Original subtitles

= بهترين تيم ترجمه سريال تايواني تقديم ميکند = -= arirangfa.com =-

:*: مـتـرجـم : ماهور :*: « قسمت 1 »

. ببخشيد خانوم

... اينجا يه مرکز بازپروري هست به اسمِ اِن

چي بود اسمش ؟

چي بود ؟

... واي ببخشيد يه لحظه . اِن

... اي واي يادم رفته . اِن

چي بود آخه ؟

. آخ آره" اِن چِنگ ". خودشه

. خانوم

. خانوم

. شي لو

چي شده ؟

, من طبقه پايين بودم و

. ديدم که با عجله اومدي خونه

چيه , چيزي شده ؟

. يکيُ تو پارک ديدم که ازش خوشم نميومد

کي بود ؟

. يکي از همون عوضيايي که به کالج ما مياد

نکنه باهات کاري کرده ؟

...اون

. اَزَم آدرس پرسيد

اون فقط ازت آدرس پرسيده

پس چرا اينقدر ناراحت شدي ؟

... چون

. ازش خوشم نمياد

, خوشبختانه اينا رو همون اول

. که رسيدم ايتاليا خريدم

...حالا واستا

, اينا همون اسپاگتي دست سازاييَن

که ميگفتي ؟

. اينا زياد آب لازم ندارن

. خيليم پر ادويه ن

. بوشون خيلي تنده . بوشون کن

, ولي مردم ميگن بيشتر از بوش

. طعمش معرکه س

. يه بطري مشروبم بودا

. آهان تو چمدونه

الان چه حسي داري ؟

, موقعِ برگشتن

. حس ميکردم که کل بدنم بي حسه

. راستش چيز زيادي يادم نمياد

.من منظورم پات بود

چه حسي داري که نيست ؟

. چاره ي ديگه اي نداشتم

, اونا گفتن اگه پامو قطع نکنم

. زندگيم تو خطر ميفته

. اونجوري نيگام نکن

. بهم گفتن که خيلي زود يه جديدشو برام درست ميکنن

. اين بطريَم واسه تو آوردم

. بيا يواشکي دخلشو بياريم

باشه ؟

. باشه

. گيلاسا رو بيار

عه , کي اومدي ؟

. تازه اومدم

. ايول بيا

مطمئني که الان بهت اجازه ميدن مشروب بخوري ؟

. مشکلي نداره بابا

. اينکه مشروب نيست

. روغن زيتون ايتالياييه

تا حالا ديدي يه موتور سيکلت بدون بنزين کار کنه ؟

نميتونه ديگه , مگه نه لينگ ؟

. باشه بابا , هرکاري ميخواي بکن

, حالا که تو اينجايي

. بعضيا يه کم ميتونن بخندن

, سر صبحي ازم خواست که

. باهات تماس بگيرم

. از اونجايي که موبايل نداري نتونستم پيدات کنم

, از اون موقع اخم و تخم کرده و

. با عصبانيت باهام حرف ميزنه

. نخيرم

بيمارستانو سخت پيدا کردي ؟

. آره همچين

, آخه واسه چي تو بيمارستاني موندين

که پيدا کردنش اينقد سخته ؟

. شانس آوردم يکي نقشه رو واسم کشيد

. يه نقاشي پشتشه

. چه باحاله

. تروخدا ببينا

. مچاله ش کردي

. پسره يِ خنگ . تو هم مثل اوني

. ممنون

. باشه

. همينجا خوبه . نميخواد خودتو زياد خسته کني

, يادت نره هروقت که وقت داشتي

. بيا با هم يه مشروب بزنيم

. تو هم حسابي استراحت کن

. بازم ميام بهت سر ميزنم

. فعلا

. هي , لينگ

. يه چيزي رو يادم رفت بهت بدم

. حالا ديگه اون مال توئه

ميدوني که کجا پارکه , مگه نه ؟

موتورتُ ميدي به من ؟

. بهرحال من که ديگه ازش استفاده نميکنم

... يني واقعا ديگه نميتونم

تو رو موقعِ موتورسواري ببينم ؟

. بابا حداقل زنده م

. خيلي مراقبش باش

باشه ؟ arirangfa.com

. باشه arirangfa.com

. هي بچه هاي" لي دا " دارن واسه يِ بازي بسکتبال ميان

. ساعت 3 تو زمين بسکتبال ميبينمت

, دا يه" , روز اول مدرسه اي"

. داد و هوار راه ننداز

. يادت نره ها

. لينگ

... هي لينگ , واسه چي اينقد دير

! واستا بينم صبحانه م

. "بَه , استاد "شي

چي شده که صبح به اين زودي

داري ورزش ميکني ؟

... تو ... من

...تو

تو اصلا ميدوني چقدر سرعت داشتي ؟

. والا دقت نکردم

...من

. من کردم

. حداقل 120 تا بود

120؟

. من که همش فک ميکردم 40 تا سرعت دارم

. بهت اخطار ميدم

... اگه يه بار ديگه گيرت بندازم

... استاد

احيانا که نميخواي تو کالج دوربين سرعت سنج بذاري ؟

. اونوقت به خاطر اينکه هي عکسمو ميگيرن از خجالت ميميرم که

. بعدا ميبينمت

...تو

. نميخواد نگاه کني

. ما تو يه کلاسيم

. خوش بحالم

. بد به حالِ من

. بِدِش ببينم

. همه شو خوردي که

. همه ش تموم شد

اگه تموم شده پس پاکتشو واسه چي نگه داشتي ؟

اگه نگهش نميداشتم اونوقت چه جوري سرِکارت ميذاشتم ؟

. بچه پررو

. نميخوامش , خودت بندازش دور

. هي , بچه هاي "لي دا" دارن ميان

. ساعت 3 يادت نره

. باشه

چند چند تقسيم کنيم ؟

. مثل هميشه , 6 به 4

بابا 6 به 4 به درد نميخوره که ؟

. بکنش 7 به 3

تو اصلا وجدان داري ؟

, پاي پول بنزين که وسط باشه

. من وجدان و اينا حاليم نميشه

ببينم ماشين خريدي ؟

. واااو , پاها رو برم من

. اون پاها خيلي آشنا ميزننا

. شن لينگ

. واي شينگ مِيه

. چه تصادفي

. با هم تو يه کلاسيم

تو هم مثل من فکر نميکني که ما سرنوشتمون يکيه ؟

. شن لينگ

چرا چيزي نميگي پس ؟

شماها تو تعطيلات چيکار کردين ؟

. شن لينگ

. برو بچز سلام

. بَه تواَم اينجايي

. من بهت زنگ زدم ولي تو جواب ندادي

چيه ؟ نکنه ميترسيدي "ويوين" باشه که بهت زنگ زده ؟

." اونجا صندلي خالي هس "دا يه

. اونجا که فقط دوتاصندليه

. من اونجا نميشينم

. شما خيلي بيجا کردي که نميشيني

. 6- 4

. عمراً

. شينگ مي

... با اين هيکلاي دختراي کلاسمون

. نميدونم چه جوري بشينم گريه وناله کنم

, تو هنوز 40 ثانيه نيس که اومدي تو کلاس

بعد امتحان هيکلاي دختراي کلاسم گرفتي رفت ؟

. بابا تو کلي اينکاره ايا

. بذار يه نصيحت دوستانه بهت بکنم

. نذار اين استعدادت حروم بشه

. برو کالج پزشکي

. فکر خوبيه ها

. حالا تو هم جدي نگيرش

. کلاس شروع شد

. امروز اولين روز ترم جديده

. ميخوام يه حضور و غياب کنم

. هي

. منم

. ازت آدرس پرسيدم

. انگار با هم تو يه کلاسيم

اسمت چيه ؟

. هان شي لو

. هي

. هان شي لو

. حاضر

. هان شي لو

. شي لو

چطوري مينويسنش ؟

. مثل" شي لي" نوشته ميشه

. پس شما دوتا همديگه رو ميشناسين

. همکلاسي شي لو arirangfa.com

منو يادت نمياد ؟ arirangfa.com

, بابا من همونيم که ازت آدرس پرسيد

. و تو هم برام يه نقشه کشيدي

يادت نيومد ؟

منو يادت نمياد ؟

. شن لينگ

واسه چي حرف نميزني ؟

. همکلاسي

. شن لينگ

. سام عليک , همکلاسي شي لو

. ازت يه سوال پرسيدما

چرا جوابمو نميدي ؟

. شن لينگ

هي ميگم هدف گيريه معلم" شي" خيلي دقيقه ها مگه نه ؟

, واسه مسابقه ي بسکتبال امروز

. حتما بيارش

, آره به خاطر اون نمک ريختنات سر کلاس

. مثلا ميخواست حالتو بگيره

واقعا ؟

, منو باش که فکر ميکردم ميخواست يادت بندازه که

. سر کلاس چُرت نزني

, نخيرم ميخواست

. جلوي بازيگوشياي سر کلاستو بگيره , بچه پررو

. تو هم بهتره که زياد سربه سرِ دختراي کلاس نذاري

. مراقب باش , ممکنه باز حالتو بگيره

. هزار تا راه هس که اون حال منو بگيره

. با دخترا لاس زدنم يکيشه

. بهرحال , بهتره که بيخيال "شي لو " بشي

شماها از کجا همديگه رو ميشناسين ؟

, من و اون با هم تو يه کلاس بوديم . واسه همينم خوب ميشناسمش

. کلا خيلي دختر عجيبيه

, تمام روز نقاشي ميکنه

. و با هيشکيم حرف نميزنه

. تازه از پسرا هم اصلا خوشش نمياد

, وقتي يه پسري بهش دست ميزنه يه طوري رفتار ميکنه

. که انگار يه چيز کثيف بهش دست زده

. يه بار , يه مسابقه ي رقص محلي برگزار شده بود

. نميدونم چش شده بود

اون دستاشو به هيچ پسري نداد که نداد

. واسه همينم يه پسر اضافي آورده بوديم

, اينجوري به کل کلاسمون اجازه نميدادن

. که تو مسابقه شرکت کنيم

, آخرشم من داوطلب شدم که

. از مسابقه بکشم کنار

. اون هنوزم همونجوريه

به نظرت مشکلي چيزي داره ؟

. شايد به مردا فوبيا داره

فوبيا چيه ديگه ؟

. فوبياي جنس مذکر

مخصوصنم به يکي مثل تو که . ماشين سکس متحرکي

. بهتره که نزديکشم نشي

:*: مـتـرجـم : ماهور :*: -= arirangfa.com =-

. دا يه" ببين "

. اون دختره رو ببين

خوشگل نيس ؟

. خوشگله بابا . بيا بريم

. جان من ببينش . ببين چه جيگريه

. ولم کن

! زود باش ببينم

, ميشه از "هان شي لو" خواهش کنم که

پاراگراف بعدي رو ترجمه کنه ؟

. من نميتونم بشنوم

همکلاسي , ميشه لطف کني بلندتر بخوني ؟

چيه غذا نخوردي که صدات درنمياد ؟

. سلام مورچه خانوم

. مورچه خانوم

چه جوري تلفظ ميشه ؟

A N T. Ant.

. استاد , لطفا به يکي ديگه بگين بخونه

. باشه , باشه , به يکي ديگه ميگم بخونه

اين چه طرز رفتار با همکلاسيتونه ؟

. باشه , الان به يکي ديگه ميگم بخونه

. شي لو , ميتوني بشيني

. خوب , يه نفر ديگه

کسي داوطلب ميشه ؟

. شينگ مي , تو صدات بلنده

. بخون ببينم

. اوکي

. همکلاسي هان شي لو

. نامه يِ فوري

. يالا , برش دار

. استاد تموم شد

. باشه

. ممنون لِي شينگ مي

. که برامون اين پاراگرافو خوندي

, تو پشت ورقي که برام نقشه کشيده بودي

. طرحِ يه مادر و بچه بود

. خانومِ هان

چي شده ؟

گوشت فيله و برنج . دوتا لطفا

. براي فيله و برنج بايد يه کم صبر کنين

تو اون نقاشي رو کشيده بودي ؟

کي کشيده بود ؟

, حواست باشه

, اگه حرف نزني اون وقت با زبونم

. دهنتُ وا ميکنما

... تو چرا

نميري ردِ کارت ؟

. واي صداتم بد نيست

... چون arirangfa.com

. برام خيلي جالبه arirangfa.com

چرا ؟

چرا ؟

. سوال خوبيه

...چون

... خوب

... راستش

...چون

. اون يه حاليم کرد

... چون اون منو ياد مادري انداخت که

. فکر ميکردم فراموشش کردم

... ميگم نظرت چيه

. که شماره تلفنتو بهم بدي

... ميتونيم واسه غذا خوردن با هم بريم بيرون

. يا ميتونيم دوتايي باهم يه کارايي بکنيم و حالشو ببريم

. باز زبونتو موش خورد

, انگار واقعا دلت ميخواد من زبونمو کار بندازم و

. دهنتو وا کنم

. همکلاسي هان

کجا دَر رفت ؟

. سفارشتون حاضره

. نوش جان

. شي لو

داري ميري خونه ؟

همکلاسي

. همکلاسي

همکلاسي , ميري خونه ؟

. نه هنوز . دارم ميرم گالريِ هنر

گالريِ هنر ؟

. منم دارم ميرم زمين بسکتبال

. تو يه مسيرن

تو عضوِ کلوپ هنري ؟

. از اونوره

. هي لينگ زود باش

. بچه هاي "لي دا" رسيدن

. باشه . الان ميام

هي , ميگم پول داري بهم قرض بدي ؟

. فقط همينقدر دارم

. کافيه

. خيلي زود بهت پسش ميدم

. دوبرابرشم بهت پس ميدم

. باي

... در ضمن

. اينم قرض ميگيرم

. يالا لينگ

. باشه

. دارم ميام

. هُل ميکني آدمو

. بريم

مگه عجله نداشتي ؟

هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

هي , به چي داري نگا ميکني ؟

..هي

. اون پسرا که بسکتبال بازي ميکننُ ببين

. خيلي جذابن

, مخصوصنم اون قدبلنده که موهاشو بسته

. واقعا جيگره

... بيشترِ جيگريشم به خاطر اون کش موي صورتيه

. که موهاشو باهاش بسته

. باز دارن رو بازي شرطبندي ميکنن

, وقتي که "لينگ" و "دا يه" تو يه تيم باشن

. انگار دارن رو هيچي شرط ميبندن

واقعا ؟ تو اونا رو ميشناسي ؟

هي , ميگم پول داري بهم قرض بدي ؟

. خيلي زود بهت پسش ميدم

. دوبرابرشم بهت پس ميدم

. اينم قرض ميگيرم

شي لو , هنوز طراحيتو تموم نکردي ؟

. يه کم کارم مونده

, باشه پس هروقت کارت تموم شد

. يادت نره اسمتو بنويسي

. استاد فردا بهش نمره ميده

. من رفتم . خدافظ

. به سلامت

. استاد فانگ

دنبال من ميگشتين ؟

. چيزي نيست

. به کارت ادامه بده

.. داشتم از اينجا رد ميشدم

. گفتم بيام يه سر بزنم

. واقعا نقاشيت خيلي خوبه

. دقيقا شکل اون مجسمه يِ گچي شده

...موهات

. خيلي بوي خوبي ميدن

, از کي تا حالا استاد فانگم

مشاور کلوپ هنر شده ؟

واسه چي دزدکي اين دور و اطراف ميپلکي ؟

دزدکي ؟

. اشتباه متوجه شدين

. اتفاقا دارم خيلي راحت ميپلکم

... استاد فک کنم شما خبر ندارين که

, يه در اون پشت براي تخليه هست که

. دستِ برقضا باز مونده بود

. اون دره دقيقا نزديک زمين بسکتباله

. تو ... تو که عضو کلوپ هنر نيستي

پس اينجا چيکار ميکني ؟

, پس اگه عضو کلوپ هنر نباشي

. نميتوني به گالريِ هنر بياي

... باشه پس arirangfa.com

. منم عضو کلوپ هنر ميشم arirangfa.com

. فکرشم نکن

, تو به جز قدرتِ بدنيت

. هيچ استعداد ديگه اي نداري

. از کجا معلوم

. شايد منم جزو اون دسته م که از استعداداشون خبر ندارن

.. درست مثل استاداي انگليسيه

.... با ملاحظه اي که

. بعضي وقتا شاگرداشونو آزار و اذيت جنسي ميکنن

. مزخرف نگو

. من از تو به خاطر توهين به استادت شکايت ميکنم

.. استاد

. خيلي جوّ قربوني شدن بَرِت نداره

. من فقط مثال زدم

چيکار ميکني ؟

ميخواي چيکار کني ؟

ميخوام چيکار کنم ؟

نميخوام هيچ کاري کنم

... من فقط ميخوام

. مدادمو تيز کنم

... چطوري ميتونم با اين

دست و پا و صورتِ مهربون استادمو

ناقص کنم ؟

. تو ديوونه اي

, من نميخوام به خاطر کسي مثل تو

. که بايد از مدرسه اخراج بشه به دردسر بيفتم

. چه زود وا داد

. اصلا حال نداد

. تو واقعا احمقي

, تو اين همه وقته بدون اينکه ازش کلي پول بگيري

. گذاشتي بهت دست بزنه

خوشت نميومد ؟

. اگه از چيزي خوشت نمياد نبايد اينقدر بترسي

. بزدلي بيخودترين چيز تو اين دنياس

... چون اينجوري

, باعث ميشي که مردم

. بيرحمانه ترين کارا رو در حقت بکنن

! اينو واقعا نقاشي کردي ؟

داري اون مجسمه يِ گچي رو ميکشي ؟

مارس ؟ " سياره يِ مريخ "

. مارس " خداي جنگ "

, يونانيا ميگن اون يه ترسو بود

, که از يه طرف عاشق جنگ و خونريزي بود

. و از طرف ديگه از شکست خيلي ميترسيد

طرف اصلا نرمال نبوده ها نه ؟

. ولي اون خداي جنگه

. من يه توصيف ديگه از روميا در موردش شنيدم

واقعا ؟

...اونا ميگن

...مارس

, زره درخشاني به تنش ميکرد

, نگاه باوقاري داشت

. و کسي نميتونست حريفش بشه

, اون قهرمانِ در سايه اي بود

. که به مردم براي غلبه به مصيبتاشون کمک ميکرد

. قهرماني که به مصيبت ها غلبه ميکرد

. لينگ

. وقت رفتنه . بيا بريم

. باشه . بريم

. تو هم زود برو خونه

, راستي

. اينم دوبرابري که بهت قول داده بودم

:*: مترجم : ماهور :*: arirangfa.com