Original subtitles

� l'aide !

Ch�ri...

Encore ?

C'�tait le r�ve o� tu voles ?

Faudra d�placer la table de nuit.

Votre attention s'il vous pla�t,

notre train est momentan�ment arr�t�.

Nous repartirons d'ici peu.

Rappelez-vous : ce train sera sans arr�t jusqu'� la station Sokol.

Bonsoir.

"Les Ailes de Moscou", livraison express.

Dana Lokis a disparu, son concert est annul�.

Sa page veut des informations et r�compensera

quiconque lui en donnera.

Certains professionnels de la musique

y voient l� un coup de marketing,

une fa�on de promouvoir son tout nouvel album

"� l'aide".

Nous passons maintenant � une courte page de pub.

Restez avec nous !

Bonsoir.

Je voudrais une chambre.

Bien s�r,

juste une seconde.

- Eh vous ! - Hein ?

Merci, bonne journ�e.

Merci.

� l'aide !

Quelle est sa chambre ?

J'appelle la s�curit� ?

C'est Dana Lokis. Je veux un autographe.

Oui, c'est �a.

Tu n'es pas le seul � vouloir quelque chose.

Je n'ai pas plus.

Croyez-moi, elle est super connue. Vous pouvez la chercher sur Google.

Dana Lokis.

Dana...

Lokis...

Vous les avez d�j� appel�s ?

Comment �a ?

Exceptionnellement... Et que �a n'arrive plus.

Chambre 1 307.

Merci.

N'oubliez pas, vous m'en devez une !

Qui est l� ?

"Les Ailes de Moscou", livraison express.

Je n'ai rien command�.

Je sais, je sais.

Vous pouvez m'ouvrir ?

Je vous ai reconnue, je voulais vous aider.

Partez.

Je sais que c'est stupide, mais...

J'ai r�v� de vous.

�a ne fait rien.

D�sol�.

Oubliez �a.

�tes-vous un guerrier ?

Comment ?

Votre Altesse.

Votre Altesse !

Voil� la plus belle !

C'est perdu d'avance.

Je pr�f�re encore crever.

Non, non, non...

Arr�te !

L�che-moi, enfoir� !

Partez au plus vite

Allez, ma jolie ! D�tends-toi !

C'est comme �a que tu accueilles l'amour de ta vie ?

L�che-moi !

Du calme...

Allez, poup�e !

Ils nous ont suivis.

On y va !

�a va ? Donne-moi ta main.

Ne me touche pas.

Il faut se tirer d'ici !

Par l� !

Retrouve-la.

D�p�chez-vous !

C'est quoi tout �a ?

Qui �tes-vous ?

Tu es avec eux ?

Moi ?

Je suis venu te sauver !

Allez !

Tu attends quoi ?

Il faut qu'on saute !

Non.

Je vais les retenir !

Michal !

Yankul, arr�te ! On y va !

Ici, Gamayun.

L'extermination peut commencer.

Est-ce que tu as vu �a ?

Tu as tu� Michal.

Tu es un guerrier !

Comment t'appelles-tu ?

� quel clan appartiens-tu ?

Je m'appelle Pasha.

Je...

Je suis livreur.

Je t'ai tellement attendu, Pasha le Livreur.

Il faut partir maintenant.

- Attends, non ! - Quoi ? Tu veux rester ?

- Je ne peux pas. - Pourquoi ?

Si tu veux me sauver...

Tu sauras me retrouver.

Tu fais quoi ?

Arr�te !

O� est-ce que tu vas ?

Michal !

Non !

Je vais arracher toutes tes entrailles

et je vais te les faire bouffer !

Attendez !

On pourrait en parler, non ?

C'�tait un accident.

Yankul, �a ne changera rien, elle est partie.

Et ils sont l� !

Il faut y aller.

Stop, arr�tez !

C'est toi qui as fait �a ?

Non.

Il s'est fait �a tout seul.

C'est quoi ton nom, h�ros ?

Qui �tes-vous ?

C'est quoi tout �a ?

Tu r�ponds toujours par une question ?

Et vous ?

Dis-moi, tu sais o� elle est partie ?

Qui ?

Dana ?

Donc tu la connais...

On dirait que tu en sais plus que moi sur ce qui se passe ici.

Une petite minute, je viens � peine de la rencontrer.

Je suis juste livreur.

Je l'ai vue � la t�l�. Puis ce mec arrive,

fracasse la porte, me saute dessus et explose.

C'est compl�tement fou, non ?

Et qu'est-ce qui se passe l� ?

Oh, rien d'extraordinaire.

Qui �taient ces personnes ?

Ce n'en sont pas.

Comment �a, "ce n'en sont pas" ?

Tiens-moi �a.

J'ai un truc dans l'�il.

Bonjour.

Satan�e table de nuit !

Maman...

Comment je suis rentr� hier soir ?

Pourquoi tu ne m'�coutes pas ?

Ce boulot va finir par te rendre dingue.

L�che-moi un peu avec �a, ma t�te va exploser.

Je dormais, j'ai entendu sonner.

J'ai �t� ouvrir, tu �tais compl�tement shoot�.

Int�ressant, ton boulot...

Une seconde.

Les r�seaux sociaux ne parlent que de la disparition de la chanteuse.

Certains l'associent d'ailleurs...

Tu as quoi ?

... � l'�clipse de demain matin.

Tu sauras me retrouver.

Alors, le h�ros ?

On va faire un tour ?

L�chez-moi ! Au secours !

Aidez-moi !

On s'est vus hier. Qui �tes-vous ?

Qui je suis ? La question, c'est qui tu es toi.

Arr�tez !

Bonne imitation.

�a vient du march� noir ? Que fais-tu � Moscou ?

Je vis ici.

L�chez-moi !

Je vous dis de me l�cher !

Tu veux la mani�re forte ? Pas de souci, c'est ton choix.

Kolya, emm�ne-nous � Taganka.

Que penses-tu de lui ?

Il est tout � fait ordinaire.

Il a tous ses reflets. Tu le vois bien.

Pas si ordinaire que �a...

Il a une connexion avec eux.

Tu veux dire qu'il...

Le temps nous le dira.

Du caf� ?

Commandant Gamayun, du Service de protection f�d�rale.

Division D.

Tu peux m'appeler...

Igor.

Pasha Smolnikov.

Livreur.

Pas f�d�ral. Vous pouvez m'appeler...

Pasha.

Le "D" signifie quoi ?

D�mons.

On est charg�s de contr�ler...

... toute forme de vie �trang�re qui pourrait exister

autour de Moscou.

Vraiment ?

Vous vous foutez de moi, c'est �a ?

Vous vous croyez dans Men in Black !

Bois ton caf�.

Et je te montrerai un truc.

Sinon quoi ?

Tu go�teras ma potion magique.

Enti�rement bio, je l'ai faite moi-m�me.

Tu pourras dire adieu � ta m�moire.

Non !

�a va, j'ai compris.

Pas besoin de plus.

Alors tu choisis quoi ?

Le caf�.

Reste avec moi.

Bonjour tout le monde !

Re�u.

Un retrait� aurait vu un basilic � Bitsa Park.

Je m'en occupe.

Kirill...

Si Vasiliy se fout encore de notre gueule,

ram�ne-le-moi, je lui parlerai.

Attention au retrait�.

Votre attention, s'il vous pla�t. Merci de votre patience.

Notre train est momentan�ment arr�t�.

Votre attention, s'il vous pla�t.

Un basilic ?

Le monde est plein de surprises, bien plus que tu ne le crois.

Tiens.

Mets-toi � jour.

- Ce sont des contes. - Il y a beaucoup d'inventions, oui.

Mais elles s'inspirent de faits r�els, de choses qui ont exist�.

Rien qu'ici � Moscou, on a recens�

40 cas de formes de vies �trang�res.

Ils se font appeler "les Divinit�s D�chues".

Je veille � ce qu'elles restent sous contr�le.

Dans quel but ?

Disons que �a remonte � loin.

Nous �tions en guerre jusqu'au Moyen Age.

Nous avons un accord :

ils vivent, mais nous foutent la paix.

On les surveille de pr�s.

- Et ceux d'hier, c'�tait quoi ? - Des goules.

Des pr�dateurs.

Des vampires ?

Les vampires...

C'est dans les films.

On a de vraies goules ici.

C'est Dana ?

Ce n'est pas une goule ordinaire.

C'est la princesse Lokis.

H�riti�re l�gitime...

d'un des deux plus anciens clans...

de suceurs de sang.

Elle se fait passer pour une chanteuse.

Elle s'est introduite ici avec un visa touristique

puis selon nos sources, s'est volatilis�e.

Notre �lu a senti une concentration d'esprits d�moniaques � l'h�tel.

Les goules nous ont attaqu�s. Ce n'�tait pas une co�ncidence.

On a trouv� une cr�ature morte sur le toit, tu�e par un humain.

C'est la premi�re fois que �a arrive en 140 ans.

Celui que j'ai...

Oui, celui-l�.

Un acte h�ro�que.

Notre but est de trouver les autres, les isoler

et les renvoyer en Europe.

"Notre" but ?

J'ai besoin de toi.

Tu es l'�lu.

Je suis quoi ?

Tu fais des r�ves �tranges ?

Comme tout le monde, non ?

Je te parle d'un r�ve r�current.

Tu ne l'as pas vue � la t�l�, hein ?

- Donc mes parents sont... - Pas forc�ment.

Peut-�tre qu'un de tes anc�tres a �t� flirter avec des sir�nes...

Ou quelque chose comme �a.

Une Divinit� ne peut se cacher face � un miroir.

Tes reflets sont bons.

Tu peux sentir les esprits malins.

- Beaucoup de gens sont comme moi ? - Non.

Seul un individu parmi des millions d�veloppe ce don.

Reviens en arri�re.

- Tu te souviens de ce type ? - Oui.

On essaie de l'identifier, mais �a prend du temps.

C'est lui qui a envoy� mon �lu � l'h�pital.

Et sans lui...

On est des animaux sans d�fense.

C'est un boulot sympa, tu auras ta dose d'adr�naline.

Ne dis rien de notre travail, ni a tes parents ni � personne.

� l'�poque, on nous appelait "le Front invisible".

Une petite minute !

Je n'ai jamais dit que j'�tais partant.

Tu pr�f�res �tre livreur ?

Vampires, sorci�res, goules... C'est un peu gros.

Je n'y crois pas.

Tu les as vus.

�a peut �tre une mise en sc�ne.

Cet endroit peut �tre truff� de cam�ras de t�l�-r�alit�.

Tu fais dans ton pantalon ?

Tu as jusqu'� demain pour y r�fl�chir.

C'est ton choix.

Es-tu un guerrier ?

� quel clan appartiens-tu ?

Je t'ai tellement attendu, Pasha le livreur.

Tu veux rester ? Pourquoi ?

Tu sauras me retrouver.

J'ai atteint le sommet de ma carri�re de livreur.

C'est le moment d'essayer autre chose.

F�licitations.

Je suis content.

Tu dois vivre ta vie de telle fa�on

que le regret des ann�es g�ch�es ne te torturera pas.

Si vous le dites.

C'est d'Ostrovsky.

Le dramaturge ?

Le fervent communiste.

Allez, monte.

Eh, patron ! Combien de temps on va croupir ici...

L'arme secr�te contre les esprits malins,

c'est leur peur et ta foi.

Si tu y crois...

Tu les vaincras.

Essaie celui-l�. Allez, vas-y.

L'autre main.

Vous �tes sourd ?

Je te garantis que ce truc m'a sauv� plus d'une fois.

Je dois te faire confiance...

Sinon, je suis un homme mort.

�a te va bien.

Maintenant, vas-y... Attaque-moi !

Pour quoi faire ?

Pour te d�fendre.

Tu l'avais vu venir ?

Arr�tez, �a suffit !

Un couteau n'est qu'un bout de m�tal,

toi seul peux en faire une arme.

Pour la prot�ger, prot�ge-toi d'abord toi.

�a fait mal.

- Je d�range ? - Qu'y a-t-il ?

Lekha est � Arbat.

On reprendra apr�s, on va rendre une petite visite � Lekha.

Que fait un esprit du bois ici ?

� mes d�buts, il vivait pr�s de Kaluga.

Quand ils ont ras� la for�t, il a d�m�nag�.

Les Divinit�s se d�guisent en gens ordinaires.

Les goules aiment toucher au show-biz.

Les moins malins finissent portier.

Lekha s'est fait une bonne place dans cette rue.

Il sait toujours tout.

Il sait qui sont les gens, o� ils vont, pourquoi et comment.

Ces esprits sont des cam�l�ons, ils se fondent dans la masse.

Allez l'�lu, montre-moi ce que tu vaux.

Trouve-le.

C'est celui en vert ?

Si tu en es s�r, va le chercher.

Bonjour ! Je vous avais pas vu.

Viens l� !

Qui tu fuyais, hein ?

Arr�tez de me faire tourner !

De qui tu as peur ?

- Arr�tez, c'est affreux ! - De qui tu as peur ?

Parle !

Je vais tout vous dire, Igor.

- Tu deviens tout jaune. - C'est � cause de ma tension.

Vraiment ?

Je n'ai peur de personne. De personne.

Laissez-moi partir.

Je vous dirai tout.

Le clan Draco...

- Ceux-l� ? - Entre autres.

Ce sont des monstres.

S'ils apprennent que je suis ici,

ils me tueront, vous comprenez ?

Et Dana ?

- Quoi ? - Pourquoi la veulent-ils ?

Dana, Dana...

Maintenant que le vieux Lokis est mort,

elle est l'h�riti�re.

Et son futur mari...

pourra...

diriger les Divinit�s d�chues.

Lekha !

Tu vas faire ta demande ?

Rigolez ! �a va �tre un joyeux bordel.

On verra bien qui rira le dernier !

Explique.

Le Grand Bouleversement arrive bient�t.

Le jour se transformera en nuit.

Le Prince des T�n�bres se l�vera...

et se nourrira...

du sang de la Princesse.

Il obtiendra alors...

le pouvoir...

du jour !

Tu crois � ces conneries ?

Toutes les Divinit�s D�chues se rallieront � lui !

Et le monde conna�tra une nouvelle guerre

contre les hommes.

De quel c�t� vous rangerez-vous ?

Pr�parez-vous ! Pr�parez-vous � l'�clipse !

Pr�parez-vous !

Le Grand Bouleversement arrive !

On a des infos des Roumains :

Yankul Spintecator.

Connu comme �tant "l'�ventreur".

Partisan du Grand Bouleversement et de la guerre.

Il serait derri�re les meurtres

qui eurent lieu � Londres au 19e si�cle.

O� �tait-il tout ce temps ?

Il �tait cens� �tre mort.

Quand les goules voulurent la paix, il �tait le seul � s'y opposer.

Le clan Draco d�cida alors de le tuer.

Du moins, c'est ce qu'ils dirent.

Eh bien, ils ont menti.

Ils ont d� l'isoler

mais �a a d� mal tourner.

Et maintenant cet �ventreur fait des ravages sous notre nez !

F�licitations !

Oui, Boar, cela vaut le coup. Pr�venez-nous s'il y a du nouveau.

Tu es trop impulsif, mon fr�re.

Si tu veux une autre vie pour nous tous,

pas besoin de faire la guerre...

Il suffit de n�gocier.

De n�gocier ?

Ils ont tu� ton guerrier.

Michal �tait contre la guerre.

Contre la guerre...

Bien s�r.

J'ai pass� 140 ans dans les t�n�bres.

C'�tait encore pire que la mort, s�urette.

Et l�, tu me demandes...

de vivre selon les lois �tablies

par ces mis�rables fourmis ?

N'oublie pas qui t'a lib�r� !

Je me rappelle qui m'a enferm� !

P�re m'a forc�e, il voulait la paix.

P�re �tait faible.

Tu m'as lib�r� seulement car tu as besoin de moi.

P�re savait qu'� nous deux, on r�ussirait.

Toi seul, tu d�truis tout.

Le jour o�...

tu deviendras roi,

on r�unira

les Divinit�s D�chues

et on se fera respecter par les humains.

On pourra enfin �tre �gaux.

Nous ne sommes pas �gaux.

Et jamais ne le serons.

Je peux te faire confiance ?

Ou tu pr�f�res retourner...

... dans ton beau donjon ?

Je suivrai tes instructions...

H�riti�re.

Lui c'est Kondakov, un de mes hommes. C'est notre informateur.

Bonjour Igor !

Quelles sont les nouvelles, Colonel ?

Votre chanteuse.

On l'a rep�r�e � Kita�-gorod, pr�s du m�tro.

Pourquoi ne pas l'avoir ramen�e ?

On a essay�.

Regardez �a.

Mes hommes l'avaient presque.

Mais elle s'est volatilis�e...

... dans la nuit.

Volatilis�e... Ce n'�tait qu'une illusion.

De la magie.

Quelqu'un a d� l'aider.

Comment �a, quelqu'un ?

C'est vous la fouine, pas moi.

On r�glera �a. Elle n'ira pas bien loin.

C'est un sacr� scandale, vous devriez faire profil bas.

Laissez-moi l'arr�ter, juste pour les cam�ras.

Vous aimez marcher sur les plates-bandes des autres ?

Il y a deux faces � chaque m�daille.

Allez Igor, trouvez-la.

Il vous a trait� de "fouine" ?

Pas la peine de faire �a, je te vois.

J'ai qu'un �il mais il marche comme un p�riscope.

Comme les langoustes ?

�coute-moi.

Je veux que tu restes calme et que tu transpires la confiance.

Li Wen...

Montre-toi !

Inutile de te cacher.

Je ne me cache jamais, ma�tre.

Nouvel �lu ?

Laisse-le tranquille.

On doit parler affaires.

Avant tu venais ici pour t'amuser.

Et je le regrette �norm�ment.

Pas moi.

L'illusion qui a aid� Dana, c'�tait la tienne ?

O� est-elle ?

J'ai jur� de ne rien dire.

Elle n'a pas le droit d'�tre l�.

Le ma�tre a-t-il oubli� ?

Nous n'ob�issons pas � vos lois.

Nous voulons l'aider.

Je te dirai o� elle est...

si tu veux son bien.

Mais tu devras t'ouvrir � moi.

Tu n'obtiendras rien de lui.

Si tu refuses de nous aider,

je ferai fermer cet endroit.

Et tu connais la suite : valises,

train direction Isra�l ou la Chine.

Je ne plaisante pas.

Dana ?

Tu ne m'aimes plus, c'est �a ?

J'avais jur� de ne rien dire, donc je te l'ai montr�.

Maintenant, tu sais tout.

J'ai une question.

Elle est � Moscou ?

Elle est en ville ?

C'est pile la bonne question.

Elle est � Moscou, mais elle n'est pas en ville.

Je ne comprends pas.

Elle est dans ton c�ur.

�coute ton c�ur, c'est la seule fa�on de l'aider.

Pars en paix.

Si tu as besoin de moi, va au carrefour triangulaire

et appelle-moi trois fois.

Rappelle � Igor qu'il sera toujours le bienvenu ici.

� Moscou, mais pas en ville ?

Encore une devinette chinoise...

Que t'a-t-elle dit ? Au mot pr�s.

Eh bien...

Que si je le voulais vraiment, je saurais la retrouver.

Et qu'as-tu vu ?

Il faisait sombre.

J'ai vu des ampoules et...

plein de dessins.

Des dessins de quoi ?

On aurait dit...

des oiseaux.

Des oies...

ou m�me des cygnes.

Je vois.

- Appelle le colonel. - D'accord.

Attrape.

Tu reconnais ?

Pas encore.

Mais elle est tout pr�s, je le sens.

Par ici.

Pasha ?

Seul ton c�ur pouvait te conduire � moi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Protection f�d�rale de Moscou, Commandant Gamayun.

Dana Lokis ?

Vous �tes en �tat d'arrestation.

Je peux t'expliquer. C'est mieux pour toi.

Je ne crois pas !

Dana, calme-toi !

Je te faisais confiance !

Pourquoi tu les as amen�s ?

Apprenti, fais ce que tu as � faire.

Tu es sourd ?

Pourquoi tu m'as trahie, guerrier ?

Je ne suis pas un guerrier.

Couvrez le p�rim�tre !

Pasha ! Va dans la cabine !

Mets les gaz !

Repliez-vous ! Prot�gez la cage !

Votre Altesse...

Mon petit c�ur.

Viens me voir.

Viens accomplir ton destin.

Il est � moi, commandant.

Allons-y, Pasha.

Faisons honneur � nos invit�s.

Bienvenus � Moscou !

Igor !

Igor, au secours !

Gamayun !

Yankul !

On y est presque !

Aide-moi !

D�p�che-toi !

Vite !

D�p�che-toi !

C'est la vie, s�urette.

Je t'en supplie, je suis ta s�ur !

- Accroche-toi bien ! - Non.

Non !

Adieu, ma ch�re s�ur.

Elle a �t� r�duite en cendres.

Les humains ne nous voient pas comme leurs �gaux.

Ils nous veulent tous morts.

Ils vont devoir payer pour ce qu'ils ont fait !

Votre attention, je vous prie.

Une attaque sans pr�c�dent a eu lieu

en plein bal de promotion.

Qui est le responsable ?

C'est du jamais vu.

L'alerte maximum est lanc�e.

Op�ration de Cat�gorie A !

Pasha, tu restes ici.

Pourquoi ?

C'est l'enfer dehors et on n'a qu'un seul �lu.

Pendant l'op�ration, on utilisera la ligne crypt�e, compris ?

Oui.

Tu es responsable de Dana.

Allez, on se bouge !

Tu l'avais laiss� � l'h�tel.

Il appartenait � ma m�re.

Merci, guerrier.

Enfin...

Pourquoi tu dis que je suis un guerrier ?

Le r�ve du destin. Tu sais ce que c'est ?

Le r�ve r�current ?

Un aper�u cod� de ce que r�serve l'avenir.

Toi, tu r�ves de quoi ?

De mon guerrier...

Je ne vois pas son visage mais je sais que si je suis en danger

et que s'il n'y a plus d'espoir, il descendra du ciel pour me sauver.

Quand tu as tu� Michal, j'ai cru que c'�tait toi...

Pasha, le livreur.

C'�tait un accident.

Je ne peux pas �tre l'�lu.

Je manque trop de confiance.

Je suis ordinaire.

Et si ce n'�tait pas �a, l'important ?

Quoi ?

Je sens qu'il faut que tu sois avec moi.

Pasha ! Pasha, tu m'entends ?

Tu es l� ?

J'ai besoin de toi.

Il y a eu une nouvelle attaque � la station Ma�akovska�a.

Tu es sourd ou quoi ?

Je r�p�te, il y a eu une attaque � la station Ma�akovska�a.

- Bien re�u, c'est bon. - Continue, apprenti !

Ils sont � Belorousska�a. Lib�re la ligne orange pour Kirill.

VDNKh et les jardins botaniques aussi. Termin�.

Je m'en occupe. J'ai un autre appel.

Va jusqu'� Frounzenska�a.

Que se passe-t-il ?

Vystavochna�a...

Park Koultoury...

Rimska�a, Doubrovka... Il prend tout d'assaut !

Yankul ? O� va-t-il ?

Il ne va nulle part...

Il revient ! Il conna�t la base !

Vous m'entendez ? On a un probl�me !

Yankul sait o� est la base !

Yankul sait o� on est ! Vous m'entendez ?

Allez, r�pondez, r�pondez !

Merde !

On y va !

40 sont isol�s � Lefortovo. Les autres sont sous contr�le.

Donnez-moi une heure.

Je te faisais confiance, branleur.

Tu l'as laiss�e s'enfuir.

Tu aurais d� t'en tenir

� livrer des pizzas...

Le livreur.

Igor ! On a les images de la cam�ra !

Ils attendaient devant la porte.

Beau boulot.

Prends-en de la graine.

C'est quoi au fond ?

On peut voir ?

Oui, juste une seconde.

Un porc !

Dans tous les sens du terme. �a lui va bien !

Tenez-vous pr�ts ! D�part dans 2 minutes !

On a re�u d'autres informations.

Il faut la retrouver imm�diatement !

Rentre chez toi, tout de suite.

Tu es suspendu pour insubordination.

Kirill, tu diriges.

- Je dois la sauver ! - Trop tard.

Tu as eu ta chance.

Je veux l'aider !

Ce n'est pas assez. Surtout maintenant.

�carte-toi de mon chemin.

Ou tu le regretteras !

Vous ne ressentez rien pour ces gens.

Non.

C'est dans ma nature,

je ne vis que pour trahir les autres. Dur d'y r�sister.

Et pourquoi je r�sisterais ?

Au revoir.

Si tu as besoin de moi,

va au carrefour triangulaire

et appelle-moi trois fois de suite.

Li !

Li !

Li Wen ! Li !

Pas la peine de crier.

Li.

�coute... Igor m'a chass�.

Yankul a Dana, je ne sais pas quoi faire.

�coute ce que te dit ton c�ur.

Pars et va la sauver. Tu es le seul � pouvoir le faire.

Moi ?

Tout seul ?

Je ne suis pas un guerrier, Li.

Je ne suis qu'un humain.

Qui tu es d�pend de tes choix, pas du destin.

Cela fait des milliers d'ann�es que le sang des Divinit�s

se m�langent aux v�tres.

On peut tous avoir des ailes, mais pas tous savoir voler.

Mais toi... Tu peux.

Mais comment ?

On est tous guid�s par l'amour et la peur.

L'amour nous donne des ailes, la peur nous pousse dans l'abysse.

Un guerrier arrive � mettre sa peur de c�t�

et � s'envoler sur les ailes de l'amour.

Moi malheureusement, j'ai choisi la peur de mon clan

et j'ai perdu mon amour.

Ne fais pas la m�me erreur !

Mais je ne sais m�me pas o� la chercher.

Si, tu le sais.

Tu l'as vu.

Souviens-toi.

Colonel...

Bien le bonsoir.

Igor !

Vous m'avez fait peur.

Je ne vous attendais pas.

Moi non plus.

Je peux... partager.

Il y en a assez pour nous deux ?

Prenez tout !

Fais le tour !

Plan B !

Un porc restera toujours un porc.

Je ferai en sorte que tout Moscou voie ce que tu es vraiment.

Tu es foutu !

C'est trop tard ! Il n'y a plus rien � faire !

Tout sera r�duit en cendres !

Tout !

Le Grand Bouleversement se produit !

�a y est ! Le jour va devenir nuit

et la nuit devenir jour !

L'�clipse ?

Op�ration contre-attaque massive. Le jour s'inverse avec la nuit.

Si Yankul unit son sang � celui de Dana pendant l'�clipse,

rien ne pourra l'arr�ter !

Ce sera l'apocalypse !

N'oubliez pas qu'on doit proc�der

comme si c'�tait un r�ve.

Peu importe le prix.

Il faut les arr�ter.

Les arr�ter ? On ne sait d�j� pas o� les chercher.

Moi, je sais.

Retiens-les.

Nos hommes seront l� dans 15 minutes.

Prends de l'ail. Crois-moi, �a aide.

J'esp�re que t'as raison

sinon Gamayun aura ma peau.

Bonne chance.

C'est l'heure.

Ma beaut�.

C'est l'heure...

Je suis un guerrier.

La foi est plus forte que la peur.

Je suis un guerrier.

Je suis un guerrier.

Allez, bon sang !

T'es qui toi ?

"Les Ailes de Moscou", livraison express.

C'�tait quoi �a ?

Mon guerrier vient d'arriver.

Tu es foutu.

Occupez-vous de lui.

Pasha !

Tu n'as plus beaucoup de temps, d�p�che-toi.

Une illusion...

Merci, Li !

� l'aide !

Pasha !

Un guerrier !

Allez, debout !

Votre Altesse.

Debout !

Bon sang !

Je commen�ais � en avoir marre de toi !

L�ve-toi !

C'est l'heure !

C'est l'heure.

La foi...

est plus forte

que la peur.

Cr�ve !

Va en enfer !

Il va s'en sortir.

Il s'est r�veill�.

Pasha !

Mon ch�ri...

Dieu merci !

Maman.

Kirill !

O� suis-je ? Hein ?

Tout va bien.

Comment te sens-tu ?

�a va.

Je vais bien.

Maman...

Tu pourrais nous laisser une minute ?

Ne t'en fais pas, �a ira.

Bonjour.

Tu te souviens de moi ?

O� est Dana ?

Elle se porte comme un charme.

Tout comme toi.

Comme moi ?

Igor !

Non.

Non...

Non !

Calme-toi, �a va aller.

Je ne peux y croire !

Comment j'ai surv�cu ?

Tu ne l'as pas fait.

En th�orie, tu es mort.

C'est...

Impossible.

Concentre-toi sur l'aspect positif.

Tu es immortel maintenant.

Les Divinit�s D�chues te respecteront.

Pour quelle raison ?

Eh bien, avec Dana...

vous vous �tes unis durant l'�clipse.

Ce qui fait de toi un des goules les plus cool.

Et en plus de �a,

ton mentor est...

un agent f�d�ral.

Je ne comprends pas.

Vous me f�licitez ?

Notre d�partement

n'offre jamais de m�dailles.

Mais en voici une. Pour que tu te souviennes.

Prends-en soin comme la prunelle de tes yeux.

Pourquoi �tes-vous sur votre 31 ?

Le reste �tait au pressing.

Vous avez rendez-vous avec Li ?

Ne sois pas insolent, apprenti.

Et donc...

Je fais quoi moi maintenant ?

J'en sais rien.

Vis, c'est tout.

Et ne sois pas en retard.

Les femmes d�testent �a !