Original subtitles

MUNDOS PRIVADOS

Todos creamos mundos privados de fantas�a

donde nos refugiamos antes las crueldades de la vida.

La �nica esperanza de huida es la comprensi�n de nuestros problemas

y la valent�a para enfrentarnos valerosamente a ellos.

HOSPITAL BRENTWOOD

SALA 4

Buenos d�as doctor.

Hola doctor.

- Hola Jessy, es el Dr. MacGregor. - Hola querida.

Creo que vas a vivir con nosotros una temporada.

Yo no quiero vivir, quiero morir.

�Qu� sentimientos son esos?

La vida es muy divertida cuando uno descubre sus secretos.

S� que has tenido muchos problemas, todos los tenemos.

Yo los tengo, la Dra. Everest los tiene.

La �nica forma de conquistar la vida es luchando.

Te voy a demostrar lo que quiero decir.

Cuando la vida te golpea as�, no debes huir.

Cuando la vida te golpe�, devu�lvele el golpe.

La vida es como un mat�n. �Entiendes lo que te digo?

Quiero que lo pienses, volver� a verte dentro de unos d�as.

TALLER

Hola.

�Vaya! veo que has hecho algunos cambios.

Si, es solo un experimento. Creo que trabajan mejor en compa��a.

Aunque solo rasguen papeles.

�Recuerdas que Trevor destrozaba las cosas de los otros?

Ahora podemos confiarle cualquier tarea.

Hola.

- Hola doctora. - Hola.

- �Qu� tal va Peter? - Bien, ya come y se viste solo.

Y no es tan agresivo, a no ser que alguien toque su alfombra.

Hola Peter.

Es preciosa Peter, preciosa.

- �No cree Dr. MacGregor? - Si.

Sigue trabajando as� Peter.

LABORATORIO

Alex, mira ac�rcate.

- Ya lo tenemos. - �Qu� es lo que tenemos?

Algo sobre esa nueva mancha.

Muestra una pigmentaci�n clara en la capa externa de la neurona.

- Ech�mosle un vistazo. - Espera.

- Creo que lo ha conseguido. - Dra. Everest.

- Enfermera jefe. - Si, �d�game?

- �Al Sr. Johnson se le da el alta? - Si, el Sr. Johnson se marcha hoy.

El Dr. Harding firmar� los papeles.

- �Ahora? - As� es.

�Por qu� no se me notific� ayer despu�s de la reuni�n?

Desde que dimiti� el Dr. Armytach,

Everest y MacGregor llevan esto como si fuese un club de campo.

Si MacGregor es nombrado

superintendente echaran a perder este hospital con sus ideas absurdas.

Lo cierto es que han curado a muchos pacientes.

Seguro, si por ellos fuera no quedar�a ni un paciente en el hospital en 6 meses.

Le digo que espero que no consiga el nombramiento.

- Bueno, �as� qu� se marcha? - Si, as� es.

- Dr. Everest le presento a mi padre. - Encantada de conocerle.

No puedo marcharme sin darle las gracias por lo que ha hecho por m�.

No tiene que d�rmelas.

Su salud es suficiente recompensa por la ayuda que le hayamos prestado.

Casi no me creo que soy el mismo que cruz� esa puerta hace un a�o.

No es usted el mismo.

Era un ni�o el que cruz� esa puerta, y es un hombre el que se marcha.

Nunca lo olvidar�.

- No tengo palabras para expresarlo. - Le comprendo.

Jerry Stone ha escapado, debe estar por el jard�n.

Jerry Stone ha escapado, debe estar por el jard�n.

Jerry Stone ha escapado.

Jerry Stone ha escapado.

�Jerry!

Jerry por favor s� buen chico.

Jerry.

Jerry si le causas problemas a Clarkson no podr�s cantar ma�ana en la iglesia.

Y eso ser�a una pena, porque tienes una voz preciosa.

Estaba deseando o�rte cantar ma�ana.

Ven conmigo.

Cuando est�s mejor te dejaremos salir solo �qu� te parece?

- �No cree deber�amos aislarlo? - Seguro que se portar� bien.

Lo que queremos es sacarlo de su aislamiento.

- Esta vez no te ha sido dif�cil. - No.

Alex, Jane. �me he perdido algo divertido?

Te he tra�do el sombrero y un pa�uelo limpio.

�No sabes qu� hora es? Son las dos y media,

no me gustar�a que perdieras el tren por nada del mundo.

- �No llevas la chaqueta? - �De qu� habla? �t� la entiendes?

Intenta decirte que tienes una cita a las 6 con la direcci�n del hospital.

- Vamos ser� mejor que te arregles. - De acuerdo.

- Hola Sr. Hirst. - Hola Sra. MacGregor.

- Hola. - Hola Sra. Hirst.

- �D�nde est� tu chaqueta? - �D�nde?

�Alex para qu� est�n las perchas? Es el traje nuevo.

Lo siento.

Espero que no nombres a los superintendentes por su elegancia.

De ser as� ya he perdido.

Anda, son las 12:30 aqu� tienes un poco de agua.

�T� crees que puedes no conseguir el nombramiento?

Querida Sra. MacGregor es solo un tr�mite.

Aparecer� ante la directiva, el presidente se levantar� y dir�:

Mi querido Dr. MacGregor,

teniendo en cuenta que es el mejor psiquiatra de Am�rica...

Aqu� habr� aplausos.

Teniendo en cuenta que es el mejor psiquiatra de Am�rica,

con la posible excepci�n de la Dra. Jane Everest.

Y aqu� m�s aplausos.

Tengo el honor de nombrarle superintendente del hospital Brentwood.

Y que el diablo se lleve la peor parte.

A pesar de la frivolidad de tu marido,

lo l�gico es que se le nombre solo gracias a su expediente.

Que mujer tan lista.

Dra. Everest solo una mujer tan brillante como tu

puede reconocer a un hombre tan brillante como yo.

No vas a ser muy brillante si pierdes ese tren.

Suerte doctor, y no se atreva a volver sin ese nombramiento.

Pr�cticamente ya lo tiene, buena suerte doctor.

Gracias Tom, espero que tenga raz�n.

Buena suerte Alex.

De no haber sido por ti ni si quiera me habr�an prestado atenci�n.

Sally ll�vatelo antes de que nos pongamos todos a llorar.

- �Qu� doctor? �ya se va? - Si.

- Buena suerte. - Gracias doctor.

- Buena suerte doctor. - Gracias.

- Suerte doctor. - Gracias.

Dr. Everest vaya urgentemente al pabell�n 6.

Dr. Everest vaya urgentemente al pabell�n 6.

- �Qu� ocurre Clarkson? - El �rabe.

El Dr. Harding est� con �l.

- �Si doctor? - No responde a la digitalina.

D�le sulfato de morfina con atropina 100.

Me da mucha pena.

Si entendi�ramos lo que trata de decirnos tal vez podr�amos ayudarle.

Es triste que no pueda dejar este mundo en su patria.

Pronto volver� a casa.

- �Quiere que ponga un biombo? - No a �l no le va a ayudar.

Y puede entristecer a Jerry. Le duele mucho sentirse apartado.

- �C�mo est�? - Mucho mejor.

- Hola doctora. - Hola querido.

Hola Jerry.

Veo que est�s leyendo.

Hay un relato aqu� que te va a gustar.

A ver si lo encuentro.

Aqu� esta.

L�elo esta noche y si te parece hablaremos sobre el ma�ana.

Para tomar algo mas fuerte esperaremos a que llegue Alex.

Probablemente querr� celebrarlo.

Estoy muy nerviosa, �crees que habr� perdido el tren?

Sally deja de preocuparte.

Ha trabajado tanto para este nombramiento

que se quedar� destrozado si no lo consigue. Hablo en serio.

Jane tu solo conoces el lado amable de Alex,

realmente es muy variable.

No te r�as.

Querida conozco a Alex mejor de lo que crees.

Llevo trabajando junto a �l 2 a�os, es un m�dico estupendo.

Y un gran amigo, le quiero tanto como t�.

Ah� est�.

Le traigo a Carrie Flint doctora, ha vuelto a portarse mal.

Hola Carrie, pasa.

Se niega a ir a la cama y le ha pegado a una enfermera.

Carrie...

Me encerraron en un armario en navidades,

dijeron que me dar�an regalos bonitos.

Me mintieron.

Ya s� que tus hermanas se portaron mal contigo cuando eras peque�a.

Pero eso fue hace mucho tiempo.

No podemos seguir viviendo en el pasado.

Debemos enfrentarnos a los problemas cotidianos.

No almacenarlos durante a�os y luego explotar a causa de ellos.

Las enfermeras no son tus hermanas.

Ellas te cuidan. Quieren que te pongas bien y que est�s fuerte.

A mucha gente se le ha negado el cari�o,

pero esa no es raz�n para pagarlo con las personas que te quieren.

Yo no quer�a pegar a la enfermera. Yo no quiera.

Ahora estar� tranquila. Lev�ntate Carrie, vamos.

- Lo siento. - C�lmate.

Lo siento, Carrie Flint lo siente.

�Bueno! �No va a castigarla?

�Usted que sugiere?

Un par de d�as de aislamiento le sentar�an de maravilla.

Debemos conseguir que los enfermos se liberen,

no que se encierren en s� mismos.

El aislamiento siempre dio muy buenos resultados.

- Las cosas cambian. - Desde luego.

�Qu� debemos hacer?

Que alguien se siente con ellas un par de horas hasta que se calme.

Lo que usted mande.

Pero creo que usted y el Dr. MacGregor deber�as aprovechar mi experiencia.

- Y no digo m�s, buenas noches. - Buenas noches.

Que mujer tan optimista.

La idea que ella tiene de una terapia mental es aislar a los enfermos.

El t� se habr� enfriado, vamos hacer otro.

Te ayudar�.

Me da mucha pena esa Carrie Flint.

La entiendo muy bien.

Porque mi vida era parecida a la suya.

Yo viv�a de sue�os en un mundo inventado hasta que conoc� a Alex.

Supongo que todos inventamos peque�os mundos.

Esos mundos nunca son buenos si no son compartidos.

Veo querida que te estas convirtiendo en una psic�loga.

Alex tiene un mundo que comparte contigo,

y otro mundo que comparte conmigo.

Y todos tenemos uno que no compartimos con nadie.

Ese es el peligroso.

Solo diferenciamos de los pacientes en un aspecto.

Ellos han ido tan lejos en sus mundos privados que no saben volver.

A veces me pregunto si ser� mas caritativo dejarlos donde est�n.

Si fueran felices estar�a de acuerdo, pero estamos seguros de que no lo son.

- �Jane? - �Si?

- Antes me has dicho que quer�as a Alex. - Si, mucho.

- Estoy muy celosa de ti Jane. - Sally...

No, no me refiero a los celos corrientes.

Estoy celosa de lo que hac�is juntos.

Me alegro de que sea solo eso.

No es nada sencillo ser la esposa de un medico.

Y mucho menos cuando el colega de tu marido es otra mujer,

pero ser�a horrible si no pudieras confiar en esa mujer.

Yo confi� en ti Jane, por favor cr�eme.

Por supuesto que quiero a Alex. Le respeto como m�dico.

Le quiero como amigo.

Aunque a veces creo que te quiero mas a ti que a Alex.

Yo tambi�n te quiero Jane.

A parte del trabajo sois lo �nico que tengo.

No podr�a renunciar a vosotros.

- Espero no tener que hacerlo. - Nunca querremos que lo hagas.

Solo espero que no te canses de escuchar mis absurdos problemas.

Los peque�os problemas no son tan absurdos como crees.

Solo las personas como yo se permiten enamorarse tan locamente.

Tu entiendes esas cosas y no dejas que te afecten.

No me digas que empiezo a parecerme a la enfermera jefe.

No digo que no seas atractiva, creo que eres muy atractiva.

Gracias Dios m�o.

Aunque una mujer este muy entregada a su profesi�n

detesta que no se la mire como mujer.

A menudo me pregunto por qu� no...

Jane �te has enamorado alguna vez?

- Una vez, hace mucho tiempo. - �De Alex?

Se llamaba Michael, �ramos muy j�venes.

Lo mandaron a combatir.

iHubo un ataque y el escap�. Lo fusilaron por cobard�a.

Jane...

Ellos hizo que me dedicase a lo que estoy haciendo.

Me ayud� a comprender a otras almas perdidas.

- No me he vuelto a enamorar. - Lo siento.

Ya lo tengo superado.

�Alex!

- No tienes el nombramiento. - �No!

Y no me quedar� quieto, voy a acabar con todo.

�De qu� nos ha servido todo el trabajo que hemos hecho?

Hemos dado cuanto ten�amos a los pacientes,

y ahora el fruto es para un extranjero incompetente

que no distingue un laboratorio de una pocilga.

Hay que dimitir y largarse.

Dejemos que los pol�ticos lleven el hospital como quieran.

- Te servir� una copa. - No quiero una copa.

- No me gusta que te sientas mal. - �C�mo esperas que me sienta?

Tu marido es un pobre fracasado.

- T� no eres un fracasado. - Claro que lo soy.

Pol�tico, eso es lo que tendr�a que haber sido.

Aparta la bandeja.

No puede ser solo politiqueo, ese hombre tambi�n ser� bueno.

- �C�mo se llama? - Se llama Charles Monet.

Franc�s o vien�s, solo s� que tiene un acento fort�simo.

- �Quieres saber algo m�s? - �Sabe jugar al Bridge?

Eres muy graciosa Dra. Everest.

- �Solo o con hielo? - Solo.

He o�do hablar de Charles Monet.

- Ha escrito varios libros interesantes. - �Entonces estas de su parte?

No exactamente.

- �Qu� aspecto tiene? - �Qu� importa?

No creo que los ojos negros y el pelo casta�o lo convierta en superintendente.

No pregunto por su f�sico, simplemente quiero saber...

Ya te he dicho que las razones son pol�ticas.

Y te voy a decir algo que he observado, odia a las mujeres medico.

Si tu no dimites �l te har� dimitir.

Aunque no quisiera dejar mi puesto por m�, lo har�a para apoyarte.

Pero yo no quiero esa solidaridad, tu no vas a dejar tu puesto.

Si yo dimito es asunto m�o.

�Crees que dejar� que te den una patada y no irme contigo?

Eres un amigo con las mejores intenciones del mundo,

- pero no vas a dejar tu trabajo. - Har� lo que crea conveniente.

Tu puedes morirte de hambre, pero no querr�s que Sally se muera contigo.

Sally va a estar siempre a mi lado.

Sally ha puesto su futuro en tus manos.

No puedes pedirle que haga ese sacrificio por un orgullo est�pido.

Yo har� siempre lo que Alex me pida.

Alex yo no te hablar�a as� si no fu�ramos amigos.

Tambi�n puede que no valores mi amistad.

Sally y yo nos hemos apoyado en tu amistad Jane y t� lo sabes.

Entonces con m�s raz�n me har�s caso. No vas a dimitir.

Bueno... vamos a tomar esa copa.

Me alegra comprobar que la directiva no est� llena de idiotas incompetentes.

�Est�s segura?

Seg�n parece el Dr. Monet es un conservador de la vieja escuela.

De ser as�, aqu� est� haciendo mucha falta.

Es un conservador, desde luego. �Le ha visto?

- Aun no. - Su barba negra le llega hasta aqu�.

He o�do que esta ma�ana al saludar a una enfermera

le salto un rat�n de la barba y la dej� aterrorizada.

�Es cierto que tiene dos largos colmillos que le llegan hasta la mand�bula?

Eso tengo entendido. Tambi�n me han dicho que lleva una espada.

Puede que lleve el hospital como si fuera un cuartel.

A pesar de su frivolidad caballeros, algo de disciplina nos vendr� muy bien.

Bien sabe Dios que no estorba la disciplina

- si se utiliza la inteligencia. - Sobre todo si Ud. se sale con la suya.

Despu�s de todo Dr. Arnold, 15 a�os de experiencia no son despreciables.

Antes aliment�bamos bien a los pacientes y les d�bamos aceite de ricino.

Aun no he encontrado un sistema mejor.

- Se le olvida el aislamiento. - Tambi�n era efectivo, si quiere saberlo.

- �Qu� ocurrir� con la Dra. Everest? - Es posible que dimita.

Lo que ser�a una l�stima.

He o�do que Monet no es partidario de las mujeres.

La Dra. Everest es una de las mejores mujeres medico del pa�s.

Que es medico es cierto, pero es una mujer.

Tal vez el Dr. MacGregor pueda darle ese tipo de informaci�n.

No es usted justa.

A la Dra. Everest lo �nico que le interesa es su trabajo, no tiene vicios.

Es culta y tiene la delicada costumbre de no meterse en asuntos ajenos.

Nada mejor que unas guindillas para desayunar.

El Dr. Monet quiere verla enfermera jefe.

- �Ahora? - Eso ha dicho.

�No le han dicho que no he terminado de desayunar?

No lo s�.

- �No ped�a disciplina? - Ah� la tiene.

Ya puede empezar a aplicarla.

Se lo repita Dr. Harding, no me molesta la disciplina si se administra bien.

Buenos d�as enfermera jefe.

Por favor doctores, si�ntense.

�Qu� es lo que les pasa?

Es la primera vez que se levantan cuando yo me acerco.

�Est�n ustedes enfermos?

En absoluto, todo es distinto esta ma�ana.

No cambien ustedes, no podr�a soportarlo.

- �Tostadas? - Nunca tomo tostadas.

- �Caf�? - Si, por favor.

�Los nervios est�n un poco alterados?

No me extra�a, tenemos nuevo superintendente y habr� muchos cambios.

Me gustar�a saber cuanto antes alguno de los cambios.

He o�do que no es muy partidario de las licenciadas en medicina.

Naturalmente lo que �l opine es algo que no me importa.

Lo importante es lo que opine el nuevo superintendente de ustedes.

Si.

SUPERINTENDENTE

Bueno, espero que desmienta la ferocidad del nuevo superintendente.

Opino que el Sr. Monet es muy inteligente y que est� abierto a sugerencias.

Deseo que tengan ustedes una grata entrevista.

Muy bien.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, puede pasar.

- �Qui�n se ocupa del pabell�n 8? - El Dr. Arnold.

- D�gale que quiero verle. - Si doctor.

Soy la Dra. Everest.

Si doctora, si�ntese por favor. Estar� con usted en un minuto.

Le dir� lo que opino doctora.

Nunca me ha gustado trabajar con m�dicos del sexo femenino.

Mi experiencia me dice que las mujeres est�n totalmente fuera de lugar

en la profesi�n m�dica, especialmente en un centro psiqui�trico.

Prefiero que se me juzgue �nicamente por mi trabajo Dr. Monet, no por mi sexo.

Srta. llame al Dr. MacGregor.

Si usted lo aprueba quiero proponerle que se ocupe de una area menos dura.

Por supuesto puede usted no aceptar lo que le propongo,

en cuyo caso creo que es justo darle la oportunidad de dejarnos.

�Qu� es exactamente lo que me propone?

�Se ha ocupado tambi�n del �rea masculina del hospital?

As� es.

�No le parece una cena poco adecuada, por no decir peligrosa, para una mujer?

Eso depende solo de la mujer.

Si tiene miedo su lugar no es un hospital.

Y en cuanto a si es adecuada.

He descubierto que lo varones se conf�an con m�s facilidad a una mujer.

Siento mucho estar en total desacuerdo con usted.

Con los pacientes externos estar� mucho m�s c�moda.

Si est� usted de acuerdo, claro.

�Qu� le propondr� al Dr. MacGregor?

�Lo que le proponga al Dr. MacGregor le interesa mucho?

Por supuesto que me interesa.

Siempre hemos trabajado en equipo.

Yo tengo una habilidad especial para tragarme el orgullo,

el Dr. MacGregor no tiene tanta suerte.

Podr�a dimitir para solidarizarse conmigo.

�Y bien?

El Dr. MacGregor es uno de los mejores psiquiatras del pa�s.

Lo que me ocurra a mi no es importante, pero �l no debe dimitir.

- Hay razones... - �Si?

- El Dr. MacGregor est� aqu�. - H�gale pasar.

- Soy el Dr. MacGregor. - Gracias por venir Dr.

Conozco muy bien su expediente y opino que es excelente.

Espero que pueda contar con su total cooperaci�n.

Claro, mientras est� aqu� colaborar� naturalmente, con mi superior.

- Sea este quien sea. - Gracias

He estado hablando de algunos cambios con la Dra. Everest.

�Qu� cambios?

Le he pedido al Dr. Monet que me releve de mi cargo del pabell�n masculino.

�C�mo?

Hace un tiempo que el trabajo all� me resulta pesado.

El Dr. Monet ha sugerido que el pabell�n de pacientes externos ser�a menos duro.

Cualquier psiquiatra novato puede tratar a los pacientes externos.

�Es una decisi�n que has tomado por propia voluntad?

El Dr. Monet lo sugiri� y yo estoy de acuerdo con �l.

�Conoce usted el trabajo de la Dra. Everest?

Si, no tengo ning�n deseo de minimizar su expediente.

Simplemente creo y ella ha estado de acuerdo

que ser� m�s conveniente para ella ocuparse de los pacientes externos.

- �Si? - La enfermera jefa quiere verle.

De acuerdo, que pase.

Siento interrumpirles, pero ha llegado un paciente nuevo y tenemos problemas con �l.

Se niega terminantemente a salir del coche, este es su historial.

D�me su opini�n Dr. MacGregor.

Si, es un s�ndrome conocido.

La Dra. Everest es experta con estos pacientes.

- �Un cigarrillo? - No, gracias.

- Hola querido. - �Qui�n es usted?

- Soy tu amiga. - Usted no es mi amiga.

No voy a entrar ah� dentro. �Lo oye? no voy a entrar.

Es casi la hora del almuerzo. �No quieres ver como es el sitio?

- Ven, yo de ayudar�. - Seguro que puede salir solo.

�Verdad?

No quiero entrar, no pueden obligarme a entrar.

Nadie te est� obligando, si entras ser� por tu propia voluntad.

Esto es un hospital.

Intentaremos ayudarte y cuando est�s mejor podr�s irte donde quieras.

No va a dejar que me toquen esos hombres �verdad?

No, nadie va a tocarte.

Acompa�a a la enfermera jefe ella se ocupar� de ti.

�Ha donde va usted?

Tengo que ocuparme de unos asuntos, en cuanto termino ir� a verte.

Ven conmigo.

Dr. Monet, disculpe la pregunta.

�Pero que tiene usted en contra de las mujeres psiquiatras?

Bueno... siempre que hay un cambio en una instituci�n de estas caracter�sticas

tiene que haber una confrontaci�n de opiniones.

No lo voy a tolerar, es humillante pedirle que haga ese cambio.

- Dr. MacGregor... - Si esta aqu� es por pol�tica.

No voy a quedarme sentado viendo como humilla a la Dra. Everest.

No tengo ning�n deseo de humillar a nadie.

No lo tolerar�, tiene usted prejuicios.

- No es cuesti�n de prejuicios. - Por supuesto que s�.

Disculpen, cre� haber entrado por error en la zona de los pacientes.

�Puedo preguntar el motivo de esas voces?

Es rid�culo que malgastes tu talento con los pacientes externos.

Yo no creo que vaya a malgastar mi talento, como t� lo llamas.

No lo permitir�.

Dr. MacGregor usted estaba dispuesto a colaborar.

- Me niego a colaborar con los prejuicios. - Lo siento.

Disculpen, me gustar�a hacer un par de aclaraciones si no tienen nada que objetar.

El Dr. Monet tiene derecho a llevar el hospital como le parezca mejor.

Por mi parte estoy dispuesta hacer lo que ordene.

- �Eso piensas? - As� es.

Gracias Dra. Everest.

Ahora si son tan amables de sentarse me gustar�a comentar mi punto de vista.

Disculpen.

Charles los de la mudanza est�n aqu� y falta el albar�n de los armarios.

�D�nde est�?

Ya conocer�n a mi hermano, se pone a hablar en franc�s cuando se enfada.

- Dr. Everest mi hermana Claire Monet. - Es un placer.

- El Dr. MacGregor. - Encantado.

Lo mismo digo.

Disculpen mi interrupci�n, pero soy una �n�til para estas cosas.

Tengo que acudir a Charles para todo.

Si, tiene que estar por aqu�.

Le traigo algunos cuadros cl�nicos Dr. Monet.

Gracias, estar con usted en seguida. Le presento a mi hermana, el Dr. Arnold.

- Encantado. - Doctor.

�Es usted psiquiatra Dra. Everest?

Exactamente es lo que me consideran algunas personas.

Me parece una extra�a profesi�n para una mujer.

Hace un rato me han dicho lo mismo.

Le ruego que no se ofenda por mi comentario.

Esta es la primera vez que piso un manicomio.

Es muy diferente a un hospital normal.

Cuando veo a los pacientes mentales dando vueltas por ah�,

tengo una extra�a sensaci�n, nada parece tener sentido.

- No, yo no lo veo como usted. - �De veras?

Pero son casos sin ninguna soluci�n.

�No opina como yo Dr. MacGregor?

Para m� hay poca diferencia entra la locura y la cordura.

Aqu� lo tienes.

Me gustar�a que alguien pensara como yo.

�Qu� opina usted Dr. Arnold?

Yo soy el menos indicado para opinar,

porque hace unos a�os fui paciente en este mismo hospital.

Bueno... espero volver a verlos pronto.

- �Le importar�a volver en unos minutos? - Claro.

Gracias.

Lamento mucho esta interrupci�n.

No me gustar�a que pensaran que mi intenci�n es perturbar vuestro trabajo.

Es un gran trabajo el que ha hecho el Dr. MacGregor en el hospital.

La Dra. Everest y yo siempre hemos trabajado en equipo.

Los dos entonces.

Pero mientras yo sea el superintendente las cosas se har�n a mi manera.

Usted Dr. MacGregor se ocupara del pabell�n masculino.

Y la Dra. Everest de los pacientes externos.

Espero que colaboren conmigo.

- Gracias. - Buenos d�as.

Bueno...

Sientes que te han dado un mazazo.

Eres una amiga muy leal.

No olvides que tambi�n le debo lealtad a la instituci�n.

�C�mo esperas que pueda hacer algo por ti si te pones de su parte?

Yo no me pongo de su parte. Debemos darle una oportunidad.

- Tal vez sepa lo que est� haciendo. - Es un conservador sin remedio.

- Tal vez aprenda con el tiempo. - Espera, no me digas que te ha gustado.

- Siento lastima por �l. - �Por qu�?

Esta tan lleno de corazas que uno no puede distinguir lo que hay debajo.

Es un tipo transparente.

Claro que si a ti te gusta que te den la patada sin defenderte no es cosa m�a.

Hay una cosa por la que siempre te he envidiado.

Tienes la capacidad de explotar como una gran caja de petardos.

Yo no soy tan r�pida.

Mis odios se apilan lentamente.

Me da igual como sea el proceso, siempre que acabes odi�ndole.

Brindo por el nuevo superintendente.

Que su vida sea corta y su muerte dolorosa.

El Dr. Charles Monet tiene el placer de invitar al personal del hospital a cenar

el lunes 5 de Marzo a las 19:00. Se ruega confirmaci�n.

- Esa mujer cada d�a me da m�s miedo. - Imaginaciones.

Si no supieras que es una paciente no le habr�as prestado atenci�n.

No te lo tomes como una queja Charles.

Simplemente es que soy muy sensible a lo que me rodea.

Te acostumbraras con el tiempo.

Lo intentar� para hacerte feliz.

Sra. Marley se ha superado usted. Estoy muy orgulloso.

Gracias doctor. �Le gustan las flores?

Claro, ensombrecen todo lo dem�s, son perfectas.

Gracias.

�El Dr. MacGregor vendr� a cenar?

Eso espero �por qu�?

Solo por curiosidad.

Claire �qu� estas tramando?

- �Qu� pasa Charles? �no te entiendo? - Dime que estas maquinando.

Necesito un poco de vida social.

Si no me doy ninguna libertad es como si yo tambi�n estuviera internada.

No estoy muy seguro de que no debieras estarlo.

Pero Charles...

Cuando te traje prometiste portarte bien. En el pasado fui blando contigo.

Si empiezas a comportarte como antes yo no ser� el responsable.

- �Qu� quieres decir con eso? - �Que no te proteger�!

- �Se lo contar� a todo el mundo! - Tu no vas a contar nada.

No contaras nada de mi vida,

porque ofendi�ndome a mi te ofender�as a ti mismo.

Ya sabes que no quiero que tengas nada que ven con ninguno de mis trabajadores.

Bueno.

�Por qu� solo estas contenta cuando destruyes la estabilidad de una persona?

�Crees que estoy viviendo en un lugar como este por gusto?

�Qu� pretendes que haga mientras tu estas en el hospital?

�Debo llevar la casa? �Debo ser una buena hermana?

Pero solo soy una prisionera.

- �Quieres que abra la puerta? - No te canses, lo har� yo.

Un caf� te ayudar� a estar despierta.

Toma uno tu tambi�n as� no tendr� que escuchar tus ronquidos.

Gracias.

- �Un cigarrillo? - No gracias.

�No?

Parece que no admiten m�s que discursos.

- Detesto los discursos �y usted? - Soporto los de mi mujer.

- �Le apetece un caf� doctor? - Gracias.

- �Un cigarrillo doctor? - No gracias.

- �Seguro? - No, solo caf�.

Gracias.

- �Se divierte? - Si.

- �Le interesa la psicolog�a del crimen? - No en particular. �Por qu�?

Por este libro de juicios famosos, hay muchos p�rrafos subrayados.

Es un viejo libro que compr� de ocasi�n.

- Ya. - Disc�lpeme.

- Lo hace de maravilla Sra. Marley. - Gracias doctor.

Va a ir a vivir con su familia muy pronto.

- Bueno, bueno... - Espere.

�No sabe usted jugar a nada Dr. MacGregor?

Los juegos de sal�n son demasiado complicados para m�.

Me temo que su marido se est� aburriendo Sra. MacGregor.

No se preocupe por Alex Srta. Monet, es muy taciturno.

- �Quiere un caf�? - Si gracias.

- �Ha apostado al 5 y al 6? - No, aun no.

Estoy impaciente. �A qu� n�meros apuesta?

Sabes que est�s consiguiendo

una imitaci�n perfecta del caballero que intenta divertirse.

Que aburrimiento, podr�a dispararse una alarma.

Est�bamos admirando esta preciosidad.

Es Billy, es hijo �nico.

�Ha absorbido su personalidad o ha adoptado �l la suya?

�C�mo? No la entiendo.

Son muy parecidos.

�l est� rodeado de un caparaz�n duro. Mete dentro la cabeza si te acercas.

Y me figuro que muerde si se le coge por sorpresa.

Si, supongo que soy as� para mucha gente.

- �Otro caf� doctor? - No, gracias.

La Sra. Marley me produce una extra�a sensaci�n.

Por supuesto, ya saben que es una paciente.

Es totalmente inofensiva.

Yo no dejo de pensar que puede estallar en cualquier momento.

- No quiero ofenderle doctor. - No lo hace se�orita.

Espero no ser demasiado sincera, pero es dif�cil superar la idea que la

- gente que ha tenido... - �Desequilibrio mental?

Exacto.

Es dif�cil superar la idea que en cualquier momento van a recaer.

Bueno, la mente es parte del cuerpo.

De modo que es normal que pueda curarse igual que un ri��n, por ejemplo.

�En alguna ocasi�n hace usted cosas extra�as?

No m�s que otras personas a las que conozco.

�Por qu� raz�n los psiquiatras est�n siempre tan preocupados?

�No piensan en otra cosa que no sean sus pacientes?

Hay poco tiempo para jugar en un hospital psiqui�trico.

Deber�a usted relajarse despu�s del trabajo.

Lo hago, con mas trabajo.

�Sabe una cosa?

Al llegar pens� que esto no me gustar�a, pero me empieza a parecer interesante.

- Aqu� hay muchas cosas que observar. - Es un trabajo peligroso �verdad?

�Hay alg�n paciente violento en el hospital?

Si, unos cuantos.

Siempre me ha parecido emocionante tener sensaci�n de peligro.

Podr�amos pasar sin esa sensaci�n.

Me gustar�a visitar el hospital con usted.

- �Podr�? - Claro.

�Est�s mostrando un nuevo inter�s Claire?

Charles no cree que me interese nada m�s que ponerme ropa y estar tumbada.

Despu�s de todo, me interesa mucho tu trabajo querido.

Preferir�a que no te pasearas por el hospital.

Sally entra y sale cuando quiere.

Y se permite que el personal medico traiga visita.

�Ha cambiado usted las reglas?

Prefiero que mi hermana no pise el hospital.

Bueno, aun se me permite bailar.

- Vamos a buscar algo en la radio. - Bien.

Por fin he encontrado m�sica.

No debe culpar a mi hermano por que sea estricto conmigo.

Todos tenemos algo que apreciamos.

Yo soy lo m�s preciado para Charles, porque soy responsabilidad suya.

Charles y yo solo nos tenemos el uno al otro.

Yo no s� qu� har�a si me ocurriera algo.

Pero el pobre esta tan ocupado que yo casi siempre me siento sola.

Supongo que hay mujeres a las que no les importa que las dejen solas,

pero para m� es un poco dif�cil.

Sin embargo imagino que me acostumbrar�.

�Diga?

Si Sally.

No te preocupes por �l querida.

Seguramente se entretuvo en la ciudad.

Dar� una vuelta en las habitaciones y luego paso a verte. �Vale?

Si querida, voy ahora.

Adi�s.

Es el �rabe Dr. Monet lleva todo el d�a as�, parece que pida algo.

- Pero aqu� nadie entiende su idiomas - Yo entiendo �rabe.

Quiere que alguien rece por �l.

Se muere, ponga un biombo alrededor de la cama.

Venga.

Buenas noches doctora.

- �Qui�n est� esta noche de guardia? - Estoy solo.

La enfermera jefe no crey� que se necesitara a nadie.

La enfermera jefe no puede contradecir mis �rdenes.

Esta sala no es para un solo hombre.

- �Por qu� han puesto ese biombo? - El Dr. Monet lo orden�.

Ahora est� con �l.

Descanse en paz.

�Dr. Monet cuidado!

�Jerry su�ltalo! �Jerry c�lmate!

�Su�ltalo Jerry, su�ltalo!

�Jerry! �Jerry ya basta!

�Jerry m�rame!

�Jerry m�rame, soy la Dra. Everest!

Jerry ya basta, m�rame, soy yo.

Soy la Dra. Everest, m�rame Jerry.

Jerry no puedes hacernos da�o, somos tus amigos.

Parece que est� tranquilo. Oc�pese de los otros.

Jerry...

Ll�velo a una celda acolchada, as� aprender�.

Yo lo cuidar�, oc�pese de restaurar el orden.

- Ay�dela. - Vamos, vamos, todos a la cama.

Jerry no pasa nada, no pasa nada. Tu no quer�as hacerlo.

No volver�s a hacerlo �verdad?

Somos tus amigos.

Nunca te har�amos da�o. �Por qu� quer�as pelear con nosotros?

Pobre Jerry...

S� muy bien como te sientes.

Ahora haz lo que te dicen.

Ven conmigo Jerry, se buen chico.

- �Se calmar�? - Creo que s�.

- �Le ha hecho da�o? - Me temo que es una fractura.

Ser� mejor que le eche un vistazo.

Ha tenido suerte, es una fractura limpia.

Gracias a usted.

No habr�a pasado si no hubiera ordenado colocar el biombo.

- �Cree usted que no tuvo nada que ver? - Reconozco que fue un error.

No le culpo solo a usted, la enfermera jefe tiene mucho que ver.

Se merece una buena reprimenda.

Usted es el superintendente.

Debo agradecerle que esta noche me haya salvado la vida.

Ha sabido controlar a Jerry con mucha habilidad.

Gracias.

Viniendo de usted es todo un cumplido.

Se ha propuesto que yo le caiga mal.

Cuando alguien se comporta dura y fr�amente conmigo,

mi comportamiento acostumbra a ser algo reservado.

Siento haberle dado esa impresi�n.

Por un minuto esta noche, cuando estaba junto al �rabe.

Cre� estar viendo un hombre diferente, me record� a un viejo conocido.

Se llamaba Michael.

- Bueno, ya est�. - Gracias, muy bien.

- �Puedo ayudarla? - Yo me ocupar� de todo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Gracias de nuevo. - De nada.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Qu� tal la mu�eca? - Bien, gracias.

- Espero que no est� cansada. - No, no lo estoy.

Estoy acostumbrada a que me tiren al suelo.

He llamado a la enfermera jefe, quiero que este usted aqu�.

�S�?

- La enfermera jefe doctor. - D�gale que pase.

Buenos d�as doctor.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Sientes por favor.

Lleva usted aqu� mucho tiempo creo.

15 a�os y 6 meses el mi�rcoles que viene.

Estoy y seguro que en ese tiempo ha podido aprender el valor que tiene la autoridad.

Yo siempre he respetado la autoridad inteligentemente usada.

Anoche desobedeci� usted una orden de la Dra. Everest,

al hacerlo expuso usted a varios miembros del personal a un grave peligro.

�La Dra. Everest pretende echarme a mi la culpa de todo cuanto ocurri� anoche?

Desobedeci� usted una orden.

Siempre lo he dicho y siempre lo dir�.

Las mujeres m�dico no tienen cabida en un hospital psiqui�trico.

Me alegr� saber que usted compart�a mi opini�n.

Yo no comparto su opini�n.

Y si sigue desobedeciendo ordenes me ver� obligado a pedir su dimisi�n.

�No esperar� a que usted me lo exija! �Dimitir� ahora!

Se comprender cuando no se me aprecia.

Y se demasiado sobre algunas personas.

Usted est� detr�s de todo esto.

Everest y MacGregor, Everest y MacGregor, el famoso equipo de psiquiatras.

Que le diga lo que era para MacGregor antes de su matrimonio.

�Antes y despu�s!

Por favor ese cuento ya esta muy o�do, invente otro.

Puede usted re�rse cuanto quiera pero sabe que es verdad.

�Quiere usted callarse? Le exijo la dimisi�n.

�De modo que quiere que me vaya?

Despu�s de 15 a�os de esclavitud en este hospital.

Lo siento.

�Y cuanto tiempo cree que pasar� sin que se descubra la verdad

sobre usted y su hermana? Claire Monet �verdad?

�Cree que no leo los peri�dicos?

Clarie Campbell es como se llama y s� que es una asesina.

�Fuera!

Desde luego que me marcho.

Despu�s del almuerzo lo sabr�n todos en el hospital, los cuerdos y los locos.

No sabe como siento que haya visto su parte negativa.

No siempre sabe lo que dice.

Por favor, qu�dese.

Quiero que sepa la verdad.

Mi hermana tiene el apellido Campbell, se cas� con mi mejor amigo.

Lo encontraron muerto, en extra�as circunstancias.

- Fue juzgada por asesinato. - Recuerdo el caso.

Fue usted su �nico testigo.

Pens� que era mi deber apoyar a mi hermana.

Fue absuelta.

Si, el jurado al absolvi�.

Nada fue f�cil.

Al venir aqu� cre� que se hab�a olvidado el esc�ndalo.

No debe preocuparse.

Es una mujer muy vehemente, pero no dir� nada.

- Y la verdad es que lo siento. - �Lo siente?

Si en el hospital se supiera que usted apoyo a su hermana

y arruino su propia carrera, no crea que nadie iba a menos preciarlo.

- A mi me cae ahora mucho mejor. - �De veras?

Estaba bastante preocupada por usted.

Es un gran alivio comprobar que es usted tambi�n humano.

- Aqu� tiene las otras muestras doctora. - Gracias.

- �Puedo ir a toma un caf�? - Claro, vaya.

- Buenos d�as doctor. - Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenas tardes.

- �Lo pasaste bien en la ciudad anoche? - �Ahora eres detective?

�C�mo vamos a avanzar con este suero si tienes horario de oficinista?

�C�mos sabes que estuve en la ciudad anoche?

Soy adivina.

�Sabes que tenias una cita a las 11 con el Dr. Monet en el pabell�n ocupacional?

No me digas.

Date prisa y solo legaras 20 minutos tarde.

Que espere.

No te est�s comportando como un adulto.

Estoy deseando romper algo y el reloj ir� en segundo lugar.

Alex no me importa que te comportes como un ni�o mimado conmigo,

pero �l es el superintendente. Solo te pide un poco de cortes�a.

�Si te parece tan importante porque no vas t� a la cita?

Tal vez lo haga.

- Por mi adelante. - Muy bien, ahora mismo.

Lo siento pero el Dr. MacGregor tiene ocupaciones ineludibles,

- si no le importa yo ir� con usted. - Bien.

Adelante.

- �Puedo molestarle un momento doctor? - �Qu� hay enfermera jefe?

- Me marcho. - �A d�nde?

Si lo hubieran nombrado a usted superintendente todo ser�a distinto.

�Qu� pasa?

Me ha obligado a dimitir despu�s de 15 a�os.

�De qu� est� hablando?

Despu�s de 15 a�os y 6 meses de trabajo me echan como un zapato viejo.

Por favor se�orita c�lmese, �qui�n la ha echado?

El Dr. Monet y la Dra. Everest, se demasiado.

�Sobre qu� sabe demasiado?

Preg�nteselo a la Dra. Everest, ella se lo contar�.

Adi�s Dr. MacGregor, ha sido un placer trabajar a sus �rdenes.

�Por qu� han dejado que un extranjero entrara en el hospital?

No puedo entenderlo.

Es una pena que no se d� cuenta de lo que ocurre, espero que abra los ojos.

Bueno... adi�s.

- Buenos d�as enfermera jefe. - Esperaba para despedirme.

Deseo que la pr�xima enfermera jefe le resulta satisfactoria.

Siento que se vaya despu�s de tantos a�os de servicio.

A algunos les alegra mi marcha.

Es una pena que no controle su temperamento.

Usted tambi�n perder�a el control si aguantara lo que aguanto yo.

Bien, a la Dra. Everest y a m� nos gustar�a mucho que se quedara.

Si cree que podr� obedecer las �rdenes.

�Quiere decir que la Dra. Everest no quiere que dimita?

Sentir�a que se marchara.

No puedo marcharme de un lugar en donde se aprecian mis servicios.

Si quieren que me quede no hay m�s que hablar.

Por supuesto que lo hago por el bien del hospital.

- Me parece estupendo lo que ha hecho. - �Me voy convirtiendo en humano?

Me temo que as� es.

No ha sorprendido a nadie... cuidado.

Por supuesto es una de las operaciones mejores que he visto. Hasta luego.

Hola enfermera jefe, sentimos much�simo que se vaya.

�Qui�n ha dicho que me voy? �Y qu� est� haciendo aqu�?

�Por qu� no est� en su pabell�n?

Hay demasiado trato entre los internos y las enfermeras.

El Dr. Monet har� que todo cambie, vuelva a sus obligaciones.

�Vuelvan todos a sus obligaciones! �Qu� hacen en el pasillo?

�Qu� es eso que se ha obligado a la enfermera jefe a dimitir?

�Va a dimitir?

- �Por qu� no se me ha consultado? - Casi nunca estas aqu�.

Si pasaras m�s tiempo en el hospital te enterar�as de lo que ocurre.

As� que te has pasado al enemigo.

- �Hablas de mi o de ti? - �A qu� viene esa pregunta?

Alex, soy m�dico y soy tu amiga, no me asusto por nada,

no me importa lo que hagas si te gusta, pero me importa lo que le ocurra a Sally.

Sally lo entender� si se lo cuento.

- �Pero lo har�s? - �Y t�?

No, el caso es que lo ha descubierto ella sola.

�C�mo lo sabes?

No es que lo sepa, pero no es la misma.

Esta deprimida, no le dir�a nada ni ante la muerte.

Lo cierto es que Sally no es como nosotros, ella no es fuerte.

Sally vive en un mundo de sentimientos,

ahora pierde ese mundo y est� asustada.

Esa mujer no significa nada para m�.

Pretendes da�as a Monet a trav�s de su hermana.

Y te da�as a ti mismo.

Siguiendo con el tema, �qu� pasa contigo y Monet?

Esos comentarios sobre nosotros te daban risa.

�S�?

Hola Dr. Arnold.

Por favor acerque una silla, tenemos trabajo.

Se van a revisar estos casos, me gustar�a que me ayudase a analizarnos.

Lo har� encantado.

- Parece que Williams est� progresando. - Si, estamos de acuerdo.

- Warren... �cu�nto lleva aqu�? - Puede que un a�o.

Son casos muy parecidos.

Problemas de amor, de dinero, sobre todo de amor.

El amor y el dinero parecen los principales problemas de la humanidad.

Culpemos de ello a la civilizaci�n.

Elisabeth Thompson, quer�a a su marido, lo ten�a idealizado.

El obr� mal y ahora ella le odia.

�Por qu� el amor y el odio van tan unidos?

Puede que odiemos a quienes amamos porque son los que tienen el poder de herirnos.

Supongo que le pareceremos ni�os jugando, doctor.

Sabe usted mucho m�s que todos nosotros.

Me encontr� con un caso muy interesante el otro d�a.

Una joven fiscal, muy capacitada y con una solida posici�n,

de pronto empieza a perder el control. Est� triste, distra�da no le interesa nada.

No parece un caso complicado.

Pero aparentemente no hay raz�n para ese cambio.

Era feliz, estaba segura, ten�a cuanto quer�a.

�Est� seguro de que esa mujer es fiscal?

Por supuesto �por qu�?

Bueno... si tuviera otra profesi�n podr�a ser diferente.

�Por qu� raz�n?

Si fuera doctora, por ejemplo, podr�a estar enamor�ndose de Charles Monet.

No doctor, est� muy equivocado.

Disculpe pero... cre� que ped�a mi opini�n sobre el caso.

Lo hago pero su conclusi�n no podr�a aplicarse a m� por que

yo no siento odio por el Dr. Monet, no significa nada para m�.

A pesar de haberme equivocado, parec�a que estaba a la defensiva.

Todos cometemos errores.

Si, usted ahora lo ha hecho.

Que yo pueda enamorarme del Dr. Moner es de lo m�s gracioso que he o�do nunca.

Tengo que ir al pabell�n. Nos veremos en la reuni�n.

Si doctor, gracias por su ayuda.

Hola Srta. King, hola Carrie.

La Sra. MacGregor te ha saludado Carrie.

Estoy cosiendo, Carrie Flint cose. Estoy cosiendo, me llamo Carrie Flint.

Estoy cosiendo, estoy cosiendo, me llamo Carrie Flint.

- �Puedo pasar Jane? - Hola Sally.

Pasa y si�ntate, estar� contigo en 1 minuto.

Estoy terminando unos informes.

Llevaba d�as sin verte, te echaba de menos.

Si no tienes nada mejor que hacer ma�ana podr�amos ir a la playa.

Creo que nos vendr�a bien a las dos.

Cari�o �qu� pasa?

Sally. �Sally qu� te pasa?

Nada.

�Est�s preocupada por Alex?

- Hay algo m�s. - �De qu� se trata?

- Voy a tener un bebe. - Sally...

- �Lo sabe Alex? - Aun no.

- �Por qu�? - Da igual Jane.

A �l no le importa lo que me ocurra.

Alex ya no es el mismo.

Est� en otro mundo en el que yo no tengo cabida.

Sally no debes juzgarle tan duramente.

No seas tan dura con �l, volver� a ser el de antes.

Te quiere, tienes que dec�rselo.

No quiero que vuelva por esa raz�n, solo porque se compadece de mi.

No debe enterarse Jane �lo entiendes?

�No hay nada que yo pueda hacer por ti?

He pensado una cosa.

D�melo, har� lo que me pidas.

- Puede que te parezca una bobada. - Dime que es.

- Quiero tomar el t� con Carrie Flint. - �Carrie Flint?

�Por qu� quieres tomar el t� con Carrie Flint?

La entiendo mejor que ninguno de vosotros.

A m� me maltrataron en mi casa tambi�n, yo s� que puedo ayudarla.

Pero querida lo que le ocurre a Carrie es algo que solo profesionales entienden.

Lo que necesito es tener ocupada la mente.

Si pudiera hacer algo por Carrie que ni tu ni Alex hubierais hecho.

Tal vez Alex...

Te entiendo querida.

Tendr�s que pregunt�rselo al Dr. Monet, �l es el �nico que puede darte permiso.

- C�lmate. - Jane.

Supongo que tendr� una buena raz�n para invitar a Carrie Flint a tomar el t�.

La tengo, pero preferir�a no contarla.

- �Conf�a en m�? - Si.

- �No me tendr� miedo? - No.

Sally todos tenemos alguna tragedia en la vida,

eso si dejamos que se convierta en tragedia.

Todo viene y se va.

Lo importante es como lo tomamos mientras ocurre.

Intentar� no olvidarlo.

Un compatriota m�o dijo una vez...

- �Qu� significa? - Comprender es perdonar.

- Yo comprendo. - Esplendido.

Y ahora hablemos de Carrie Flint.

No hay raz�n para que no pueda tomar el t�.

Usted no puede hacerle ning�n da�o, tal vez pueda ayudarla.

Estoy seguro de que puede. �Qu�? �est� contenta?

Gracias Dr. Monet.

- �Podemos ser amigos? - Si.

Es una pena que no podamos arreglar nuestras vidas como queramos.

Si eso fuera posible la habr�a elegido como hermana.

Gracias.

- Hola Carrie, hola Srta. King. - Buenas tardes Sra. MacGregor.

Ha sido muy amable viniendo a tomar el t� Carrie.

Soy Carrie Flint, voy a tomar el t�.

Pasemos al sal�n.

He venido a tomar el t�. Soy Carrie Flint.

Si�ntate Carrie, lo tendr� preparado en un minuto.

Me gusta el t�, me gustan las galletas.

F�jate, son preciosas Carrie, mira estas flores.

Flores.

Carrie, despu�s de que la se�ora MacGregor se ha tomado tantas molestias

no debes rompes las flores.

No debes romper las flores.

Galletas.

D�jela por favor solo as� conseguiremos que coma.

No me tengas miedo Carrie.

Solo quiero hablar contigo.

Creo que puedo ayudarte.

- Soy Carrie Flint. - Pues claro.

Y yo soy Sally MacGregor, lo �nico que quiero...

Carrie.

- Lo que haces no est� bien. - Tengo mis galletas y me voy a casa.

Lo siento much�simo Sra. MacGregor.

- Est� lloviendo. - Si, hace mucho rato.

Un cigarrillo cari�o.

�Por qu� estas tan malhumorado esta noche?

Tengo derecho a estar de mal humor.

No deber�as estas as� conmigo.

Estoy as� contigo y con todo el mundo.

Venga, salgamos de aqu�.

- �Lloviendo? - Si, lloviendo.

Quieto aqu�.

Esta es la �ltima vez que salimos. �Entiendes lo que digo?

- Claro que lo entiendo cari�o. - Camarero.

- �Se�or? - La cuenta.

Un cigarrillo cari�o.

Sally, Sally.

Sally.

Sally.

Sally soy Carrie Flint, voy a tomar el t�, he venido a tomar el t�.

Adelante.

�Qu� la trae por aqu� en una noche como esta?

Siento molestarle Dr. Monet.

Si lo permite me gustar�a comentar algo con usted.

- Claro. �Se quita la gabardina? - No gracias, me ir� en seguida.

He estado hablando con el Dr. Arnold esta tarde.

- �Si? - Si.

El Dr. Arnold es un hombre muy brillante, respeto mucho su opini�n.

Si yo tambi�n, por eso quer�a coment�rselo.

Todos...

Somos adultos, personas inteligentes, somos psiquiatras.

Debemos saber enfrentarnos a todo.

- �Quiere hablarme de algo serio? - Si es serio.

En realidad es bastante serio.

Por favor si�ntese.

�De qu� se trata?

- Se trata de nosotros dos. - �Si?

Usted y yo parece que no podemos...

El Dr. Arnold es quien lo ha dicho.

Lo cierto es que ha sido por que yo le he dicho que...

Que...

Es sobre los MacGregor.

Entiendo.

Se trata de algo entre usted y el Dr. MacGregor.

No.

No, la Sra. MacGregor...

Se trata de su hermana.

�Mi hermana?

Est� destrozando el matrimonio de los MacGregor.

- El Dr. Arnold lo ha dicho. - �Qu�?

No, el Dr. Arnold no ha dicho nada sobre eso, no.

Pero ella es una fuerza destructiva, �no lo cree?

Ha destrozado la vida de otras personas y le hundir� tambi�n a usted.

�Y su responsabilidad hacia la Sra. MacGregor?

�Mi responsabilidad?

Mujeres como mi hermana aparecen siempre, solo es algo temporal.

Pero usted es una amenaza permanente para ella.

Usted vive con MacGregor en un mundo mental en el que Sally nunca entrar�.

Por eso est� celosa de usted, por eso quer�a ayudar a Carrie.

Para demostrar a su marido que es tan inteligente como usted.

Con su autocontrol y su reserva es mucho peor que mi hermana.

Ella obedece los instintos naturales. �Qu� hace usted?

Si tiene tanto afecto a la Sra. MacGregor, solo hay una cosa decente que puede hacer.

Salir de sus vidas.

�S�?

Dr. Monet, estoy en casa de la Sra. MacGregor, le ruego que venga.

- Ha tenido un accidente. - �Qu�?

Voy en seguida.

- La Sra. MacGregor ha tenido un accidente. - �Qu�? �Sally!

- �Qu� ha pasado Srta. King? - No lo s�.

La he encontrado tirada al pie de la escalera.

Sally, Sally.

Soy Carrie Flint, Carrie Flint...

Est� mal herida, tendremos que operarla.

- Prep�relo todo. - Si doctor.

Llamar� a la enfermera jefe.

P�ngame con la enfermera jefe.

Soy la Dra. Everest, envi� personal a casa del Dr. MacGregor, es urgente.

S�, que el Dr. Arnold prepare la anestesia.

�Sally?

�Sally?

�Sally!

Ven al quir�fano en seguida, Jane.

QUIROFANO

�Qui�n es?

Pero Charles �qu� te pasa? parece que te has peleado con alguien.

�Por qu� me miras as�?

Puede que te interese saber que la Sra. MacGregor est� muy grave.

Que terrible noticia es una personita tan dulce.

�C�mo puedes ser tan insensible?

Lo que te digo es que esta luchando entre la vida y la muerte.

Pero Charles por supuesto que lo siento.

- �Es qu� puedo hacer yo algo? - Si.

Te dir� lo que puedes hacer.

Te ir�s.

Te ir�s hoy de mi casa, ahora.

�No ir�s a culparme a mi de lo que le ha ocurrido?

Solo hemos tenido un inocente coqueteo.

Si ella muere ser� muy duro para MacGregor tener que volver a verte.

Si vive puede ayudarla que te hayas ido.

�Lo que me propones es que me vaya a hacer un crucero?

No me importa ha donde vayas, no me voy a ocupar mas de ti.

Trabajaras, ser�s una ciudadana �til y no un parasito.

Quiero que te vayas y no volver a verte.

�Pero Charles como puedes ser tan cruel?

- Sabes que nunca he trabajado. - No importa, lo har�s ahora.

Vas a hundirte o a nada, es lo �nico que puede salvarte.

Charles.

Si me hechas te desacreditar�, le voy a contar a todo el mundo...

Ya no puedes hacerme m�s da�o.

Me he liberado de ti, en el pasado he sido tu peor enemigo.

- Esto lo hago por tu bien. - Que noble, eres muy, muy noble.

Deber�an hacerte una estatua en bronce.

�C�mo te sentir�s cuando escriba a todos los hospitales para decir

que Charles Monet hecho a su propia hermana a la calle?

- Sra. Marley. - Psiquiatra nada menos.

Menuda verg�enza. Me parece una verg�enza.

- Aqu� no hay nadie tan decente como yo. - Haga el equipaje de mi hermana, se va.

- Sigo mis instintos, no como t�. - Ahora mismo se�or.

Puedes quedarte con tu tortuga, es buena compa��a.

Sois todos unos hip�critas. �Hip�critas!

Hemos utilizado cuanto la medicina nos proporciona.

- Se pondr� bien, duerma usted un poco. - No, no tengo sue�o.

- Yo con su permiso intentar� descansar. - Bien doctor.

Yo me quedar�.

- �Puede recibir al Dr. MacGregor? - Si, por supuesto.

- No s� c�mo darle las gracias. - No es necesario.

Sin su excelente trabajo Sally no estar�a aqu�.

Si esto nos ayuda a entendernos mutuamente lo considerar� una buena recompensa.

Me temo que me he comportado como un crio.

Todos nos hemos comportado como ni�os.

�Por qu� no se toma unas vacaciones?

Nos espera un trabajo muy duro y debemos empezarlo con fuerza.

No creo que sea el momento m�s oportuno, ahora que la Dra. Everest se marcha.

Es una l�stima ahora que est� a mitad de un importante experimento.

Si la Dra. Everest decide dimitir nadie puede imped�rselo.

- Es una mujer muy especias. - Si, es muy especial.

Soy incapaz de entender por qu� ha decidido hacer las maletas y marcharse.

- Es libre de hacer lo que quiera. - No podemos perderla.

No s� si hay algo que yo podr�a hacer para imped�rselo, somos solo amigos.

- Pero tal vez si usted le hablase. - No, yo no tengo influencia sobre ella.

No es una mujer f�cil de convencer,

pero s� que siento un gran respeto profesional por usted.

- �C�mo lo sabe? - S� que lo siente.

Bueno lo puedo intentar.

Ser�a una pena que otro hospital se beneficiara del trabajo que ha hecho aqu�.

Si, si, debo hablar con ella. Por el bien del hospital, claro.

Si, si estoy de acuerdo.

Para Jane en recuerdo de Coney Island. Michael.

Me han dicho que piensa dimitir Dra. Everest.

As� es Dr. Monet.

�No es costumbre discutir un paso tan importante con el superintendente?

No creo que haya nada que discutir.

�Le parece justo dejar el hospital con un trabajo inacabado?

Nadie puede substituirla.

Es mucho mejor para todo que me vaya. Usted me lo demostr�.

Disculpe, yo siento mucho lo que dije.

�De veras?

Quiero saber por qu� huye.

Todo el mundo ha tenido un crisis, yo tengo derecho a tener la m�a.

Conoce los sentimientos de la gente �por qu� no analiza los suyos?

No quiere afrontar la vida, vive pensando en el amor de un fantasma.

Es cierto, vivo en un mundo de fantasmas pensando en uno.

- Y as� seguir� viviendo. - No lo permitir�.

- �Por qu� se interesa por mi? - Porque me interesa.

No me gusta que me hable como m�dico.

Te hablo como hombre.

Sabes que estoy enamorado de ti, quiero que te quedes.

�Por qu� has tardado tanto en decirlo?