my hotel. ''
688
03:21:25,202 --> 03:21:31,573
''Don''t tell this to anybody, or else the
police will be after him.''
689
03:21:36,413 --> 03:21:40,873
''Whom we think as Don, is none else
but our old friend Namdev. ''
690
03:21:40,984 --> 03:21:47,116
We will have to do something. l will
just tell Damu.
691
03:21:48,692 --> 03:21:53,095
''Hold it, we had said about r emoving
Damodar.''
692
03:21:53,230 --> 03:22:00,466
Here is an opportunity to finish
Damodar and his son.
693
03:22:00,571 --> 03:22:07,238
He is right. lf Damu uncle goes with
Namdev how will it be.
694
03:22:07,344 --> 03:22:07,878
My marriage with Julie! How did you
print these cards.
695
03:22:07,878 --> 03:22:11,644
My marriage with Julie! How did you
print these cards.
696
03:22:11,748 --> 03:22:16,014
lf there is a crack in our r elationship it
does not mean...
697
03:22:16,120 --> 03:22:20,386
''...our friendship is finished.
Remember, we had promised...''
698
03:22:20,524 --> 03:22:25,461
''...we will marry on the same day.
Friend, l''ve come to fulfil..''
699
03:22:25,596 --> 03:22:32,263
...our promise. Whether you keep your
promise is up to you.
700
03:22:32,369 --> 03:22:35,395
But l cannot get married this way.
701
03:22:37,274 --> 03:22:41,005
''Remember you said, friendship takes
your test sometimes. ...''
702
03:22:41,111 --> 03:22:45,673
...Today it is your test friend.
703
03:22:51,388 --> 03:22:56,826
''Friend, you only remembered
friendship tests.''
704
03:22:57,127 --> 03:23:01,393
You forgot friendship takes life
sometimes.
705
03:23:24,588 --> 03:23:28,115
''Look, Julie is there. ''
706
03:24:09,366 --> 03:24:14,326
''Where is Vicky? - There, next to the
phone. ''
707
03:24:17,674 --> 03:24:22,236
Looks you will have to get married
alone..
708
03:24:22,346 --> 03:24:26,339
Julie is suddenly missing. l have
searched the whole city.
709
03:24:26,450 --> 03:24:32,252
''A bride is not sear ched in the city, but
in the marriage hall.''
710
03:24:32,389 --> 03:24:37,520
She is upstairs getting ready. -Julie is
here?
711
03:24:37,661 --> 03:24:42,325
''Yes, if you don''t bellieve me, go and
see with your own eyes. ''
712
03:24:44,701 --> 03:24:48,467
''Contact my advocate, Mr
Venkateshwar. ....''
713
03:24:59,249 --> 03:25:04,209
''Julie, what are you doing in a bridal
dress. ''
714
03:25:07,257 --> 03:25:10,954
''Julie, how can we get married. You
know we had just acted ...''
715
03:25:11,228 --> 03:25:14,493
...to convince Asha and Vicky. l lost
friendship and ...
716
03:25:14,598 --> 03:25:20,400
''...sacrificed my love, now let us go.
This place is not for us. ''
717
03:25:24,274 --> 03:25:30,736
This assembly and this place is not for
us...- You? And here?
718
03:25:30,847 --> 03:25:34,806
''Yes, you sacrificed your love to save a
friend. lsn''t it? ''
719
03:25:34,918 --> 03:25:43,417
Ther e to save a br other-sister
relationship Julie has....- What?
720
03:25:44,761 --> 03:25:47,355
Come with me.
721
03:25:55,806 --> 03:26:05,238
What happened? - She was attempting
suicide. lf l hadn''t...
722
03:26:05,349 --> 03:26:08,978
''...reached, god knows what would
have happened. ''
723
03:26:16,960 --> 03:26:20,191
''You rascals, you just increased my
price!''
724
03:26:27,404 --> 03:26:36,540
''A girl loved me since childhood, and l
played with her life!''
725
03:26:36,646 --> 03:26:44,678
''And you my friend, you were r eady to
sacrifice your love..''
726
03:26:44,788 --> 03:26:47,348
...& life for me! Don''t love me so much
that my heart bursts.
727
03:26:47,491 --> 03:26:51,757
Death can never take away my friend.
lt doesn''t know that ...
728
03:26:51,862 --> 03:26:56,765
''...without taking Johnny life, it cannot
even look at you''
729
03:26:56,867 --> 03:27:07,266
''With friends like you, death is only for
his enemies. ''
730
03:27:15,886 --> 03:27:30,256
''With this girls love, l consider l have
found heaven. Come. ''
731
03:27:37,340 --> 03:27:41,367
''And your love, l place in your hands. ''
732
03:27:45,015 --> 03:27:48,951
''Vicky, you have arranged everything.
Now l too should ...''
733
03:27:49,052 --> 03:27:54,991
...my love. - Don''t worry. lf my younger
daughter gets married...
734
03:27:55,125 --> 03:28:01,553
...it will only be with you. - But that day
you had said....
735
03:28:01,698 --> 03:28:06,397
The father of a man who did so much
for his friend can never ...
736
03:28:06,503 --> 03:28:09,904
...be a murderer. You pr epare for the
marriage.
737
03:28:10,006 --> 03:28:13,965
''What is the matter, son. Who is
getting married to whom? ''
738
03:28:14,077 --> 03:28:18,912
''l am getting married not to Asha, but
to Julie. ''
739
03:28:19,015 --> 03:28:22,781
With Julie? -You think marriage is a
joke?
740
03:28:22,886 --> 03:28:27,585
You will get married to Asha.
741
03:28:27,724 --> 03:28:37,599
''Father, listen to me, try & understand.
''
742
03:28:59,623 --> 03:29:03,024
Raghu''s son!
743
03:29:03,126 --> 03:29:04,957
There he is!
744
03:29:15,105 --> 03:29:16,766
There!
745
03:32:04,574 --> 03:32:07,702
Take them inside and tie them up
746
03:32:43,713 --> 03:32:46,841
''Halt, who are you? ''
747
03:32:46,950 --> 03:32:49,214
Why have you br ought my friend her e.
748
03:32:49,319 --> 03:32:50,877
lt is a personal matter.
749
03:32:50,987 --> 03:32:55,788
My friend''s personal matters are my
personal matters.
750
03:32:57,927 --> 03:33:01,863
So you will take him fr om here.
751
03:33:01,998 --> 03:33:05,365
''lf l don''t take him, l am not my fathers
son''
752
03:33:05,635 --> 03:33:08,001
''Take car e of your youth, and r eturn. ''
753
03:33:08,104 --> 03:33:11,699
l am explaining because l am like your
father.
754
03:33:11,808 --> 03:33:17,713
''And l say the same. Take car e of your
age, and give my friend. ''
755
03:33:17,814 --> 03:33:20,783
''l am explaining, because l am like
your son. ''
756
03:33:20,884 --> 03:33:22,317
No!
757
03:34:13,837 --> 03:34:19,833
God gave me consciousness at the
right time. Otherwise you...
758
03:34:19,943 --> 03:34:29,978
...would have killed your own son. -
What are you saying!
759
03:34:30,086 --> 03:34:38,994
''He is your elder son, Johnny. ''
760
03:34:54,944 --> 03:34:59,210
Damodar and Raghu thought l''m
dead & threw me into a river.
761
03:34:59,315 --> 03:35:04,378
''A man named Don saved me, and
took me abroad. There l came to''
762
03:35:04,520 --> 03:35:09,924
...know my family was finished in the
Koyna Earthquake.
763
03:35:10,059 --> 03:35:14,189
''Then Don sent me here to lndia, for
some urgent work. ''
764
03:35:14,297 --> 03:35:21,396
''Now unless l find out the actual killers
of KK, l will not r eturn. ''
765
03:35:21,504 --> 03:35:28,910
''lf that is so, then Damu''s son will not
go unless his father...''
766
03:35:29,012 --> 03:35:33,745
...acknowledges his crime and your
innocence is proved.
767
03:35:47,430 --> 03:35:53,528
''Why? Ar e you surprised to see me
alive? l am not Namdev,...''
768
03:35:53,803 --> 03:36:01,039
...who''ll die easily. l am Damu. Damu! l
will see you ar e hanged.
769
03:36:01,144 --> 03:36:05,945
Your thinking is wr ong. He wanted to
kill Namdev''s sons.
770
03:36:06,049 --> 03:36:13,251
''No, l don''t believe it. l will ring up the
police and tell them you...''
771
03:36:13,389 --> 03:36:18,292
...murdered Jaggi and Namdev. - C ome
off the high horse..
772
03:36:18,428 --> 03:36:21,522
''lf l get caught, you will also get
implicated. ''
773
03:36:21,798 --> 03:36:30,263
''No, for l have pr oof. You don''t believe
it? See!''
774
03:36:38,247 --> 03:36:46,211
When you committed the murder l
took the photographs..
775
03:36:46,356 --> 03:36:50,417
''l knew, one day you will cheat me.
And these photos will help. ''
776
03:37:55,425 --> 03:37:59,088
''Raghu, l wil not leave you!''
777
03:38:21,150 --> 03:38:26,110
What have you done. He has the photo
in his hands.
778
03:38:28,458 --> 03:38:42,464
Your father is innocent. He did not
murder Jaggi. Raghu did it.
779
03:38:42,572 --> 03:38:46,303
See he is talking. Hurry and get the
photos.
780
03:38:46,409 --> 03:39:03,225
The proof of your father''s innocence is
in the pouch.
781
03:39:31,821 --> 03:39:37,282
''Get down. l say, get down. ''
782
03:39:39,629 --> 03:39:45,363
Taking away proof of your father''s
innocence? Come up.
783
03:39:45,468 --> 03:39:48,164
We sent him down. We will now take
you up.
784
03:39:52,942 --> 03:39:55,240
Here is Namdev''s son!
785
03:39:55,344 --> 03:39:58,404
What did Damodar give you before he
died.
786
03:39:58,514 --> 03:40:00,846
Your death warrant! - What nonsense
are you talking.
787
03:40:00,950 --> 03:40:02,941
You haven''t given up your old habit of
shouting?
788
03:40:03,219 --> 03:40:06,655
''Talk properly, you fool ''
789
03:40:10,026 --> 03:40:13,928
Thank god l am not using my hands. lf
i had come to know...
790
03:40:14,230 --> 03:40:18,223
''...of your crime, instead of Damu, you
would have been ther e!''
791
03:40:18,334 --> 03:40:21,497
Hand over the photos. -Hurry up!
792
03:40:21,604 --> 03:40:25,267
These now l''ll hand over to the police.
793
03:40:25,374 --> 03:40:27,274
Really!
794
03:40:41,958 --> 03:40:46,520
''Let the proof burn. This proof is burnt,
Daddy.''
795
03:40:46,629 --> 03:40:49,393
Should we finish him now?
796
03:40:52,835 --> 03:40:56,931
''Raghu, this is Namdev speaking.
-Dying people should be silent.''
797
03:40:57,039 --> 03:41:03,000
l am saying that it is time now for you
& your sons to die.
798
03:41:03,279 --> 03:41:11,015
''Namdev this is your mistake. - Dad,
save me. ''
799
03:41:11,287 --> 03:41:22,824
Now go to the police station and give
your confession.
800
03:41:22,932 --> 03:41:26,800
''Not so soon, atleast talk to your son.''
801
03:41:29,272 --> 03:41:34,642
''Father, don''t worry about me. Go
immediately to the police station.''
802
03:41:38,714 --> 03:41:42,548
You heard your son''s voice. Now
return my son or l will give him..
803
03:41:42,652 --> 03:41:46,281
...the same treatment l gave to Damu. -
To Damu?
804
03:41:46,422 --> 03:41:53,294
''l have sent him to his friend Jaggi. lf
you want your son,...''
805
03:41:53,429 --> 03:41:55,897
...get my son to the Revolving
Restaurant at sharp 2 Oclock.
806
03:41:56,032 --> 03:42:00,594
Take your son and give me mine.
807
03:42:26,696 --> 03:42:30,598
You thought by exchanging sons you
will be saved.
808
03:42:30,700 --> 03:42:33,726
''When Police get to know you are
Namdev, then what will happen. ''
809
03:42:33,836 --> 03:42:37,499
What will happen when they come to
know that you are...
810
03:42:37,606 --> 03:42:42,373
''...Jagdish''s actual murderer, what
then? ''
811
03:42:42,478 --> 03:42:50,817
Who has the pr oof? Pr oof is here.
812
03:43:06,969 --> 03:43:12,874
''lf anyone tries to move, his death is
behind him. ''
813
03:43:12,975 --> 03:43:21,815
Who are you? - Don.
814
03:43:21,917 --> 03:43:27,685
l am actual Don. Stop fighting
amongst yourself. First complete..
815
03:43:27,823 --> 03:43:31,418
''...the job, l have come here for. ''
816
03:43:33,529 --> 03:43:38,057
''Namdev, You come along with me.
Look after them. ''
817
03:43:44,039 --> 03:43:48,408
After today''s inauguration you will
have to go to Hong Kong.
818
03:43:48,511 --> 03:43:52,880
Hong Kong police had come to arrest
Don her e.
819
03:43:52,982 --> 03:44:06,521
''But you ar e Don.- l am Don for you,
but to police u ar e the Don.''
820
03:44:06,629 --> 03:44:14,798
''So in Hong Kong, you surrender, &
very soon, l''ll get you freed. ''
821
03:44:14,904 --> 03:44:19,841
Then l will hand over your proof of
innocence also to you.
822
03:44:19,942 --> 03:44:23,036
l will hand over your proof....
823
03:44:23,145 --> 03:44:30,745
lf l r efuse then? - You won''t. Here l will
tear your proof to...
824
03:44:30,853 --> 03:44:35,722
...shreds and your sons will be torn to
pieces outside.
825
03:44:52,875 --> 03:44:57,039
''Here, each one of you put on these
rings. ''
826
03:44:57,146 --> 03:44:59,944
Why have you given these rings to us?
827
03:45:00,049 --> 03:45:03,610
''They have Jesus, Allah and Om on
them. lt has the divinity.''
828
03:45:03,719 --> 03:45:09,089
Now you all go home. - But we can''t
allow ...
829
03:45:09,191 --> 03:45:12,683
l am ordering you go from here.
830
03:45:12,828 --> 03:45:18,061
And ring me up when you reach home.
831
03:45:21,604 --> 03:45:27,236
''Raghu, you come her e. Let the three
go. ''
832
03:45:31,847 --> 03:45:35,806
''Raghubir, my friend''s father ordered
and l''m going. ''
833
03:45:35,918 --> 03:45:40,878
But to take revenge for my father''s
death l will come later.
834
03:45:58,607 --> 03:46:04,068
''Remember Raghu, don''t ever kill your
enemy in your house''
835
03:46:04,179 --> 03:46:11,779
Kill him in his own house. Nobody will
suspect then.
836
03:46:11,887 --> 03:46:21,262
''When Namdev''s children ring up
their father, my son will ...''
837
03:46:21,363 --> 03:46:26,596
...finish all of them.
838
03:46:32,875 --> 03:46:36,038
There they go!
839
03:46:44,386 --> 03:46:47,787
lt looks they can''t hear us. Let us go.
840
03:47:04,640 --> 03:47:13,048
''You have reached safely? - Yes father,
but...- Don''t worry. ''
841
03:47:13,148 --> 03:47:15,275
''Father, why didn''t you come with us?-
l will tell at the right time''
842
03:47:15,384 --> 03:47:20,686
''But till l come, remain together and
look after each other. ''
843
03:47:20,823 --> 03:47:24,725
Why? l hope everything is alright.
844
03:47:42,711 --> 03:47:47,842
The same will happen to you. - You! -
Who is he?
845
03:47:47,950 --> 03:47:53,013
''l am Don''s son, and your death. Mr
Vicky, because of you l lost...''
846
03:47:53,155 --> 03:47:56,283
...my London Casino license. Today l
have the opportunity...
847
03:47:56,425 --> 03:47:58,916
...to take revenge. Come!
848
03:48:04,700 --> 03:48:09,797
Halt. Dad will be very happy listening
to news of your death.
849
03:48:09,905 --> 03:48:16,310
Kneel down. Haven''t you heard? Get
on to your knees.
850
03:48:16,412 --> 03:48:20,109
Any last wish!
851
03:48:24,687 --> 03:48:27,713
Even if there was who would have
fulfilled it?
852
03:48:40,135 --> 03:48:42,467
''Mother, mother!''
853
03:49:15,003 --> 03:49:19,963
''Julie, don''t cry. We will take r evenge
for your mother''s death. ''
854
03:49:20,075 --> 03:49:27,243
Your dad is waiting. Tell him you have
finished us all thr ee.
855
03:49:27,349 --> 03:49:35,779
On your knees!
856
03:49:35,924 --> 03:49:43,194
''Dad, l have finished all three. - Well
done. ''
857
03:49:55,110 --> 03:49:57,772
Your dad''s life is in danger. Save him. l
also heard they ...
858
03:49:57,880 --> 03:50:01,316
...will take him to Hong Kong after
inauguration.
859
03:50:01,416 --> 03:50:05,443
''Besides saving him, we have to get
the proof of his innocence.''
860
03:50:05,587 --> 03:50:09,921
How will we go ther e? -Tonight our
group has a program ther e
861
03:50:10,192 --> 03:50:14,652
''OK, let the program be yours, but
troupe will be ours. ''
862
03:51:24,733 --> 03:51:41,071
We will leave an imprint of color and
intrigue her e.
863
03:51:41,183 --> 03:52:21,312
We will put everybody in a spin here.
864
03:52:45,414 --> 03:52:58,657
''Who will understand our moves, who
is a player like us. ''
865
03:52:58,760 --> 03:53:10,536
We will play a game and people will
watch the fun.
866
03:53:10,639 --> 03:53:34,896
People will clap and go. We will leave
an imprint here.
867
03:54:02,824 --> 03:54:11,698
''See if you can engage with eyes, See
if you can touch us!''
868
03:54:11,800 --> 03:54:37,855
Try and come in front of us. We will
make heroes to zeroes.
869
03:55:25,707 --> 03:55:38,745
''You may think we are loafers, You may
think we are jokers. ''
870
03:55:38,887 --> 03:55:50,424
''We are the servants of theatre, We will
raise the curtains!''
871
03:55:51,533 --> 03:55:58,837
And we will also drop the curtains.
872
03:56:09,951 --> 03:56:24,764
We will put every one in a spin.
873
03:56:34,776 --> 03:56:38,371
''Dad, Namdev''s sons have run away. -
Run away!''
874
03:56:38,480 --> 03:56:42,974
But you had said.... And what has
happened to your face?
875
03:56:45,220 --> 03:56:48,485
This is the punishment of Jesus.
876
03:56:48,590 --> 03:56:51,787
This is the retribution of Allah.
877
03:56:51,893 --> 03:56:56,125
And the vengeance of OM.
878
03:56:58,233 --> 03:57:00,701
''Son, the proof of my innocence is in
his pocket. ''
879
03:57:00,835 --> 03:57:05,829
''Don''t worry, those photos have been
taken by the girls. ''
880
03:57:08,543 --> 03:57:10,010
Come.
881
03:59:53,308 --> 03:59:54,900
Father.
882
04:03:04,465 --> 04:03:07,628
''Father, l hope you are not hurt.. ''
883
04:03:07,735 --> 04:03:11,899
''Come, lets go, the doors are closed. ''
884
04:03:12,006 --> 04:03:14,372
That way!
885
04:04:00,088 --> 04:04:03,524
We wil thr ow the wire from her e.
886
04:04:18,072 --> 04:04:20,836
They don''t have the pulleys.
887
04:04:20,942 --> 04:04:28,439
''OM, Allah, and Jesus are with you.
Make pulleys out of rings''
888
04:04:32,687 --> 04:04:35,588
Take out your rings.
889
04:04:50,972 --> 04:04:54,635
Come fast! -Pull.
890
04:05:07,555 --> 04:05:11,457
Take this also.
891
04:05:18,566 --> 04:05:20,693
''Go car efully, father. ''
892
04:05:36,851 --> 04:05:39,445
Somebody is coming from the back.
893
04:07:00,902 --> 04:07:03,837
''l told you, l don''t have the money.
Wher e''ll l give it from? ''
894
04:07:03,938 --> 04:07:06,805
''lf you don''t have the money, why
drink and eat? ''
895
04:07:06,908 --> 04:07:15,282
l have this 5 Lakh lottery ticket. Take it
or leave it.
896
04:07:15,383 --> 04:07:19,945
What happened John? - This man is
not giving money. He...
897
04:07:20,054 --> 04:07:24,047
''Listen, some 20 years back you had
eaten food in Azad Hotel, .. ''
898
04:07:24,158 --> 04:07:31,291
''...not having money, you sold your
lottery ticket, isn''t it? ''
899
04:07:31,432 --> 04:07:37,393
''Yes. l had sold.-That ticketwas bought
by us. Son, bring it her e. ''
900
04:07:37,672 --> 04:07:42,439
Here is your ticket. Never sell your fate.
901
04:07:42,710 --> 04:07:45,270
''uncle, what happened? ''
902
04:07:45,379 --> 04:07:50,908
''Look sons, when this man comes. let
him eat & drink in the house.''
903
04:07:51,018 --> 04:07:54,852
''ln this Naseeb Hotel, everyone''s is
allowed here. ''
904
04:07:54,956 --> 04:07:57,481
Dance is free? -Yes!
83017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
