Original subtitles

Du Ekel.

Warum hast du den Job abgelehnt?

Was für einen Job?

Den Job, den dir Lee Iacocca in meinem Traum...

im Schuhgeschäft anbot.

Du bist mir für etwas böse, dass du nur geträumt hast?

Als ich wach war, hast du ja nichts angestellt.

NOTAUSSTIEG

Verwirklichung von Freitod und Sterbehilfe für Todgeweihte

Al, leg das Buch weg, ich lege mich wieder schlafen.

Warum nimmst du keinen zweiten Job an?

Viele Familien leben von zwei Einkommen.

Peg, zwei Einkommen bedeutet...

dass zwei Mitglieder aus derselben Familie arbeiten.

Ich habe nun mal keine zwei Ehemänner.

Ach, komm, Al.

Du müsstest nur acht Stunden mehr am Tag arbeiten.

Du verplemperst mehr Zeit mit Schlafen.

Peg, schau mich an.

Das ist das Gesicht eines Mannes, der den ganzen Tag Schuhe verkauft.

Jetzt schau mal, wie mein Gesicht aussähe mit noch einem Job.

Also damit könnte ich leben.

Ach, komm, Schätzchen.

Wenn schon nicht für mich, dann tu es für Kelly und Bud.

Sind sie es denn nicht wert acht Stunden mehr zu arbeiten?

Kinder!

LIEBESHUNGRIGER TEENAGER

EIGENTUM DES GEFÄNGNISSES VON CHICAGO

Die Verteidigung ist abgeschlossen.

Hinaus mit euch.

Ein für alle Mal...

Du kannst mich erstechen. Du kannst mich schlagen.

Du kannst meine Augen öffnen, wenn wir miteinander schlafen.

Aber glaub mir, Peg, du kannst nichts tun oder sagen...

das mich dazu bewegen würde, eine zweite Arbeit anzunehmen.

Übrigens, Schatz, ich bin jetzt Mitglied im Schallplatte-des-Monats-Club...

deshalb müssen wir einige Haushaltsausgaben reduzieren.

Dad, die Telefonleitung ist tot.

Keine Sorge, ich rufe an.

PRIVATDETEKTIV

- Ja, bitte? - Ich komme wegen des Jobs.

Es kann hart werden.

Ich habe in der Highschool Football gespielt.

- Sie meinen also, Sie packen es? - Was meinen Sie?

Ich gebe Ihnen eine Chance.

Das Bad ist da drüben. Viel Erfolg.

Das räumen Sie auch weg.

Junge, Junge, Privatdetektiv.

Umschwirrt von flotten Bienen und Pistolenkugeln.

Gut möglich, dass einen eine trifft.

Ich wäre ein toller Privatdetektiv.

Al Bundy, Probleme sind mein Geschäft.

Ich habe einen Mopp. Ich putze die Toilette eines Privatdetektivs.

Oh, nein!

Mr. Dallas?

Ich will leben.

- Wie bitte? - Nein... Ich heiße Al Bundy.

Ich bin Jack Dallas' neuer Partner.

Setzen Sie sich und zeigen Sie mir alles. Ich meine...

Erzählen Sie mir alles.

Es begann vor ein paar Monaten.

Sie war eine heißblütige Amazone.

Piekfein gekleidet, bis auf die billigen Pumps.

Ein echter Hingucker.

Sie hatte mehr Kurven als das Matterhorn in Disneyland.

Und es gab keine japanischen Touristen...

die vor mir in der Schlange standen.

Sie war ein Augenschmaus...

so lecker wie das Abendessen meines Nachbarn.

Warum esse ich eigentlich nie Abendbrot?

Ach, das ist eine andere Geschichte.

Oh mein Gott, sie kreuzt ihre Beine.

Was sagen Sie, Mr. Bundy?

Was?

Zu meinem Problem.

Ich hätte lieber zuhören sollen.

Wie würde ein echter Privatdetektiv reagieren?

Ich weiß.

Was?

Mein Onkel, der große Forscher Colonel Franklin Van Pelt...

wird bald den berühmten Diamanten...

das "Auge des Pharaos" einem Mitglied meiner Familie vermachen.

Ich weiß, dass ich die Glückliche sein werde. Alle anderen denken das auch.

Sie sollen mich bei der Familienzusammenkunft...

als Nachlassempfängerin schützen.

Übernehmen Sie den Fall, Mr. Bundy?

Kreuz die Beine anders herum, Baby.

Mr. Bundy?

Was?

Der Fall, übernehmen Sie ihn?

Ich brauche Ihre Hilfe dringend.

Ich wollte ihr die Wahrheit sagen...

aber beim Anblick ihrer besorgten Schenkel wusste ich...

dass ich es bis zum bitteren Ende durchziehen musste.

Oder zumindest bis ich ihre Brüste gesehen hatte.

Ich kann Ihnen nicht viel anbieten.

Wie wäre es mit ein paar 100 Mäusen?

Klar, ich zahle.

Mein Auftrag lautete also...

Baby vor ihrer Familie zu schützen.

Eine hässliche Sippe, aber der alte Colonel...

wirkte ganz anständig.

Ich glaube, er fühlte sich mir verbunden.

Ich sollte ihm besser zuhören.

- Was? - Sie stehen auf meiner Katze.

Entschuldigung.

Ich bin gleich zurück.

Ich hole nur meinen Mantel aus dem Auto.

Mein Onkel hält die Räume gerne kühl.

Als ich sie weggehen sah, wusste ich...

wer die "Bomp" in die "Bomp-sh-Bomp" gepackt hat.

Ich glaube, ich habe das laut gesagt.

Was soll's.

Ich sah mir die Familie an. Man merkte, dass sie den Alten hassen.

Er hat bestimmt die Rechnungen bezahlt...

aber Vanessas Schuhe verraten...

dass er die Zügel so straff hielt wie die Gesichtshaut von Joan Rivers.

Aber sie verbargen ihre Furcht oder Abneigung mir gegenüber gekonnt.

Also schön, ihr junges Gemüse...

es wird Zeit zu bestimmen, wer von euch Teichschlacken...

das Erbstück der Van-Pelt-Familie bekommt.

Aber Onkel...

der Diamant interessiert uns nicht.

Wir möchten, dass du ewig lebst.

Verrenke dich nicht dabei, mir bei der Entfernung in den Hintern zu kriechen.

Der war gut, Colonel Van Sanders.

- Wer sind Sie? - Ihr schlimmster Albtraum...

ein Schuhverkäufer mit Lizenz.

Nein.

Mein schlimmster Albtraum ist eine Prostituierte mit kalten Händen.

Ich will euch Frettchen nicht länger zappeln lassen.

Der neue Besitzer...

des "Auge des Pharaos"...

heißt...

- Wer hat das Licht ausgemacht? - Wer betatscht meine Brüste?

Nicht schießen, ich bin Schuhverkäufer.

Was ist passiert?

Keine Bewegung. Ich verdächtige alle und niemanden.

Was starren Sie denn so?

Oh, Mama.

Er hat unseren lieben Onkel getötet.

Und noch schlimmer, er hat das "Auge des Pharaos" gestohlen.

Oh, Mama!

Noch mal im Klartext.

Du hast dich als Hausmeister beworben...

bist als Privatdetektiv aufgetreten und wirst nun des Mordes verdächtigt.

Zusammengefasst, ja.

Bekomme ich dann mein Taschengeld jetzt?

Ich bin ein gesuchter Mörder, ihr Dummchen.

Die Polizei wird mich...

in den Knast stecken. Ich könnte Hilfe gebrauchen.

Ich habe einen Plan, Daddy.

Ich weiß, Dumpfbacke.

Daddy, die Polizei beobachtet sicher...

Flughäfen, Bahnstationen und Busbahnhöfe.

Aber es gibt einen Ausweg.

Du könntest einen Tunnel nach China buddeln.

Bugs Bunny hat das einmal gemacht.

Daffy hat ihn nie gefunden.

Setzt du dich auf dem elektrischen Stuhl noch einmal auf meinen Schoß?

Das wäre mir eine Ehre.

Hör zu, Dad, hier kannst du unmöglich bleiben.

Wieso? Meinst du, die Polizei sucht hier zuerst?

Nein, ich erwarte ein Mädchen und ich schäme mich für dich.

Al. Ich habe es gerade im Radio gehört.

Auf dich sind $50.000 Belohnung ausgesetzt.

Wir müssen schnell handeln. Setz den Hut auf.

Und schlüpf in den Mantel.

Zieh die Handschellen an.

Ich habe ihn! Kommen Sie und schießen Sie!

Schießen Sie!

Schießen Sie auf ihn! Mit Pistolen!

Also floh ich.

Wie jeder mit dem Kopf in der Schlinge...

und einem verdorbenen Burrito im Magen.

Unglaublich, wie viele Toilettenräume nachts in Chicago geschlossen sind.

Ich war müde vom Laufen.

Ich wusste, was ich tun musste.

Ich glaube, die Spülung ist defekt.

Egal...

ich habe Sie heute Abend hergebeten...

weil ich wusste, dass der Dieb...

nicht kommen würde.

Aber wir sind doch alle da.

Dann will ich nichts gesagt haben.

Was ich eigentlich sagen wollte, ist, dass Sie...

der Killer sind.

Und worauf basiert Ihre Anschuldigung?

Auf gar nichts.

Und deshalb sind Sie die Schuldige.

Entschuldigung, aber ich habe panische Angst vor der Dunkelheit.

Ich bin zur Salzsäule erstarrt.

Wer hat meine Brüste betatscht?

Ich. Ich musste Ihre Aussage überprüfen.

Was uns zu Ihnen führt.

Sie haben Ihren Onkel rücklings erstochen...

und sich den Diamanten mit der freien Hand geschnappt.

Einem begegnen wirklich nur selten solche Trottel.

Es bleibt also nur noch der Mörder übrig...

Sie.

Kommen Sie, Leonard, geben Sie es zu.

Sie waren der Kopf dieses Komplotts.

Was haben Sie dazu zu sagen?

Daddy?

Ok.

Dann war ich es vielleicht ja doch.

Es tut mir Leid, Al.

Ich habe Ihnen vertraut.

Ich rufe die Polizei.

Stopp, Baby.

Wo waren Sie, als das Licht ausging?

- Ich stand draußen im Regen. - Tatsächlich?

Ich denke, dass Sie die Mörderin sind.

- Große Güte! - Das ist lächerlich.

- Sie haben keine Beweise. - Ach, nein?

Setzen Sie sich.

Ich behaupte, dass Sie in der Mordnacht nie draußen waren.

Sie haben an der Tür gewartet...

das Licht ausgemacht, sich mit dem Blumenwasser nass gemacht...

und Ihren Onkel erstochen.

Das ist alles unbewiesen.

Wie der Pinkelnde zum Wartenden sagt: "Gib mir Zeit, Baby."

Bei unserer ersten Begegnung fielen mir Ihre Schuhe auf.

Es sind dieselben Schuhe, die Sie jetzt tragen.

Ich habe mal Schuhe verkauft.

Jahrelang.

Als Teenager, nicht als Erwachsener...

denn ein echter Mann würde so etwas nie tun.

Ich kenne diese Schuhe.

Malaysische Stöckelschuhe, Modell A220.

Sie sind so preiswert, dass nur...

Bettlerinnen und Ehefrauen von Schuhverkäufern sie tragen.

Sie können in besagter Nacht gar nicht draußen gewesen sein...

denn diese Schuhe sind ein solches Billigfabrikat...

dass sie bei Berührung mit Wasser auseinander fallen, nämlich so...

Nun, Baby...

was sagen Sie jetzt?

- Ich habe es getan. - Was? Das ist nicht Ihr Ernst.

Doch. Ich habe ihn gehasst.

So wie ich euch alle hasse.

Ich wollte den Diamanten einem Museum geben.

Den hätte ich doch herausholen können.

Sie sind unbeschreiblich.

Sie haben mich gefügig gemacht.

Führen Sie sie ab, Herr Kommissar.

Ich komme vielleicht für 20 Jahre hinter Gitter.

Werden Sie auf mich warten?

Wozu? Dann sind Sie alt.

Gut gemacht, Mr. Bundy.

Ich bin der Kurator des Naturkundemuseums.

Als Belohnung überreiche ich Ihnen einen Scheck über $50.000.

Er sah mich so seltsam an.

Vielleicht hat es ihn überrascht, dass ich den Scheck akzeptiere.

Vielleicht hat es ihn überrascht, dass ich mir in die Hose machte.

Ich werde es wohl nie erfahren.

$50.000.

$50.000.

$50.000. Es ist wahr, es ist wahr.

Was?

Al, du jauchzt im Schlaf.

Da dachte ich, dir fehlt etwas.

Moment...

Moment mal.

Wo sind die $50.000, die ich nach Hause brachte?

Die Belohnung für die Aufklärung des Diamantenraubes?

Wie war das?

Das kann kein Traum sein. Das kann kein Traum sein.

Schätzchen, ich bringe dir ein Aspirin.

Dann können wir gemeinsam den Fall der vernachlässigten Ehefrau lösen.

Aber es kann kein Traum sein. Unmöglich.

Kinder!

Bud, schnell.

War ich ein mordverdächtiger Detektiv oder nicht?

Das muss ein Traum gewesen sein, Dad.

Hast du dich selbst "Street Rapper Grandmaster B" genannt oder nicht?

Ach, komm, Daddy.

- Nicht mal Bud ist so erbärmlich, um... - Moment mal, "Grandmaster B"?

Die Mädels wären verrückt nach mir.

Ich könnte meine Mütze verkehrt herum aufsetzen.

Oh, Mann, ich schreibe gleich meinen ersten Rap.

Warum nennst du ihn nicht "Yo, ich bin ein großer Junge"?

Peg, sag ihnen, dass es kein Traum war.

Schatz, ich hole dir ein Aspirin.

Oder besser zwei.

- Kinder, hört auf. - Ich hasse dich.

Kinder!

Nur noch eine kurze Frage.

Ist eure Mutter...?

Frustriert?

Finanziell und sexuell enttäuscht von dir?

Das ist mir doch egal, ihr Dummchen.

Ist sie schwanger?

Marcie?

Meinst du, er ist verrückt?

Ganz bestimmt. Er hat nicht nach dir gefragt.

Schätzchen, ich habe das letzte Aspirin genommen.

Du bekommst ja schon Kopfweh, wenn du zur Arbeit musst.

Wofür war das?

Na ja, du hast geträumt, dass du $50.000 hast...

und bist trotzdem nach Hause gekommen.

Das sagt eine Menge aus. Es zeigt, dass du mich wirklich liebst.

Warum sollte ich das träumen?

Weil du es tust.

- Tue ich nicht. - Tust du doch.

Nein, es ist nur...

Es ist zu spät für mich, eine Andere zu bekommen.

Siehst du, das war doch gar nicht so schwer.

Peggy mag ihren kleinen Detektiv.

Schatz, weißt du, worauf ich jetzt Lust habe?

Denkst du an das Gleiche wie ich?

Dann mal los.

Du holst die Pappteller, ich bestelle die Pizza.

Oh, Baby!