Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,493 --> 00:00:36,495
Je fais souvent le m�me r�ve.
2
00:00:37,496 --> 00:00:40,374
Je suis toute petite,
je suis assise avec ma m�re
3
00:00:40,499 --> 00:00:42,501
et elle me chante une chanson.
4
00:00:43,252 --> 00:00:45,796
Je sens la chaleur du soleil sur ma peau
5
00:00:45,921 --> 00:00:47,923
et la douceur de ses bras qui m'entourent.
6
00:00:49,424 --> 00:00:51,218
Et je voudrais rester comme �a...
7
00:00:51,343 --> 00:00:53,512
toute ma vie.
8
00:00:54,054 --> 00:00:57,182
Quand je me r�veille, je suis d��ue.
9
00:00:57,849 --> 00:00:59,726
Je voudrais tellement que ce r�ve soit r�el...
10
00:00:59,851 --> 00:01:03,730
mais �a risque pas d'arriver, parce que...
11
00:01:03,855 --> 00:01:06,191
ma m�re est morte quand j'�tais tr�s jeune.
12
00:01:06,316 --> 00:01:08,318
Et je peux pas aller au soleil.
13
00:01:08,443 --> 00:01:09,736
Genre... jamais.
14
00:01:10,737 --> 00:01:14,658
Je souffre d'une maladie g�n�tique rare
appel�e Xeroderma Pigmentosum,
15
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
ou XP.
16
00:01:16,285 --> 00:01:19,371
En gros, �a signifie
que j'ai une grave intol�rance au soleil.
17
00:01:19,871 --> 00:01:22,791
Si ma peau est expos�e au soleil,
j'aurai le cancer de la peau,
18
00:01:22,916 --> 00:01:25,544
mon cerveau va se d�grader
et je risque de mourir.
19
00:01:25,669 --> 00:01:27,504
C'est le fun, non ?
20
00:01:27,629 --> 00:01:31,675
Donc je passe mes journ�es � l'int�rieur
derri�re des fen�tres sp�cialement con�ues
21
00:01:31,800 --> 00:01:33,760
en compagnie de mon p�re,
qui est honn�tement
22
00:01:33,885 --> 00:01:35,929
le meilleur p�re du monde entier.
23
00:01:36,054 --> 00:01:37,931
Heureusement que je l'ai,
parce que quand j'�tais petite,
24
00:01:38,056 --> 00:01:40,267
vous devez vous douter
que j'avais pas beaucoup d'amis.
25
00:01:40,392 --> 00:01:41,435
T'es s�rieuse, l� ?
26
00:01:41,560 --> 00:01:44,563
Ouais. C'est un vampire.
C'est pour �a qu'elle a des fen�tres sp�ciales.
27
00:01:44,688 --> 00:01:47,608
T'en fais pas,
elle ne peut pas sortir au soleil.
28
00:01:47,733 --> 00:01:50,694
Mais le soir, reste toujours tr�s loin d'elle.
29
00:01:50,819 --> 00:01:53,155
Mais c'est pas tout le monde
qui avait peur de moi.
30
00:01:55,365 --> 00:01:57,367
- Salut, Morgan.
- Qu'est-ce qu'elle a au juste ?
31
00:02:00,245 --> 00:02:03,165
Elle a une maladie appel�e XP,
32
00:02:03,290 --> 00:02:05,709
qui fait que les rayons du soleil...
33
00:02:05,834 --> 00:02:07,836
sont dangereux pour elle.
34
00:02:09,046 --> 00:02:11,089
Alors elle doit rester � l'int�rieur.
35
00:02:11,214 --> 00:02:13,800
Moi non plus je peux pas rester longtemps
au soleil, alors...
36
00:02:13,925 --> 00:02:16,178
Elle peut jouer le soir ?
37
00:02:16,303 --> 00:02:18,305
- Oui, mais...
- OK, � ce soir !
38
00:02:19,181 --> 00:02:21,016
Oh ! Et j'aime la pizza !
39
00:02:21,892 --> 00:02:25,687
Et � partir de ce moment-l�,
�a a �t� mon p�re, Morgan et moi.
40
00:02:25,812 --> 00:02:28,231
Jusqu'au jour o�...
41
00:02:28,357 --> 00:02:30,275
j'ai aper�u Charlie.
42
00:02:30,400 --> 00:02:32,319
Et l�, tout a bascul�.
43
00:02:32,444 --> 00:02:35,072
Je suis devenue compl�tement accro.
44
00:02:35,197 --> 00:02:36,782
Je d�teste cet arbre-l�.
45
00:02:36,907 --> 00:02:41,578
Je le voyais tous les jours
et lui, il savait m�me pas que j'existais.
46
00:02:42,954 --> 00:02:45,207
Le temps a pass�
et l'observation de Charlie
47
00:02:45,332 --> 00:02:47,834
est devenue une de mes activit�s
quotidiennes.
48
00:02:47,959 --> 00:02:51,380
Mes autres activit�s consistent � aller
constamment chez le m�decin,
49
00:02:51,505 --> 00:02:55,384
� dormir toute la journ�e
et rester �veill�e toute la nuit,
50
00:02:55,509 --> 00:02:59,096
ce qui semble �tre le cas
de la plupart des adolescents,
51
00:02:59,221 --> 00:03:02,516
et � jouer de la musique...
d�s que j'en ai la chance.
52
00:03:03,392 --> 00:03:06,228
Tout compte fait, ma vie n'est pas si mal,
53
00:03:06,353 --> 00:03:08,855
mais je continue de m'accrocher � mes r�ves...
54
00:03:08,980 --> 00:03:10,982
Je d�teste cet arbre-l�.
55
00:03:11,108 --> 00:03:13,402
... m�me s'ils peuvent sembler inaccessibles.
56
00:03:34,840 --> 00:03:38,885
SOLEIL DE MINUIT
57
00:03:39,010 --> 00:03:41,805
Jeremy Pierce.
58
00:03:41,930 --> 00:03:44,808
- Kendall Porter.
- F�licitations.
59
00:03:44,933 --> 00:03:46,935
Peter Rathbard.
60
00:03:48,186 --> 00:03:50,063
- Charles Reed.
- Ouais, Charlie !
61
00:03:51,314 --> 00:03:53,066
F�licitations.
62
00:03:53,942 --> 00:03:56,111
Katie Price !
63
00:03:58,447 --> 00:04:00,574
C'est quoi, cette toge-l� ?
64
00:04:00,699 --> 00:04:03,243
Quoi ?
Tu l'aimes pas, c'est �a ?
65
00:04:03,368 --> 00:04:05,287
Les professeurs en portent
toujours une, alors...
66
00:04:05,412 --> 00:04:07,414
- C'est pour toi.
- Merci.
67
00:04:09,416 --> 00:04:11,293
Faudrait surtout pas oublier ceci.
68
00:04:12,753 --> 00:04:16,256
Comme t'es premi�re de classe, j'imagine
que t'as �crit un discours ? Pas vrai ?
69
00:04:16,381 --> 00:04:19,384
Ouais !
70
00:04:20,802 --> 00:04:21,928
Je dois d'abord mettre mes lunettes.
71
00:04:22,053 --> 00:04:23,764
- Elles te vont bien. Bonne id�e.
- Je te remercie.
72
00:04:23,889 --> 00:04:27,100
Tout d'abord, j'aimerais remercier
mon directeur.
73
00:04:27,225 --> 00:04:28,435
Eh bien, c'est vraiment gentil.
74
00:04:28,560 --> 00:04:30,645
- Mon professeur d'espagnol.
- De nada.
75
00:04:30,771 --> 00:04:33,440
- Mon professeur d'anglais.
- It was my pleasure!
76
00:04:33,565 --> 00:04:35,150
Mais j'aimerais profiter de l'occasion
77
00:04:35,275 --> 00:04:37,360
pour dire que mon professeur
d'�ducation physique
78
00:04:37,486 --> 00:04:39,446
devrait vraiment penser
� changer de carri�re.
79
00:04:39,571 --> 00:04:41,364
Tu dis n'importe quoi !
80
00:04:41,490 --> 00:04:43,992
Je peux soulever des poids.
Oh, tiens, �a, c'est pour toi.
81
00:04:48,330 --> 00:04:50,832
Tu sais, je crois que c'est la pire carte
de tous les temps.
82
00:04:50,957 --> 00:04:52,834
Super !
83
00:04:52,959 --> 00:04:54,795
J'ai fait trois boutiques
pour trouver cette perle rare.
84
00:04:54,920 --> 00:04:57,923
- Elle est vraiment horrible.
- Oui ! �pouvantable !
85
00:04:59,216 --> 00:05:02,219
OK ! T'es pr�te pour ton cadeau ?
86
00:05:02,344 --> 00:05:05,430
- Quoi, y a un cadeau en plus de �a ?
- Bien s�r que oui ! C'est la tradition !
87
00:05:05,555 --> 00:05:07,766
- Le cadeau de fin d'�tudes !
- Je vais de surprise en surprise !
88
00:05:18,652 --> 00:05:20,070
C'est celle de maman.
89
00:05:30,622 --> 00:05:33,625
Je sais qu'elle n'est pas neuve,
alors si tu en veux une autre,
90
00:05:33,750 --> 00:05:37,128
- c'est tout � fait...
- Non ! Je l'adore. Merci, merci mille fois !
91
00:05:45,053 --> 00:05:46,513
Tu lui ressembles tellement.
92
00:05:47,722 --> 00:05:49,474
T'as de la chance.
Elle �tait hot.
93
00:05:50,392 --> 00:05:51,309
Beurk !
94
00:05:51,434 --> 00:05:53,854
Essaie de dormir. OK ?
95
00:06:33,476 --> 00:06:34,561
Ouh !
96
00:06:36,021 --> 00:06:37,606
- Elle est pas mal.
- Ouais...
97
00:06:37,731 --> 00:06:40,942
Y a quelque chose de bizarre juste ici.
98
00:06:42,485 --> 00:06:43,945
Euh, papa ?
99
00:06:44,779 --> 00:06:48,909
Je me demandais si je pouvais aller jouer
avec mon superbe cadeau � la gare ce soir.
100
00:06:50,911 --> 00:06:52,787
Il est 22 h.
101
00:06:52,913 --> 00:06:55,415
Pourquoi t'invites pas Morgan ici ?
Tu pourrais jouer pour moi.
102
00:06:55,540 --> 00:06:57,083
Morgan a quelque chose dans sa famille
103
00:06:57,208 --> 00:07:00,503
et j'adore jouer de la guitare pour toi,
c'est vrai, tu le sais, mais...
104
00:07:00,629 --> 00:07:03,840
il faut aussi que je m'habitue
� jouer devant d'autres personnes !
105
00:07:03,965 --> 00:07:06,927
Allez, dis oui, je t'en prie !
Fred sera l�, il va veiller sur moi, papa.
106
00:07:07,052 --> 00:07:08,845
Oublie pas que j'ai eu mon dipl�me
aujourd'hui !
107
00:07:08,970 --> 00:07:12,641
�a fait pas partie de la tradition
de changer le couvre-feu ?
108
00:07:15,769 --> 00:07:18,313
- OK, tu peux rentrer une heure plus tard.
- Ouais !
109
00:07:18,438 --> 00:07:20,523
Alors je t'attends � minuit, OK ?
110
00:07:20,649 --> 00:07:24,069
Texte-moi en arrivant � la gare, sinon
je vais me rendre l�-bas compl�tement paniqu�
111
00:07:24,194 --> 00:07:25,904
et ce sera tellement g�nant que �a...
112
00:07:26,029 --> 00:07:28,740
deviendra une l�gende urbaine pour inciter
les jeunes � respecter leur couvre-feu !
113
00:07:28,865 --> 00:07:30,742
Je t'aime !
114
00:07:53,932 --> 00:07:55,308
Fais pas �a, OK ?
115
00:07:55,433 --> 00:07:57,102
- De quoi tu parles ?
- De �a !
116
00:07:57,227 --> 00:07:59,229
T'as l'air tout triste et �a me rend triste.
117
00:07:59,354 --> 00:08:01,982
Alors, s'il te pla�t,
viens avec nous boire ta bi�re !
118
00:08:02,107 --> 00:08:03,817
�coute, t'as �vit� le pire, man !
119
00:08:03,942 --> 00:08:07,028
T'aurais �t� oblig� de te lever
aux petites heures du matin tous les jours,
120
00:08:07,153 --> 00:08:09,114
de passer ton temps � �tudier loin de la plage.
121
00:08:09,239 --> 00:08:12,617
Et l�, on a la chance de faire �a
toute notre vie.
122
00:08:12,742 --> 00:08:15,161
J'oubliais.
Faire �a toute notre vie, c'est...
123
00:08:15,286 --> 00:08:17,122
tellement mieux qu'une bourse � Berkeley.
124
00:08:17,872 --> 00:08:19,708
Zo� Carmichael, � trois heures.
125
00:08:22,419 --> 00:08:23,837
Charlie.
126
00:08:23,962 --> 00:08:25,130
T'as un gros probl�me.
127
00:08:25,255 --> 00:08:27,590
- Qu'est-ce que j'ai fait encore ?
- Tu m'as pas offert de verre.
128
00:08:27,716 --> 00:08:29,426
Je savais pas que t'en voulais un.
129
00:08:29,551 --> 00:08:30,760
L�, tu le sais !
130
00:08:32,095 --> 00:08:34,514
- Je suis d�sol�e.
- �a va.
131
00:08:35,807 --> 00:08:37,392
�a te fait mal encore ?
132
00:08:37,517 --> 00:08:39,561
Quoique maintenant
que tu ne peux plus nager...
133
00:08:40,937 --> 00:08:42,939
... t'auras peut-�tre un peu de temps libre
pour moi !
134
00:08:43,064 --> 00:08:45,859
J'ai toujours du temps libre pour toi,
moi, et je nage pas.
135
00:08:45,984 --> 00:08:48,820
- T'as jamais nag�, cr�tin.
- Zo�, viens nous rejoindre !
136
00:08:48,945 --> 00:08:50,030
Un instant !
137
00:08:50,155 --> 00:08:51,823
Tu vas venir � mon party, j'esp�re.
138
00:08:51,948 --> 00:08:54,034
- Ouais, �a devrait.
- Cool.
139
00:08:55,452 --> 00:08:56,661
Ouais !
140
00:08:58,663 --> 00:09:00,331
O� tu vas ?
141
00:09:02,125 --> 00:09:03,418
Bien, j'�vite le pire.
142
00:09:03,543 --> 00:09:05,378
Attends, reste !
C'est notre soir�e de fin d'ann�e !
143
00:09:05,503 --> 00:09:07,380
J'ai pas envie de f�ter.
144
00:09:07,505 --> 00:09:09,007
On se voit plus tard.
145
00:09:10,842 --> 00:09:12,844
- Merci.
- Y a pas de quoi.
146
00:09:15,597 --> 00:09:18,767
- Yo, Fred !
- Je me demandais si t'allais venir ce soir.
147
00:09:18,892 --> 00:09:21,269
Tu crois que j'aurais abandonn� mon public ?
148
00:11:26,477 --> 00:11:28,688
- Euh...
- Je voulais pas te faire peur. Je...
149
00:11:28,813 --> 00:11:30,398
Tiens.
150
00:11:32,400 --> 00:11:33,651
Moi ?
151
00:11:33,776 --> 00:11:35,445
- Non, j'ai pas eu peur.
- Je vais t'aider.
152
00:11:35,570 --> 00:11:37,947
- �a va.
- Pourquoi tu ranges tes affaires ? O� tu vas ?
153
00:11:38,072 --> 00:11:39,240
Chez moi.
154
00:11:39,365 --> 00:11:40,533
Il faut que je rentre.
155
00:11:40,658 --> 00:11:42,994
Chez toi ?
Quoi, t'habites dans le coin ?
156
00:11:43,828 --> 00:11:45,371
Je t'ai jamais vue � mon �cole.
157
00:11:45,496 --> 00:11:48,082
Non, j'�tais � une �cole tr�s diff�rente
158
00:11:48,208 --> 00:11:50,084
et d'ailleurs, j'ai eu mon dipl�me aujourd'hui
159
00:11:50,210 --> 00:11:52,670
et mon p�re s'inqui�te facilement,
alors faut vraiment que... Oh, non !
160
00:11:52,795 --> 00:11:54,505
Je l'ai !
161
00:11:57,842 --> 00:12:00,178
- Euh...
- il faut que j'y aille.
162
00:12:00,303 --> 00:12:02,013
Quoi ? Attends !
163
00:12:02,138 --> 00:12:04,015
Pourquoi t'es aussi...
164
00:12:04,140 --> 00:12:05,600
press�e de partir ? Tu...
165
00:12:07,143 --> 00:12:09,729
- il faut que j'aille voir mon chat.
- Ton chat.
166
00:12:09,854 --> 00:12:11,856
Ouais, il est... mort.
167
00:12:14,275 --> 00:12:16,361
Alors dans ce cas-l�, y a aucune urgence.
168
00:12:16,486 --> 00:12:19,155
Non, non, c'est que je dois pr�parer
les fun�railles
169
00:12:19,280 --> 00:12:22,492
de mon chat mort qui vient de... mourir.
170
00:12:22,617 --> 00:12:24,619
Ouais, il est super... mort.
171
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
Attends !
172
00:12:27,997 --> 00:12:30,124
Eh ! Attends !
173
00:12:30,250 --> 00:12:32,252
Je sais m�me pas comment tu t'appelles !
174
00:12:48,476 --> 00:12:51,854
Aucun changement chez elle ?
Les fonctions motrices sont toujours bonnes ?
175
00:12:51,980 --> 00:12:53,982
Ouais ! Aucune diminution des fonctions
intellectuelles,
176
00:12:54,107 --> 00:12:57,568
aucune... difficult� � avaler, ni � parler...
177
00:12:57,694 --> 00:12:59,112
Vous pouvez me croire.
178
00:13:00,780 --> 00:13:02,740
Et aucune ulc�ration de la corn�e.
179
00:13:02,865 --> 00:13:06,661
Y a vraiment rien qui indique
une neurod�g�n�rescence.
180
00:13:06,786 --> 00:13:09,247
Aucune exposition au soleil ?
181
00:13:09,372 --> 00:13:11,541
Non.
�a va de soi.
182
00:13:11,666 --> 00:13:14,752
Je vais vous donner son renouvellement
d'ordonnance cette fois-ci,
183
00:13:14,877 --> 00:13:17,422
mais elle devrait vraiment
vous accompagner � ces rendez-vous.
184
00:13:17,547 --> 00:13:19,173
Je sais, mais...
185
00:13:19,299 --> 00:13:21,301
vous connaissez les adolescents,
ils ont honte de leur p�re.
186
00:13:22,176 --> 00:13:25,430
- Elle a le XP, Jack.
- Je sais tr�s bien ce qu'elle a.
187
00:13:25,555 --> 00:13:27,265
Il n'y a aucune chance de r�mission
188
00:13:27,390 --> 00:13:29,267
et chaque ann�e,
les risques pour sa sant� augmentent.
189
00:13:29,392 --> 00:13:31,686
S'il fallait qu'elle soit le moindrement
expos�e � la lumi�re du soleil...
190
00:13:31,811 --> 00:13:33,896
�a n'arrivera pas.
191
00:13:34,022 --> 00:13:36,941
- Elle a atteint l'�ge critique dont on a parl�.
- �a n'arrivera pas.
192
00:13:40,069 --> 00:13:42,822
Vous avez des nouvelles de l'�tude
de l'Universit� de Washington ?
193
00:13:42,947 --> 00:13:45,616
J'ai propos� Katie pour la deuxi�me phase
de leurs essais,
194
00:13:45,742 --> 00:13:47,201
en souhaitant qu'elle ait lieu.
195
00:13:47,327 --> 00:13:49,620
Ne vous faites pas de faux espoirs.
196
00:13:49,746 --> 00:13:51,164
Le financement se fait rare
197
00:13:51,289 --> 00:13:54,292
et il s'agit d'une maladie exceptionnelle qui
touche seulement une personne sur un million.
198
00:13:56,919 --> 00:13:58,921
�a tombe bien.
199
00:13:59,047 --> 00:14:01,049
Ma fille aussi est exceptionnelle.
200
00:14:04,427 --> 00:14:05,762
T'as vraiment dit des fun�railles de chat ?
201
00:14:05,887 --> 00:14:09,015
Arr�te de le dire � voix haute, OK ?
202
00:14:09,140 --> 00:14:10,641
Tu sais, je...
203
00:14:10,767 --> 00:14:13,770
j'ai d�j� lu quelque part que
les animaux morts �taient aphrodisiaques.
204
00:14:13,895 --> 00:14:15,438
Morgan !
Qu'est-ce que j'aurais pu dire d'autre ?
205
00:14:15,563 --> 00:14:18,149
� peu pr�s n'importe quelle autre
combinaison de mots possible !
206
00:14:18,274 --> 00:14:20,151
Du genre : "Salut, je m'appelle Katie Price,
207
00:14:20,276 --> 00:14:22,278
"je te regarde passer devant ma fen�tre
depuis dix ans,
208
00:14:22,403 --> 00:14:24,655
"je suis follement amoureuse de toi
et j'espionne tes moindres mouvements ?"
209
00:14:24,781 --> 00:14:26,074
OK, peut-�tre pas �a.
210
00:14:26,199 --> 00:14:28,284
Ou que penses-tu de :
"Salut, tu te souviens de moi ?
211
00:14:28,409 --> 00:14:30,536
"Celle que tout le monde traitait
de vampire � la maternelle."
212
00:14:30,661 --> 00:14:32,330
Personne se souvient de �a !
213
00:14:32,455 --> 00:14:33,623
Qu'est-ce que j'ai fait ?
214
00:14:33,748 --> 00:14:35,917
J'admets que c'�tait pas fort,
mais �a va s'arranger !
215
00:14:36,042 --> 00:14:38,544
Je suis la fille la plus stupide de la Terre.
216
00:14:38,669 --> 00:14:40,671
Dis-toi qu'au moins, t'as des M&M.
217
00:14:47,261 --> 00:14:50,890
- T'en fais pas, ce sera mieux la prochaine fois.
- Y aura jamais de prochaine fois.
218
00:14:51,015 --> 00:14:53,017
- Tu peux pas le savoir.
- Crois-moi.
219
00:14:54,018 --> 00:14:56,312
C'est bon, �a !
C'est ce que fait Taylor Swift.
220
00:14:56,437 --> 00:14:59,357
Elle se sert de ses gaffes avec les gars
pour �crire des chansons vraiment g�niales.
221
00:15:00,358 --> 00:15:01,317
Quoi ?
222
00:15:01,442 --> 00:15:02,485
Non !
223
00:15:03,611 --> 00:15:04,695
Non, c'est pas vrai !
224
00:15:04,821 --> 00:15:06,114
Du calme !
Qu'est-ce qui se passe ?
225
00:15:06,239 --> 00:15:09,700
- As-tu vu mon carnet quand t'es entr�e ?
- Ton fameux carnet ? Non !
226
00:15:09,826 --> 00:15:12,453
- Je crois que je l'ai oubli� � la gare.
- Non.
227
00:15:12,578 --> 00:15:14,247
Pourrais-tu aller le chercher pour moi ?
228
00:15:14,372 --> 00:15:16,207
Morgan, je t'en supplie,
c'est super important.
229
00:15:16,332 --> 00:15:18,793
J'aimerais t'aider, mais malheureusement,
230
00:15:18,918 --> 00:15:21,462
y a des fun�railles de chat
auxquelles je dois assister.
231
00:15:21,587 --> 00:15:24,340
Oh non ! Vas-y doucement !
232
00:15:35,309 --> 00:15:37,645
Eh !
T'as le carnet de ma meilleure amie.
233
00:15:37,770 --> 00:15:39,313
Tu la connais ? Attends !
234
00:15:39,439 --> 00:15:41,399
Morgan, c'est bien �a ?
235
00:15:41,524 --> 00:15:43,484
On a eu un cours d'anglais ensemble.
Je m'appelle Charlie.
236
00:15:43,609 --> 00:15:45,736
Charlie Reed, ouais.
Je suis au courant.
237
00:15:45,862 --> 00:15:47,405
En passant, c'�tait un cours d'histoire.
238
00:15:47,530 --> 00:15:49,365
Comment tu la connais ?
Elle vient d'emm�nager ou quoi ?
239
00:15:49,490 --> 00:15:50,741
Le carnet d'abord.
240
00:15:50,867 --> 00:15:54,120
Ou tu pourrais juste me dire o� elle habite
et je lui rends moi-m�me ?
241
00:15:55,037 --> 00:15:56,581
J'ai une meilleure id�e.
242
00:15:58,499 --> 00:16:00,751
J'ai trouv� ton carnet,
mais j'ai d� partir.
243
00:16:00,877 --> 00:16:02,086
Je l'ai laiss� au guichet.
244
00:16:02,211 --> 00:16:05,047
Faut que j'aille � la gare pour
r�cup�rer mon carnet, c'est Fred qui l'a.
245
00:16:05,173 --> 00:16:07,633
OK ! Texte-moi en arrivant et sois prudente !
246
00:16:16,017 --> 00:16:17,560
Fred ?
247
00:16:21,898 --> 00:16:23,441
Merde !
248
00:16:23,566 --> 00:16:24,984
C'est un cauchemar !
249
00:16:25,109 --> 00:16:27,403
C'est pas vrai ! C'est pas vrai !
C'est pas vrai !
250
00:16:27,528 --> 00:16:30,281
Bonne soir�e.
251
00:16:32,742 --> 00:16:33,993
Cr�merie de Purdue.
252
00:16:34,118 --> 00:16:37,163
- Morgan ?
- Salut ! Alors, comment �a se passe ?
253
00:16:37,288 --> 00:16:39,999
Comment t'as pu me faire �a ?
Je suis super mal habill�e !
254
00:16:40,124 --> 00:16:42,793
Mes cheveux sont...
vraiment horribles, ils sont remont�s...
255
00:16:42,919 --> 00:16:44,670
Je veux pas qu'il me voie comme �a !
256
00:16:44,795 --> 00:16:47,381
Je t'en prie, Katie,
t'es belle sans faire d'efforts, OK ?
257
00:16:47,507 --> 00:16:50,218
Je te vois m�me pas en ce moment
et je sais que t'es magnifique.
258
00:16:50,343 --> 00:16:51,511
Excuse-moi. Je pourrais avoir...
259
00:16:51,636 --> 00:16:53,638
Tu vois pas que je suis au t�l�phone ?
260
00:16:54,722 --> 00:16:57,475
Tu lui plais vraiment beaucoup.
C'est �vident.
261
00:16:57,600 --> 00:17:00,269
Alors relaxe, sois toi-m�me,
essaie de pas radoter
262
00:17:00,394 --> 00:17:02,396
et rappelle-moi apr�s !
263
00:17:03,648 --> 00:17:05,233
Bye !
264
00:17:10,655 --> 00:17:12,657
Merde !
265
00:17:24,293 --> 00:17:25,962
T'existes vraiment !
266
00:17:26,087 --> 00:17:28,047
Pendant un moment,
j'ai cru que j'avais r�v� hier soir.
267
00:17:28,172 --> 00:17:30,925
�tais-tu dans la phase
de sommeil paradoxal ou bien...
268
00:17:31,050 --> 00:17:31,968
Quoi ?
269
00:17:32,093 --> 00:17:35,012
Je dis �a parce que c'est le moment
o� on fait le plus de r�ves.
270
00:17:35,137 --> 00:17:38,266
Ouais, ton... ton activit� c�r�brale
fonctionne au maximum et...
271
00:17:38,391 --> 00:17:41,394
tes yeux bougent vraiment rapidement
derri�re tes paupi�res.
272
00:17:41,519 --> 00:17:44,689
C'est super bizarre, on dirait presque une...
machine � �crire ou un truc du genre.
273
00:17:44,814 --> 00:17:47,608
Bon, alors merci pour...
274
00:17:47,733 --> 00:17:49,694
Une minute. Je...
je sais toujours pas tu t'appelles comment.
275
00:17:49,819 --> 00:17:52,697
C'est Katie.
276
00:17:52,822 --> 00:17:54,073
Enchant�.
Charlie.
277
00:17:55,575 --> 00:17:57,618
C'est bizarre comme nom quand m�me.
278
00:17:57,743 --> 00:18:00,538
Heureusement que tu me l'as dit,
sinon j'aurais jamais pu le savoir.
279
00:18:00,663 --> 00:18:01,581
- Quoi ?
- Merci.
280
00:18:01,706 --> 00:18:04,250
- Attends une minute !
- Tu l'as pas...
281
00:18:06,419 --> 00:18:09,338
Tu l'as pas...
tu l'as pas lu, j'esp�re ?
282
00:18:09,463 --> 00:18:11,507
- Juste un peu, je...
- Quoi ?
283
00:18:11,632 --> 00:18:12,883
- Quoi ?
- T'es s�rieux ?
284
00:18:13,009 --> 00:18:14,802
- T'as vraiment lu mon carnet ?
- �coute...
285
00:18:14,927 --> 00:18:17,722
�'aurait pu �tre un journal intime !
Et c'est pratiquement ce que c'est, en fait !
286
00:18:17,847 --> 00:18:19,557
�coute, je suis vraiment d�sol�.
287
00:18:19,682 --> 00:18:22,893
T'es partie super vite l'autre soir
et j'avais aucune id�e � qui il appartenait,
288
00:18:23,019 --> 00:18:24,604
alors je l'ai feuillet� rapidement.
289
00:18:25,438 --> 00:18:27,315
J'aime que t'�crives des choses � la main,
c'est...
290
00:18:27,440 --> 00:18:28,983
c'est cool.
Traditionnel.
291
00:18:31,444 --> 00:18:33,863
Merci... de l'avoir trouv�.
292
00:18:33,988 --> 00:18:35,531
Ouais.
293
00:18:36,616 --> 00:18:38,451
Attends !
294
00:18:38,576 --> 00:18:40,745
T'as d'autres fun�railles de chat ou...
295
00:18:42,997 --> 00:18:44,624
Je voulais...
296
00:18:44,749 --> 00:18:47,585
En fait, je... je pensais rentrer chez moi
� pied, alors...
297
00:18:47,710 --> 00:18:48,919
Je peux marcher avec toi ?
298
00:18:51,005 --> 00:18:52,548
Ouais.
299
00:18:52,673 --> 00:18:55,801
Alors t'as fait l'�cole � la maison ?
�a devait �tre dr�le.
300
00:18:55,926 --> 00:18:58,888
Pour �tre honn�te,
c'�tait souvent assez solitaire.
301
00:18:59,013 --> 00:19:00,765
Mon p�re est plut�t protecteur.
302
00:19:00,890 --> 00:19:03,934
Quoi, il est du genre...
� nous observer en ce moment ?
303
00:19:04,060 --> 00:19:07,229
Ah, ouais ! En fait, il...
il a acc�s � toutes les cam�ras de la ville.
304
00:19:09,982 --> 00:19:11,609
Alors...
305
00:19:11,734 --> 00:19:14,070
qu'est-ce que t'as pens�
des chansons que t'as lues ?
306
00:19:14,195 --> 00:19:16,781
Sans en avoir eu la permission,
je tiens � le pr�ciser.
307
00:19:16,906 --> 00:19:19,700
C'est difficile � dire !
308
00:19:20,785 --> 00:19:22,536
On peut pas vraiment lire une chanson,
pas vrai ?
309
00:19:22,662 --> 00:19:23,746
T'as raison.
310
00:19:23,871 --> 00:19:26,457
Je crois que le mieux,
ce serait que tu les chantes !
311
00:19:26,582 --> 00:19:30,127
Bon, en tout cas, je,
j'habite juste l�,
312
00:19:30,252 --> 00:19:32,171
alors je vais me d�brouiller � partir d'ici.
313
00:19:33,589 --> 00:19:34,882
Quoi ? C'est ta maison ?
314
00:19:35,007 --> 00:19:37,593
Je comprends pas
qu'on se soit jamais crois�s avant,
315
00:19:37,718 --> 00:19:39,679
je passe devant chez toi chaque jour
pour aller m'entra�ner.
316
00:19:39,804 --> 00:19:42,139
Ouais, c'est...
317
00:19:42,264 --> 00:19:43,849
une dr�le de co�ncidence.
318
00:19:48,479 --> 00:19:49,897
Merci.
319
00:19:52,900 --> 00:19:55,277
�a te dirait
qu'on fasse quelque chose bient�t ?
320
00:19:56,987 --> 00:19:58,989
Tous les deux ?
321
00:19:59,115 --> 00:20:01,492
Tous les deux, ouais.
322
00:20:01,617 --> 00:20:03,035
On pourrait sortir...
323
00:20:04,995 --> 00:20:07,707
Je suis super occup�e toute la journ�e...
324
00:20:07,832 --> 00:20:09,959
mais...
325
00:20:10,084 --> 00:20:12,044
je peux me lib�rer le soir.
326
00:20:12,169 --> 00:20:14,630
Je suis aussi libre le soir.
327
00:20:14,755 --> 00:20:18,050
Dans ce cas, tu devrais �crire ton num�ro
dans mon carnet.
328
00:20:21,178 --> 00:20:23,180
Je suis traditionnel aussi.
329
00:20:23,305 --> 00:20:24,598
C'est ce que je vois, oui.
330
00:20:31,313 --> 00:20:34,275
C'est tellement romantique,
�a me donne envie de vomir.
331
00:20:35,443 --> 00:20:37,278
Il a dit quoi pour le XP ?
332
00:20:37,403 --> 00:20:39,238
On n'en... a pas parl�.
333
00:20:39,363 --> 00:20:41,031
- Quoi ? Comment �a ?
- Je...
334
00:20:41,157 --> 00:20:43,033
j'ai pas abord� le sujet.
335
00:20:43,159 --> 00:20:45,578
Je veux pas juste dire un truc du genre :
336
00:20:45,703 --> 00:20:49,582
"Eh, toi, soit dit en passant,
le soleil pourrait me..."
337
00:20:49,707 --> 00:20:52,710
Tu vois ? D�s le moment o� t'annonces
� quelqu'un que t'es malade,
338
00:20:52,835 --> 00:20:56,255
cette personne commence � te voir plus
comme... une maladie
339
00:20:56,380 --> 00:20:58,549
et moins comme une personne.
340
00:20:58,674 --> 00:21:00,718
Je vais lui dire, je te promets, mais...
341
00:21:00,843 --> 00:21:03,179
je sais m�me pas quand
est-ce que je vais le revoir.
342
00:21:03,304 --> 00:21:04,597
Moi, je sais.
343
00:21:04,722 --> 00:21:06,640
Tu sais, le gars insupportable
avec qui je travaille ?
344
00:21:06,766 --> 00:21:08,184
Le nerd que tu d�testes ?
345
00:21:08,309 --> 00:21:10,019
Ouais. Garver.
346
00:21:10,144 --> 00:21:12,563
Ses parents sont sortis ce soir,
alors il organise un party
347
00:21:12,688 --> 00:21:14,148
et il m'a demand� d'amener des amis.
348
00:21:14,273 --> 00:21:15,566
Donc, je vais t'amener toi...
349
00:21:15,691 --> 00:21:17,943
- Non !
- Et toi, tu vas inviter Charlie.
350
00:21:18,068 --> 00:21:20,821
Non !
Il va penser que...
351
00:21:20,946 --> 00:21:21,947
Tu sais !
352
00:21:22,072 --> 00:21:25,618
Et en plus, je devrais attendre
qu'il me texte en premier, tu crois pas ?
353
00:21:25,743 --> 00:21:27,286
Ouais, t'as raison !
354
00:21:27,411 --> 00:21:29,955
Et ensuite, son �cuyer va t'envoyer
un message par pigeon voyageur
355
00:21:30,080 --> 00:21:31,665
pour te demander d'unir vos royaumes.
356
00:21:31,791 --> 00:21:33,876
Tu te crois en Angleterre au XVIIIe si�cle ?
357
00:21:34,001 --> 00:21:35,878
T'es une jeune femme sexy et ind�pendante.
358
00:21:36,003 --> 00:21:38,088
Tu vas le texter au moment qui te plaira,
compris ?
359
00:21:39,507 --> 00:21:41,300
Un peu de confiance, OK ?
360
00:21:41,425 --> 00:21:43,636
- Donne-lui les faits.
- OK.
361
00:21:50,935 --> 00:21:53,604
H� ! Mon ami fait un party ce soir, si �a te dit.
362
00:21:53,729 --> 00:21:56,148
- Joue les ind�pendantes.
- OK.
363
00:21:56,273 --> 00:21:58,108
Viens ou ne viens pas, peu importe.
364
00:21:59,193 --> 00:22:01,737
Assure-toi qu'il sache
que tu n'y vas pas � cause de lui.
365
00:22:01,862 --> 00:22:04,657
- OK. C'est...
- Montre.
366
00:22:06,492 --> 00:22:07,868
Oh non !
367
00:22:07,993 --> 00:22:10,079
J'ai plein d'autres amis.
368
00:22:14,542 --> 00:22:16,001
Je suis partant.
369
00:22:16,126 --> 00:22:18,921
Ce sera le genre de soir�e ennuyeuse
o� il se passe jamais rien !
370
00:22:19,046 --> 00:22:21,131
�a ne vaut pas la peine d'y aller, alors !
371
00:22:21,257 --> 00:22:23,759
J'ai une bien meilleure id�e : on reste ici
et on commande du chinois !
372
00:22:23,884 --> 00:22:25,761
Vous adorez le Hunan, pas vrai ?
373
00:22:25,886 --> 00:22:27,555
Chinois, Netflix, ce sera parfait !
374
00:22:28,681 --> 00:22:29,640
Attends !
375
00:22:29,765 --> 00:22:32,643
Papa, tu sais que je suis raisonnable,
que je ferais jamais rien de dangereux.
376
00:22:32,768 --> 00:22:35,479
Mais je te jure que si je passe
une soir�e de plus ici
377
00:22:35,604 --> 00:22:38,774
� entendre tous les gens du quartier
s'amuser et vivre leur vie,
378
00:22:38,899 --> 00:22:41,819
�a se pourrait
que je devienne compl�tement folle.
379
00:22:43,571 --> 00:22:46,490
Je te promets que demain soir,
on va commander des tonnes de chow mein
380
00:22:46,615 --> 00:22:48,617
et regarder des s�ries t�l�.
381
00:22:51,996 --> 00:22:54,373
- OK...
- Ouais ! Merci !
382
00:22:54,498 --> 00:22:57,293
- T'es le meilleur p�re du monde.
- Merci, monsieur P !
383
00:22:58,294 --> 00:23:00,170
- OK.
- OK !
384
00:23:00,296 --> 00:23:02,590
Charlie nous rejoint chez Garver � 20 h.
385
00:23:02,715 --> 00:23:04,174
Vite, faut qu'on se pr�pare !
386
00:23:04,300 --> 00:23:06,719
Pourquoi tu t'�nerves ?
Il nous reste encore trois heures !
387
00:23:07,720 --> 00:23:09,722
On est d�j� en retard !
388
00:23:10,806 --> 00:23:12,224
�a y est.
389
00:23:13,809 --> 00:23:15,644
Monsieur P !
390
00:23:15,769 --> 00:23:19,398
Veuillez accueillir Katherine Price
de Washington.
391
00:23:29,950 --> 00:23:31,160
Wow !
392
00:23:32,745 --> 00:23:34,622
Ma ch�rie...
393
00:23:34,747 --> 00:23:36,582
t'es vraiment magnifique.
394
00:23:38,500 --> 00:23:40,502
Salut, monsieur P !
395
00:23:46,759 --> 00:23:48,010
On y va !
396
00:23:56,602 --> 00:23:59,271
J'arrive pas � croire
que Garver fasse un party.
397
00:24:01,273 --> 00:24:02,691
T'es venue !
398
00:24:02,816 --> 00:24:05,444
Est-ce que par hasard toi
ou ta s�duisante amie...
399
00:24:05,569 --> 00:24:07,821
Salut !
... savez comment sortir...
400
00:24:07,947 --> 00:24:09,490
la bi�re du baril ?
401
00:24:09,615 --> 00:24:11,450
Oh, non !
402
00:24:11,575 --> 00:24:13,786
T'as pas pris de robinet ?
403
00:24:13,911 --> 00:24:15,371
Je croyais que tout �tait fourni !
404
00:24:15,496 --> 00:24:18,582
Pourquoi me vendre de la bi�re en f�t
si je peux m�me pas y avoir acc�s ?
405
00:24:28,050 --> 00:24:30,219
Garver, qu'est-ce que t'as fait ?
406
00:24:30,344 --> 00:24:33,430
On dirait le d�cor d'un party
d'un enfant de cinq ans !
407
00:24:33,555 --> 00:24:36,141
Tu changeras d'avis quand tu verras
mon bar � cr�me glac�e !
408
00:24:37,434 --> 00:24:40,813
- Moi, je trouve �a vraiment cool.
- Non, ne l'�coute pas, OK ?
409
00:24:40,938 --> 00:24:42,398
C'est son premier party � vie,
410
00:24:42,523 --> 00:24:44,608
alors elle comprend pas
� quel point l'heure est grave.
411
00:24:44,733 --> 00:24:46,026
- Faut qu'on y aille.
- D�j� ?
412
00:24:46,151 --> 00:24:48,445
Vous partez ? Non, non, non !
J'ai fait un �norme bol de chili !
413
00:24:48,570 --> 00:24:50,698
Garver, personne mange de chili
dans les parties.
414
00:24:50,823 --> 00:24:52,282
Tu vois ?
415
00:24:52,408 --> 00:24:54,034
La f�te vient juste de commencer !
416
00:24:57,079 --> 00:24:59,999
Qu'est-ce que Charlie Reed fait ici ?
417
00:25:00,124 --> 00:25:01,959
Oh, mon Dieu...
418
00:25:11,510 --> 00:25:13,095
Salut.
419
00:25:18,100 --> 00:25:20,144
T'es vraiment magnifique.
420
00:25:22,104 --> 00:25:23,939
C'est l'�uvre de Morgan.
421
00:25:24,898 --> 00:25:26,400
Non, je crois pas.
422
00:25:26,525 --> 00:25:27,651
Pour vous, mon brave.
423
00:25:28,777 --> 00:25:30,612
Merci.
424
00:25:31,613 --> 00:25:33,449
- Merci.
- Du chili, hein ?
425
00:25:37,745 --> 00:25:40,164
C'est pas mal du tout.
T'as du talent.
426
00:25:40,289 --> 00:25:43,375
Je croyais vraiment
que plus de gens viendraient.
427
00:25:43,500 --> 00:25:45,419
Je t'avais dit de pas te mesurer
� une cheerleader.
428
00:25:45,544 --> 00:25:47,129
Quelle cheerleader ?
429
00:25:47,254 --> 00:25:49,298
Une m�chante blonde qui a
une d�capotable.
430
00:25:49,423 --> 00:25:51,508
- Zo� Carmichael ?
- Ouais.
431
00:25:51,633 --> 00:25:54,470
Y a aussi un party chez elle ce soir.
Elle a vol� nos invit�s.
432
00:25:55,637 --> 00:25:58,807
- �a vous dirait d'aller l�-bas ?
- Ouais, on pourrait y aller.
433
00:26:01,393 --> 00:26:03,687
- Salut !
- Je me demandais o� t'�tais.
434
00:26:03,812 --> 00:26:05,355
Je vois que tu es accompagn� ?
435
00:26:05,481 --> 00:26:07,149
Je suis venu avec des amis.
436
00:26:07,274 --> 00:26:09,318
Et... ils ont un baril de bi�re !
437
00:26:13,447 --> 00:26:15,324
Super !
Allez, entrez.
438
00:26:28,837 --> 00:26:30,923
Charlie !
439
00:26:33,926 --> 00:26:35,677
Quoi de neuf, vieux ?
440
00:26:42,142 --> 00:26:43,310
�a va ?
441
00:26:44,353 --> 00:26:47,106
Eh, je vais aller faire
un petit tour � l'�tage.
442
00:26:47,231 --> 00:26:49,858
Tr�s loin de vous deux.
� plus.
443
00:26:51,151 --> 00:26:52,111
C'est gentil.
444
00:26:52,236 --> 00:26:54,530
Ton amie Morgan...
elle a l'air cool.
445
00:26:55,197 --> 00:26:56,782
Ouais, elle est vraiment super.
446
00:26:57,825 --> 00:27:01,829
- Vous vous connaissez depuis longtemps ?
- Ouais, on est amies depuis toujours.
447
00:27:04,164 --> 00:27:07,376
- Le revoil� ! Charlie !
- Il est de retour !
448
00:27:07,501 --> 00:27:10,170
C'est qui �a ?
449
00:27:10,295 --> 00:27:14,299
Owen, Wes, je vous pr�sente Katie Price.
450
00:27:14,424 --> 00:27:15,926
- Salut.
- Salut.
451
00:27:16,051 --> 00:27:17,302
Katie. Tu es vraiment...
452
00:27:17,427 --> 00:27:20,222
T'as convaincu Charlie de venir � un party
453
00:27:20,347 --> 00:27:22,474
et de faire quelque chose
qui ressemble � un sourire.
454
00:27:22,599 --> 00:27:25,144
Il n'a pas eu l'air aussi heureux
depuis tr�s longtemps.
455
00:27:25,269 --> 00:27:27,271
- C'est gentil.
- C'est l� que tu te caches !
456
00:27:29,857 --> 00:27:33,068
J'attends toujours mon verre.
Tu vas me le chercher maintenant ?
457
00:27:33,193 --> 00:27:35,863
En fait j'allais emmener Katie faire la...
458
00:27:35,988 --> 00:27:37,364
visite guid�e de la soir�e.
459
00:27:37,489 --> 00:27:39,074
Alors, t'es pr�te ?
460
00:27:40,367 --> 00:27:42,995
- On se voit plus tard.
- Alors, ravie de vous avoir rencontr�s !
461
00:27:43,120 --> 00:27:45,205
- Content de t'avoir rencontr�e.
- Salut ! � plus tard, Katie.
462
00:27:45,330 --> 00:27:47,249
- Je peux �tancher ta soif.
- Ferme-la.
463
00:28:07,644 --> 00:28:10,731
Est-ce que tu as vu �a ?
464
00:28:17,738 --> 00:28:19,615
Tu veux danser avec moi ?
465
00:28:19,740 --> 00:28:23,452
Garver, mais qu'est-ce qui a bien pu te faire
penser que je voudrais danser avec toi ?
466
00:28:31,293 --> 00:28:33,795
Si tu parles de �a � qui que ce soit,
je te tue.
467
00:28:33,921 --> 00:28:36,089
OK.
468
00:28:43,847 --> 00:28:45,933
- Faut bien s'hydrater !
- Merci.
469
00:28:48,185 --> 00:28:50,145
C'est tr�s int�ressant comme sc�ne.
470
00:28:50,270 --> 00:28:52,439
J'avais encore jamais vu...
471
00:28:52,564 --> 00:28:54,483
quelque chose comme �a.
472
00:28:54,608 --> 00:28:56,944
Ouais.
Un classique.
473
00:28:57,069 --> 00:28:59,404
Un party de graduation d�bile.
474
00:28:59,529 --> 00:29:01,406
J'ai seulement vu �a dans les films.
475
00:29:01,531 --> 00:29:03,742
Faut qu'on participe. Allez !
476
00:29:03,867 --> 00:29:05,869
- Non !
- Allez, viens !
477
00:29:06,620 --> 00:29:09,248
OK, on va faire sensiblement
la m�me chose qu'eux.
478
00:29:09,373 --> 00:29:11,583
Alors on se tient par la taille...
479
00:29:13,043 --> 00:29:15,712
Et on bouge les hanches maladroitement.
480
00:29:17,798 --> 00:29:19,967
- Quelque chose comme �a ?
- Ouais, c'est pas mal.
481
00:29:20,092 --> 00:29:21,635
Et ensuite, je recule doucement.
482
00:29:39,027 --> 00:29:42,698
Eh, tout le monde !
C'est vraiment la plus belle soir�e de ma vie !
483
00:29:49,579 --> 00:29:52,874
- Tu veux qu'on aille ailleurs ?
- OK.
484
00:29:54,668 --> 00:29:57,838
Mais je comprends pas. Comment ils ont pu
te retirer ta bourse d'�tudes ?
485
00:29:57,963 --> 00:30:00,424
J'ai d� me faire op�rer,
486
00:30:00,549 --> 00:30:02,718
alors ils ont cru
que je ne pourrais plus jamais nager.
487
00:30:04,052 --> 00:30:06,680
Et sans bourse,
je ne peux plus aller � Berkeley.
488
00:30:06,805 --> 00:30:09,474
- Je suis vraiment d�sol�e.
- Ouais.
489
00:30:09,599 --> 00:30:11,727
Qu'est-ce qui s'est pass� au juste ?
490
00:30:11,852 --> 00:30:13,312
Comment tu t'es bless� ?
491
00:30:13,437 --> 00:30:15,731
C'�tait un accident banal.
492
00:30:15,856 --> 00:30:17,858
Je suis tomb� dans un escalier et...
493
00:30:18,483 --> 00:30:20,485
Oublie ce que je viens de dire.
494
00:30:21,486 --> 00:30:23,405
C'est le mensonge
que je raconte � tout le monde.
495
00:30:23,530 --> 00:30:25,949
Un soir, j'�tais chez Owen
et j'avais vraiment trop bu.
496
00:30:28,035 --> 00:30:31,872
Et... mes amis m'ont mis au d�fi
de sauter du toit jusque dans la piscine.
497
00:30:33,165 --> 00:30:35,000
Et mon �paule a accroch� le bord.
498
00:30:38,003 --> 00:30:39,463
J'ai vraiment tout g�ch�.
499
00:30:39,588 --> 00:30:41,757
Je veux pas �tre ce genre de gars-l�.
500
00:30:45,385 --> 00:30:46,887
Alors, le sois pas.
501
00:30:48,597 --> 00:30:51,058
Tu sais, ma m�re m'emmenait ici
quand j'�tais petite.
502
00:30:51,183 --> 00:30:53,643
- C'est vrai ?
- Ouais.
503
00:30:53,769 --> 00:30:55,729
On s'installait toujours juste l�.
504
00:30:55,854 --> 00:30:57,272
Et...
505
00:30:57,397 --> 00:31:00,734
elle essayait de m'apprendre
� jouer de la guitare.
506
00:31:00,859 --> 00:31:03,111
La montre que je porte lui appartenait.
507
00:31:03,779 --> 00:31:08,533
J'ai pass� tellement de temps
� fixer ce truc � son poignet et...
508
00:31:14,081 --> 00:31:16,124
Elle est morte quand j'�tais petite.
509
00:31:16,249 --> 00:31:18,085
Dans un accident de voiture.
510
00:31:18,210 --> 00:31:19,961
Je suis vraiment d�sol�.
511
00:31:20,087 --> 00:31:21,671
- On peut aller ailleurs, si tu veux.
- Non !
512
00:31:21,797 --> 00:31:24,007
Non, �a ira. �a va.
513
00:31:24,132 --> 00:31:26,885
- T'es s�re ?
- Ouais, ouais ! T'en fais pas pour moi.
514
00:31:29,513 --> 00:31:31,014
Tu veux voir quelque chose de cool ?
515
00:31:33,058 --> 00:31:36,061
- Ta-dam !
- C'est � toi ?
516
00:31:36,186 --> 00:31:39,106
Non.
Mais je fais l'entretien pendant l'�t�.
517
00:31:40,732 --> 00:31:42,609
C'est un Jespersen 53.
518
00:31:46,571 --> 00:31:48,573
Un de ces jours, on pourrait...
519
00:31:48,698 --> 00:31:50,826
sortir et faire une balade,
520
00:31:50,951 --> 00:31:52,536
regarder le coucher de soleil.
521
00:32:02,587 --> 00:32:05,257
Ouais, ce serait... parfait.
522
00:32:28,280 --> 00:32:29,614
Attends...
523
00:32:34,744 --> 00:32:36,371
D�sol�.
524
00:32:37,164 --> 00:32:40,917
Alors, qu'est-ce tu vas faire cette ann�e,
maintenant que tu ne vas plus � Berkeley ?
525
00:32:41,042 --> 00:32:43,336
Je vais commencer par...
526
00:32:43,462 --> 00:32:45,797
changer de camionnette.
527
00:32:45,922 --> 00:32:48,925
Et... je crois que je vais faire
le tour du pays.
528
00:32:50,260 --> 00:32:52,804
J'ai pass� toute ma vie dans une piscine,
alors...
529
00:32:52,929 --> 00:32:54,598
j'ai envie d'�largir mes horizons.
530
00:32:56,266 --> 00:33:00,145
- Et... toi, qu'est-ce que tu fais de...
- Je ferai pas grand-chose � vrai dire.
531
00:33:00,270 --> 00:33:04,274
Je crois que je vais juste suivre
quelques cours en ligne,
532
00:33:04,399 --> 00:33:07,777
mais sinon, je vais rester... ici.
533
00:33:07,903 --> 00:33:10,155
Je voulais savoir ce que tu faisais demain.
534
00:33:12,532 --> 00:33:13,992
Oh, non !
535
00:33:16,578 --> 00:33:18,580
Je suis...
536
00:33:20,207 --> 00:33:23,627
Je suis occup�e durant la journ�e, mais...
537
00:33:23,752 --> 00:33:25,212
je suis libre demain soir.
538
00:33:25,337 --> 00:33:26,671
C'est parfait.
539
00:33:28,048 --> 00:33:30,759
- On se voit demain soir ?
- OK.
540
00:33:37,724 --> 00:33:39,017
Faut que je te dise quelque chose.
541
00:33:41,311 --> 00:33:43,271
J'ai... j'ai pas vraiment de chat.
542
00:33:43,396 --> 00:33:45,440
Non, arr�te !
543
00:33:54,407 --> 00:33:57,369
Qui est-ce que tu textes ?
544
00:33:58,620 --> 00:33:59,788
Personne.
545
00:34:01,831 --> 00:34:04,709
Morgan, qui est-ce que tu textais ?
546
00:34:04,834 --> 00:34:05,919
Garver...
547
00:34:07,337 --> 00:34:09,965
J'entends rien du tout si tu parles tout bas.
548
00:34:10,090 --> 00:34:12,050
Garver ! J'ai french� Garver.
549
00:34:12,175 --> 00:34:15,136
Je le trouve mignon comme tout.
550
00:34:15,262 --> 00:34:18,181
Et �a se voit qu'il est fou de toi !
551
00:34:18,306 --> 00:34:19,683
En passant...
552
00:34:19,808 --> 00:34:22,936
est-ce que je peux dire � mon p�re
que je vais chez toi ce soir
553
00:34:23,061 --> 00:34:25,063
pour aller passer du temps avec Charlie ?
554
00:34:26,773 --> 00:34:29,901
Tu me demandes de mentir � ton p�re
pour que t'ailles rejoindre un gars ?
555
00:34:31,027 --> 00:34:33,321
Katie, j'ai jamais �t� aussi fi�re de toi !
556
00:34:35,991 --> 00:34:38,702
Papa, je vais aller chez Morgan
ce soir, �a te va ?
557
00:34:38,827 --> 00:34:41,705
Ouais, ouais, aucun probl�me.
Eh, comment �tait le party ?
558
00:34:44,165 --> 00:34:46,042
C'�tait bien, en g�n�ral.
559
00:34:46,167 --> 00:34:47,752
T'as rencontr� des gens cool ?
560
00:34:47,877 --> 00:34:50,171
Non.
Pas vraiment.
561
00:34:50,297 --> 00:34:52,549
Tout le monde �tait un peu, genre... Eurk !
562
00:34:52,674 --> 00:34:55,135
Tu vois ?
Personne n'�tait genre juste hum.
563
00:34:55,260 --> 00:34:56,720
Alors, je vais...
564
00:34:56,845 --> 00:34:59,222
Je vais y aller.
Je t'aime.
565
00:34:59,347 --> 00:35:00,682
Je t'aime encore plus !
566
00:35:04,894 --> 00:35:06,104
J'ai menti.
567
00:35:06,229 --> 00:35:08,982
Ouais, tu prenais tellement de d�tours
que j'ai devin�.
568
00:35:16,323 --> 00:35:19,200
Je vais aller retrouver un gars
qui s'appelle Charlie Reed,
569
00:35:19,326 --> 00:35:22,829
qui est super gentil et attentionn� et...
570
00:35:22,954 --> 00:35:26,082
il me pla�t �norm�ment.
Voil�.
571
00:35:27,626 --> 00:35:30,128
- Est-ce que t'es f�ch� ?
- Je suis d��u que tu m'aies menti.
572
00:35:31,421 --> 00:35:34,424
- Tu sais que tu peux toujours tout me raconter.
- Je sais, je sais. D�sol�e.
573
00:35:34,549 --> 00:35:36,635
- Tu lui fais confiance ?
- Oui.
574
00:35:36,760 --> 00:35:39,763
- Je vais le d�tester ?
- Non, tu le d�testeras pas, c'est promis.
575
00:35:40,764 --> 00:35:42,724
- Il est au courant pour...
- Je lui ai pas dit.
576
00:35:42,849 --> 00:35:43,850
Mais je vais le faire !
577
00:35:43,975 --> 00:35:45,935
Non, je suis pas � l'aise
qu'il soit pas au courant.
578
00:35:46,061 --> 00:35:47,812
Je sais, je vais lui dire,
579
00:35:47,937 --> 00:35:50,148
j'ai juste besoin
d'un peu plus de temps pour...
580
00:35:50,273 --> 00:35:51,524
Pour quoi ?
581
00:35:51,650 --> 00:35:54,736
Pour �tre une fille normale
et pas juste une maladie.
582
00:35:56,279 --> 00:35:57,447
Katie.
583
00:35:57,572 --> 00:36:00,033
Laisse-moi encore quelques jours.
Je t'en prie.
584
00:36:00,158 --> 00:36:02,160
Quelques jours de normalit�.
585
00:36:04,454 --> 00:36:05,789
Salut !
586
00:36:05,914 --> 00:36:09,668
�a vous va si Katie vient passer la soir�e
chez moi ce soir ? Toute la soir�e ?
587
00:36:09,793 --> 00:36:12,587
- Je lui ai d�j� tout racont�.
- Quoi ? T'as pas pu tenir deux petites heures ?
588
00:36:12,712 --> 00:36:15,840
C'est lamentable.
J'aurais pu tenir, moi.
589
00:36:22,180 --> 00:36:24,057
Qu'est-ce que Katie Price a envie de faire ?
590
00:36:24,182 --> 00:36:26,309
Y a tellement de choses
que j'ai envie de faire.
591
00:36:27,894 --> 00:36:29,729
Moi aussi, j'ai toujours r�v� de faire �a.
592
00:36:34,901 --> 00:36:36,945
Tu devrais go�ter, c'est d�licieux.
593
00:36:52,752 --> 00:36:54,754
- Eh !
- Salut, toi !
594
00:37:28,705 --> 00:37:30,749
Et puis celle-l�, tu la connais ?
595
00:37:30,874 --> 00:37:33,752
Ouais. Son nom, c'est Alta�r.
596
00:37:33,877 --> 00:37:36,254
Et elle est situ�e � 16 ann�es-lumi�re,
597
00:37:36,379 --> 00:37:40,175
ce qui veut dire que la lumi�re qu'on voit
ce soir a �t� cr��e quand on avait deux ans.
598
00:37:43,595 --> 00:37:45,096
Est-ce que �a va ?
599
00:37:48,683 --> 00:37:50,935
L'entra�neur de Berkeley a appel� chez moi
l'autre soir.
600
00:37:51,060 --> 00:37:53,396
Ah, ouais ?
601
00:37:53,521 --> 00:37:57,025
Ouais, j'imagine que l'un des autres nageurs
de l'�quipe s'est d�sist�...
602
00:37:58,485 --> 00:38:00,278
... et qu'une place a d� se lib�rer.
603
00:38:02,947 --> 00:38:05,033
�a veut dire que tu pourrais
r�int�grer l'�quipe peut-�tre ?
604
00:38:05,158 --> 00:38:07,660
Peut-�tre.
Techniquement, oui.
605
00:38:09,078 --> 00:38:11,498
Il y aura une grosse comp�tition
le mois prochain et...
606
00:38:11,623 --> 00:38:13,291
L'entra�neur de Berkeley sera l�.
607
00:38:13,416 --> 00:38:16,377
Mais il faudrait que je me remette en forme
d'ici l�, c'est presque impossible.
608
00:38:16,503 --> 00:38:18,588
Ensuite, il faudrait que je fasse
mon meilleur temps � vie
609
00:38:18,713 --> 00:38:21,716
- pour prouver que je suis r�tabli, mais...
- Je suis s�re que tu peux y arriver.
610
00:38:29,140 --> 00:38:32,060
Mais j'ai aussi des raisons
de vouloir rester ici l'an prochain.
611
00:38:36,731 --> 00:38:39,234
Katie, je veux t'emmener
quelque part demain soir.
612
00:38:41,110 --> 00:38:42,737
OK.
613
00:38:43,780 --> 00:38:45,532
Et...
614
00:38:45,657 --> 00:38:48,409
il faut aussi que tu rencontres mon p�re.
615
00:38:54,874 --> 00:38:56,751
Viens donc t'asseoir un peu plus pr�s, Cody.
616
00:38:56,876 --> 00:38:58,336
Je... je m'appelle Charlie.
617
00:38:58,461 --> 00:39:01,464
Charlie.
C'est dr�le, je savais pas.
618
00:39:03,174 --> 00:39:04,717
Alors, tes amis t'appellent Charlie ?
619
00:39:04,843 --> 00:39:07,804
Pas Chuck, ni Chuckie, ni...
Charlie ?
620
00:39:07,929 --> 00:39:11,099
- C'est... non, monsieur, juste Charlie.
- Charlie. OK.
621
00:39:12,100 --> 00:39:13,852
- T'as d�j� �t� arr�t� ?
- Non, monsieur.
622
00:39:13,977 --> 00:39:15,854
- Tu dois rentrer � quelle heure ?
- � 1 h.
623
00:39:15,979 --> 00:39:18,898
- Et � quelle heure tu rentres pour vrai ?
- 2 h environ.
624
00:39:19,023 --> 00:39:21,276
- Alors tu ne rentres pas � l'heure, Charlie ?
- Non, monsieur.
625
00:39:21,401 --> 00:39:23,570
- T'as dit que tu devais rentrer � 1 h.
- Ouais.
626
00:39:23,695 --> 00:39:26,281
Ouais.
Relaxe, je suis pas de la police !
627
00:39:29,117 --> 00:39:31,160
Par semaine, tu te rases combien de fois ?
628
00:39:31,286 --> 00:39:34,205
Combien de fois je...
quatre, je...
629
00:39:34,330 --> 00:39:36,666
Quatre, quatre fois.
Quatre fois par semaine.
630
00:39:36,791 --> 00:39:37,876
- Ton �quipe pr�f�r�e ?
- Les Seahawks.
631
00:39:38,001 --> 00:39:40,503
- Pourquoi ?
- Parce qu'ils ont du talent !
632
00:39:40,628 --> 00:39:42,797
Et une fois, j'�tais dans un restaurant et...
633
00:39:42,922 --> 00:39:44,841
Richard Sherman s'est servi dans mes frites.
634
00:39:46,926 --> 00:39:48,595
C'est g�nial.
635
00:39:49,345 --> 00:39:51,931
OK, Charlie...
636
00:39:52,515 --> 00:39:53,558
faut qu'on se parle.
637
00:39:55,143 --> 00:39:58,104
Katie peut avoir l'air tr�s forte.
638
00:39:58,229 --> 00:39:59,314
- Elle l'est aussi.
- H� !
639
00:39:59,439 --> 00:40:01,065
- Elle...
- H� ! Salut !
640
00:40:01,190 --> 00:40:03,234
- De quoi vous �tes en train de parler ?
- De rien.
641
00:40:03,359 --> 00:40:05,695
- On faisait juste... bavarder.
- On apprenait � se conna�tre un peu.
642
00:40:05,820 --> 00:40:08,031
Merci de me permettre
de sortir avec Katie ce soir.
643
00:40:08,156 --> 00:40:11,534
- OK.
- N'oublie surtout pas...
644
00:40:12,952 --> 00:40:14,370
ton �tui � guitare.
645
00:40:15,371 --> 00:40:17,665
Bien, attends, je vais l'apporter.
Pour toi.
646
00:40:18,750 --> 00:40:22,045
Attendez une minute.
Je vais prendre une photo de vous.
647
00:40:22,170 --> 00:40:23,963
OK...
648
00:40:24,756 --> 00:40:27,467
C'est bon.
Vous pouvez... un peu...
649
00:40:27,592 --> 00:40:28,676
Voil�, c'est mieux.
650
00:40:29,177 --> 00:40:31,387
Faites un peu de place au petit J�sus.
651
00:40:31,512 --> 00:40:32,555
Et...
652
00:40:33,389 --> 00:40:34,849
Et...
653
00:40:34,974 --> 00:40:36,184
ouvre les yeux !
654
00:40:38,186 --> 00:40:40,730
Je pense que ces billets sont pour vous !
655
00:40:40,855 --> 00:40:42,148
Je les ai !
656
00:40:43,149 --> 00:40:45,652
- O� est-ce qu'on va ?
- Je suis au courant de rien.
657
00:40:45,777 --> 00:40:47,904
- Fred.
- Je ne dirai rien !
658
00:40:48,029 --> 00:40:50,073
Merci, Fred.
659
00:40:52,575 --> 00:40:55,328
R�gle num�ro un :
quand on voyage en train,
660
00:40:55,453 --> 00:40:57,830
on doit toujours tra�ner
une provision de mets chinois avec soi.
661
00:40:57,956 --> 00:41:02,043
Wow, je l'aurais jamais su, j'avais...
jamais pris le train avant ce soir.
662
00:41:02,168 --> 00:41:03,252
Moi non plus.
663
00:41:03,378 --> 00:41:04,963
- Pour vrai ?
- Je te jure.
664
00:41:07,423 --> 00:41:08,591
Sant� !
665
00:41:11,970 --> 00:41:14,472
J'arrive toujours pas � croire
qu'on habite dans la m�me ville
666
00:41:14,597 --> 00:41:17,684
depuis qu'on est tout petits
et que je t'aie jamais vue faire du v�lo ou...
667
00:41:17,809 --> 00:41:20,144
ou encore vendre de la limonade.
Je t'aurais encourag�e, tu sais.
668
00:41:20,269 --> 00:41:22,313
Non, je crois pas.
J'aime pas la limonade.
669
00:41:22,438 --> 00:41:25,024
- Qui n'aime pas la limonade ?
- Moi.
670
00:41:26,234 --> 00:41:28,069
Tu sais que je connais ton secret, hein ?
671
00:41:29,237 --> 00:41:32,323
Ton p�re et toi �tes dans le programme
de protection des t�moins,
672
00:41:32,448 --> 00:41:35,451
parce que vous avez t�moign�
contre la mafia.
673
00:41:36,035 --> 00:41:38,663
Tu y es presque, mais...
674
00:41:39,497 --> 00:41:41,457
la v�rit�, c'est...
675
00:41:42,625 --> 00:41:45,837
que j'ai �t� envoy�e ici
pour te surveiller.
676
00:41:45,962 --> 00:41:48,506
Eh oui ! On m'a donn�
des instructions tr�s pr�cises,
677
00:41:48,631 --> 00:41:50,341
comme ne jamais me montrer
durant la journ�e.
678
00:41:50,466 --> 00:41:52,135
Alors depuis tout ce temps,
679
00:41:52,260 --> 00:41:55,138
je t'observe tranquillement
dans le confort de ma chambre.
680
00:41:55,263 --> 00:41:58,725
Sc�nario classique du programme
de protection des t�moins.
681
00:42:00,268 --> 00:42:02,937
OK, ferme les yeux
et donne-moi tes mains.
682
00:42:06,441 --> 00:42:07,525
OK.
683
00:42:10,069 --> 00:42:11,154
Et...
684
00:42:11,279 --> 00:42:12,697
ouvre-les !
685
00:42:15,283 --> 00:42:17,452
- Essaie de l'attraper avec ta bouche.
- Eh !
686
00:42:20,079 --> 00:42:21,122
Merci.
687
00:42:22,290 --> 00:42:24,876
Oh, regarde ! On arrive.
688
00:42:50,109 --> 00:42:52,570
O� est-ce que tu m'emm�nes ?
689
00:42:52,695 --> 00:42:54,113
Juste l�.
690
00:42:54,655 --> 00:42:56,574
Charlie, o� est-ce qu'on est ?
691
00:42:56,699 --> 00:42:58,242
C'est ta surprise.
692
00:42:58,367 --> 00:42:59,410
Charlie, mon gars !
693
00:42:59,535 --> 00:43:01,704
Je croyais que la surprise,
c'�tait Seattle.
694
00:43:03,331 --> 00:43:04,791
Allez, viens.
695
00:43:04,916 --> 00:43:06,417
C'est quoi, cet endroit ?
696
00:43:16,177 --> 00:43:18,721
- C'est ton premier concert !
- Ouais !
697
00:43:48,167 --> 00:43:49,252
- Merci !
- Bonne soir�e !
698
00:43:49,377 --> 00:43:52,046
C'�tait tellement trop cool !
699
00:43:52,171 --> 00:43:54,006
Ouais, je sais !
700
00:43:54,132 --> 00:43:57,552
C'�tait... c'�tait tellement cool
que les mots me manquent !
701
00:43:57,677 --> 00:43:59,637
- Je sais !
- Oh, wow !
702
00:43:59,762 --> 00:44:03,724
Voir de la musique live,
c'est incroyable !
703
00:44:03,850 --> 00:44:05,434
Toi, t'es incroyable.
704
00:44:05,560 --> 00:44:07,603
Et toi, t'es le meilleur.
705
00:44:09,188 --> 00:44:11,983
- Merci.
- Y a pas de quoi.
706
00:44:13,192 --> 00:44:15,069
OK.
707
00:44:15,194 --> 00:44:17,405
� ton tour.
708
00:44:18,447 --> 00:44:19,782
Mon tour de quoi ?
709
00:44:23,411 --> 00:44:25,496
Non !
710
00:44:25,621 --> 00:44:28,082
- Oui !
- Oublie �a.
711
00:44:28,207 --> 00:44:29,834
Tu me dois une chanson.
712
00:44:29,959 --> 00:44:31,627
Mais je peux pas chanter...
713
00:44:32,420 --> 00:44:34,672
- ici !
- Oui, tu peux.
714
00:44:34,797 --> 00:44:36,716
Tout le monde aime les concerts gratuits !
715
00:44:36,841 --> 00:44:39,093
Est-ce que t'as faim ?
Parce que je suis affam�e
716
00:44:39,218 --> 00:44:41,095
et je sais que toi,
t'as toujours faim...
717
00:44:41,220 --> 00:44:42,513
�coute.
718
00:44:42,638 --> 00:44:46,517
Est-ce qu'on est venus
jusque dans une nouvelle ville,
719
00:44:46,642 --> 00:44:49,353
sous un ciel �toil�,
pour que tu d�cides de ne pas jouer ?
720
00:44:51,439 --> 00:44:54,108
Ou est-ce qu'on continue de passer
la meilleure soir�e de notre vie ?
721
00:44:55,818 --> 00:44:57,195
OK.
722
00:44:59,822 --> 00:45:02,200
Je vais �tre juste ici � te regarder.
723
00:45:07,538 --> 00:45:10,583
Allez, vas-y, le public attend !
724
00:46:28,661 --> 00:46:30,329
C'est bon.
725
00:47:14,957 --> 00:47:17,668
Je t'aurais s�rement dit que c'�tait excellent,
m�me si ce n'�tait pas le cas,
726
00:47:17,793 --> 00:47:22,465
mais c'�tait vraiment, vraiment excellent.
Il faut que tu fasses conna�tre ta musique.
727
00:47:23,382 --> 00:47:24,342
Non.
728
00:47:24,467 --> 00:47:26,260
T'as pas le choix, Katie.
C'�tait malade !
729
00:47:28,804 --> 00:47:30,681
Est-ce que t'es pr�t ?
730
00:47:30,806 --> 00:47:31,974
Pour quoi ?
731
00:47:32,975 --> 00:47:34,602
Pour aller te baigner.
732
00:47:35,728 --> 00:47:37,938
Non, Katie,
tu sais que je ne peux plus nager.
733
00:47:38,064 --> 00:47:42,068
Tu peux, c'est s�r ! T'as juste pas nag�
depuis un certain temps et j'ai...
734
00:47:42,193 --> 00:47:46,697
j'ai encore jamais nag� par ici,
alors... tu vas m'accompagner.
735
00:47:49,200 --> 00:47:51,494
- Je suis s�rieuse !
- Non, moi, je suis s�rieux. Je veux pas nager.
736
00:47:51,619 --> 00:47:53,704
Mais tu m'as forc�e � chanter
m�me si je voulais pas !
737
00:47:53,829 --> 00:47:55,331
- C'�tait tout � fait diff�rent.
- Non, c'est pareil.
738
00:47:55,456 --> 00:47:58,834
OK, tu sais qu'on risque de geler � mort
dans ces eaux-l� ?
739
00:47:58,959 --> 00:48:00,961
Charlie...
740
00:48:02,838 --> 00:48:06,300
Est-ce que tu me dis en ce moment
qu'on est venus jusque sur la plage,
741
00:48:06,425 --> 00:48:09,261
sous un ciel �toil�,
pour que tu refuses de nager ?
742
00:48:09,387 --> 00:48:10,304
Ou...
743
00:48:10,429 --> 00:48:12,223
est-ce qu'on d�cide de plonger
744
00:48:13,015 --> 00:48:15,935
et on continue de passer
la meilleure soir�e de notre vie ?
745
00:48:16,060 --> 00:48:17,395
J'ai pas de maillot de bain.
746
00:48:17,520 --> 00:48:18,813
T'es pas le seul.
747
00:48:24,110 --> 00:48:25,486
Katie.
748
00:48:27,947 --> 00:48:29,448
Qu'est-ce que t'attends ?
749
00:48:35,830 --> 00:48:37,331
D�p�che-toi !
750
00:48:37,456 --> 00:48:39,458
- J'arrive !
- Oh mon Dieu !
751
00:48:39,583 --> 00:48:41,335
Oh mon Dieu, c'est tellement froid !
752
00:48:45,256 --> 00:48:48,551
Mets tes bras en avant et pousse.
753
00:48:50,052 --> 00:48:52,972
Tu veux que je fasse la brasse ?
C'est beaucoup trop facile.
754
00:48:57,059 --> 00:48:58,894
T'as raison.
755
00:49:00,271 --> 00:49:03,649
Tu vois, c'est pas si mal.
Tu d�testes pas l'eau.
756
00:49:06,485 --> 00:49:08,988
Je d�teste rien quand je suis avec toi.
757
00:49:27,923 --> 00:49:30,759
As-tu pris une d�cision
au sujet de Berkeley ?
758
00:49:32,303 --> 00:49:33,721
Non.
759
00:49:37,725 --> 00:49:40,936
Tu sais, j'arr�te pas
de penser � ma convalescence,
760
00:49:41,520 --> 00:49:43,522
quand je pouvais pas nager.
761
00:49:47,109 --> 00:49:50,362
� ce moment-l�, j'ai compris
que je savais pas qui j'�tais.
762
00:49:51,947 --> 00:49:53,866
Personne le savait.
763
00:49:56,535 --> 00:50:00,331
Et tous ceux avec qui j'allais � l'�cole
depuis 15 ans, eh bien...
764
00:50:00,748 --> 00:50:03,459
ils me voyaient juste
comme le gars qui nage.
765
00:50:07,338 --> 00:50:09,548
Maintenant, je n'ai plus � �tre ce gars-l�.
766
00:50:10,549 --> 00:50:12,635
�coute,
767
00:50:12,760 --> 00:50:15,554
t'es pas juste le gars qui nage,
768
00:50:16,347 --> 00:50:17,765
mais...
769
00:50:18,557 --> 00:50:21,352
t'es pas non plus le gars
qui baisse les bras.
770
00:50:27,983 --> 00:50:30,236
En ce moment, fais tous les efforts possibles
771
00:50:30,361 --> 00:50:32,571
et d�cide plus tard.
772
00:50:33,572 --> 00:50:36,367
Parce que l'instant pr�sent
est tout ce qui compte.
773
00:50:41,163 --> 00:50:43,165
T'as raison.
774
00:50:43,791 --> 00:50:45,167
Je sais.
775
00:50:49,588 --> 00:50:51,257
Parlant de l'instant pr�sent,
776
00:50:51,382 --> 00:50:54,009
es-tu pr�te pour le plus beau
lever du soleil de la plan�te ?
777
00:50:57,805 --> 00:50:59,390
Quoi ?
778
00:51:01,809 --> 00:51:03,477
Charlie, quelle heure il est ?
779
00:51:07,648 --> 00:51:08,941
4 h 50.
780
00:51:10,985 --> 00:51:13,028
Elle est pas r�sistante � l'eau.
781
00:51:15,155 --> 00:51:16,699
Katie, o� es-tu ?
782
00:51:16,824 --> 00:51:18,325
R�ponds, s'il te pla�t.
783
00:51:18,450 --> 00:51:19,493
- Oh mon Dieu...
- Quoi ?
784
00:51:19,618 --> 00:51:21,120
- Oh mon Dieu !
- Qu'est-ce qui se passe ?
785
00:51:21,245 --> 00:51:22,913
- Merde.
- Katie, qu'est-ce que tu fais ?
786
00:51:23,038 --> 00:51:24,665
- Faut que j'y aille !
- Katie, attends ! Katie !
787
00:51:29,211 --> 00:51:30,629
Katie !
788
00:51:34,633 --> 00:51:35,843
Merde.
789
00:51:45,519 --> 00:51:47,521
Monte, je vais te reconduire.
790
00:51:47,646 --> 00:51:49,898
Vite, Charlie ! Vite !
791
00:51:52,067 --> 00:51:53,819
Katie ! Tu peux me dire ce qui se passe ?
792
00:51:53,944 --> 00:51:56,530
J'ai pas le temps,
faut que tu roules aussi vite que tu pourras !
793
00:51:56,655 --> 00:51:59,116
OK, OK, j'y vais, j'y vais.
Katie, juste...
794
00:51:59,241 --> 00:52:01,118
- Va plus vite, Charlie.
- Tu me fais peur...
795
00:52:01,243 --> 00:52:03,245
- Allez, acc�l�re ! Va plus vite !
- OK ! OK !
796
00:52:06,248 --> 00:52:07,374
Oh, mon Dieu !
797
00:52:09,543 --> 00:52:10,753
Katie !
798
00:52:11,253 --> 00:52:12,463
Katie !
799
00:52:14,256 --> 00:52:15,674
Katie !
800
00:52:19,470 --> 00:52:21,680
Katie ! Katie !
801
00:52:23,682 --> 00:52:25,225
Katie !
802
00:52:27,061 --> 00:52:29,021
Katie, je t'en prie,
dis-moi ce qui se passe !
803
00:52:31,774 --> 00:52:34,735
- Je t'en prie, parle-moi !
- Elle est � l'int�rieur ?
804
00:52:34,860 --> 00:52:36,570
- Ouais.
- Elle est l� ?
805
00:52:36,695 --> 00:52:39,156
- Ouais, elle est l�.
- Pousse-toi !
806
00:52:39,281 --> 00:52:42,159
- Comment as-tu pu lui faire �a ?
- Lui faire quoi ? De quoi tu parles ?
807
00:52:43,410 --> 00:52:45,454
Quoi, elle t'a... rien dit ?
808
00:52:45,579 --> 00:52:48,624
- Me dire quoi ? J'ai aucune id�e de...
- Elle est malade ! Tr�s malade.
809
00:52:48,749 --> 00:52:51,585
- Qu'est-ce que tu veux dire par l� ?
- Elle a le XP.
810
00:52:51,710 --> 00:52:55,047
Elle peut pas �tre expos�e au soleil,
elle pourrait en mourir. D�sol�e.
811
00:52:55,172 --> 00:52:56,924
Katie ?
812
00:53:19,530 --> 00:53:21,740
C'est vraiment un bel h�pital.
813
00:53:22,324 --> 00:53:24,952
Je parie que m�me la nourriture est bonne.
814
00:53:26,745 --> 00:53:28,747
Katie Price ?
815
00:53:29,832 --> 00:53:30,958
On est pr�ts.
816
00:53:47,975 --> 00:53:50,853
Ce n'�tait qu'une seconde,
dans le pire des cas.
817
00:53:51,562 --> 00:53:55,190
Je suis s�re que tout ira bien.
Tout ira bien, monsieur P.
818
00:53:59,570 --> 00:54:02,865
Elle va bien ?
819
00:54:21,008 --> 00:54:23,635
OK, tu peux t'asseoir.
L'infirmi�re va te raccompagner.
820
00:54:23,761 --> 00:54:27,097
En fait, je pr�f�re rester.
821
00:54:28,807 --> 00:54:32,936
D'accord.
L'exposition au soleil a �t� minime.
822
00:54:33,061 --> 00:54:36,106
Les effets physiques que tu vois
actuellement vont s'att�nuer.
823
00:54:36,231 --> 00:54:39,109
Mais, comme tu le sais,
le XP est g�n�ralement latent
824
00:54:39,234 --> 00:54:41,069
jusqu'� ce qu'un �v�nement d�clencheur
se produise.
825
00:54:41,195 --> 00:54:42,279
On saura si c'est le cas
826
00:54:42,404 --> 00:54:45,824
seulement lorsqu'on aura re�u
tous les r�sultats de tes tests.
827
00:54:47,159 --> 00:54:49,077
Et si c'�tait un �v�nement d�clencheur ?
828
00:54:50,037 --> 00:54:51,121
Inutile de s'affoler maintenant.
829
00:54:51,246 --> 00:54:53,457
TRAITEMENTS DU XERODERMA PIGMENTOSUM
25 % SUBISSENT UNE NEUROD�G�N�RESCENCE
830
00:54:53,582 --> 00:54:56,710
Si tu remarques l'apparition de sympt�mes,
des tremblements, des douleurs musculaires,
831
00:54:56,835 --> 00:54:59,922
la perte de fonctions motrices,
fais-nous signe imm�diatement.
832
00:55:00,047 --> 00:55:01,298
OK.
833
00:55:01,423 --> 00:55:03,133
Je vais aller me changer.
834
00:55:04,676 --> 00:55:07,012
MILIEU DE VIE SANS RAYONS UV
- Je suis super occup�e toute la journ�e,
835
00:55:07,137 --> 00:55:08,180
je peux me lib�rer le soir.
836
00:55:08,305 --> 00:55:09,515
... jamais me montrer durant la journ�e...
837
00:55:09,640 --> 00:55:12,643
Mon p�re est plut�t protecteur.
Je suis libre demain soir.
838
00:55:13,101 --> 00:55:14,978
Mon p�re est plut�t protecteur.
839
00:55:17,397 --> 00:55:19,024
Des nouvelles de l'�tude ?
840
00:55:19,149 --> 00:55:21,527
Ils ont commenc� la 2e phase des essais ?
EN QUOI CONSISTENT DES ESSAIS CLINIQUES ?
841
00:55:21,652 --> 00:55:24,238
Je les ai rappel�s la semaine derni�re.
J'attends toujours.
842
00:55:26,448 --> 00:55:28,450
OK. Merci.
843
00:55:38,085 --> 00:55:40,212
Allez, Charlie, au travail !
844
00:55:58,105 --> 00:55:59,815
Je sais que je t'ai dit
de faire l'ind�pendante,
845
00:55:59,940 --> 00:56:02,317
mais tu devrais au moins voir
ce qu'il a � te dire.
846
00:56:08,657 --> 00:56:10,742
Il te demande
s'il peut venir te voir pour discuter.
847
00:56:10,868 --> 00:56:12,244
Non.
848
00:56:13,871 --> 00:56:16,123
- Supprime-les, s'il te pla�t.
- Katie.
849
00:56:16,248 --> 00:56:19,960
Je sais que si je les lis,
je vais vouloir lui r�pondre.
850
00:56:20,085 --> 00:56:21,753
Et ensuite, il va r�pondre
851
00:56:21,879 --> 00:56:24,339
et on va finir par se revoir.
852
00:56:24,464 --> 00:56:26,758
- Et il faut pas.
- Ce serait si grave ?
853
00:56:26,884 --> 00:56:29,428
T'es pas oblig�e de prot�ger
Charlie � tout prix, tu sais.
854
00:56:29,553 --> 00:56:31,972
C'est un grand gar�on,
il va faire la part des choses.
855
00:56:32,097 --> 00:56:35,100
Mais moi, je pourrai pas. OK ?
856
00:56:36,894 --> 00:56:40,564
Je sais qu'il va avoir mal
et j'ai pas envie d'�tre celle qui le blesse.
857
00:56:40,689 --> 00:56:42,900
Alors supprime-les, s'il te pla�t.
858
00:56:47,487 --> 00:56:49,698
Ouais. OK.
859
00:57:34,159 --> 00:57:36,828
On devrait faire d'autres tests.
860
00:57:36,954 --> 00:57:39,122
Les r�sultats pourraient �tre diff�rents.
861
00:57:39,247 --> 00:57:42,626
Son cerveau a commenc� � se contracter.
Le syst�me neuronal est atteint.
862
00:57:42,751 --> 00:57:45,837
- Et les essais cliniques ?
- Ils n'auront pas lieu, Jack.
863
00:57:45,963 --> 00:57:48,632
J'ai appris la nouvelle ce matin.
864
00:57:48,757 --> 00:57:50,300
Manque de financement.
865
00:58:03,981 --> 00:58:05,899
�coutez, j'ai...
866
00:58:06,316 --> 00:58:08,986
j'ai fait tout ce que j'�tais cens� faire.
867
00:58:12,197 --> 00:58:15,784
Depuis le jour o� j'ai su qu'elle �tait malade,
868
00:58:16,576 --> 00:58:18,787
peu importe � quel point elle...
869
00:58:20,205 --> 00:58:21,581
pleurait,
870
00:58:22,374 --> 00:58:25,377
ou elle criait ou elle g�missait,
871
00:58:26,003 --> 00:58:27,379
je ne la laissais pas sortir.
872
00:58:32,592 --> 00:58:35,387
Je ne la laissais pas aller au parc.
873
00:58:36,221 --> 00:58:38,807
Je ne la laissais pas aller � la plage.
874
00:58:40,017 --> 00:58:42,019
M�me si elle me suppliait.
875
00:58:42,602 --> 00:58:44,396
Elle m'implorait.
876
00:58:47,399 --> 00:58:49,818
Elle m'implorait de la laisser
�tre comme les autres enfants.
877
00:58:50,402 --> 00:58:52,404
Et j'ai toujours refus� ses demandes.
878
00:58:53,405 --> 00:58:54,698
Et pour quoi ?
879
00:58:54,823 --> 00:58:57,242
Hein ? Pour �a ?
880
00:58:57,617 --> 00:58:58,618
Non.
881
00:59:13,633 --> 00:59:18,305
Le XP est une maladie qui rend
habituellement les enfants tr�s malheureux.
882
00:59:18,430 --> 00:59:22,934
Et durant toutes les ann�es o� j'ai trait� Katie,
je ne l'ai jamais entendue se plaindre.
883
00:59:23,060 --> 00:59:25,645
Elle voit toujours le bon c�t� des choses.
884
00:59:27,647 --> 00:59:30,525
Et quand je l'entends parler de vous...
885
00:59:30,650 --> 00:59:34,362
je me dis que tr�s peu de jeunes filles
adorent leur p�re aussi ouvertement.
886
00:59:37,824 --> 00:59:40,077
Vous �tes un bon p�re, Jack.
887
00:59:43,455 --> 00:59:45,290
Combien de temps ?
888
00:59:46,083 --> 00:59:47,959
C'est difficile � savoir.
889
01:00:03,683 --> 01:00:06,770
Et nous sommes de retour
pour ces quarts de finale remplis d'action.
890
01:00:06,895 --> 01:00:08,188
Rappelons-nous qu'au dernier match,
891
01:00:08,313 --> 01:00:10,982
une p�nalit� avait �t� impos�e
au joueur �toile,
892
01:00:11,108 --> 01:00:14,027
ce qui avait permis � l'�quipe adverse
de l'emporter 5 � 1...
893
01:01:10,542 --> 01:01:12,419
- Salut, ma grande.
- Salut, papa.
894
01:01:12,544 --> 01:01:15,255
Je meurs de faim.
Tu veux du chinois ?
895
01:01:15,380 --> 01:01:17,424
Ouais.
896
01:01:17,549 --> 01:01:18,592
Ouais ou oui ?
897
01:01:19,384 --> 01:01:20,427
Qu'est-ce que tu fais ?
898
01:01:21,553 --> 01:01:24,055
Je te cr�e un profil sur un site de rencontre.
899
01:01:24,764 --> 01:01:26,766
- Quoi ?
- Ouais !
900
01:01:27,767 --> 01:01:30,061
OK, regarde.
J'h�site entre cette photo-ci,
901
01:01:30,187 --> 01:01:32,272
parce que j'aime bien
tes cheveux l�-dessus,
902
01:01:32,397 --> 01:01:34,774
et celle-l�, parce qu'on voit
ta cam�ra, alors c'est un avantage.
903
01:01:34,900 --> 01:01:36,443
Non.
Arr�te, arr�te-moi �a.
904
01:01:36,568 --> 01:01:38,570
Non.
Je le fais que tu le veuilles ou pas.
905
01:01:38,695 --> 01:01:39,654
Viens, assieds-toi.
906
01:01:39,779 --> 01:01:42,657
- Tu veux me donner un coup de main ?
- Oh, je sais pas.
907
01:01:42,782 --> 01:01:44,284
OK...
908
01:01:44,409 --> 01:01:46,077
Voici ce que j'ai jusqu'� maintenant.
909
01:01:46,203 --> 01:01:49,289
Meilleur p�re du monde entier
et photographe � fi�re allure...
910
01:01:49,414 --> 01:01:50,457
C'est mauvais.
911
01:01:50,582 --> 01:01:54,669
� la recherche d'une aventuri�re
passionn�e par les arts, la photographie
912
01:01:54,794 --> 01:01:57,464
et l'�poque sacr�e
o� r�gnaient les Supersonic.
913
01:01:57,589 --> 01:02:01,092
- C'est bon, les Supersonic, c'est important.
- Je savais que t'approuverais.
914
01:02:01,218 --> 01:02:03,678
Une complice
avec qui parcourir le monde.
915
01:02:03,803 --> 01:02:06,014
Je ne voyage pas, ch�rie.
916
01:02:06,139 --> 01:02:08,975
Tu pourras bient�t.
917
01:02:12,812 --> 01:02:14,481
Je veux pas avoir cette discussion-l�.
918
01:02:14,606 --> 01:02:17,734
Allez, papa, s'il te pla�t,
c'est important.
919
01:02:20,237 --> 01:02:23,240
T'as perdu maman
et tu vas bient�t me perdre aussi.
920
01:02:31,623 --> 01:02:34,709
Non.
Non, il faut garder espoir.
921
01:02:34,834 --> 01:02:38,088
On a toujours su que c'�tait
une question de temps, soyons r�alistes.
922
01:02:38,213 --> 01:02:42,133
Et apr�s tout ce que t'as fait pour moi,
tu m�rites d'�tre �go�ste.
923
01:02:42,259 --> 01:02:43,343
Et de...
924
01:02:44,261 --> 01:02:47,931
de plier bagage, de partir � l'aventure
n'importe o� dans le monde
925
01:02:48,056 --> 01:02:50,141
et de prendre un million de photos
chaque jour.
926
01:02:50,267 --> 01:02:54,729
- Je veux que tout le monde voie tes photos, papa.
- Arr�te, stop. Je peux pas.
927
01:02:54,854 --> 01:02:56,523
Je peux pas.
928
01:02:56,648 --> 01:02:58,650
Je veux seulement que tu...
929
01:03:00,277 --> 01:03:03,029
que tu me promettes de prendre
bien soin de toi, d'accord ?
930
01:03:03,154 --> 01:03:07,284
Tu m�rites de mener une vie aussi heureuse
que celle que tu m'as donn�e.
931
01:03:08,076 --> 01:03:12,163
Et je veux que tu trouves quelqu'un
avec qui partager ces moments
932
01:03:12,289 --> 01:03:14,165
et vivre des aventures incroyables.
933
01:03:14,291 --> 01:03:16,876
Parce que...
quand on se sent aim�,
934
01:03:20,088 --> 01:03:22,340
c'est tellement magique.
935
01:03:23,300 --> 01:03:25,385
Alors quand tu seras pr�t,
936
01:03:25,510 --> 01:03:28,513
choisis une dame au hasard
et invite-la au restaurant.
937
01:03:32,892 --> 01:03:34,102
OK.
938
01:03:34,894 --> 01:03:36,313
OK.
939
01:03:36,896 --> 01:03:39,524
- Promets-le-moi.
- Je te le promets.
940
01:03:45,280 --> 01:03:46,906
Alors, c'est r�gl�.
941
01:03:50,118 --> 01:03:53,121
On peut commander du chinois maintenant.
942
01:03:54,122 --> 01:03:57,208
- C'est n'importe quoi !
- C'�tait clairement une balle.
943
01:03:57,334 --> 01:04:01,004
Ouais, c'est m�me pas du baseball,
j'ai aucune id�e de ce que c'est.
944
01:04:01,129 --> 01:04:02,547
Ouais.
945
01:04:04,924 --> 01:04:07,427
La bouffe ! Enfin !
946
01:04:07,552 --> 01:04:10,347
�a fait une �ternit� qu'on attend !
947
01:04:16,144 --> 01:04:17,937
Oh mon Dieu.
948
01:04:18,563 --> 01:04:19,647
Charlie est l�, dehors.
949
01:04:19,773 --> 01:04:21,941
Je sais. Je l'ai appel�.
950
01:04:22,067 --> 01:04:24,611
Quoi ? Pourquoi ?
951
01:04:24,736 --> 01:04:26,154
Parce que...
952
01:04:27,364 --> 01:04:30,867
tu m'as dit � quel point c'�tait important
de partager sa vie avec quelqu'un.
953
01:04:30,992 --> 01:04:33,244
Alors va lui parler, d'accord ?
954
01:04:33,370 --> 01:04:34,954
Dis-lui la v�rit�.
955
01:04:36,289 --> 01:04:37,290
Il le m�rite.
956
01:04:38,583 --> 01:04:40,585
Et toi aussi.
957
01:04:47,926 --> 01:04:49,386
T'existes.
958
01:04:50,970 --> 01:04:53,098
Cette fois, j'�tais s�r que je t'avais r�v�e.
959
01:04:56,393 --> 01:04:57,811
Charlie, je suis vraiment d�sol�e.
960
01:04:57,936 --> 01:05:00,897
Katie, c'�tait trop grave
pour que tu d�cides de ne pas m'en parler.
961
01:05:01,022 --> 01:05:05,276
Je suis vraiment, vraiment d�sol�e
de pas te l'avoir dit.
962
01:05:05,402 --> 01:05:06,611
C'est...
963
01:05:09,614 --> 01:05:12,826
c'est impardonnable
et tr�s �go�ste...
964
01:05:13,576 --> 01:05:14,577
de ma part.
965
01:05:17,414 --> 01:05:20,041
�a aurait jamais fonctionn�.
966
01:05:21,418 --> 01:05:23,086
Mais je voulais y croire.
967
01:05:24,421 --> 01:05:27,006
Toi et moi, c'�tait...
968
01:05:28,633 --> 01:05:31,136
vou� � l'�chec, tu vois ?
969
01:05:31,845 --> 01:05:33,096
Alors...
970
01:05:34,013 --> 01:05:35,890
c'est l'heure de se dire au revoir, Charlie.
971
01:05:39,436 --> 01:05:40,562
Au revoir.
972
01:05:47,819 --> 01:05:50,405
T'es vraiment pas dou�e
pour laisser tomber quelqu'un.
973
01:05:50,530 --> 01:05:51,489
Quoi ?
974
01:05:51,614 --> 01:05:53,908
Ouais, je te donnerais
� peine la note de passage.
975
01:05:54,033 --> 01:05:56,369
T'as pas impressionn� les juges,
en tout cas, c'�tait lamentable.
976
01:05:56,494 --> 01:05:59,539
J'avais jamais fait �a avant !
Donne-moi une chance au moins !
977
01:06:00,582 --> 01:06:02,542
Blague � part, Charlie...
978
01:06:02,667 --> 01:06:05,044
on peut pas continuer.
979
01:06:06,671 --> 01:06:08,047
Oui, on peut.
980
01:06:17,056 --> 01:06:19,058
Je peux tout faire, sauf...
981
01:06:19,851 --> 01:06:21,895
sauf pas �tre avec toi, Katie.
982
01:06:22,520 --> 01:06:25,190
J'ai fait des recherches sur le XP.
983
01:06:25,315 --> 01:06:28,401
Je sais ce que c'est. Je sais � quel point
tu traverses une terrible �preuve.
984
01:06:28,526 --> 01:06:30,862
Et on n'est pas le genre
de couple � baisser les bras.
985
01:06:30,987 --> 01:06:33,531
C'est toi qui me l'as fait comprendre.
986
01:06:44,709 --> 01:06:46,711
T'as redonn� un sens � ma vie, Katie.
987
01:06:46,836 --> 01:06:49,964
Alors t'as le choix.
Tu peux m'abandonner ici ce soir...
988
01:06:50,882 --> 01:06:54,260
ou on peut passer le meilleur �t�
de toute notre vie.
989
01:06:57,055 --> 01:06:58,223
Qu'est-ce que tu pr�f�res ?
990
01:07:45,937 --> 01:07:48,147
Allez, vas-y, Charlie !
991
01:07:50,900 --> 01:07:52,318
Vas-y ! Vas-y !
992
01:08:04,789 --> 01:08:06,374
Ouais !
993
01:08:06,958 --> 01:08:10,378
- Charlie !
- C'est bon, Charlie !
994
01:08:11,337 --> 01:08:12,422
Ouais !
995
01:08:24,350 --> 01:08:27,478
L'entra�neur de Berkeley a �t� impressionn�
et a promis de donner des nouvelles.
996
01:08:27,604 --> 01:08:29,480
C'est excellent !
Il va te rappeler !
997
01:08:29,606 --> 01:08:31,608
Je suis tellement fi�re de toi, mon ch�ri.
998
01:08:32,400 --> 01:08:34,193
Viens l�.
999
01:08:36,821 --> 01:08:38,865
Je reviens tout de suite.
1000
01:08:38,990 --> 01:08:40,199
Vas-y.
1001
01:08:42,410 --> 01:08:44,495
- Salut, Charlie.
- Salut.
1002
01:08:44,621 --> 01:08:46,289
Les rumeurs �taient vraies !
Je te f�licite.
1003
01:08:46,414 --> 01:08:48,333
- Merci.
- T'as �t� excellent.
1004
01:08:48,458 --> 01:08:50,209
Je vous remercie d'avoir laiss� Katie venir.
1005
01:08:51,210 --> 01:08:52,712
J'ai pas pu l'en emp�cher.
1006
01:08:53,421 --> 01:08:57,634
Monsieur Price, est-ce que je pourrais
sortir avec Katie demain soir ?
1007
01:09:00,637 --> 01:09:02,221
Ouais.
1008
01:09:02,639 --> 01:09:05,433
- Ouais, j'ai pas d'objections.
- Merci.
1009
01:09:44,806 --> 01:09:46,557
- Allez, c'est par ici !
- Je comprends rien du tout !
1010
01:09:46,683 --> 01:09:48,351
Qu'est-ce qu'on fait ?
1011
01:09:54,774 --> 01:09:57,610
Qu'est-ce qui se passe ?
1012
01:09:57,735 --> 01:09:58,861
C'est pour toi !
1013
01:09:58,986 --> 01:10:01,030
- C'est Katie ?
- Ouais.
1014
01:10:01,155 --> 01:10:02,240
Est-ce que t'es pr�te ?
1015
01:10:03,700 --> 01:10:04,951
- Non.
- Allez, Katie !
1016
01:10:05,076 --> 01:10:06,786
- Non, jamais de la vie !
- Dis oui, Katie.
1017
01:10:06,911 --> 01:10:10,289
- Non, oublie �a, je peux pas.
- Oui ! Oui !
1018
01:10:11,999 --> 01:10:15,545
C'est compl�tement fou, c'est...
O� as-tu trouv� l'argent pour payer �a ?
1019
01:10:15,670 --> 01:10:18,464
- T'en fais surtout pas pour �a.
- T'as pris l'argent pour ta camionnette !
1020
01:10:18,589 --> 01:10:20,591
- Il en est pas question.
- Arr�te, c'est d�j� r�gl�.
1021
01:10:20,717 --> 01:10:23,302
Gr�ce � toi, j'ai r�alis� mes r�ves, alors...
1022
01:10:24,095 --> 01:10:26,097
je veux te rendre la pareille.
1023
01:10:27,974 --> 01:10:29,976
Je ne peux plus jouer de guitare.
1024
01:10:30,101 --> 01:10:32,103
Alors t'as qu'� chanter.
1025
01:10:40,403 --> 01:10:43,990
Vas-y quand tu te sens pr�te, Katie.
On va faire un essai.
1026
01:10:44,365 --> 01:10:45,658
Merci.
1027
01:10:48,703 --> 01:10:50,663
Comment t'as trouv� �a ?
1028
01:10:50,788 --> 01:10:53,458
C'est la chanson que je viens juste d'�crire.
1029
01:10:53,583 --> 01:10:54,876
J'ai encore vol� ton carnet.
1030
01:12:15,998 --> 01:12:19,961
- Il nous fait encore le coup.
- Laissez-moi compter les jetons.
1031
01:12:22,296 --> 01:12:24,257
Eh, regarde �a.
1032
01:12:27,844 --> 01:12:28,970
Celle-l�.
1033
01:12:29,095 --> 01:12:31,806
- Celle-l� ?
- Ouais.
1034
01:12:31,931 --> 01:12:33,599
Elle s'appelle Charlinium,
1035
01:12:33,724 --> 01:12:35,309
parce qu'elle est...
1036
01:12:35,893 --> 01:12:38,104
imposante et super puissante.
1037
01:12:38,521 --> 01:12:42,400
Et celle-l�, c'est mon �toile pr�f�r�e.
1038
01:12:42,525 --> 01:12:44,735
Elle s'appelle Burritorium
1039
01:12:45,319 --> 01:12:47,738
parce qu'elle a la forme d'un burrito.
1040
01:12:48,739 --> 01:12:50,825
Elle s'appelle Procyon
1041
01:12:50,950 --> 01:12:53,744
et elle est � 11 ann�es-lumi�re.
1042
01:12:54,328 --> 01:12:58,332
Donc on avait sept ans
quand elle a �t� cr��e, je pense.
1043
01:13:00,751 --> 01:13:02,545
Ouais, c'�tait...
1044
01:13:02,920 --> 01:13:05,923
� l'�poque o� t'as re�u ton premier skateboard.
1045
01:13:08,551 --> 01:13:09,844
Quoi ?
1046
01:13:13,139 --> 01:13:16,350
Charlie, lorsqu'on s'est rencontr�s
ce soir-l� � la gare...
1047
01:13:17,768 --> 01:13:19,812
je te connaissais depuis longtemps.
1048
01:13:19,937 --> 01:13:21,772
Mais... je comprends pas.
1049
01:13:23,149 --> 01:13:26,235
Quand t'�tais � l'�cole primaire,
1050
01:13:26,360 --> 01:13:30,573
tu passais devant ma fen�tre tous les jours
pour te rendre � ton entra�nement.
1051
01:13:31,365 --> 01:13:34,368
Et... en quatri�me ann�e,
1052
01:13:34,493 --> 01:13:36,329
t'as commenc� � faire du skateboard.
1053
01:13:36,454 --> 01:13:41,459
Et en sixi�me ann�e, t'as port�
un chandail de Ken Griffey Junior
1054
01:13:41,584 --> 01:13:45,338
tous les jours pendant un mois,
au moins.
1055
01:13:46,797 --> 01:13:49,842
Et en secondaire trois,
1056
01:13:49,967 --> 01:13:52,803
t'as d�cid� de te raser les cheveux.
1057
01:13:54,347 --> 01:13:55,806
- Mon Dieu...
- Et...
1058
01:14:00,811 --> 01:14:02,188
tous les jours...
1059
01:14:04,398 --> 01:14:07,818
j'attendais que tu passes devant ma fen�tre.
1060
01:14:10,988 --> 01:14:13,991
Et c'�tait le meilleur moment
de toute ma journ�e.
1061
01:14:16,619 --> 01:14:18,621
J'aurais d� lever les yeux.
1062
01:14:20,998 --> 01:14:23,417
J'aurais pu �tre avec toi tout ce temps-l�.
1063
01:14:27,004 --> 01:14:28,130
T'�tais l�.
1064
01:14:35,638 --> 01:14:36,847
Je...
1065
01:14:38,015 --> 01:14:40,226
je t'aime, Charlie.
1066
01:14:44,230 --> 01:14:45,856
Je t'aime aussi.
1067
01:14:49,860 --> 01:14:52,488
J'arrive pas � croire que je te plaisais
avec les cheveux ras�s.
1068
01:14:54,240 --> 01:14:57,034
C'�tait tellement laid,
quand j'y repense !
1069
01:15:28,190 --> 01:15:31,569
Il reste un peu de poulet, mais je vais
manger les nouilles, si personne n'en veut.
1070
01:15:31,694 --> 01:15:35,364
OK. il faut que j'aille � la marina.
Je reviens dans une heure.
1071
01:15:35,489 --> 01:15:38,159
Un jour, j'aimerais bien voir
ce yacht de riche dont tu t'occupes.
1072
01:15:38,284 --> 01:15:41,787
Ce sera pas possible,
le propri�taire revient demain, alors...
1073
01:15:41,912 --> 01:15:43,497
je n'y aurai plus acc�s.
1074
01:15:44,081 --> 01:15:46,500
- On se voit dans une heure ?
- OK.
1075
01:15:49,003 --> 01:15:51,714
- Je te raccompagne.
- OK. � plus tard.
1076
01:15:52,298 --> 01:15:56,093
Un de ces jours, on pourrait le sortir
et faire une balade.
1077
01:15:57,470 --> 01:15:59,638
Regarder le coucher de soleil.
1078
01:16:01,807 --> 01:16:02,975
Une minute.
1079
01:16:04,435 --> 01:16:07,271
Je veux aller avec lui.
1080
01:16:07,688 --> 01:16:09,482
Aller o�, ch�rie ?
1081
01:16:10,316 --> 01:16:11,525
Dehors.
1082
01:16:12,318 --> 01:16:14,612
Je veux aller sur le bateau,
1083
01:16:14,737 --> 01:16:18,115
je veux aller avec lui sur le bateau.
Tout de suite.
1084
01:16:23,329 --> 01:16:27,750
- Ch�rie. Ce serait mieux que tu restes ici.
- Laisse-moi y aller.
1085
01:16:30,127 --> 01:16:31,962
S'il te pla�t, allez.
1086
01:16:37,343 --> 01:16:39,345
�a va aller, papa.
1087
01:16:40,137 --> 01:16:41,931
Je tiens vraiment � le faire.
1088
01:16:52,358 --> 01:16:53,442
OK.
1089
01:18:21,864 --> 01:18:25,367
Je r�ve de ce moment
depuis que je suis toute petite.
1090
01:20:57,311 --> 01:20:58,645
Quelle surprise !
1091
01:20:58,771 --> 01:21:00,481
Salut, monsieur Price.
1092
01:21:00,606 --> 01:21:02,691
C'est gentil de passer avant le grand d�part.
1093
01:21:02,816 --> 01:21:05,277
Ouais, en fait, je...
je pars aujourd'hui.
1094
01:21:05,402 --> 01:21:06,904
- Wow !
- Ouais.
1095
01:21:07,029 --> 01:21:09,907
- L'entra�nement commence dans quelques jours.
- C'est un beau d�fi !
1096
01:21:10,032 --> 01:21:11,200
Ouais, j'ai h�te de m'y mettre.
1097
01:21:11,325 --> 01:21:14,203
Ton entra�neur m'a envoy� ton horaire,
alors je viendrai un de ces jours.
1098
01:21:14,328 --> 01:21:17,456
Mais pourquoi... mon entra�neur
vous enverrait l'horaire ?
1099
01:21:18,457 --> 01:21:21,543
Parce qu'on est rest�s en contact,
apr�s qu'il ait parl� � Katie.
1100
01:21:21,668 --> 01:21:24,004
- Katie l'a contact� ?
- Ouais.
1101
01:21:24,129 --> 01:21:25,297
Elle l'a appel�.
1102
01:21:25,422 --> 01:21:28,300
Elle voulait �tre s�re
qu'il consid�re ta candidature.
1103
01:21:29,051 --> 01:21:32,304
- Quoi ? Elle ne me l'avait pas dit.
- Oh, j'y pense.
1104
01:21:32,429 --> 01:21:35,057
Bouge pas de l�, OK ?
J'ai quelque chose pour toi.
1105
01:21:48,070 --> 01:21:49,822
Elle voulait que je te donne �a.
1106
01:22:08,090 --> 01:22:09,883
Je vous pr�sente mes excuses.
1107
01:22:12,302 --> 01:22:13,554
J'aurais d� le faire bien avant.
1108
01:22:13,679 --> 01:22:16,306
Je n'aurais jamais d� rester
si tard avec Katie, je...
1109
01:22:16,432 --> 01:22:17,891
Stop.
1110
01:22:19,101 --> 01:22:20,561
Arr�te.
1111
01:22:21,478 --> 01:22:24,690
C'est la faute de personne. OK ?
1112
01:22:27,484 --> 01:22:30,320
Depuis qu'elle �tait toute petite,
on savait que...
1113
01:22:30,696 --> 01:22:33,115
chaque jour avec elle �tait un cadeau.
1114
01:22:34,491 --> 01:22:35,951
Je devrais te remercier, toi !
1115
01:22:38,328 --> 01:22:40,706
Tout ce que je voulais,
c'�tait qu'elle soit heureuse.
1116
01:22:42,499 --> 01:22:44,543
Et avec toi, elle l'�tait vraiment.
1117
01:22:45,919 --> 01:22:47,379
Merci.
1118
01:22:53,343 --> 01:22:55,012
Bonne chance � l'�cole.
1119
01:22:55,137 --> 01:22:56,513
Merci.
1120
01:23:05,814 --> 01:23:07,816
Et maintenant, voici une chanson
qui a enflamm� YouTube
1121
01:23:07,941 --> 01:23:10,819
avec plus de deux millions de visionnements
en tout juste deux semaines.
1122
01:23:10,944 --> 01:23:12,613
Pr�parez-vous � l'entendre un peu partout,
1123
01:23:12,738 --> 01:23:14,948
mais souvenez-vous
que vous l'avez d'abord entendue ici.
1124
01:23:15,073 --> 01:23:18,368
Voici Chanson pour Charlie
par Katie Price.
1125
01:24:14,216 --> 01:24:17,636
Mettez vite la radio au 98.7.
1126
01:24:35,404 --> 01:24:38,865
Ouais !
1127
01:24:38,991 --> 01:24:40,450
Ouais !
1128
01:24:41,034 --> 01:24:43,495
�coutez, c'est ma fille !
1129
01:24:43,620 --> 01:24:47,124
C'est ma fille ! Vous entendez ?
Arr�tez tout ce que vous faites, l� !
1130
01:24:47,249 --> 01:24:49,710
�coutez ! �coutez !
1131
01:24:59,052 --> 01:25:02,139
Cher Charlie,
j'ai toujours �t� plus dou�e
1132
01:25:02,264 --> 01:25:06,226
pour �crire des paroles de chanson
que de vraies phrases.
1133
01:25:06,351 --> 01:25:08,729
Je ne trouverai jamais les mots
pour t'exprimer
1134
01:25:08,854 --> 01:25:12,482
ce que tu as repr�sent� pour moi
depuis le moment o� on s'est rencontr�s,
1135
01:25:12,858 --> 01:25:14,943
ni tout le bonheur que tu m'as apport�
1136
01:25:15,068 --> 01:25:17,529
depuis le jour o� je t'ai vu
passer devant ma fen�tre.
1137
01:25:17,654 --> 01:25:21,199
Notre histoire a �t� trop courte,
mais les moments qu'on a pass�s ensemble
1138
01:25:21,325 --> 01:25:23,368
ont fait briller les �toiles � chaque instant
1139
01:25:23,493 --> 01:25:27,497
et leur lumi�re continuera de scintiller
pendant encore un millier d'ann�es.
1140
01:25:31,877 --> 01:25:36,673
J'esp�re que peu importe o� je suis,
je pourrai t'observer de l�-haut, Charlie,
1141
01:25:37,090 --> 01:25:41,303
et te guider dans toutes les aventures
merveilleuses qui t'attendent.
1142
01:25:42,095 --> 01:25:46,016
Si tu as besoin de moi,
tu n'as qu'� lever les yeux.
1143
01:25:46,558 --> 01:25:48,310
Et n'oublie jamais...
1144
01:25:48,644 --> 01:25:49,770
que je t'aime.
1145
01:31:17,639 --> 01:31:21,434
Sous-titrage : CNST, Montr�al
91601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
