Original subtitles

Je fais souvent le m�me r�ve.

Je suis toute petite, je suis assise avec ma m�re

et elle me chante une chanson.

Je sens la chaleur du soleil sur ma peau

et la douceur de ses bras qui m'entourent.

Et je voudrais rester comme �a...

toute ma vie.

Quand je me r�veille, je suis d��ue.

Je voudrais tellement que ce r�ve soit r�el...

mais �a risque pas d'arriver, parce que...

ma m�re est morte quand j'�tais tr�s jeune.

Et je peux pas aller au soleil.

Genre... jamais.

Je souffre d'une maladie g�n�tique rare appel�e Xeroderma Pigmentosum,

ou XP.

En gros, �a signifie que j'ai une grave intol�rance au soleil.

Si ma peau est expos�e au soleil, j'aurai le cancer de la peau,

mon cerveau va se d�grader et je risque de mourir.

C'est le fun, non ?

Donc je passe mes journ�es � l'int�rieur derri�re des fen�tres sp�cialement con�ues

en compagnie de mon p�re, qui est honn�tement

le meilleur p�re du monde entier.

Heureusement que je l'ai, parce que quand j'�tais petite,

vous devez vous douter que j'avais pas beaucoup d'amis.

T'es s�rieuse, l� ?

Ouais. C'est un vampire. C'est pour �a qu'elle a des fen�tres sp�ciales.

T'en fais pas, elle ne peut pas sortir au soleil.

Mais le soir, reste toujours tr�s loin d'elle.

Mais c'est pas tout le monde qui avait peur de moi.

- Salut, Morgan. - Qu'est-ce qu'elle a au juste ?

Elle a une maladie appel�e XP,

qui fait que les rayons du soleil...

sont dangereux pour elle.

Alors elle doit rester � l'int�rieur.

Moi non plus je peux pas rester longtemps au soleil, alors...

Elle peut jouer le soir ?

- Oui, mais... - OK, � ce soir !

Oh ! Et j'aime la pizza !

Et � partir de ce moment-l�, �a a �t� mon p�re, Morgan et moi.

Jusqu'au jour o�...

j'ai aper�u Charlie.

Et l�, tout a bascul�.

Je suis devenue compl�tement accro.

Je d�teste cet arbre-l�.

Je le voyais tous les jours et lui, il savait m�me pas que j'existais.

Le temps a pass� et l'observation de Charlie

est devenue une de mes activit�s quotidiennes.

Mes autres activit�s consistent � aller constamment chez le m�decin,

� dormir toute la journ�e et rester �veill�e toute la nuit,

ce qui semble �tre le cas de la plupart des adolescents,

et � jouer de la musique... d�s que j'en ai la chance.

Tout compte fait, ma vie n'est pas si mal,

mais je continue de m'accrocher � mes r�ves...

Je d�teste cet arbre-l�.

... m�me s'ils peuvent sembler inaccessibles.

SOLEIL DE MINUIT

Jeremy Pierce.

- Kendall Porter. - F�licitations.

Peter Rathbard.

- Charles Reed. - Ouais, Charlie !

F�licitations.

Katie Price !

C'est quoi, cette toge-l� ?

Quoi ? Tu l'aimes pas, c'est �a ?

Les professeurs en portent toujours une, alors...

- C'est pour toi. - Merci.

Faudrait surtout pas oublier ceci.

Comme t'es premi�re de classe, j'imagine que t'as �crit un discours ? Pas vrai ?

Ouais !

Je dois d'abord mettre mes lunettes.

- Elles te vont bien. Bonne id�e. - Je te remercie.

Tout d'abord, j'aimerais remercier mon directeur.

Eh bien, c'est vraiment gentil.

- Mon professeur d'espagnol. - De nada.

- Mon professeur d'anglais. - It was my pleasure!

Mais j'aimerais profiter de l'occasion

pour dire que mon professeur d'�ducation physique

devrait vraiment penser � changer de carri�re.

Tu dis n'importe quoi !

Je peux soulever des poids. Oh, tiens, �a, c'est pour toi.

Tu sais, je crois que c'est la pire carte de tous les temps.

Super !

J'ai fait trois boutiques pour trouver cette perle rare.

- Elle est vraiment horrible. - Oui ! �pouvantable !

OK ! T'es pr�te pour ton cadeau ?

- Quoi, y a un cadeau en plus de �a ? - Bien s�r que oui ! C'est la tradition !

- Le cadeau de fin d'�tudes ! - Je vais de surprise en surprise !

C'est celle de maman.

Je sais qu'elle n'est pas neuve, alors si tu en veux une autre,

- c'est tout � fait... - Non ! Je l'adore. Merci, merci mille fois !

Tu lui ressembles tellement.

T'as de la chance. Elle �tait hot.

Beurk !

Essaie de dormir. OK ?

Ouh !

- Elle est pas mal. - Ouais...

Y a quelque chose de bizarre juste ici.

Euh, papa ?

Je me demandais si je pouvais aller jouer avec mon superbe cadeau � la gare ce soir.

Il est 22 h.

Pourquoi t'invites pas Morgan ici ? Tu pourrais jouer pour moi.

Morgan a quelque chose dans sa famille

et j'adore jouer de la guitare pour toi, c'est vrai, tu le sais, mais...

il faut aussi que je m'habitue � jouer devant d'autres personnes !

Allez, dis oui, je t'en prie ! Fred sera l�, il va veiller sur moi, papa.

Oublie pas que j'ai eu mon dipl�me aujourd'hui !

�a fait pas partie de la tradition de changer le couvre-feu ?

- OK, tu peux rentrer une heure plus tard. - Ouais !

Alors je t'attends � minuit, OK ?

Texte-moi en arrivant � la gare, sinon je vais me rendre l�-bas compl�tement paniqu�

et ce sera tellement g�nant que �a...

deviendra une l�gende urbaine pour inciter les jeunes � respecter leur couvre-feu !

Je t'aime !

Fais pas �a, OK ?

- De quoi tu parles ? - De �a !

T'as l'air tout triste et �a me rend triste.

Alors, s'il te pla�t, viens avec nous boire ta bi�re !

�coute, t'as �vit� le pire, man !

T'aurais �t� oblig� de te lever aux petites heures du matin tous les jours,

de passer ton temps � �tudier loin de la plage.

Et l�, on a la chance de faire �a toute notre vie.

J'oubliais. Faire �a toute notre vie, c'est...

tellement mieux qu'une bourse � Berkeley.

Zo� Carmichael, � trois heures.

Charlie.

T'as un gros probl�me.

- Qu'est-ce que j'ai fait encore ? - Tu m'as pas offert de verre.

Je savais pas que t'en voulais un.

L�, tu le sais !

- Je suis d�sol�e. - �a va.

�a te fait mal encore ?

Quoique maintenant que tu ne peux plus nager...

... t'auras peut-�tre un peu de temps libre pour moi !

J'ai toujours du temps libre pour toi, moi, et je nage pas.

- T'as jamais nag�, cr�tin. - Zo�, viens nous rejoindre !

Un instant !

Tu vas venir � mon party, j'esp�re.

- Ouais, �a devrait. - Cool.

Ouais !

O� tu vas ?

Bien, j'�vite le pire.

Attends, reste ! C'est notre soir�e de fin d'ann�e !

J'ai pas envie de f�ter.

On se voit plus tard.

- Merci. - Y a pas de quoi.

- Yo, Fred ! - Je me demandais si t'allais venir ce soir.

Tu crois que j'aurais abandonn� mon public ?

- Euh... - Je voulais pas te faire peur. Je...

Tiens.

Moi ?

- Non, j'ai pas eu peur. - Je vais t'aider.

- �a va. - Pourquoi tu ranges tes affaires ? O� tu vas ?

Chez moi.

Il faut que je rentre.

Chez toi ? Quoi, t'habites dans le coin ?

Je t'ai jamais vue � mon �cole.

Non, j'�tais � une �cole tr�s diff�rente

et d'ailleurs, j'ai eu mon dipl�me aujourd'hui

et mon p�re s'inqui�te facilement, alors faut vraiment que... Oh, non !

Je l'ai !

- Euh... - il faut que j'y aille.

Quoi ? Attends !

Pourquoi t'es aussi...

press�e de partir ? Tu...

- il faut que j'aille voir mon chat. - Ton chat.

Ouais, il est... mort.

Alors dans ce cas-l�, y a aucune urgence.

Non, non, c'est que je dois pr�parer les fun�railles

de mon chat mort qui vient de... mourir.

Ouais, il est super... mort.

Attends !

Eh ! Attends !

Je sais m�me pas comment tu t'appelles !

Aucun changement chez elle ? Les fonctions motrices sont toujours bonnes ?

Ouais ! Aucune diminution des fonctions intellectuelles,

aucune... difficult� � avaler, ni � parler...

Vous pouvez me croire.

Et aucune ulc�ration de la corn�e.

Y a vraiment rien qui indique une neurod�g�n�rescence.

Aucune exposition au soleil ?

Non. �a va de soi.

Je vais vous donner son renouvellement d'ordonnance cette fois-ci,

mais elle devrait vraiment vous accompagner � ces rendez-vous.

Je sais, mais...

vous connaissez les adolescents, ils ont honte de leur p�re.

- Elle a le XP, Jack. - Je sais tr�s bien ce qu'elle a.

Il n'y a aucune chance de r�mission

et chaque ann�e, les risques pour sa sant� augmentent.

S'il fallait qu'elle soit le moindrement expos�e � la lumi�re du soleil...

�a n'arrivera pas.

- Elle a atteint l'�ge critique dont on a parl�. - �a n'arrivera pas.

Vous avez des nouvelles de l'�tude de l'Universit� de Washington ?

J'ai propos� Katie pour la deuxi�me phase de leurs essais,

en souhaitant qu'elle ait lieu.

Ne vous faites pas de faux espoirs.

Le financement se fait rare

et il s'agit d'une maladie exceptionnelle qui touche seulement une personne sur un million.

�a tombe bien.

Ma fille aussi est exceptionnelle.

T'as vraiment dit des fun�railles de chat ?

Arr�te de le dire � voix haute, OK ?

Tu sais, je...

j'ai d�j� lu quelque part que les animaux morts �taient aphrodisiaques.

Morgan ! Qu'est-ce que j'aurais pu dire d'autre ?

� peu pr�s n'importe quelle autre combinaison de mots possible !

Du genre : "Salut, je m'appelle Katie Price,

"je te regarde passer devant ma fen�tre depuis dix ans,

"je suis follement amoureuse de toi et j'espionne tes moindres mouvements ?"

OK, peut-�tre pas �a.

Ou que penses-tu de : "Salut, tu te souviens de moi ?

"Celle que tout le monde traitait de vampire � la maternelle."

Personne se souvient de �a !

Qu'est-ce que j'ai fait ?

J'admets que c'�tait pas fort, mais �a va s'arranger !

Je suis la fille la plus stupide de la Terre.

Dis-toi qu'au moins, t'as des M&M.

- T'en fais pas, ce sera mieux la prochaine fois. - Y aura jamais de prochaine fois.

- Tu peux pas le savoir. - Crois-moi.

C'est bon, �a ! C'est ce que fait Taylor Swift.

Elle se sert de ses gaffes avec les gars pour �crire des chansons vraiment g�niales.

Quoi ?

Non !

Non, c'est pas vrai !

Du calme ! Qu'est-ce qui se passe ?

- As-tu vu mon carnet quand t'es entr�e ? - Ton fameux carnet ? Non !

- Je crois que je l'ai oubli� � la gare. - Non.

Pourrais-tu aller le chercher pour moi ?

Morgan, je t'en supplie, c'est super important.

J'aimerais t'aider, mais malheureusement,

y a des fun�railles de chat auxquelles je dois assister.

Oh non ! Vas-y doucement !

Eh ! T'as le carnet de ma meilleure amie.

Tu la connais ? Attends !

Morgan, c'est bien �a ?

On a eu un cours d'anglais ensemble. Je m'appelle Charlie.

Charlie Reed, ouais. Je suis au courant.

En passant, c'�tait un cours d'histoire.

Comment tu la connais ? Elle vient d'emm�nager ou quoi ?

Le carnet d'abord.

Ou tu pourrais juste me dire o� elle habite et je lui rends moi-m�me ?

J'ai une meilleure id�e.

J'ai trouv� ton carnet, mais j'ai d� partir.

Je l'ai laiss� au guichet.

Faut que j'aille � la gare pour r�cup�rer mon carnet, c'est Fred qui l'a.

OK ! Texte-moi en arrivant et sois prudente !

Fred ?

Merde !

C'est un cauchemar !

C'est pas vrai ! C'est pas vrai ! C'est pas vrai !

Bonne soir�e.

Cr�merie de Purdue.

- Morgan ? - Salut ! Alors, comment �a se passe ?

Comment t'as pu me faire �a ? Je suis super mal habill�e !

Mes cheveux sont... vraiment horribles, ils sont remont�s...

Je veux pas qu'il me voie comme �a !

Je t'en prie, Katie, t'es belle sans faire d'efforts, OK ?

Je te vois m�me pas en ce moment et je sais que t'es magnifique.

Excuse-moi. Je pourrais avoir...

Tu vois pas que je suis au t�l�phone ?

Tu lui plais vraiment beaucoup. C'est �vident.

Alors relaxe, sois toi-m�me, essaie de pas radoter

et rappelle-moi apr�s !

Bye !

Merde !

T'existes vraiment !

Pendant un moment, j'ai cru que j'avais r�v� hier soir.

�tais-tu dans la phase de sommeil paradoxal ou bien...

Quoi ?

Je dis �a parce que c'est le moment o� on fait le plus de r�ves.

Ouais, ton... ton activit� c�r�brale fonctionne au maximum et...

tes yeux bougent vraiment rapidement derri�re tes paupi�res.

C'est super bizarre, on dirait presque une... machine � �crire ou un truc du genre.

Bon, alors merci pour...

Une minute. Je... je sais toujours pas tu t'appelles comment.

C'est Katie.

Enchant�. Charlie.

C'est bizarre comme nom quand m�me.

Heureusement que tu me l'as dit, sinon j'aurais jamais pu le savoir.

- Quoi ? - Merci.

- Attends une minute ! - Tu l'as pas...

Tu l'as pas... tu l'as pas lu, j'esp�re ?

- Juste un peu, je... - Quoi ?

- Quoi ? - T'es s�rieux ?

- T'as vraiment lu mon carnet ? - �coute...

�'aurait pu �tre un journal intime ! Et c'est pratiquement ce que c'est, en fait !

�coute, je suis vraiment d�sol�.

T'es partie super vite l'autre soir et j'avais aucune id�e � qui il appartenait,

alors je l'ai feuillet� rapidement.

J'aime que t'�crives des choses � la main, c'est...

c'est cool. Traditionnel.

Merci... de l'avoir trouv�.

Ouais.

Attends !

T'as d'autres fun�railles de chat ou...

Je voulais...

En fait, je... je pensais rentrer chez moi � pied, alors...

Je peux marcher avec toi ?

Ouais.

Alors t'as fait l'�cole � la maison ? �a devait �tre dr�le.

Pour �tre honn�te, c'�tait souvent assez solitaire.

Mon p�re est plut�t protecteur.

Quoi, il est du genre... � nous observer en ce moment ?

Ah, ouais ! En fait, il... il a acc�s � toutes les cam�ras de la ville.

Alors...

qu'est-ce que t'as pens� des chansons que t'as lues ?

Sans en avoir eu la permission, je tiens � le pr�ciser.

C'est difficile � dire !

On peut pas vraiment lire une chanson, pas vrai ?

T'as raison.

Je crois que le mieux, ce serait que tu les chantes !

Bon, en tout cas, je, j'habite juste l�,

alors je vais me d�brouiller � partir d'ici.

Quoi ? C'est ta maison ?

Je comprends pas qu'on se soit jamais crois�s avant,

je passe devant chez toi chaque jour pour aller m'entra�ner.

Ouais, c'est...

une dr�le de co�ncidence.

Merci.

�a te dirait qu'on fasse quelque chose bient�t ?

Tous les deux ?

Tous les deux, ouais.

On pourrait sortir...

Je suis super occup�e toute la journ�e...

mais...

je peux me lib�rer le soir.

Je suis aussi libre le soir.

Dans ce cas, tu devrais �crire ton num�ro dans mon carnet.

Je suis traditionnel aussi.

C'est ce que je vois, oui.

C'est tellement romantique, �a me donne envie de vomir.

Il a dit quoi pour le XP ?

On n'en... a pas parl�.

- Quoi ? Comment �a ? - Je...

j'ai pas abord� le sujet.

Je veux pas juste dire un truc du genre :

"Eh, toi, soit dit en passant, le soleil pourrait me..."

Tu vois ? D�s le moment o� t'annonces � quelqu'un que t'es malade,

cette personne commence � te voir plus comme... une maladie

et moins comme une personne.

Je vais lui dire, je te promets, mais...

je sais m�me pas quand est-ce que je vais le revoir.

Moi, je sais.

Tu sais, le gars insupportable avec qui je travaille ?

Le nerd que tu d�testes ?

Ouais. Garver.

Ses parents sont sortis ce soir, alors il organise un party

et il m'a demand� d'amener des amis.

Donc, je vais t'amener toi...

- Non ! - Et toi, tu vas inviter Charlie.

Non ! Il va penser que...

Tu sais !

Et en plus, je devrais attendre qu'il me texte en premier, tu crois pas ?

Ouais, t'as raison !

Et ensuite, son �cuyer va t'envoyer un message par pigeon voyageur

pour te demander d'unir vos royaumes.

Tu te crois en Angleterre au XVIIIe si�cle ?

T'es une jeune femme sexy et ind�pendante.

Tu vas le texter au moment qui te plaira, compris ?

Un peu de confiance, OK ?

- Donne-lui les faits. - OK.

H� ! Mon ami fait un party ce soir, si �a te dit.

- Joue les ind�pendantes. - OK.

Viens ou ne viens pas, peu importe.

Assure-toi qu'il sache que tu n'y vas pas � cause de lui.

- OK. C'est... - Montre.

Oh non !

J'ai plein d'autres amis.

Je suis partant.

Ce sera le genre de soir�e ennuyeuse o� il se passe jamais rien !

�a ne vaut pas la peine d'y aller, alors !

J'ai une bien meilleure id�e : on reste ici et on commande du chinois !

Vous adorez le Hunan, pas vrai ?

Chinois, Netflix, ce sera parfait !

Attends !

Papa, tu sais que je suis raisonnable, que je ferais jamais rien de dangereux.

Mais je te jure que si je passe une soir�e de plus ici

� entendre tous les gens du quartier s'amuser et vivre leur vie,

�a se pourrait que je devienne compl�tement folle.

Je te promets que demain soir, on va commander des tonnes de chow mein

et regarder des s�ries t�l�.

- OK... - Ouais ! Merci !

- T'es le meilleur p�re du monde. - Merci, monsieur P !

- OK. - OK !

Charlie nous rejoint chez Garver � 20 h.

Vite, faut qu'on se pr�pare !

Pourquoi tu t'�nerves ? Il nous reste encore trois heures !

On est d�j� en retard !

�a y est.

Monsieur P !

Veuillez accueillir Katherine Price de Washington.

Wow !

Ma ch�rie...

t'es vraiment magnifique.

Salut, monsieur P !

On y va !

J'arrive pas � croire que Garver fasse un party.

T'es venue !

Est-ce que par hasard toi ou ta s�duisante amie...

Salut ! ... savez comment sortir...

la bi�re du baril ?

Oh, non !

T'as pas pris de robinet ?

Je croyais que tout �tait fourni !

Pourquoi me vendre de la bi�re en f�t si je peux m�me pas y avoir acc�s ?

Garver, qu'est-ce que t'as fait ?

On dirait le d�cor d'un party d'un enfant de cinq ans !

Tu changeras d'avis quand tu verras mon bar � cr�me glac�e !

- Moi, je trouve �a vraiment cool. - Non, ne l'�coute pas, OK ?

C'est son premier party � vie,

alors elle comprend pas � quel point l'heure est grave.

- Faut qu'on y aille. - D�j� ?

Vous partez ? Non, non, non ! J'ai fait un �norme bol de chili !

Garver, personne mange de chili dans les parties.

Tu vois ?

La f�te vient juste de commencer !

Qu'est-ce que Charlie Reed fait ici ?

Oh, mon Dieu...

Salut.

T'es vraiment magnifique.

C'est l'�uvre de Morgan.

Non, je crois pas.

Pour vous, mon brave.

Merci.

- Merci. - Du chili, hein ?

C'est pas mal du tout. T'as du talent.

Je croyais vraiment que plus de gens viendraient.

Je t'avais dit de pas te mesurer � une cheerleader.

Quelle cheerleader ?

Une m�chante blonde qui a une d�capotable.

- Zo� Carmichael ? - Ouais.

Y a aussi un party chez elle ce soir. Elle a vol� nos invit�s.

- �a vous dirait d'aller l�-bas ? - Ouais, on pourrait y aller.

- Salut ! - Je me demandais o� t'�tais.

Je vois que tu es accompagn� ?

Je suis venu avec des amis.

Et... ils ont un baril de bi�re !

Super ! Allez, entrez.

Charlie !

Quoi de neuf, vieux ?

�a va ?

Eh, je vais aller faire un petit tour � l'�tage.

Tr�s loin de vous deux. � plus.

C'est gentil.

Ton amie Morgan... elle a l'air cool.

Ouais, elle est vraiment super.

- Vous vous connaissez depuis longtemps ? - Ouais, on est amies depuis toujours.

- Le revoil� ! Charlie ! - Il est de retour !

C'est qui �a ?

Owen, Wes, je vous pr�sente Katie Price.

- Salut. - Salut.

Katie. Tu es vraiment...

T'as convaincu Charlie de venir � un party

et de faire quelque chose qui ressemble � un sourire.

Il n'a pas eu l'air aussi heureux depuis tr�s longtemps.

- C'est gentil. - C'est l� que tu te caches !

J'attends toujours mon verre. Tu vas me le chercher maintenant ?

En fait j'allais emmener Katie faire la...

visite guid�e de la soir�e.

Alors, t'es pr�te ?

- On se voit plus tard. - Alors, ravie de vous avoir rencontr�s !

- Content de t'avoir rencontr�e. - Salut ! � plus tard, Katie.

- Je peux �tancher ta soif. - Ferme-la.

Est-ce que tu as vu �a ?

Tu veux danser avec moi ?

Garver, mais qu'est-ce qui a bien pu te faire penser que je voudrais danser avec toi ?

Si tu parles de �a � qui que ce soit, je te tue.

OK.

- Faut bien s'hydrater ! - Merci.

C'est tr�s int�ressant comme sc�ne.

J'avais encore jamais vu...

quelque chose comme �a.

Ouais. Un classique.

Un party de graduation d�bile.

J'ai seulement vu �a dans les films.

Faut qu'on participe. Allez !

- Non ! - Allez, viens !

OK, on va faire sensiblement la m�me chose qu'eux.

Alors on se tient par la taille...

Et on bouge les hanches maladroitement.

- Quelque chose comme �a ? - Ouais, c'est pas mal.

Et ensuite, je recule doucement.

Eh, tout le monde ! C'est vraiment la plus belle soir�e de ma vie !

- Tu veux qu'on aille ailleurs ? - OK.

Mais je comprends pas. Comment ils ont pu te retirer ta bourse d'�tudes ?

J'ai d� me faire op�rer,

alors ils ont cru que je ne pourrais plus jamais nager.

Et sans bourse, je ne peux plus aller � Berkeley.

- Je suis vraiment d�sol�e. - Ouais.

Qu'est-ce qui s'est pass� au juste ?

Comment tu t'es bless� ?

C'�tait un accident banal.

Je suis tomb� dans un escalier et...

Oublie ce que je viens de dire.

C'est le mensonge que je raconte � tout le monde.

Un soir, j'�tais chez Owen et j'avais vraiment trop bu.

Et... mes amis m'ont mis au d�fi de sauter du toit jusque dans la piscine.

Et mon �paule a accroch� le bord.

J'ai vraiment tout g�ch�.

Je veux pas �tre ce genre de gars-l�.

Alors, le sois pas.

Tu sais, ma m�re m'emmenait ici quand j'�tais petite.

- C'est vrai ? - Ouais.

On s'installait toujours juste l�.

Et...

elle essayait de m'apprendre � jouer de la guitare.

La montre que je porte lui appartenait.

J'ai pass� tellement de temps � fixer ce truc � son poignet et...

Elle est morte quand j'�tais petite.

Dans un accident de voiture.

Je suis vraiment d�sol�.

- On peut aller ailleurs, si tu veux. - Non !

Non, �a ira. �a va.

- T'es s�re ? - Ouais, ouais ! T'en fais pas pour moi.

Tu veux voir quelque chose de cool ?

- Ta-dam ! - C'est � toi ?

Non. Mais je fais l'entretien pendant l'�t�.

C'est un Jespersen 53.

Un de ces jours, on pourrait...

sortir et faire une balade,

regarder le coucher de soleil.

Ouais, ce serait... parfait.

Attends...

D�sol�.

Alors, qu'est-ce tu vas faire cette ann�e, maintenant que tu ne vas plus � Berkeley ?

Je vais commencer par...

changer de camionnette.

Et... je crois que je vais faire le tour du pays.

J'ai pass� toute ma vie dans une piscine, alors...

j'ai envie d'�largir mes horizons.

- Et... toi, qu'est-ce que tu fais de... - Je ferai pas grand-chose � vrai dire.

Je crois que je vais juste suivre quelques cours en ligne,

mais sinon, je vais rester... ici.

Je voulais savoir ce que tu faisais demain.

Oh, non !

Je suis...

Je suis occup�e durant la journ�e, mais...

je suis libre demain soir.

C'est parfait.

- On se voit demain soir ? - OK.

Faut que je te dise quelque chose.

J'ai... j'ai pas vraiment de chat.

Non, arr�te !

Qui est-ce que tu textes ?

Personne.

Morgan, qui est-ce que tu textais ?

Garver...

J'entends rien du tout si tu parles tout bas.

Garver ! J'ai french� Garver.

Je le trouve mignon comme tout.

Et �a se voit qu'il est fou de toi !

En passant...

est-ce que je peux dire � mon p�re que je vais chez toi ce soir

pour aller passer du temps avec Charlie ?

Tu me demandes de mentir � ton p�re pour que t'ailles rejoindre un gars ?

Katie, j'ai jamais �t� aussi fi�re de toi !

Papa, je vais aller chez Morgan ce soir, �a te va ?

Ouais, ouais, aucun probl�me. Eh, comment �tait le party ?

C'�tait bien, en g�n�ral.

T'as rencontr� des gens cool ?

Non. Pas vraiment.

Tout le monde �tait un peu, genre... Eurk !

Tu vois ? Personne n'�tait genre juste hum.

Alors, je vais...

Je vais y aller. Je t'aime.

Je t'aime encore plus !

J'ai menti.

Ouais, tu prenais tellement de d�tours que j'ai devin�.

Je vais aller retrouver un gars qui s'appelle Charlie Reed,

qui est super gentil et attentionn� et...

il me pla�t �norm�ment. Voil�.

- Est-ce que t'es f�ch� ? - Je suis d��u que tu m'aies menti.

- Tu sais que tu peux toujours tout me raconter. - Je sais, je sais. D�sol�e.

- Tu lui fais confiance ? - Oui.

- Je vais le d�tester ? - Non, tu le d�testeras pas, c'est promis.

- Il est au courant pour... - Je lui ai pas dit.

Mais je vais le faire !

Non, je suis pas � l'aise qu'il soit pas au courant.

Je sais, je vais lui dire,

j'ai juste besoin d'un peu plus de temps pour...

Pour quoi ?

Pour �tre une fille normale et pas juste une maladie.

Katie.

Laisse-moi encore quelques jours. Je t'en prie.

Quelques jours de normalit�.

Salut !

�a vous va si Katie vient passer la soir�e chez moi ce soir ? Toute la soir�e ?

- Je lui ai d�j� tout racont�. - Quoi ? T'as pas pu tenir deux petites heures ?

C'est lamentable. J'aurais pu tenir, moi.

Qu'est-ce que Katie Price a envie de faire ?

Y a tellement de choses que j'ai envie de faire.

Moi aussi, j'ai toujours r�v� de faire �a.

Tu devrais go�ter, c'est d�licieux.

- Eh ! - Salut, toi !

Et puis celle-l�, tu la connais ?

Ouais. Son nom, c'est Alta�r.

Et elle est situ�e � 16 ann�es-lumi�re,

ce qui veut dire que la lumi�re qu'on voit ce soir a �t� cr��e quand on avait deux ans.

Est-ce que �a va ?

L'entra�neur de Berkeley a appel� chez moi l'autre soir.

Ah, ouais ?

Ouais, j'imagine que l'un des autres nageurs de l'�quipe s'est d�sist�...

... et qu'une place a d� se lib�rer.

�a veut dire que tu pourrais r�int�grer l'�quipe peut-�tre ?

Peut-�tre. Techniquement, oui.

Il y aura une grosse comp�tition le mois prochain et...

L'entra�neur de Berkeley sera l�.

Mais il faudrait que je me remette en forme d'ici l�, c'est presque impossible.

Ensuite, il faudrait que je fasse mon meilleur temps � vie

- pour prouver que je suis r�tabli, mais... - Je suis s�re que tu peux y arriver.

Mais j'ai aussi des raisons de vouloir rester ici l'an prochain.

Katie, je veux t'emmener quelque part demain soir.

OK.

Et...

il faut aussi que tu rencontres mon p�re.

Viens donc t'asseoir un peu plus pr�s, Cody.

Je... je m'appelle Charlie.

Charlie. C'est dr�le, je savais pas.

Alors, tes amis t'appellent Charlie ?

Pas Chuck, ni Chuckie, ni... Charlie ?

- C'est... non, monsieur, juste Charlie. - Charlie. OK.

- T'as d�j� �t� arr�t� ? - Non, monsieur.

- Tu dois rentrer � quelle heure ? - � 1 h.

- Et � quelle heure tu rentres pour vrai ? - 2 h environ.

- Alors tu ne rentres pas � l'heure, Charlie ? - Non, monsieur.

- T'as dit que tu devais rentrer � 1 h. - Ouais.

Ouais. Relaxe, je suis pas de la police !

Par semaine, tu te rases combien de fois ?

Combien de fois je... quatre, je...

Quatre, quatre fois. Quatre fois par semaine.

- Ton �quipe pr�f�r�e ? - Les Seahawks.

- Pourquoi ? - Parce qu'ils ont du talent !

Et une fois, j'�tais dans un restaurant et...

Richard Sherman s'est servi dans mes frites.

C'est g�nial.

OK, Charlie...

faut qu'on se parle.

Katie peut avoir l'air tr�s forte.

- Elle l'est aussi. - H� !

- Elle... - H� ! Salut !

- De quoi vous �tes en train de parler ? - De rien.

- On faisait juste... bavarder. - On apprenait � se conna�tre un peu.

Merci de me permettre de sortir avec Katie ce soir.

- OK. - N'oublie surtout pas...

ton �tui � guitare.

Bien, attends, je vais l'apporter. Pour toi.

Attendez une minute. Je vais prendre une photo de vous.

OK...

C'est bon. Vous pouvez... un peu...

Voil�, c'est mieux.

Faites un peu de place au petit J�sus.

Et...

Et...

ouvre les yeux !

Je pense que ces billets sont pour vous !

Je les ai !

- O� est-ce qu'on va ? - Je suis au courant de rien.

- Fred. - Je ne dirai rien !

Merci, Fred.

R�gle num�ro un : quand on voyage en train,

on doit toujours tra�ner une provision de mets chinois avec soi.

Wow, je l'aurais jamais su, j'avais... jamais pris le train avant ce soir.

Moi non plus.

- Pour vrai ? - Je te jure.

Sant� !

J'arrive toujours pas � croire qu'on habite dans la m�me ville

depuis qu'on est tout petits et que je t'aie jamais vue faire du v�lo ou...

ou encore vendre de la limonade. Je t'aurais encourag�e, tu sais.

Non, je crois pas. J'aime pas la limonade.

- Qui n'aime pas la limonade ? - Moi.

Tu sais que je connais ton secret, hein ?

Ton p�re et toi �tes dans le programme de protection des t�moins,

parce que vous avez t�moign� contre la mafia.

Tu y es presque, mais...

la v�rit�, c'est...

que j'ai �t� envoy�e ici pour te surveiller.

Eh oui ! On m'a donn� des instructions tr�s pr�cises,

comme ne jamais me montrer durant la journ�e.

Alors depuis tout ce temps,

je t'observe tranquillement dans le confort de ma chambre.

Sc�nario classique du programme de protection des t�moins.

OK, ferme les yeux et donne-moi tes mains.

OK.

Et...

ouvre-les !

- Essaie de l'attraper avec ta bouche. - Eh !

Merci.

Oh, regarde ! On arrive.

O� est-ce que tu m'emm�nes ?

Juste l�.

Charlie, o� est-ce qu'on est ?

C'est ta surprise.

Charlie, mon gars !

Je croyais que la surprise, c'�tait Seattle.

Allez, viens.

C'est quoi, cet endroit ?

- C'est ton premier concert ! - Ouais !

- Merci ! - Bonne soir�e !

C'�tait tellement trop cool !

Ouais, je sais !

C'�tait... c'�tait tellement cool que les mots me manquent !

- Je sais ! - Oh, wow !

Voir de la musique live, c'est incroyable !

Toi, t'es incroyable.

Et toi, t'es le meilleur.

- Merci. - Y a pas de quoi.

OK.

� ton tour.

Mon tour de quoi ?

Non !

- Oui ! - Oublie �a.

Tu me dois une chanson.

Mais je peux pas chanter...

- ici ! - Oui, tu peux.

Tout le monde aime les concerts gratuits !

Est-ce que t'as faim ? Parce que je suis affam�e

et je sais que toi, t'as toujours faim...

�coute.

Est-ce qu'on est venus jusque dans une nouvelle ville,

sous un ciel �toil�, pour que tu d�cides de ne pas jouer ?

Ou est-ce qu'on continue de passer la meilleure soir�e de notre vie ?

OK.

Je vais �tre juste ici � te regarder.

Allez, vas-y, le public attend !

C'est bon.

Je t'aurais s�rement dit que c'�tait excellent, m�me si ce n'�tait pas le cas,

mais c'�tait vraiment, vraiment excellent. Il faut que tu fasses conna�tre ta musique.

Non.

T'as pas le choix, Katie. C'�tait malade !

Est-ce que t'es pr�t ?

Pour quoi ?

Pour aller te baigner.

Non, Katie, tu sais que je ne peux plus nager.

Tu peux, c'est s�r ! T'as juste pas nag� depuis un certain temps et j'ai...

j'ai encore jamais nag� par ici, alors... tu vas m'accompagner.

- Je suis s�rieuse ! - Non, moi, je suis s�rieux. Je veux pas nager.

Mais tu m'as forc�e � chanter m�me si je voulais pas !

- C'�tait tout � fait diff�rent. - Non, c'est pareil.

OK, tu sais qu'on risque de geler � mort dans ces eaux-l� ?

Charlie...

Est-ce que tu me dis en ce moment qu'on est venus jusque sur la plage,

sous un ciel �toil�, pour que tu refuses de nager ?

Ou...

est-ce qu'on d�cide de plonger

et on continue de passer la meilleure soir�e de notre vie ?

J'ai pas de maillot de bain.

T'es pas le seul.

Katie.

Qu'est-ce que t'attends ?

D�p�che-toi !

- J'arrive ! - Oh mon Dieu !

Oh mon Dieu, c'est tellement froid !

Mets tes bras en avant et pousse.

Tu veux que je fasse la brasse ? C'est beaucoup trop facile.

T'as raison.

Tu vois, c'est pas si mal. Tu d�testes pas l'eau.

Je d�teste rien quand je suis avec toi.

As-tu pris une d�cision au sujet de Berkeley ?

Non.

Tu sais, j'arr�te pas de penser � ma convalescence,

quand je pouvais pas nager.

� ce moment-l�, j'ai compris que je savais pas qui j'�tais.

Personne le savait.

Et tous ceux avec qui j'allais � l'�cole depuis 15 ans, eh bien...

ils me voyaient juste comme le gars qui nage.

Maintenant, je n'ai plus � �tre ce gars-l�.

�coute,

t'es pas juste le gars qui nage,

mais...

t'es pas non plus le gars qui baisse les bras.

En ce moment, fais tous les efforts possibles

et d�cide plus tard.

Parce que l'instant pr�sent est tout ce qui compte.

T'as raison.

Je sais.

Parlant de l'instant pr�sent,

es-tu pr�te pour le plus beau lever du soleil de la plan�te ?

Quoi ?

Charlie, quelle heure il est ?

4 h 50.

Elle est pas r�sistante � l'eau.

Katie, o� es-tu ?

R�ponds, s'il te pla�t.

- Oh mon Dieu... - Quoi ?

- Oh mon Dieu ! - Qu'est-ce qui se passe ?

- Merde. - Katie, qu'est-ce que tu fais ?

- Faut que j'y aille ! - Katie, attends ! Katie !

Katie !

Merde.

Monte, je vais te reconduire.

Vite, Charlie ! Vite !

Katie ! Tu peux me dire ce qui se passe ?

J'ai pas le temps, faut que tu roules aussi vite que tu pourras !

OK, OK, j'y vais, j'y vais. Katie, juste...

- Va plus vite, Charlie. - Tu me fais peur...

- Allez, acc�l�re ! Va plus vite ! - OK ! OK !

Oh, mon Dieu !

Katie !

Katie !

Katie !

Katie ! Katie !

Katie !

Katie, je t'en prie, dis-moi ce qui se passe !

- Je t'en prie, parle-moi ! - Elle est � l'int�rieur ?

- Ouais. - Elle est l� ?

- Ouais, elle est l�. - Pousse-toi !

- Comment as-tu pu lui faire �a ? - Lui faire quoi ? De quoi tu parles ?

Quoi, elle t'a... rien dit ?

- Me dire quoi ? J'ai aucune id�e de... - Elle est malade ! Tr�s malade.

- Qu'est-ce que tu veux dire par l� ? - Elle a le XP.

Elle peut pas �tre expos�e au soleil, elle pourrait en mourir. D�sol�e.

Katie ?

C'est vraiment un bel h�pital.

Je parie que m�me la nourriture est bonne.

Katie Price ?

On est pr�ts.

Ce n'�tait qu'une seconde, dans le pire des cas.

Je suis s�re que tout ira bien. Tout ira bien, monsieur P.

Elle va bien ?

OK, tu peux t'asseoir. L'infirmi�re va te raccompagner.

En fait, je pr�f�re rester.

D'accord. L'exposition au soleil a �t� minime.

Les effets physiques que tu vois actuellement vont s'att�nuer.

Mais, comme tu le sais, le XP est g�n�ralement latent

jusqu'� ce qu'un �v�nement d�clencheur se produise.

On saura si c'est le cas

seulement lorsqu'on aura re�u tous les r�sultats de tes tests.

Et si c'�tait un �v�nement d�clencheur ?

Inutile de s'affoler maintenant.

TRAITEMENTS DU XERODERMA PIGMENTOSUM 25 % SUBISSENT UNE NEUROD�G�N�RESCENCE

Si tu remarques l'apparition de sympt�mes, des tremblements, des douleurs musculaires,

la perte de fonctions motrices, fais-nous signe imm�diatement.

OK.

Je vais aller me changer.

MILIEU DE VIE SANS RAYONS UV - Je suis super occup�e toute la journ�e,

je peux me lib�rer le soir.

... jamais me montrer durant la journ�e...

Mon p�re est plut�t protecteur. Je suis libre demain soir.

Mon p�re est plut�t protecteur.

Des nouvelles de l'�tude ?

Ils ont commenc� la 2e phase des essais ? EN QUOI CONSISTENT DES ESSAIS CLINIQUES ?

Je les ai rappel�s la semaine derni�re. J'attends toujours.

OK. Merci.

Allez, Charlie, au travail !

Je sais que je t'ai dit de faire l'ind�pendante,

mais tu devrais au moins voir ce qu'il a � te dire.

Il te demande s'il peut venir te voir pour discuter.

Non.

- Supprime-les, s'il te pla�t. - Katie.

Je sais que si je les lis, je vais vouloir lui r�pondre.

Et ensuite, il va r�pondre

et on va finir par se revoir.

- Et il faut pas. - Ce serait si grave ?

T'es pas oblig�e de prot�ger Charlie � tout prix, tu sais.

C'est un grand gar�on, il va faire la part des choses.

Mais moi, je pourrai pas. OK ?

Je sais qu'il va avoir mal et j'ai pas envie d'�tre celle qui le blesse.

Alors supprime-les, s'il te pla�t.

Ouais. OK.

On devrait faire d'autres tests.

Les r�sultats pourraient �tre diff�rents.

Son cerveau a commenc� � se contracter. Le syst�me neuronal est atteint.

- Et les essais cliniques ? - Ils n'auront pas lieu, Jack.

J'ai appris la nouvelle ce matin.

Manque de financement.

�coutez, j'ai...

j'ai fait tout ce que j'�tais cens� faire.

Depuis le jour o� j'ai su qu'elle �tait malade,

peu importe � quel point elle...

pleurait,

ou elle criait ou elle g�missait,

je ne la laissais pas sortir.

Je ne la laissais pas aller au parc.

Je ne la laissais pas aller � la plage.

M�me si elle me suppliait.

Elle m'implorait.

Elle m'implorait de la laisser �tre comme les autres enfants.

Et j'ai toujours refus� ses demandes.

Et pour quoi ?

Hein ? Pour �a ?

Non.

Le XP est une maladie qui rend habituellement les enfants tr�s malheureux.

Et durant toutes les ann�es o� j'ai trait� Katie, je ne l'ai jamais entendue se plaindre.

Elle voit toujours le bon c�t� des choses.

Et quand je l'entends parler de vous...

je me dis que tr�s peu de jeunes filles adorent leur p�re aussi ouvertement.

Vous �tes un bon p�re, Jack.

Combien de temps ?

C'est difficile � savoir.

Et nous sommes de retour pour ces quarts de finale remplis d'action.

Rappelons-nous qu'au dernier match,

une p�nalit� avait �t� impos�e au joueur �toile,

ce qui avait permis � l'�quipe adverse de l'emporter 5 � 1...

- Salut, ma grande. - Salut, papa.

Je meurs de faim. Tu veux du chinois ?

Ouais.

Ouais ou oui ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je te cr�e un profil sur un site de rencontre.

- Quoi ? - Ouais !

OK, regarde. J'h�site entre cette photo-ci,

parce que j'aime bien tes cheveux l�-dessus,

et celle-l�, parce qu'on voit ta cam�ra, alors c'est un avantage.

Non. Arr�te, arr�te-moi �a.

Non. Je le fais que tu le veuilles ou pas.

Viens, assieds-toi.

- Tu veux me donner un coup de main ? - Oh, je sais pas.

OK...

Voici ce que j'ai jusqu'� maintenant.

Meilleur p�re du monde entier et photographe � fi�re allure...

C'est mauvais.

� la recherche d'une aventuri�re passionn�e par les arts, la photographie

et l'�poque sacr�e o� r�gnaient les Supersonic.

- C'est bon, les Supersonic, c'est important. - Je savais que t'approuverais.

Une complice avec qui parcourir le monde.

Je ne voyage pas, ch�rie.

Tu pourras bient�t.

Je veux pas avoir cette discussion-l�.

Allez, papa, s'il te pla�t, c'est important.

T'as perdu maman et tu vas bient�t me perdre aussi.

Non. Non, il faut garder espoir.

On a toujours su que c'�tait une question de temps, soyons r�alistes.

Et apr�s tout ce que t'as fait pour moi, tu m�rites d'�tre �go�ste.

Et de...

de plier bagage, de partir � l'aventure n'importe o� dans le monde

et de prendre un million de photos chaque jour.

- Je veux que tout le monde voie tes photos, papa. - Arr�te, stop. Je peux pas.

Je peux pas.

Je veux seulement que tu...

que tu me promettes de prendre bien soin de toi, d'accord ?

Tu m�rites de mener une vie aussi heureuse que celle que tu m'as donn�e.

Et je veux que tu trouves quelqu'un avec qui partager ces moments

et vivre des aventures incroyables.

Parce que... quand on se sent aim�,

c'est tellement magique.

Alors quand tu seras pr�t,

choisis une dame au hasard et invite-la au restaurant.

OK.

OK.

- Promets-le-moi. - Je te le promets.

Alors, c'est r�gl�.

On peut commander du chinois maintenant.

- C'est n'importe quoi ! - C'�tait clairement une balle.

Ouais, c'est m�me pas du baseball, j'ai aucune id�e de ce que c'est.

Ouais.

La bouffe ! Enfin !

�a fait une �ternit� qu'on attend !

Oh mon Dieu.

Charlie est l�, dehors.

Je sais. Je l'ai appel�.

Quoi ? Pourquoi ?

Parce que...

tu m'as dit � quel point c'�tait important de partager sa vie avec quelqu'un.

Alors va lui parler, d'accord ?

Dis-lui la v�rit�.

Il le m�rite.

Et toi aussi.

T'existes.

Cette fois, j'�tais s�r que je t'avais r�v�e.

Charlie, je suis vraiment d�sol�e.

Katie, c'�tait trop grave pour que tu d�cides de ne pas m'en parler.

Je suis vraiment, vraiment d�sol�e de pas te l'avoir dit.

C'est...

c'est impardonnable et tr�s �go�ste...

de ma part.

�a aurait jamais fonctionn�.

Mais je voulais y croire.

Toi et moi, c'�tait...

vou� � l'�chec, tu vois ?

Alors...

c'est l'heure de se dire au revoir, Charlie.

Au revoir.

T'es vraiment pas dou�e pour laisser tomber quelqu'un.

Quoi ?

Ouais, je te donnerais � peine la note de passage.

T'as pas impressionn� les juges, en tout cas, c'�tait lamentable.

J'avais jamais fait �a avant ! Donne-moi une chance au moins !

Blague � part, Charlie...

on peut pas continuer.

Oui, on peut.

Je peux tout faire, sauf...

sauf pas �tre avec toi, Katie.

J'ai fait des recherches sur le XP.

Je sais ce que c'est. Je sais � quel point tu traverses une terrible �preuve.

Et on n'est pas le genre de couple � baisser les bras.

C'est toi qui me l'as fait comprendre.

T'as redonn� un sens � ma vie, Katie.

Alors t'as le choix. Tu peux m'abandonner ici ce soir...

ou on peut passer le meilleur �t� de toute notre vie.

Qu'est-ce que tu pr�f�res ?

Allez, vas-y, Charlie !

Vas-y ! Vas-y !

Ouais !

- Charlie ! - C'est bon, Charlie !

Ouais !

L'entra�neur de Berkeley a �t� impressionn� et a promis de donner des nouvelles.

C'est excellent ! Il va te rappeler !

Je suis tellement fi�re de toi, mon ch�ri.

Viens l�.

Je reviens tout de suite.

Vas-y.

- Salut, Charlie. - Salut.

Les rumeurs �taient vraies ! Je te f�licite.

- Merci. - T'as �t� excellent.

Je vous remercie d'avoir laiss� Katie venir.

J'ai pas pu l'en emp�cher.

Monsieur Price, est-ce que je pourrais sortir avec Katie demain soir ?

Ouais.

- Ouais, j'ai pas d'objections. - Merci.

- Allez, c'est par ici ! - Je comprends rien du tout !

Qu'est-ce qu'on fait ?

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est pour toi !

- C'est Katie ? - Ouais.

Est-ce que t'es pr�te ?

- Non. - Allez, Katie !

- Non, jamais de la vie ! - Dis oui, Katie.

- Non, oublie �a, je peux pas. - Oui ! Oui !

C'est compl�tement fou, c'est... O� as-tu trouv� l'argent pour payer �a ?

- T'en fais surtout pas pour �a. - T'as pris l'argent pour ta camionnette !

- Il en est pas question. - Arr�te, c'est d�j� r�gl�.

Gr�ce � toi, j'ai r�alis� mes r�ves, alors...

je veux te rendre la pareille.

Je ne peux plus jouer de guitare.

Alors t'as qu'� chanter.

Vas-y quand tu te sens pr�te, Katie. On va faire un essai.

Merci.

Comment t'as trouv� �a ?

C'est la chanson que je viens juste d'�crire.

J'ai encore vol� ton carnet.

- Il nous fait encore le coup. - Laissez-moi compter les jetons.

Eh, regarde �a.

Celle-l�.

- Celle-l� ? - Ouais.

Elle s'appelle Charlinium,

parce qu'elle est...

imposante et super puissante.

Et celle-l�, c'est mon �toile pr�f�r�e.

Elle s'appelle Burritorium

parce qu'elle a la forme d'un burrito.

Elle s'appelle Procyon

et elle est � 11 ann�es-lumi�re.

Donc on avait sept ans quand elle a �t� cr��e, je pense.

Ouais, c'�tait...

� l'�poque o� t'as re�u ton premier skateboard.

Quoi ?

Charlie, lorsqu'on s'est rencontr�s ce soir-l� � la gare...

je te connaissais depuis longtemps.

Mais... je comprends pas.

Quand t'�tais � l'�cole primaire,

tu passais devant ma fen�tre tous les jours pour te rendre � ton entra�nement.

Et... en quatri�me ann�e,

t'as commenc� � faire du skateboard.

Et en sixi�me ann�e, t'as port� un chandail de Ken Griffey Junior

tous les jours pendant un mois, au moins.

Et en secondaire trois,

t'as d�cid� de te raser les cheveux.

- Mon Dieu... - Et...

tous les jours...

j'attendais que tu passes devant ma fen�tre.

Et c'�tait le meilleur moment de toute ma journ�e.

J'aurais d� lever les yeux.

J'aurais pu �tre avec toi tout ce temps-l�.

T'�tais l�.

Je...

je t'aime, Charlie.

Je t'aime aussi.

J'arrive pas � croire que je te plaisais avec les cheveux ras�s.

C'�tait tellement laid, quand j'y repense !

Il reste un peu de poulet, mais je vais manger les nouilles, si personne n'en veut.

OK. il faut que j'aille � la marina. Je reviens dans une heure.

Un jour, j'aimerais bien voir ce yacht de riche dont tu t'occupes.

Ce sera pas possible, le propri�taire revient demain, alors...

je n'y aurai plus acc�s.

- On se voit dans une heure ? - OK.

- Je te raccompagne. - OK. � plus tard.

Un de ces jours, on pourrait le sortir et faire une balade.

Regarder le coucher de soleil.

Une minute.

Je veux aller avec lui.

Aller o�, ch�rie ?

Dehors.

Je veux aller sur le bateau,

je veux aller avec lui sur le bateau. Tout de suite.

- Ch�rie. Ce serait mieux que tu restes ici. - Laisse-moi y aller.

S'il te pla�t, allez.

�a va aller, papa.

Je tiens vraiment � le faire.

OK.

Je r�ve de ce moment depuis que je suis toute petite.

Quelle surprise !

Salut, monsieur Price.

C'est gentil de passer avant le grand d�part.

Ouais, en fait, je... je pars aujourd'hui.

- Wow ! - Ouais.

- L'entra�nement commence dans quelques jours. - C'est un beau d�fi !

Ouais, j'ai h�te de m'y mettre.

Ton entra�neur m'a envoy� ton horaire, alors je viendrai un de ces jours.

Mais pourquoi... mon entra�neur vous enverrait l'horaire ?

Parce qu'on est rest�s en contact, apr�s qu'il ait parl� � Katie.

- Katie l'a contact� ? - Ouais.

Elle l'a appel�.

Elle voulait �tre s�re qu'il consid�re ta candidature.

- Quoi ? Elle ne me l'avait pas dit. - Oh, j'y pense.

Bouge pas de l�, OK ? J'ai quelque chose pour toi.

Elle voulait que je te donne �a.

Je vous pr�sente mes excuses.

J'aurais d� le faire bien avant.

Je n'aurais jamais d� rester si tard avec Katie, je...

Stop.

Arr�te.

C'est la faute de personne. OK ?

Depuis qu'elle �tait toute petite, on savait que...

chaque jour avec elle �tait un cadeau.

Je devrais te remercier, toi !

Tout ce que je voulais, c'�tait qu'elle soit heureuse.

Et avec toi, elle l'�tait vraiment.

Merci.

Bonne chance � l'�cole.

Merci.

Et maintenant, voici une chanson qui a enflamm� YouTube

avec plus de deux millions de visionnements en tout juste deux semaines.

Pr�parez-vous � l'entendre un peu partout,

mais souvenez-vous que vous l'avez d'abord entendue ici.

Voici Chanson pour Charlie par Katie Price.

Mettez vite la radio au 98.7.

Ouais !

Ouais !

�coutez, c'est ma fille !

C'est ma fille ! Vous entendez ? Arr�tez tout ce que vous faites, l� !

�coutez ! �coutez !

Cher Charlie, j'ai toujours �t� plus dou�e

pour �crire des paroles de chanson que de vraies phrases.

Je ne trouverai jamais les mots pour t'exprimer

ce que tu as repr�sent� pour moi depuis le moment o� on s'est rencontr�s,

ni tout le bonheur que tu m'as apport�

depuis le jour o� je t'ai vu passer devant ma fen�tre.

Notre histoire a �t� trop courte, mais les moments qu'on a pass�s ensemble

ont fait briller les �toiles � chaque instant

et leur lumi�re continuera de scintiller pendant encore un millier d'ann�es.

J'esp�re que peu importe o� je suis, je pourrai t'observer de l�-haut, Charlie,

et te guider dans toutes les aventures merveilleuses qui t'attendent.

Si tu as besoin de moi, tu n'as qu'� lever les yeux.

Et n'oublie jamais...

que je t'aime.

Sous-titrage : CNST, Montr�al