Original subtitles

ПОКА НЕТ ВОЛКА

а́ут ви́ам инвэ́ниам а́ут фа́циам. ("Или найду дорогу, или проложу ее сам" - лат.)

Во время величия и славы Римской империи родился ребенок.

И этот ребенок был особенным.

Он собирался поколебать основы этой цивилизации, как никто другой.

Славы было недостаточно для империи.

Они жили в коррупции и безнравственности.

Но было то, чего они не знали. Что в лесах далекой мятежной провинции

заваривается зелье, которое может их убить.

Каждый раз, когда они атаковали эту маленькую деревню,

каждый раз этот мальчик умолял своего отца взять его в бой.

Отец знал, что подходящее время еще не пришло.

Наконец, после очередной битвы,

разгоряченный отец берет своего сына на руки,

и держа его над костром,

в котором тлеют тела павших,

заставляет его поклясться. Заставляет поклясться,

что однажды он уничтожит Рим.

Шли годы, ребенок рос.

И вот, его время пришло.

Он знал, что будет нелегко, что впереди его ждут тяжелые испытания.

Он собрал свою скромную армию и отправился на слонах в Рим.

Когда он достиг величественных Альп,

его слабые, голодные генералы

сказали ему, что перейти Альпы невозможно.

Каждый день его солдаты погибали от холода, голода и болезней.

И в тот момент, в тот самый момент,

когда он думал, что больше никто не верит в него,

мужчина снова превратился в ребёнка.

Он начал сомневаться.

А потом?

а́ут ви́ам инвэ́ниам а́ут фа́циам.

"Или найди дорогу, или проложи её сам".

Вот, что сказал великий Ганнибал своим солдатам,

потому что должен был исполнить свою клятву.

Сеньора, кабальеро.

Я тоже дал клятву.

Ту же клятву: "Или найди дорогу, или проложи ее сам".

Чтобы эти молодые люди встали на верный путь.

Это единственные ключи от этого места.

Единственный вход.

Единственный выход.

То, что ты сделал - очень серьезно, но ты попал в нужное место.

Рикардо. Добро пожаловать в ад.

- Как дела? Привет, я Пато. - Алекс.

- Девчонок видел? - Только одну.

Их трудно увидеть.

Они живут в другом здании.

У тебя ещё есть сигареты, или только та, которую ты собирался зажечь?

У меня целая пачка.

- Ты украл их у своего отца? - За что тебя сюда отправили?

Ты здесь не просто так.

Верно?

Я разбил машину своего отца.

Тебя бы не отправили сюда только за это.

Он лжет.

Чего уставился?

Эй, ты слышишь?

Ты тоже это слышишь. Так ведь?

...Меня посадили в эту хрень.

-Это Крыса! -Он всегда шпионит за нами.

Нет! Не делайте этого.

Не вмешивайся. Он должен умереть.

Оставь его.

Не лезь не в своё дело.

Давай, отшлепаем проклятую мохнатую крысу.

Все по постелям.

Нам крышка.

Кто-нибудь ещё?

Остальные возвращаются в спальню.

Ты что, не слышал?

Крыса!

Послушай, сынок, всё очень просто:

Этот мальчик иногда путается и неправильно истолковывает факты.

Я не думаю, что в первую ночь здесь

у тебя хватило дерзости участвовать в этой глупой затее.

Ведь так?

Теперь я хочу, чтобы ты сказал мне, кто всё это начал.

Так кто?

Ну что ж, наверное я ошибся в своем первом впечатлении о тебе.

Я должен был это предвидеть.

Теперь встаньте в ряд.

Доброй ночи.

- Я думал, ты настучишь. - Тишина.

Построиться.

Все присутствуют.

Все присутствуют, кроме Хорхе, Патрисио, Рубина и новенького.

Вы можете присоединиться.

Отлично.

Вы знаете, какой сегодня день?

Хорошо, я скажу вам, какой сегодня день...

Кто она?

...Сегодня просто еще один день.

Даже не мечтай об этом.

Еще один день здесь, в этом тихом месте...

Как ее зовут?

...Где только вы и я...

Нет.

У этого места есть четкие правила.

И тот, кто их нарушает, делает это с полным осознанием того, что он делает.

Теперь можете разойтись.

Что у тебя там?

- Ничего. - Ничего?

Я видела, как ты "ничего" не подобрал.

Прекрати подбирать мусор.

Что написано в записке?

Ничего.

Не говори «ничего». Дай мне.

Даниэла отдала её ему. Я имею право знать.

Что написано в записке?

"Миленькие штанишки, красавчик".

Она моя. Если ты приблизишься к ней или улыбнёшься ей на обратном пути, я убью тебя.

Она не твоя. И она даже не знает, кто ты.

Конечно, она знает, кто я.

Кроме того, он не виноват, что он ей понравился.

- Она не в моём вкусе. - Она не в его вкусе...

Кто-то другой в его вкусе.

Что, не так?

Он следит за нами.

Мы должны отшлепать его сегодня.

Всю ночь будем шлепать эту волосатую крысу.

Нет. Нам не нужны новые проблемы.

Ты самая трусливая курица, которую я когда-либо видел.

Жалкий трусишка.

Ходит много слухов, поэтому...

Ну, опять ты начинаешь...

Некоторые воспитанники пытались сбежать...

Хочешь узнать, что он сделал с ними?

Нет, нет, не хочу.

Тебе не понравится, что он сделал с ними.

Ладно, издевайтесь. Но это правда.

Энн и Иеска сбежали.

Нескольким девочкам удалось уйти.

А скольким мальчикам?

- Ни одному. - Одному.

Говорят, что пацан был так же крепок, как эти стены.

Он никогда не прогибался.

Не было такого наказания, чтобы он не выдержал.

Наказания были тяжелыми, и он перенес их все. Перенес все!

Потому что ему нравилась боль.

Его лицо было лицом самого дьявола.

Для него каждый удар был как женские ласки.

Но ему стало скучно, просто стало скучно, и перестало нравиться.

Так же скучно, как нам от тебя.

В тот день он пошел в спальню, взял свой чемодан, и все это видели:

ученики, монахини, охранники и Усатый.

Он вышел через главные ворота.

И никогда больше не возвращался.

Это самая глупая история, которую я когда-либо слышал.

Даже если бы они захотели остановить его, они бы не смогли.

- А девочки? - Какие?

Ну те девочки.

Как они вышли?

Они... просто исчезли.

Клянусь, я не понимаю, как ты это делаешь.

Черная магия, я все проверил.

Зацените-ка.

- Толковая вещь? - О, да!

Благодаря щедрости наших спонсоров

мы открываем Всемирную ярмарку изобретений.

Это то, что вы не можете пропустить

Замечательный мир, полный инноваций...

Что такое «инновации»?

Гениальные изобретения, которые заставят вас бодрствовать 24 часа в сутки.

Как бы я хотел попасть на всемирную ярмарку изобретений!

Да, я тоже.

Так давайте.

Давайте, мы должны попасть туда. Мы должны сбежать.

Удачи тебе.

Я ненавижу это место.

Как насчет той истории про девочек, которые убежали?

Рики всегда говорит глупости, выдумывает небылицы.

Забудь об этом. Нам отсюда не убежать.

Трепач ты, Хорхе.

Как я выгляжу?

Теперь отлично.

- Прикрой меня. - Эй! Куда ты идешь?

Пожалуйста, ни звука. Мне нужно с тобой поговорить.

Тебе здесь нельзя находиться.

Где они?

Их здесь нет.

Эй, мне нужно кое-что спросить.

Все ушли?

Это была последняя группа.

- Как тебя зовут? - Изабель.

Изабель... Привет.

Ты должен уйти. Пожалуйста.

Ты знаешь про девочек, которые сбежали?

Каких? Я не знаю, кто мог сбежать.

Мы ищем выход.

Мы хотим свалить отсюда.

Если найдете, скажите мне.

Простите, сеньор. Я забыла это.

Смотрите вперёд. Опустите руки.

Теперь, тихо.

Эй, Патрисио, причеши волосы.

Убери чёлку.

- Где ты был? - В туалете. Извините.

Хорошо, все готовы?

Один, два, и...

- Где ты был? - Я был в туалете.

Если удалось убежать только девочкам,

то должен быть выход, про который знали только они.

Ну да. Только они могли его найти.

Только они могли его увидеть. Мы не можем.

Да ладно, не будь курицей.

Вот он. Разве нет?

Ты должен прекратить так делать, я серьезно.

Думаю, мы нашли выход.

Навсегда.

Навсегда. Братство слюны.

Если стуканёшь, я убью тебя.

Слышишь? Я тебя убью!

Волосатая крыса.

Хотите знать, что я буду делать после Всемирной выставки изобретений?

Я буду путешествовать по всему миру на мотоцикле.

А я стану писателем, у меня будет четверо детей и дом с аквариумом

и осьминогом, одним из тех, которых ловят в Санта-Крусе, как рыбу.

Ты будешь курить или нет?

Цыплёнок.

У меня будет семь женщин.

По одной на каждый день недели...

Грудастые!

Всех цветов и ароматов.

Но ты не можешь жениться на всех семи.

А кто сказал, что я собираюсь на них жениться?

А ты?

- Я не знаю. - Ты не хочешь вернуться домой?

- Нет. - Но тебе же надо куда-нибудь идти. Нет?

Я же сказал, что не знаю.

Как ваши одноклассники ведут себя на уроках?

- Хорошо. - Все хорошо. Кроме Алекса.

Что делает Алекс?

Он вбивает свои мысли в головы других.

Мысли?

Я не знаю. Они всё время разговаривают, но как только я подхожу к ним, они замолкают.

Сходи в прачечную за моими рубашками.

Удостоверься, что они хорошо выглажены и накрахмалены.

Потом пойдешь к охранникам, и заберешь у них письма.

Вперёд.

Тебе нравится музыка?

Я знаю, что ты любишь музыку.

Я тоже был молод.

Веришь или нет, но я вырос в месте, очень похожем на это.

Обо мне никто никогда не заботился.

Это подарок.

Для тебя.

Тебе нравится?

Но ты должна оставить его здесь.

Я сохраню его.

И когда ты снова придёшь, ты можешь пользоваться им.

А когда ты выйдешь из этого места, ты сможешь взять его с собой.

Нам нужно спешить.

- Чего же ты ждешь? Она не придет. - Она не придёт. Либо ты идёшь, либо остаёшься здесь с ней.

Фонарик.

Я не могу в это поверить.

Что, неужели мы не попадём на Всемирную ярмарку изобретений?

Я ненавижу это место! Ненавижу.

- Не шуми. - Мне всё равно.

Мне всё равно, пусть меня поймают и высекут, если захотят.

Всё равно я никому не нужен.

Нам ты нужен.

Давай. Идём.

Кто здесь?

Кто здесь?

Спокойно. Успокойся.

- Давай. Раз, два... - Подожди. Подожди...

Он их заметит.

Вдох.

Я пойду за тобой.

Давай. Раз, два, и...

Эй, ты!

Эй! Куда ты собрался?

Я поймал его в таком виде. Бежал по внутреннему дворику.

Я пойду.

Что ты здесь делаешь?

Мне захотелось пить, сеньор.

Ему захотелось пить.

Отведи его в мой кабинет.

Чего же ты ждешь?

- Что будем делать? - Сматываемся и держим рот на замке.

- Может быть, мы?.. - Что ты собираешься делать, а?

Ты собираешься рассказать об этом? Кто тебе поверит?

Спасибо, Господи, что сделал рай возможным!

Какие груди!

Эй, подожди меня!

- Извращенец. - Чего?

Ага, он на кого-то смотрит.

Мы уже знаем, на кого он смотрит.

Что? На кого он смотрит?

Забудь об этом, Рики.

Что ты делаешь?

Что ты задумал?

Нет, нет!

Что ты вытворяешь? Ты спятил?

Почему ты не пришла тогда?

Я не могла.

Но я, правда, хотела.

Эй, эй!

Алекс отсутствует.

Ты сумасшедший?

Я подумал, что ты хочешь сбежать.

Если мы не можем избежать этого проклятого места,

то, хотя бы, у нас будет рождественский ужин, которого мы заслуживаем.

Мы будем сидеть рядом с этими девочками.

Перед Рождеством сюда приезжает инспектор.

И Усатый перед ним отчитывается.

Если мы все будем заодно, то он ничего не сможет сделать.

Какой инспектор? Толстый инспектор?

А если он захочет что-то с нами сделать, то инспектор узнает, чем Усатый занимается ночью.

Ты как? Андреа ждет тебя.

Что ты ей сказал?

Ты должен доплыть туда на одном вдохе.

Ты с ума сошёл?

Не делай этого!

Не бегайте.

Как хорошо вы выглядите снизу, девочки!

Извращенец!

Андреа, хочешь сесть со мной за ужином?

Да.

Но с чего ты взял, что так будет?

Давай, ты.

- Но я не доплыву до туда. - Давай!

Я до сих пор не знаю, кого мне пригласить.

Ну, пока ты соображаешь,

ты можешь вернуть должок Пато и пригласить Даниэлу от его имени.

Ты должен ему. Он спас твою задницу.

Так выглядят женщины, если вдруг ты этого не знал.

Пато спрашивает, хочешь ли ты сидеть с ним за ужином.

Скажи этому негодяю, что если он хочет пригласить меня, пусть сделает это сам.

- Но он не пришел. - В любом случае я не соглашусь: в этом никакой романтики.

О, нет... Ладно, я поплыл.

Вот как, ты никого не пригласишь?

Боже, Рики! Я пойду с тобой. Согласен?

Думаю, он уже утонул.

У меня назначена встреча! У меня назначена встреча!

Тсс! Не кричи.

У меня назначена встреча.

Всё нормально, Хулио?

Да, всё нормально.

Это от нас всех.

Я больше не верю этому негодяю.

Посмотрите, с кем он сидит!

- Я не понимаю, почему... - Тебе не нужно ничего понимать, дорогой.

Это нормально, нормально. Слушай, он всегда там сидит.

Неужели, Рикардо? Не будь глупцом!

Я не понимаю, как ты могла пригласить этого головастика, Габриэла.

Пошли.

Ты гений...

Вырубился.

Всегда приятно находиться здесь.

Это мой лучший интернат.

С почти безупречной репутацией.

Почти, потому что с такими детьми вы никогда не можете быть в этом уверены.

Вы ведь хорошо понимаете, насколько опасны эти дети.

Они не выглядели уж очень опасными за ужином, сестра.

Я полагаю, что у этого кабальеро здесь всё под контролем.

Он даже позволяет такую роскошь, как возможность провести рождественский ужин вместе.

Это очень мило с твоей стороны, Хулио.

Я не представляю, как может возникнуть желание сбежать отсюда.

Что могло случиться с теми, кто сбежал?

Вам не удалось найти их?

Нет, нет, сеньор.

Конечно, со здешним климатом, в такой глуши...

Одному Богу известно, что стало с этими потерянными душами.

Я от всего сердца надеюсь,

что они найдут дорогу домой.

30 минут. Ни секундой больше.

Увидимся в спальне.

Господа, каждый сам по себе.

Ах да...

Счастливого Рождества.

Эй! Ты!

Моя грудь растет.

И это очень больно.

Знаешь...

Если ты хочешь...

Я уже потерял надежду увидеть тебя.

Я не могу здесь долго оставаться.

Что вы нашли в тот день?

Куда привела та дверь?

Забудь об этом.

Это была глупость.

Выхода нет.

Там был склад.

Что не так?

Ничего, просто...

Я больше не хочу оставаться здесь.

Но ты не будешь находиться здесь вечно.

Да, наверное.

Знаешь, что можно сделать?

Можно подумать о месте.

Хорошем месте.

Это просто.

Просто подумай о месте, куда бы ты хотела отправиться.

Куда ты хочешь?

Почему ты так на меня смотришь?

Тебе лучше поторопиться, потому что сегодня все поезда переполнены.

Итак?

Может быть, ты хочешь отправиться на Дальний Восток?

Или, если хочешь, у меня есть последний билетик, только для тебя, в Город любви.

Париж!

Итак? Куда ты хочешь поехать?

Я не знаю.

А ты?

Я...

Мне хорошо здесь с тобой.

... давайте не будем забывать, что в конце концов, Всемогущий решает и определяет всё,

что происходит в этом мире...

Ну, сестра, хватит надоедать инспектору своим божьим словом.

Он человек светский.

Верите или нет, но я человек вполне верующий.

И я верю в могущество того, который карает, если кто-то не следует его предписаниям.

Конечно, сеньор.

В этом учреждении у нас также есть предписания. И они соблюдаются.

Но это не тот уголок мира, которым Бог мог бы больше всего гордиться. Со всем уважением к Вам, инспектор.

Однако, цель оправдывает средства.

Сестра, почему бы тебе не найти этого мальчика, Алекса?

Чтобы инспектор смог увидеть его скромные достижения.

Вы увидите, что хотя он довольно молод и провел здесь всего несколько месяцев,

он довольно быстро узнал, что у нас здесь есть предписания.

Ты не изменяешь мне?

Ой!

Прости меня, утёнок.

Ты думала, что я тебя больше не люблю, верно?

Ты всегда будешь любить меня. Ты понял?

Может быть... Может быть.

Ну?

...И тут вошел его дядя и застал его там, целующего дочь.

Дочь дяди, то есть, его кузину.

Он целовал свою кузину.

И тогда дядя выбил ему зуб, вот так: одним ударом.

Ага. Разве тебе не холодно?

Немножко.

Позволь себе расслабиться.

Мы не должны этого делать.

Я должна уйти.

Эй, не уходи! Ничего не случится.

Ты его не знаешь.

Инспектор уедет, и...

Я должна выбраться отсюда.

Мне нужно рассказать тебе мой секрет.

Вставай.

Почему ты спишь одетым?

Откуда это у тебя?

Я нашел её во дворе.

Пойдем со мной.

Добрый вечер, сестры. Прошу вас удалиться, и прошу извинить нас.

- Доброй ночи, сеньор инспектор. - Доброй ночи, сеньор инспектор.

- Храни вас, Бог. Счастливого Рождества. - Извините.

Подойди ближе. Сеньор инспектор хочет с тобой познакомиться.

Алекс, верно?

Как ты чувствуешь себя здесь, сынок?

Не смотри на меня. Отвечай сеньору инспектору. Он с тобой разговаривает.

- Хорошо, сеньор. - Есть какие-нибудь жалобы?

Что-то, чем бы ты хотел поделиться со мной?

Не смотри на него.

Не стесняйся.

Нет, сеньор.

В данный момент, когда я вижу его здесь, мне кажется, что он хороший мальчик.

Ты ведь хороший мальчик, Алекс?

Он уже на верном пути.

Мы ведь можем быть в этом уверены. Разве не так?

Однако, сеньор инспектор, этот ребенок не из тех, кто играет только лишь в мяч.

У него довольно интересное дело.

Подрывная деятельность, проблемы с властью, берёт вещи не принадлежащие ему...

- Вор? - Я ничего не крал, сеньор.

Вор и лгун. Не позволяйте себя обманывать.

Его бедная мать не переставала плакать, когда привела его сюда.

Как видите, этот ребенок довольно опасен и виновен в страшном преступлении.

Без зазрения совести, ни о чем не думая,

он взял машину своего отца и задавил маленькую девочку. Ей было всего пять лет.

Это был несчастный случай!

Если бы не экстренные службы, которые находились поблизости,

то отец девочки тоже бы погиб.

Не так ли, Алекс?

Он даже не сожалеет об этом.

Мы никогда не должны забывать, кто он на самом деле.

Продолжайте налаженное управление.

Весьма польщён.

Для меня было большой честью принимать такого гостя сегодня вечером, сеньор инспектор.

Понятия не имею, что здесь делала эта свинья.

Я нашла её в постели мальчика.

Шевелитесь, девочки.

Встаём быстро. Подъём.

Разве вы не слышали?

Подъём!

Холодная вода - это то, что вам нужно.

Думаете, что я слишком наивен.

Вы думаете, что я идиот.

Это не просто бунт.

Не просто восстание.

Это измена.

Измена тому, чему в этом месте мы пытаемся научить вас.

Измена тем ценностям, которыми мы руководствуемся здесь.

Кто вам сказал, что вы можете сидеть с девушками за ужином?

Чья это была блестящая идея?

Кто предатель?

Кто это был?

- Я не знаю. - Скажи мне.

Разве ты не должен быть крысой, а?

Ты разве не крыса, а?

Разве ты не вылез из дерьмовой канализации, а?

Ты всегда всё делал только для того, устроиться лучше, чем другие,

за счет их шкур.

Своих собственных товарищей, таких же, как и ты!

Грязная крыса!

Значит, ты не скажешь мне?

Ну? Ни словечка?

С тех пор, как ты попал сюда, ты не изменился.

Ты пустая трата времени.

Твоя мать была права.

Ты уже рассказал своим одноклассникам, что твоя мать тоже считала тебя пустой тратой времени?

Ты рассказал им, как она привезла тебя и бросила здесь, как мусор?

- Папа приедет. - Что ты сказал?

Что ты сказал?

Мой папа приедет. Он приедет и заберет меня отсюда.

Нет, твой папа не приедет. Он не приедет.

А знаешь, почему он не приедет?

Потому что он бросил тебя.

А знаешь, почему он бросил тебя и твою маму? Потому что ты пустое место.

Он правильно сделал. Я бы сделал то же самое.

Ты обречен быть никчемным.

Повернись.

Повернись!

Это был я.

Отпусти ремень.

Я же сказал, что это я.

Хочешь, открою тебе секрет?

Я с самого начала знал, что это ты.

Надеюсь, ты хорошо провёл время с ней.

Теперь я собираюсь рассказать ей, кто ты на самом деле.

Убийца.

Ваши товарищи предали вас.

И я скажу вам, что вы должны сделать.

Вы должны наказать их, как предателей.

В ряд.

И если вы не отнесётесь к ним, как к предателям,

то вы тоже станете предателями.

И к вам будут относиться как к предателям.

Прости.

Как ты?

Эй!

С тобой все хорошо?

Да.

Изабель передала её тебе.

Когда ты был в лазарете.

Не смей видеться с ней, по крайней мере, пока кое-кто не успокоится.

Оставь его.

Всё равно, он сделает так, как ему нравится.

Он хочет, чтобы его избили до смерти.

Мне нужно встретиться с тобой. Больше нет времени.

Что ты делаешь?

Думаю, ты что-то обронила.

Да?

Ты уже знаешь, что это очень важно для меня, так ведь?

Что же мне с тобой делать?

Когда я задаю тебе вопрос, я ожидаю, что ты ответишь на него.

Ведь так?

Скажи мне... Что я должен с тобой сделать?

Наказать меня?

Ты же знаешь, что это для твоего же блага, да?

Этот мальчик не для тебя.

Он очень опасен.

Если он пойдет таким путём, то он не выйдет отсюда. Никогда.

Ему нравится красть вещи, которые ему не принадлежат.

И если и есть кто-то, кто мне не нравится, то это - воры.

Тебе нравятся воры?

Ее там нет, ее там нет!

Кого нет? Говори отчетливо.

Изабель. Я шел за ним. Он уже был там, когда я пришёл.

Ее не было в постели.

Где она?

Где она, чёрт возьми?

Я заставлю тебя говорить.

Скажи сестре Лурдес, чтобы она немедленно предупредила охранников.

Теперь пришло твое время, сынок.

И ты ничего не можешь сделать, чтобы предотвратить это.

Одному Богу известно, почему Он поступает так и возвращает нас тот же путь.

Где она, черт возьми?

Где она?

Не хочешь говорить?

Мне придется силой вытащить из тебя ответ.

Вставай.

Чего же ты ждешь?

Я сказал: «Чего же ты ждешь?»

Где она?

Сучонок!

Изабель!

Изабель!

Изабель!

Из-за дождя всё усложняется.

Из-за мокрой травы.

Найди ее.

Изабель!

Как вы думаете, далеко она могла уйти?

Я не знаю.

Надеюсь, очень далеко.

Никто не выходил, сеньор. Уверяю вас.

Не уверяй меня.

Вы говорите, что девочка исчезла?

Она исчезла, как кролик из шляпы?

Свиньи!

Сеньор.

Мы должны ехать. На данный момент мы ничего не можем сделать.

Нам нужно будет сделать запись об исчезновении.

Мы будем держать вас в курсе всех событий.

Храни тебя Бог, Мария, полная благодати,

Господь с тобою. Благословенна ты среди всех женщин,

и благословен плод чрева твоего, Иисус.

Святая Мария, матерь Божья,

молитесь Господу за нее и за нас грешников,

сейчас и в час нашей смерти. Аминь.

Во имя Отца, Сына и Святого Духа.

Алекс, Алекс, Алекс, Алекс...

Знаешь ли...

Иногда жизнь кажется такой незначительной...

Но что происходит, когда человека опускают до его самых первичных инстинктов?

Жизнь или смерть.

Вот момент, когда мы действительно начинаем жить.

Когда мы должны помолиться в последнюю минуту,

прежде, чем предстать перед Господом.

Вот, пример.

Здесь рядом с моим ботинком ползет таракан. Видишь его?

Не важно.

Что произошло?

Ничего не произошло.

Теперь подумаем, что если бы я предоставил этому грязному насекомому еще один день жизни,

что-то в мире изменилось бы, а?

Может быть, для него - да, но не для человечества в целом.

Я не рассказывал тебе историю этого ребенка, который поклялся?

Ты знаешь, как закочилась история великого Ганнибала?

Он пересек Альпы,

добрался до назначенного места. И начинается большая битва...

Кажется, что сейчас победа улыбнется ему...

Но империи это надоедает. Ей надоедает его наглость.

И она сокрушает его со всей его яростью и великолепием,

уменьшая его до размеров небольшого таракана.

Рим победил.

Я снова спрашиваю тебя:

что мне с тобой делать?

Я хочу спросить тебя еще раз.

Где она?

Пожалуйста!

Как она убежала?

Что она сказала тебе?

Я не знаю.

Пожалуйста.

Давай-ка забудем всё, что произошло.

Надеюсь, на этот раз ты примиришься с этим.

Что они сделали с тобой?

Хочешь моё печенье?

Нет, спасибо.

Войдите.

Подойди поближе, сынок.

Я вижу, ты переживаешь трудное время.

У меня тоже были трудные времена.

Но именно такие времена

определяют и укрепляют человека.

Я подумал,

что близость ко мне поможет тебе в этом процессе.

Будешь исполнять некоторые обязанности.

Что он делает? Что он делает?

Он крыса. Вот что он делает.

Можно присесть?

Ты знаешь...

Я подумал...

Просто думал...

И я придумал, что буду делать, когда выйду отсюда.

Ещё точно не знаю, но это будет что-то, связанное с авиацией.

Буду летать...

Рассекать ветер там наверху.

Что скажешь?

Возможно... Я смогу увидеть оттуда, как ты мчишься на мотоцикле.

Ну как, прогуляемся?

Мне некуда идти.

Мне тоже некуда идти.

Но где угодно лучше, чем здесь.

Послушай меня,

выход есть.

И если она нашла его, мы тоже сможем.

Итак: сейчас или никогда.

Это наш шанс.

Забудь об этом. Нам не сбежать отсюда.

Войдите.

Оставь это здесь.

Что это?

Я всегда говорю им, а они меня никогда не слушают.

Что я должен сделать, чтобы меня поняли?

Неужели трудно выгладить рубашки как полагается?

Ты считаешь, что я многого прошу?

Завтра я с ними разберусь.

Можешь идти спать. Доброй ночи.

Что ты делаешь?

Два... Три...

- Четыре... - Что?

Ниже есть ещё один этаж.

Когда мы были внизу, я слышал, как он проходил мимо.

О чем ты говоришь?

Это был он.

По трубам свист доносился сюда.

И когда он наступил на мое лицо, у него на ботинках была грязь.

Они все были в грязи.

Мы должны узнать, что происходит.

Понятия не имею, о чем ты говоришь,

но я знал, что ты не крыса.

Иди в свою комнату.

Что ты делаешь? Выключи.

Что?

Посмотри.

Алекс?

Что происходит? Я думал, что мы друзья.

Лучше поставить это на место. Это очень дорогая вещь.

- Что вы с ней сделали? - С кем?

С Изабель.

Я понятия не имею, о чем ты говоришь.

Она никогда не убегала.

Почему ты не хочешь меняться, сынок?

С тобой всё хорошо, пока из ниоткуда в твоей голове не зарождается дьявольская идея.

И ты становишься другим человеком, как сейчас, в мгновение ока.

Может быть, присядешь и расскажешь мне, что происходит?

У них у всех была одинаковая брошь.

Они никогда не уходили отсюда. Вы убили их!

Знаешь, что...

Жаль, но это ни черта никого не волнует.

Твоя правда ничего не стоит.

В любом случае, кто поверит преступнику?

В любом случае, мы все очень гордимся тобой, Алекс, браво.

Он был очень умным... Жаль, что он не выдержал.

Он не хотел меняться, и он сбежал.

И здесь в такой глуши,

со здешним климатом и в это время года...

Только Бог знает, что могло случиться с бедным мальчиком.

- Хватит, достаточно! - Забери ключи.

Сходи за девочками.

Мы должны уходить.

Вставай!

Вставайте, вставайте!

Что ты здесь делаешь?

Что происходит?

Помогите разбудить остальных.

Что случилось?

У нас мало времени. Надо уходить. Немедленно.

Хорхе?

Мы все должны собраться во дворе.

Никто не уйдет отсюда.

Ты не представляешь, что происходит.

Вы там?

Я знаю, вы слышите меня, поэтому слушайте внимательно.

Ваш друг Алекс страдает от того, что называется паранойей.

У него болезнь, из-за которой он не может отличить, что реально, а что - нет.

Не слушайте его.

Они никогда не уходили отсюда. Они никогда не убегали.

Вы должны понимать...

Если вы не откроете дверь, и если не принять срочные необходимые меры,

всё может стать намного хуже

и вы подвергните свою жизнь опасности.

Не так ли, Алекс?

Скажи своим приятелям, что они поверили убийце.

Скажи им, что ты убил пятилетнюю девочку.

Это правда.

Теперь, пожалуйста, заберите у него ключ и откройте мне дверь.

Это был несчастный случай.

Он все выдумывает. Это не был несчастный случай.

- Заткнись. - Ты убил ее.

Не верьте ему. Он болен.

Он крыса.

Люди начинают паниковать.

Так поступите правильно: заберите у него этот чёртов ключ,

прежде чем кто-нибудь серьезно пострадает.

Он убил их. Он убил Изабель!

Он бредит. Кто-нибудь, откройте дверь!

Я обещаю не наказывать вас.

Я даю вам три секунды на то, чтобы открыть эту проклятую дверь.

Одна...

Две...

Три...

Бежим!

Чего ты ждешь, иди сюда!

Не стойте здесь, словно заворожённые.

Почему вы здесь все стоите?

Сестра, заберите этого ребенка!

Девочки, уходите отсюда!

Ключ. Ключ, мы должны открыть дверь.

- Где он? Не подходи к двери. - Ключ!

Быстрее.

Он внизу. Мы должны следовать за трубами.

Вы идете туда.

- Без вас? - Тот, кто найдёт, пусть кричит.

Здесь ничего нет.

Подожди. Тут что-то есть.

Это ты, Утенок?

Я сожру твои кишки...

Я знаю, что ты там.

Я чувствую запах.

Знаешь, какой запах?

Запах утки!

Где ты, Утенок?

Где ты?

Где ты, Пато?

Где ты?

Ты отвратительный!

Я ненавижу звуки, которые исходит из твоего рта.

Ты всего лишь мерзкая утка.

Я ненавижу твою поганую вонь.

Оставь его.

Что ты можешь мне сделать?

Ты ничего мне не сделаешь.

А знаешь почему?

Потому что ты трус.

Я дам тебе совет, сынок.

Если ты хочешь что-то сделать со мной,

то убедись, что я не встану. Потому что, если я встану, ты покойник.

- Нет! - Бежим.

Нет! Алекс нет!

Впусти меня! Впусти меня!

Алекс!

"Мы будем играть в лесу,

пока нет волка..."

"Потому что, если появится волк,

он всех нас съест..."

Волк, ты здесь?

Перевод scouttravel. Для кинопортала blizzardkid.